Minule v "The Amazing Race":
Jdeme.
Pět rodin vyrazilo z Quepos v Kostarice, kde bojoval Tony Paolo.
Něco se děje. Tati! Neutop se!
Při Objížďce ale zpíval jinou písničku.
Jsem v pekle?
Linzovi se ujali vedení cestou zpět do USA.
Jsme teď na prvním místě.
- A Godlewskiovi zůstaly pozadu. - Musíme se dostat do letadla.
Nemáme štěstí.
- Ale šťastnou náhodou... - Mám dobrý pocit.
- ...přistály sestry v Arizoně první. - Jsme první.
- Rodiny závodily na motokárách v Zátarasu. - Jeď, Wally!
- A Weaverovi byli nervózní. - Manžela zabilo závodní auto.
Musíte mít se mnou soucit.
Ale Linda se ujala úkolu, aby uchránila své děti.
Jeď, mami!
Godlewskiovi si udržely vedení a dorazily do cíle první.
Jste tým číslo jedna!
- Bransenovi se ztratili. - Kam jedeme! To je hrůza!
Nechci teď vypadnut.
- A skončili poslední. - V tomhle kole se nevyřazuje.
Musím si vzít všechny vaše věci.
- Druhý den rodiny letěly letadlem. - Můj bože!
- Brian Paolo měl s úkolem potíže. - Příliš jsi zatáhl.
Udělal looping rovnou nahoru.
- Pak se Paolovi ztratili. - Bože, jsme daleko mimo trasu.
Cestou Weaverovi naštvali Godlewskiovi.
- Vyhazují odpadky. - To není správné.
- Pak naštvali Linzovi. - Ti za námi chtějí znát historii,
- ale nechtějí to přiznat. Dlouze. - Ti před vámi chtěli, abych vás tu dlouho zdržel.
- To si dovedu živě představit. - Teď máme důvod je zastavit.
- Během vodní Objížďky... - Pokračujte!
- se Linzovi dostali do vedení. - Jsme hotoví!
- Ale chyba jejich vedení ohrozila. - Nejsou tu žádné lodě.
- Běžte po značené cestě! - Děláte si srandu! Taková hloupost.
Myslím, že je doháníme.
A Godlewskiovi je předjely
- a vyhráli druhou etapu za sebou. - Jste tým číslo jedna!
- Paolovi bojovali až do konce. - Levá! Víš, která je levá?
- Ale skončili poslední. - Bohužel jste vyřazeni.
Jsem na ně hrdý.
Zůstaly čtyři rodiny. Kdo bude vyřazen další?
T H E A M A Z I N G R A C E : F A M I L Y E D I T I O N S 0 8 E 0 8 "Co tvůj obličej?"
Toto je jezero Powell v Arizoně.
Vzniklo zaplavením pouště po vybudování přehrady.
Jde o jedno z největších umělých jezer na světě.
A osmá zastávka v cíli v Amazing Race.
Týmy sem dorazily na konci poslední etapy na odpočinek.
Ovlivní chladné vztahy Weaverových jejich výkon?
A podaří se Linzovým po sérii druhých míst konečně vyhrát?
Godlewskiovi, které přijely jako první,
vyrazí v 5:45 hodin.
Jeďte do parku Navajů Monument Valley v Utahu.
Týmy musí ujet 218 km do Monument Valley v Utahu.
Tuto úžasnou krajinu kmenového parku Navajů
proslavily v roce 1960 westerny režiséra Johna Forda.
Týmy musí najít oblast John Fords Point, kde najdou nápovědu.
- Tak jdem. - Jedeme. - Chrissy, klid.
Na začátku jsem myslela, že spolu budeme schopny mluvit
a lépe se poznáme. Obelhávala jsem se? Možná.
- 10 vteřin na mapu. - Utah je na severu.
Musíme najít hlavní dálnici.
Chris jen mluví. Nepřetržitě.
Asi má slova, která prostě musejí ven.
Chci říci: zmlkni!
- Máme karavany. - Přesně to chceme!
Úžasné. Dělejte, holky.
- Jak se to jmenuje? - Kmenový park, Utah.
Najděte John Fords Point a hledejte nápovědu. Jdeme.
V posledních dvou etapách jsme čekali, že budeme první.
Ale drobné chyby nám v tom zabránily.
Když se něco nepodaří, chcete to víc.
A snažíte se víc. Víte co? Tuhle etapu musíme vyhrát.
- Jdeme. - Ty karavany?
- Jo. - Bezva.
Další etapa. Další šance vyhrát.
- Musíme natankovat. - Musíme na 98.
Dobře, 98 na západ.
To jsou holky. Jedou opačným směrem na 98.
- Řeknu vám, chcete na východ. - Na 98? - Ano.
Dobře. Potřebují benzín. Proto to dělají.
Jeďte do Monument Valley, kmenový park Navajů v Utahu.
Jdeme.
Nemysleli jsme si, že všichni budou přátelé.
Ale nečekali jsme, že všichni budou proti nám.
Svět kolem není milující a laskavý.
Vyčníváme, protože nejsme hrubí.
Je to proti naší víře chovat se k někomu hrubě.
Ale nenecháme se tím deptat.
- Musíme táhnout přívěs? - Jo.
- Opatrně, Rebecco. - Dobře, jedeme.
Jsme vždycky skoro první, jen se nám nedaří. Obrací se to proti nám.
Ale zatím jsme první.
- Tak jsme tady. Nabrat benzín a jedeme. - Perfektní.
Budeme se dnes bavit a snažit se.
- Zatím to fungovalo. - Nevíme, co dělají ostatní.
- Držíme spolu jako tým. - Nechceme to vědět.
Jo, nechceme to vědět.
Jsme dobrý. Máme to na mapě. Musíme na dálnici.
To byla nejlepší Benzínka. A máme úžasnou mapu.
Jedeme.
Musíme na 98 na východ. Souhlasíš, Michelle?
Chris, nemluv pořád. Nechápu to. Vždyť jedem stejnou cestou jako jsme přijely.
Dobře. Ujišťuju se. Nechci, abyste mě pak obviňovaly.
Najděte John Fords Point a hledejte další nápovědu.
- Tak jdeme. - Vzhůru týme.
Když je v závodě víc týmů, můžete být opatrnější,
protože někdo udělá chybu a vy pokračujete dál.
Ale teď jsou tu jen dobré týmy. Musíme být agresivnější.
- Pospěšte! Jedem! - Tak pojďte. Musíme to dohnat.
Utahu, už jedeme.
- Co bylo na té hnědé značce, Nicku? - Bylo tam, že...
- Tak co? - Nevím. Myslíte, že se mám otočit?
- Minuli jsme nějakou cestu? - Ne.
Tak jeď dál.
- Někdo je za námi? - Zoufalé manželky.
- Vážně? - Jo.
Jsme před zoufalými manželkami. Jsem šťastná.
- Tam je další tým. - Sakra. Je to Florida.
- Jak to, že je to Florida? - Nevím.
- Jsem znepokojen. - Zeptej se těch lidí.
Dobrý den.
- Hledáme John Fords Point. - Vraťte se tudy a...
- Držet se vlevo? - Jo.
Děkujem.
Další Nickova chyba. Sakra.
- Návštěvní centrum. - Tam chceme jet? - Ne.
- Počkejte, co tahle cesta? - Park Monument Valley.
- Musíme se otočit. - Ano. - Otočení je takřka nemožné.
Vydrž. To bude dobrý. Uděláš širokou otočku. Budu tě navigovat.
- Počkejte. Otáčejí se. - Musíme se otočit.
- Minuli jsme odbočku. - Vypadá to dobře. Bude to dobrý!
Tak rychle.
Sjeď a já ti řeknu. Pomalu, pomalu, stůj!
Chrissy, takhle prudce doleva nemůžu.
- Pomalu! Stoč to! - Je to pořád stejný.
- Dobře! Stůj! - Co to udělalo, Chris?
- Dobrý. Rovně dozadu. Doleva. - Chris!
- Zbláznila se! - Nevím, v čem je problém.
- Dobře, Rebecco. Dobře. - Pojeď! Hodná holka.
- Tak pojď, mami. Rychle. - Jedem.
- Nemohla by vycouvat mimo cestu? - Musíme vycouvat. - Dobře.
Tady se to asi nepodaří. Už odjíždějí.
- Vidíte ty zoufalý manželky. - Jeď. Jeď. Jeď.
- Budeme se muset otočit. - Trish, dělej! Nastup!
- Kdo je to? - Růžové dámy.
Kam jedou?
- Jeď dopředu. - Prudce doleva, Sharon.
- Paráda holky. - A teď můžeme jet.
Mohly jsme být první, kdybychom zahnuly.
Věříme v malé napětí Linzových a Godlewskiových
proti Weaverovým.
Musíme doufat, že nám jejich spory prospějí.
Jsme neutrální. Jako Švýcarsko.
- Tady. - John... Point.
- Vystup. - Hledejte schránku.
- Bude problém se otočit. - Napřed se otočíme.
Jeď nahoru a doleva, Nicku. A zpátečku.
- Zajeď vedle Linzových. - Ne. Zaparkuju tady.
Dobře holky.
- Pojďte, pojďte. - Můžeš.
- Je perfektní. - Dobře. Jedeme.
- Mami, pospěš si! - Vezmi číslo, Rol.
- První. - Díky Bohu.
- Dobře. - Leťte vrtulníkem na vrchol.
Týmy musí vybrat 2 členy a vyslat je vrtulníkem na Elephant Butte,
skálu uprostřed Monument Valley.
Do vrtulníku se vejdou dva týmy, kdo dřív přijde,...
Na vrcholu skály týmy najdou další nápovědu.
- Já poletím. - Vedeme si skvěle.
- Dělejte, holky. - Jo.
- Pohyb, pohyb. - Pojď. Přidej.
- Ahoj kluci. - Pojďte holky.
- Tam je schránka. Máme ji. - Sharon, vezmi číslo!
Leťte vrtulníkem na Elephant Butte.
- Vezmi číslo. - Jsme tým číslo dvě.
Vem obálku. Ještě nemají číslo.
- Potřebujem číslo. Kde jsou? - Tady. - Kruci.
- Leťte vrtulníkem na Elephant Butte. - Tak běžte.
Rychle.
- To je k vzteku. - Kruci.
- To je paráda. - Podívej.
Páni.
Tam jsou.
Bože.
Podívej, jak je to vysoko.
To je vzrušující.
Támhle je obálka.
- Dělej! Pospěš si! - Beck, dělej!
Běž, Rolly.
- A jsme tady. - Dělej!
Výborně.
- Běž, běž, rychle. - Dělejte.
- Mohli jsme tam být my. - To jsme nezvládli.
My taky ne. Nezvládla jsem se otočit s karavanem.
Chci se dostat před Floridu.
Kéž by tu byla stopka.
- Tak je zastavíme a ani nemrknem. - Já vím. Doufám, že ještě bude.
Nebojte. Postarám se o vás. Máme dohodu. Kdo tam bude první.
- Jdeme. - Dělej, Rolly!
- Rychle. Rychle. - Tady. Tady.
- Jeďte do Moabu. - Najděte mosty Gemini.
Týmy musí ujet 290 km do Moabu v Utahu
a najít geologické skalní útvary známé jako mosty Gemini.
Kde na ně čeká další nápověda.
- Utíkejte. - Tak rychle.
Pěknej vrtulník.
- Rebecco, pomůžu ti. - Dělej, mami, pospěš si.
Rebecco dělej.
- Rebecco, musíš couvnout. - Sleduje tě.
Nezastavuj, Beck. Nezastavuj.
- Pospěš si. - Jeď, Sharon.
- Tady se neotočím. - Ať nevyhraje Florida.
- Páni, perfektní. - Nastup. - Dobře.
Výborně, Beck.
- Jeď! Jeď! Jeď! - Jsou před námi, kruci.
- Bože. - Je mi líto.
Vrtulník!
Je to nádhera.
Nádhera.
Jdeme.
Poběž.
- To je prostě úžasné. - Paráda.
- Dobře. Jdeme. - Pohni, brácho.
Tady jsou.
Vidím je.
- Jeďte do Moabu v Utahu. - Tak pohyb. - Takže jedeme.
Vyjedeme odtud a doprava.
Pořídíme ti helmu.
- Dobře. To je ono. - John Fords Point.
- Tak pojďte. - Máme čtyřku.
- Leťte vrtulníkem. - Užijte si to.
Neztrácejte čas.
Tak rychle.
To je krása.
Myslely jsme, že ze země je dobrý výhled.
Chyba.
Jdeme.
- Tam je nápověda. - Rychle. Rychle.
- Máme to. - Pospěš si.
Rychle.
Rychle. Rychle.
Jeďte do Moabu v Utahu. Jedem.
- Výborně. Máme co dohánět. - Jo.
V Utahu bych bydlet nechtěla.
Každý, kdo říká, že svět je přelidněný, by měl jet do Utahu.
Sta tisíce kilometrů ničeho. Bůh tu strávil málo času.
- To je ta skála Mexický klobouk. - Jo, vypadá jako člověk,...
...s velkým kloboukem.
To jo.
- Podívejte! - To jsou Weaverovi.
Nějak jim to nejede.
- Jedou v tom kopci jen 50. - Neumějí to s přívěsem.
- Musíme je předjet. - Udělej to, Nicku!
My jsme rychlejší.
Je naštvaná. Zůstaň před ní.
- Viděli jste co udělali? - Co udělali?
Takhle.
To je jedno.
- Jak to, že jsou to oni? - Jedeme 51. Proto nás předjeli.
- Rebecca nevypadala šťastně. - Neumějí řídit auto. To je ten problém.
Měli pěknej vztek.
- Čarodějnice z východu a tři opičky. - Linzovi jsou prostě odporní.
Někdo jí hodí na hlavu dům.
Tak sbohem.
- Co asi budeme dělat v Gemini. - Něco nás tam čeká.
Máme rádi riskantní a dobrodružné věci.
Snesl bych i něco klidného a nudného.
- Vedeme si skvěle, holky. - Není navigace v USA snazší?
- Mosty Gemini doleva. - Jo.
Jdeme.
Rychle. Rychle. Rychle.
Tam je to.
- Mám to. - Rychle.
Objížďka. Slanit nebo Sjet?
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly. Každý má svá pro i proti.
V této Objížďce si týmy musí vybrat mezi Sjezdem a Slaněním.
V Sjezdu si týmy vyberou kola a pojedou 10 km do Bull Canyon,
kde najdou další nápovědu.
V Slanění týmy musí zvládnout dvoufázový sestup
90 m do kaňonu Bull Canyon.
Na dně musí jít po značené stezce a najít další nápovědu.
- Slanění. - Slanění. Jdeme.
- 10 km je moc. - Jo, to kolo je moc dlouhý.
- Jsem nabuzený. - Bože. Nejdu se tam ani podívat.
- Zvládneme to! - Postrach kaňonu.
To je šílené.
- Bone, nedívej se dolů. - Běž, Bone.
Jdu na to.
- Pokud o někoho přijdeme, bude to on. - Pokoj jeho duši.
A my půjdeme na kola.
Jo, dole!
- O Utahu jsem nic nevěděla. - Já ano. - Co?
- Žijí tady mormoni. - Opravdu? - Jo.
Utah je mormonský stát.
Není divu, že je tak ošklivý.
- Počkejte. Mosty Gemini. - Jsme tady. Výborně.
Jdeme.
- Běž, Rolly. - Běž.
Slanit nebo Sjet?
Slaňovalas někdy, Rachel? To nezvládneš. Je to 90 m.
Já to nechci. Bojím se.
- Pojedeme na kolech. - Kola budou jednoduchá.
- To zvládnem. To umíme. - Dobře, jsme připraveni.
- Rychle. Tak jedem. - Tohle se mi líbí.
Je to dobrý. Vždy jsem chtěla s vámi jezdit na kolech.
- Běž, Bone! - Jo, Meg.
- Pane Bože. - No tak, Meg.
To bylo úžasný.
- Jo. - To bylo úžasný.
- To zvládneme. - To nejhloupější, co jsem dělala.
- Jsi v pohodě! - Dělej, Beck!
- Je pomalá. - Nejde to. - To nezvládneme.
No tak.
- Nenávidím ta kola. - Dělej, Beck!
To půjde. Nasedni.
Máš moc nízký převod. Přehoď si to.
- Ale musíš u toho šlapat. - No tak. Ježíši.
Nezlobte se.
Dělej, Meg. Pěkně. Jo.
Jo, kámo, jo, Alexi! Výborně, Alexi.
Tak pojď, Nicku.
- Jdeme. Dělej, Becky. - Přestávám být v pohodě.
Dělej, Becky.
Tudy by neprojel ani Lance Armstrong.
Tamhle je značka. Mosty Gemini. Podívejte.
- Výborně. - Tak jdem. Rychle. Rychle.
- Zpomalte. - Počkejte na Wallyho.
- Slanit nebo Sjet? - Nenávidím kola.
- Slanit. Souhlasíš, tati? Zvládneš to? - Doufám.
Jdeme.
A jsem tady.
Jo, Nicky!
- Běž zpátky! Dělej! - Výborně, Nicku!
To je šílený.
- Tady. - Je tu další tým.
- Jdeme. - Nicku, pospěš si.
- Výborně, Nicku. Rovnou dolů. - Jo, Nicku.
Výborně.
- Nebyla to zábava? - Slaňování dává zabrat.
Jdeme.
- Lez, Beth. Máš to! - Bojím se výšek.
Ale ony ten zážitek chtějí. A já chci, aby ho měly.
Dělej, Beth!
Jo.
Jeďte do státního parku Green River.
Týmy musí ujet 83 km do parku Green River v Utahu, kde přespí.
Čas odjezdu bude záviset na pořadí, v jakém přijedou.
- Pěkně. - Dělejte.
- Teď jde o všehno. - Rychle.
Dobře. Státní park Green River.
- Čím dřív přijedeme,... - ...tím dřív vyjedeme.
Zrychlete.
Mám pocit, že nemůžu dýchat. Je to tvrdý.
Nenávidím Utah! Nenávidím ho z celého srdce!
Když někdo řekne, že je z Utahu, bude mi ho líto.
- Dělej, Wally! - Páni.
Dělej, Beth!
Dělej, tati!
To je ono.
- Už jsou tady tři týmy. - Jsme poslední.
Kvůli produkční chybě došla Godlewskiovým baterie v kameře.
Dostali nové auto, ale jsou teď poslední.
Tam je schránka s nápovědou. Co píšou?
- Slanit nebo Sjet? - Slanit! - Slanit!
Pojďte, holky.
- Dělej, Lauren. - Je tu další tým.
Zatraceně.
Dělejte, holky. Stále závodíme. Pospěšte si.
- Výborně, tati. Jen tak dál. - Jsem rád, že je to za mnou.
- Pokračuj, Lauren! - Dobře, Lauren. Rovně dolů.
- Dělej! - Vždy jsem to chtěla zkusit.
Běž.
- Výborně, Lauren! - Pokračuj, Lauren!
- Výborně, Laur. - Dělej, Michelle!
- Pane Bože. - Běž, Lindsay!
Běž!
- Vidím nápovědu. - Dělej, Becky!
Běž, Rolly.
Pojď, Beck.
- Jeďte do... - ...státního parku Green River.
Dělejte.
Doprava, Becky. Bože, ať je v bezpečí.
- Dobře, Lindsay! - Běž, Lindsay!
Bylo to bezva.
- Musíme si pospíšit. - Bože.
S ní? Spadla z první skály. To asi neklapne.
- Pospěš, Linds! Výborně! - Jdeme.
Výborně.
- Dělej, Chris! - Dělej, Trish!
- Dělejte! - Já vím. Spěchám.
Dobrý.
- Tudy. - Jeďte do státního parku Green River.
- Výborně. - To byl dobrý běh.
- Dělej, Trishy! - Potahuj lano!
- Máš to. - Nabíráš rychlost. Dobrý.
- A jsi tady, Trish. - Dobrý. Jo.
Ahoj.
- Dobře, Shar! - Zvládáš to!
- Dělej, Shar! - Dej do toho všechno.
Dobře.
- Dělejte! Jdeme! - Musíme vypadnout!
Pospěšte si.
Státní park doleva.
- Vítejte, jste první tým. - Dobrý!
Zítra vyjedete v 7:00 hodin.
Děkujeme.
Poslední nápověda. Jeďte do státního parku Green River.
- Jo. - Tak jo.
Pojedeme a uvidíme, co se stane.
- Tady. Jo? - Jeď pomalu.
Vítejte ve státním parku Green River.
Vyjíždíte v 7:15 hodin.
- Děkujeme. - Velmi dobře.
- Dobrý den. - Vítejte ve státním parku Green River.
- Díky. - Díky.
- Vyjíždíte v 7:30 hodin. - Dobře.
- Děkujeme. - Děkujeme.
- To je ono. - Ahoj.
Vyjíždíte ráno v 7:45 hodin.
Dobře.
- Není to sranda být poslední. - Musíme zůstat optimisty.
Kdo ví, co nás čeká zítra.
Tohle je Wimbledon 2005.
- Nikdo s námi nemluví. - Jsou nevyzrálí. - Jo.
Nechápu to.
- Nikdo nás tady nechce. - Všichni víme, že jsme na to sami.
Nebudeme hrubí. Budeme tým a budeme pracovat.
Snažili jsme se. Šli jsme a mluvili jsme s nimi. Nereagují.
- Je to velmi těžké. - Nenávidím to.
- Jdeme. - Můžeme.
Jeďte do Heberu v Utahu, najděte Barta.
Týmy musí ujet 32 km do Heber City v Utahu a najít Barta.
Týmy ale nevědí, že nehledají člověka, ale zvíře.
Bart je cvičený grizzly vážící 500 kg,
který jim dá další nápovědu.
Jdeme.
Kdo je, sakra, Bart?
Je tam místo, kam máme jet?
Ulice Little Sweden.
Jeďte do Heber City v Utahu, najděte Barta a nápovědu.
- Nastupte. - Dělej, Rebecco.
- Páni. Podívejte vpravo. - Bože. To je paráda.
Jak já bych šel na ryby.
- Podívejte vlevo. - To je ošklivé.
Jako by na nich byly beďary.
- Najděte Barta a nápovědu. Jdeme. - 15 minut mezi týmy. Vše je možné.
- Najděte Barta a nápovědu. - Jedeme.
Nastupte, nastupte.
- Najděte Barta? - Nesmíte tam běhat ani křičet.
- Křičet nebo běhat. - Dobrý. To zní zábavně.
- Hledejte ulici Little Sweden. - Zahni doprava a zeptáme se tý paní.
To je chlap.
- Promiňte. Hledáme ulici Little Sweden. - Minuli jste ji.
Jsou to asi 3 km.
- Skvělé. Díky. - Dělej, Alexi!
- Jeď. - Jo.
Vedeme si dobře. Opravdu dobře.
- To je Heber City. - A teď kam?
Tady zastav, Rebecco. Zkusíme se zeptat. Pojďte.
- Rovně z města. - Rovně po této ulici.
Celá ta oddělující část je Little Sweden.
- Děkujeme. - Děkujeme mockrát.
- Hledejte značené parkoviště. - Doprava. - Jeď doprava.
- Musíme najít Barta. - Jdeme.
- Ahoj. Bydlí tu Bart? - Ano, Bart.
Vpravo vedle domu.
- Skvělé. - Díky.
Bože, to je medvěd!
- Ahoj, velký Barte! - Díky, pane. - Děkujem.
- Bože, ten je obrovský. - Co takhle piknikový koš?
Jeďte do Olympijského parku v Utahu kde najdete další nápovědu.
Týmy musí ujet 35 km do Park City v Utahu
a najít Utažský Olympijský park,
domov Zimních olympijských her v roce 2002.
Tady musí najít další nápovědu.
- Pozor: Před vámi stopka. - Díky, Barte. - Děkujem.
- Jdeme. - Pozor: Před vámi stopka.
- To bylo úžasné! - Parádní!
- Tak. Kudy teď? - Tady je to.
- Čtyřicítka. - Čtyřicítka.
- Támhle jsou. - Rychle schovat!
- Podívejte tamhle! - Viděli nás.
Dobře se dívej, holka. Je to asi kilometr.
To je U.S. 40. Žádné chyby před stopkou.
Hledáme ulici Little Sweden. Musíme se zeptat. Tady je benzínka.
- Hledáme ulici Little Sweden. - Jeďte rovně přes křižovatku.
- A narazíme na Barta? - Přesně. - Dobře.
- Tamhle. Parkování. - Jo!
Zastav tady. Vystupte. Hledáme Barta.
- Bože. - Bože, to je paráda.
- Pojď, chlapče. - Díky. Sbohem, Barte.
Jeďte do Olympijského parku v Utahu. Pozor: stopka.
- Bože. Musíme si pospíšit. To je zlé. - Utíkejte.
- Bože. Musíme se tam dostat. - Přijíždí další tým.
- Tam vidím nějaké lidi. - Kdo je to? Florida.
Tak rychle.
- Musíme najít Olympijský park. - Musíme být na stopce první.
- Pojedeme 40 na sever, ano? - To by bylo moc.
- Tak daleko nemusíme. - Můžeme jet 92?
- A je to správně? - Jo.
Rebecco, 92 budeš mít vpravo. Musíš tam sjet.
- Je to vedlejší cesta. - Já vím.
Panebože, cyklisté, z cesty.
Nejste jako Lance Armstrong.
Vypadá to, že to je ono.
- Bože. - Ahoj.
- Tady to máte. - Díky. - Mockrát děkujeme.
Jeďte do Olympijského parku. To je ale milý medvěd.
- Kam jedeme? - Olympijský park.
- Čtyřicítka severně. - Jo, doleva.
- Sharon, to je ono. - Vlevo. Parkoviště.
Neběhejte a nekřičte.
- Dělejte. To je ono. - Koukejte.
- Ahoj, Barte. - Děkujeme.
- Jeďte do Olympijského parku a najděte další nápovědu. - Podívejte se na něj.
Pojďte.
- Musíme 40 na sever? - Jestlipak jel někdo na dálnici.
- Chris, proč to děláš? - Jen si říkám, kde jsou.
Koho to zajímá? Starej se jen o nás.
Dobře. Dobře. Dobře.
- Utah, Olympijský park. Doleva. - Jo.
Vypadá hrozivě.
Jsme na 92, ale je to vyhlídková trasa.
Tohle bude dlouhá zkratka.
- Není tu, že je to vyhlídková trasa. - Já vím. - Panebože mami.
Tady se ale neotočíme.
- Nakonec tam dojedeme. - Měli jsme jet na dálnici.
- Měli, ale nejeli jsme. - Teď budeme muset přežít stopku.
- Jdeme. - Tam je značka. Stopka.
Je to druhá ze dvou stopek v závodě.
Na tomto místě může tým přinutit jiný tým zastavit,
tedy přestat závodit po určenou dobu.
Týmy mohou stopku použít v závodě jen jednou.
Musí se rozhodnout, kdy je to v jejich nejlepším zájmu.
Takto zastavený tým otočí tyto přesýpací hodiny
a pokračovat může, až stanovený čas uplyne.
- Zastavíme Weaverovy. - Jsou za námi a dá nám to odstup.
Doufejme, že budeme první, jak chceme. Jdeme.
Nápověda.
- Zátaras. - Kdo chce skočit do neznáma?
Já chci.
Zátaras je úkol pro jediného člověka.
V tomto Zátarasu si ten člověk musí nasadit lyže,
sjet dvacetimetrový můstek a skočit do bazénu.
Po namočení dostanou další nápovědu.
Dělej, Nicku. To je úžasné.
Doufám, že se Nick předvede a udělá aspoň trojitý salto.
Rád se předvádí a dělá šílené věci.
- Utah, Olympijský park. - Tam je parkoviště.
- Bransenovi právě přijeli. - Tam je schránka.
Jo, holky.
- Co se stalo s Floridou? - Weaverovi nepřijeli.
Tak to je úžasný.
- Zátaras. - Chceš to udělat, Lindsay? - Jo, půjdu.
- Dobře, nemrkejte! - Dobře, Nicku! - Do toho.
Přímo na obličej.
Co tvůj obličej?
- Výborně. - Dobře.
- Tady je obálka. Podělte se o to s týmem. - Jeďte na zastávku v cíli.
Týmy musí ujet 45 km do centra Salt Lake City
a najít cestu sem, do Městské knihovny.
Budova nabízí krásný výhled a je cílem dnešní etapy závodu.
Poslední rodina může být vyřazena.
- Určitě? - Zastávka v cíli.
- Tak jo, jedem. - Jedem.
To je Olympijský park. Tam je parkoviště.
- Vidíš karavan? - Jo, hned dva.
Kdo je to?
- Jede Florida. - No nazdar. Ne, Godlewskiovi!
- Zastavili jsme je! - A ještě tady nejsou.
- Linzovi prý zastavili Floridu. - Zastavili Floridu.
- Jste připraveni? - Jo, jedem.
- Jasně, jeď. - Musíme najít cestu ke knihovně.
Jdeme.
- Sestry jsou tady. - To jsem chtěla vidět.
- Úžasné. - Ahoj, dámy.
- Zátaras. - Kdo chce skočit do neznáma?
Já to udělám.
- Dobře, Chris. - Běž. Běž. Běž.
Vždyť jdu.
Běž, Linds. Dejte pozor na mou dceru.
Já bych se bál.
Je to strašné.
- Ne. Neříkejte mi to. - Neposlouchejte je.
Když to přežiješ, vyrazíme si.
Dobře.
Balí ji tam nějaký kluk.
- Už jedu. - Do toho.
- Výborně, Linds! - Vaše obálka. - Jeďte na zastávku v cíli.
Jdeme. Rychle.
- Vemte si to. - Dobře. - Ať jsme na tebe hrdí, Sharon.
- Dělejte. - Výborně.
Buďte hrdí!
- Tady je nápověda! - Pospěšte si!
- Jeďte na zastávku v cíli. - Rychle než přijede Florida.
Rychle. Rychle.
- Dobře, kam jedeme, holky? - 80 na západ.
Zajímalo by mě kde je teď Florida.
Doufám, že bude vyřazování.
- To je tak hloupé. - Já vím. - Naprostá ztráta času.
Panebože.
Prosím, nevzdávejte to. Smiřte se s tím, že jsme poslední.
Jsme hotoví. Budeme vyřazení.
Já tomu nemůžu uvěřit!
Jsme na 92. Ale je z toho vyhlídková trasa.
Bude to dlouhá zkratka.
Přijměte to, jasný?
Budeme poslední. Vyřadí nás.
Jsme poslední slušná rodina...
- ...a končíme. - To nevadí.
Ti, co vyhrajou, si asi koupí nový nos a větší prsa.
Víte co? Vychutnejte si to. Nadechněte se a užijte si to.
Ať se stane, co se má stát.
- Nevěřím, že se ani neukázali. - Já vím.
- Možná někoho snědl medvěd. - Možná vběhli za roh moc rychle.
Jo.
- Co asi Weaverovi udělali? - Myslíš, že se bude dnes vyřazovat?
Jo. Mohlo by.
- Nemůžu uvěřit, že jsme tady. - Věř tomu, miláčku.
Je to neuvěřitelný.
Jsem zklamaná, že jsem neviděla reakci Floridy.
Když oni nemohli zablokovat nikoho.
Chci, aby byli vyřazeni.
Já vím.
Když jsi smutná, dej si zmrzlinu.
Povzbudí tě a naladí tě.
Píšou, že je před námi stopka.
Budeme to my.
Brečela bych kdybych neměla Big Mac.
Tam je parkoviště, Beck.
Utíkejte. Dělejte!
Jsme tu první!
- Kde je stopka? - Támhle.
Tak jo.
- Najíme se. - Ti idioti.
Nám to nevadí.
- Věděli jsme, že nás zastaví, dva týmy byly moc hrubé. - Jo.
A bylo to pro nás deprimující. Nechápu to.
Nikdy jsem nebyla v situaci, kdy mě nikdo neměl rád.
- To může chvíli trvat. - Začnu se ptát.
- Prosím vás, paní. Kde je tu Městská knihovna? - Rovně po 4 na východ.
- Dobře. Děkujem. - Jedem.
Ostatní týmy jsou hotové a mohou tu být první.
Musíme si pospíšit.
- Našli jsme knihovnu na mapě. - Doufejme, že ji najdeme.
- Musíte hledat vlajky. - Bude to blízko.
Je to o blok dál. Bude to dobré.
- To je ono. Jdeme! - Musíme na střechu.
- Tam je to. - Jsme skoro tam.
Můj Bože.
Už běžím, Phile!
Jo, Phile.
Jdeme.
Miss Latin Utah. Ještě lepší.
Vítejte v Salt Lake City.
- Mockrát děkujeme. - Děkujeme.
Linzovi, jste tým číslo jedna!
Konečně.
- Jo! Bylo na čase! - Žádné ceny. Dělám si legraci!
Mám pro vás dobrou zprávu.
Jako vítězi této etapy získáte zájezd pro 4 do Jackson Hole ve Wyomingu.
- Wyoming. - Jo, na lyže. Paráda.
Budete bydlet v hotelu Teton Mountain Lodge,
jen pár minut od národního parku Grand Teton a lyžařských svahů.
- To je perfektní. - Děkujeme.
- Pěkné, ne? - Ano.
- Bylo na čase, ne? - Ano, bylo na čase.
A specialně kvůli Tommymu tu máme na uvítanou tuto krásku.
Linzovi, myslíte, že už se vám bude dařit?
- To rozhodně. - Už nás nikdo nepředběhne.
- Tam je značka. - Připravte se na běh.
Vidím Phila.
Dělej, tati!
Bransenovi, jste tým číslo dvě!
Výborně, holky.
- Tamhle vpravo. - Karavany, vidíte?
Musíme až na střechu.
Běžíme. Vidím Phila!
- Godlewskiovi,... - Ano? - ...jste tým číslo tři!
- Víte, co se stalo na stopce? - Viděly jsme fotku.
- Byly jste rády? - Moc rády.
- A jaká atmosféra vládne ve vašem týmu? Už je to lepší? - To už je fuk.
Fuk?
- Ta má ještě pořádnou zásobu slov. - Já už se náhodou krotím, opravdu.
Ráda mluvím. Ale chci vyhrát milión dolarů.
Když sestry říkají, že moc mluvím, zmlknu. Umím se kontrolovat.
Tři, dva, jedna! Jdeme!
- Je to Zátaras. - Půjdeš ty.
Běž, Rolly. Běž a pospěš si.
Pomodli se, Rolly.
- Výborně, Rolly! - Jeďte na zastávku v cíli.
Panebože, už to chci mít za sebou.
- Já chci být vyřazená. - Já taky.
Jo, já taky.
- Městská knihovna. - Tady je to.
Tohle je nejhorší den ze všech.
- Vítejte v Salt Lake City. - Děkujeme.
Weaverovi,...
- ...jste poslední tým. - Vážně?
- Ne. - Kdo by to řekl.
S potěšením vám oznamuji, že toto je nevyřazovací etapa
a vy jste stále v závodě.
Musím vám říci, že tohle je nejmíň nadšená reakce
na nevyřazení v historii Amazing Race.
- Nikdo nás tady nemá rád, Phile. - Všichni jsou proti nám.
Musím vás požádat, abyste mi odevzdali všechny svoje peníze.
Nedostanete peníze na začátku etapy, začnete s nulou.
Kromě toho si vezmu všechny vaše věci
kromě oblečení, co máte na sobě, a pasů.
Nevidím ve vašich očích touhu vyhrát.
Měli jsme ji. Byli jsme první, druzí i třetí.
Dnes jste ale vypadali, že to chcete zabalit.
- Závod se nám líbí, ale nezvládáme ty osobní spory. - Jo.
- Nevím, zda to stojí za to. - Jo. - Jsme pro ně podřadní outsideři.
Víte, že jiné týmy vyhráli Amazing Race i z posledního místa?
Jste silný tým. Musíte si tu sílu udržet a dojít až do konce.
Jo, máš pravdu. Byla jsem připravená na vyřazení.
Ale když nás Phil povzbudil, vlilo to do mě zase život.
Můžeme se vrátit. Byli jsme dvakrát zastavení
a ztratili jsme se. A přesto se vrátit. To by bylo úžasný.
Nejsme připravení skončit, ale vyhrát.
Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Ještě uvidíte záběry z dalšího dílu.
V dalším díle Amazing Race. Bransenovi
- a Linzovi se srazí ve vzduchu. - Bože!
- Jsou to blázni! - A Weaverovi konfrontují Linzovy.
Je vám líto stopek? Ale bude vám to líto!