Minule v "The Amazing Race":
Start!
Deset čtyřčlenných rodin začalo v New Yorku závod o 1 milión dolarů.
Milujeme New York!
Paolovi se ztratili na domácím území.
- Newyorčan se ztratí v Manhattanu. - Jsme tak hloupí!
- Při první objížďce... - Zastavte to!
...unikli Weaverovi o vlásek zranění.
- Zatáhni brzdu! - Jsem v pořádku.
- Tony Aiello a tři zeťové bojovali. - Teď nesmíme zastavit.
- Půjde kolem hory až přijde... - Je to trapné.
- Gaghanovi šli dopředu. - Půjde kolem hory, až přijde...
- Sakra. - Musíš se pohnout.
A sourozenci Linzovi se zpozdili.
To není dobrý. Je to v háji.
Na konci to byly sestry Godlewskiovi...
Jste tým číslo jedna.
...kdo triumfoval.
Pomoc.
Ale Blackovi...
Dobrá práce.
Utíkej rychleji, Austine!
...byli vyřazeni jako první.
Je mi líto, že jste byli vyřazeni ze závodu.
Druhá etapa vedla do Washingtonu,
- kde Gaghanovi bezcílně bloudili. - Jsme tu už dvě hodiny.
- Zatímco se Paolovi hádali... - Nikdy mě neposloucháte.
Mami, mlč, prosím tě.
...Rogerovi jeli špatným směrem...
- Minuli jsme 83 na jih. - Nech zase řídit tátu.
- a vina padla na syna Brocka. - Řekli jsme řidiči 83 na jih a minuli jsme sjezd.
Tohle nás bude stát hodně.
Pak se rodiny zúčastnily bitvy z občanské války.
Panebože. To je neuvěřitelné.
Chcete ho na chvíli položit?
Ne, jdeme dál.
Wally Bransen nestačil dcerám...
Už nemůžu.
...zatímco se Weaverovi dostali do vedení.
Jste tým číslo jedna!
Megan Linz zpomalovala bratry...
Megan, drž se nás. No tak.
...ale Rogersovi bitvu prohráli.
- Bohužel vám musím oznámit, že jste byli vyřazeni. - Děkujem.
- Děkujem. - Děkujem.
- Našli jste jiný let? - Zajímavé.
- Nenávidím je. - Jsou lstiví.
V další etapě měly týmy námitky vůči chování Weaverových.
- Šťastní! Šťastní! - Zbláznili se.
Pak při blátivé Objížďce v Jižní Karolíně Aiellovi zapadli...
Bojuj! Dělej! To zvládneš! Zatraceně! Zatraceně!
...zatímco Gaghanovi jen proletěli kolem.
Zase jste nás předběhli.
A v běhu do finiše...
Nezastavuj! Nezastavuj!
...Aiellovi skončili poslední.
S lítostí vám musím oznámit, že jste byli vyřazeni.
- V Alabamě... - Budeme šlapat.
...týmy šlapaly na závodní dráze.
Z cesty.
Weaverovi, jejichž otec zahynul na závodní dráze, nechtěli jet.
- Ne, mami, nemůžeme. - Ne.
- Ale příklad jejich matky... - Váš otec měl závody rád.
Tak na to nemyslete. To zvládnem.
...jim pomohl až do cíle.
Otec a dcera, Mark a Stassi Schroederovi se hádali kvůli navigaci.
Ty mě tak štveš.
- A Stassi se zhroutila. - Stassi, je mi to líto.
Ukaž jim měsíc.
Linzovým se dostalo pozornosti...
Teď.
...od Bransenových.
Ale Schroederovi se ztratili přímo na domácí půdě Louisiany.
- Tati, to už jsme minuli. - Na to není omluva.
Dělej. Ještě jeden blok.
A dorazili poslední.
- Jste ze závodu vyřazeni. - Omlouvám se, zlato.
Týmy pak letěly do středoamerické Panamy.
- Chyťte tu loď. - Můj bože.
Na slavném kanále Weaverovi naštvali Linzovy.
Hej. Jeďte pomalu!
Ta dáma z Floridy říkala, ať tu loď zpomalí.
Potvora.
Měla by si vzít prášky.
Ve Zrychlení odvaha Marion Paolové...
- Jsi nervózní? - Ano. Nezvládnu to.
Jen první krok. Je to snadné. Pak už je to gravitace.
...pomohla DJ zvládnout strach z výšek.
Velká huba, stále se hádáme. Vidíte? Miluje mě.
Pak v Kostarice...
Zastavujeme tým z Floridy.
...Paolovi zdrželi Weaverovy.
Ti pitomci nás zastavili.
Zmetci!
Nechtějí nás tu.
Kde to může být?
U Zátarasu...
Bože!
...Tammy Gaghanová hledala a hledala...
- Dělej! - Dokážeš to.
- ...a spadla na poslední místo. - Teď jsme poslední.
V běhu o první místo...
- Už nemůžu. - Nevzdávej to, mami!
Ještě kousek.
...se Megan Linz snažila udržet tempo s bratry.
Megan, dělej.
A Paolovi vyhráli.
Jste tým číslo jedna.
- Gaghanovi ztrátu nedohnali,... - Přidejte.
- ...což vedlo k loučení plnému emocí. - Byli jste vyřazeni ze závodu.
Jsi nejmladší člověk, který se dostal v závodě tak daleko.
Na to nikdy nezapomeneš.
Rodiny pak letěly do Phoenixu v Arizoně.
Tommy Linz jezdil na motokárách v rámci Zátarasu.
- Jeď, Bone! - Bone je rozený závodník.
- A Weaverovi byli nervózní. - Manžela mi zabilo závodní auto.
Musíte mít se mnou soucit.
Ale Linda se ujala úkolu, aby uchránila své děti.
Jeď, mami!
Wally Bransen ztratil sebejistotu...
Musíš hlídat Bona. Předjíždí.
Vím, ale...
...nechci udělat chybu.
...a pak bojoval, aby udržel dcery na trati.
Kam jedeme! To je hrůza!
Tým se ale přesto ztratil a byl poslední.
V tomhle kole se nevyřazuje.
- Jo. - Musím si vzít všechny vaše věci.
- Pět zbývajících týmů odvážně vzlétlo. - Můj bože!
Připravena.
Megan Linz převzala kontrolu...
- Krása. Úkol jste splnila. - Jo. - Dobře.
...nad dokončením loopingu.
- Slušný výkon. - Můj Bože.
Zatímco Rolly Weaver exceloval v Zátarasu...
Úkol jsi úspěšně splnil.
...Brian Paolo měl s úkolem potíže.
Zatáhls moc tvrdě.
Udělal tu otočku moc prudce.
- Pak se Newyorčané ztratili... - Bože, jsme daleko mimo trasu.
- ...a bojovali až do konce. - Víš, která je levá?
Je mi líto, ale jste vyřazeni.
Jsem na ně hrdý.
Zatímco týmy závodily na trase k Monument Valley v Utahu...
- ...Linzovi zaútočili na Weaverovy... - Viděli jste, co udělal?
Čarodějnice z východu a 3 malé opičky.
Někdo jí hodí dům na hlavu.
...a zastavili je na stopce.
A ti dorazili poslední.
Toto je nevyřazovací etapa a vy jste stále v závodě.
Následující ráno Weaverovi konfrontovali Linzovy.
- Litujete stopky, co? - Ne. - Budete!
Odstartovali jsme.
Čtyři zbývající týmy letěly na vyhlídkový let balónem.
- Páni! - Hrůza!
Při Objížďce Wally Branson konečně ukázal sílu.
Výborně, tati.
Tati, vedl sis moc dobře. Bez táty bychom to nezvládli.
Děláme to složitější než to je.
- A Godlewskiovi bojovaly se stavbou týpí. - Tak dělej. - To není dobrý.
- Bože. - Weaverovy zdržela policie.
- Řidičský průkaz a registraci. - To snad není pravda.
Ale na konci...
- ...byly sestry přesto poslední. - Jste ze závodu vyřazeny.
Dnes večer, ve speciálním dvouhodinovém finále...
- Můžeme je dohnat. - Tudy.
Začíná to být osobní.
...jeden z těchto tří týmů...
...vyhraje 1 milión dolarů.
- Mám tě. - Ne. - Cítím se jako Superman.
Jako vítězové...
Ještě není konec.
- Začíná to být tvrdé. - Milión dolarů čeká na nás.
...Amazing race.
T H E A M A Z I N G R A C E : F A M I L Y E D I T I O N S 0 8 E 1 1 "25 dní, 50 měst, a více než 600 hodin v kuse pohromadě jako rodina"
Tohle je východní Montana,
kde na jednoho člověka připadá několik kusů dobytka a ovcí.
A v srdci země pod velkým nebem leží Green Meadow Ranch.
Tento dobytčí ranč o rozloze 10 000 akrů
byl 11. zastávkou v boxech v Amazing Race.
Týmy sem dorazily na konci poslední etapy
k povinnému odpočinku.
Do konce závodu už se nebude vyřazovat.
Týmy teď čeká boj tří rodin o 1 milión dolarů.
Budou se Weaverovi i nadále stranit ostatních týmů?
- Tohle je jako poslední večeře. - Bransenovi nás zradí.
Kdo z nás bude Jidáš?
A přežije přátelství Linzových a Bransenových
- boj o milión dolarů? - Neuvěřitelné.
Bransenovi, kteří přijeli jako první v 15:04, vyrazí ve 3:04.
"Leťte do Montrealu v Kanadě."
Týmy musí letět téměř 2 800 km do Montrealu v Kanadě.
Dostali letenky, ale mohou zkusit najít rychlejší let.
Po přistání musí jet taxíkem na toto nádraží
a vstoupit do podzemního komplexu zvaného Podzemní město.
Tady musí prohledat bludiště tunelů
a najít cestu k podzemnímu patru budovy CDP Capital.
A právě v této chodbě najdou další nápovědu.
Jdeme.
- Dělej, Wally! - S jakou společností letíme?
S Northwest přes Toronto, kde přestoupíme na Air Canada.
Můžeme se pokusit najít jiný let. Což také zkusíme.
Jsme nadšení, že z poslední trojice vyjíždíme jako první. Chceme vyhrát.
Nedá se popsat, co prožíváme jako rodina. Je to prostě úžasné.
Takže Kanada, jo?
- Mluví se tam francouzsky. - Francouzsky? Sakra!
Tým je připraven k akci!
- "Leťte do Montrealu v Kanadě." - Jdeme. - Jo.
Tak jo, pánové a dámo.
Linzovi se konečně dostali do poslední etapy. Jsme nabuzení.
Každý den nemáte šanci 1:3 vyhrát milión.
Každý ho chce. Ale my ho chceme nejvíc.
Půjdeme po tom ze všech sil, doufejme, že skončíme první.
- Všichni letí stejným letadlem. - Fakt?
Nemusíte použít letenky.
Takže zkontrolujeme všechny společnosti.
- "Leťte do Montrealu v Kanadě." - Kanada?
Super.
Musíme na letiště Billings Logan.
Nechápu, jak jsme se sem dostali. Na začátku
nás nebrali jako hrozbu, ale my jsme to dokázali.
Prostě jsme chtěli a jsme ve finální trojce.
Jsem rád, když mě podceňují. Je to dobrý pocit.
Rolly je mužem tohoto týmu. Za rok a půl rychle dospěl.
Vzal na sebe zodpovědnost. Nejen v závodě.
I v životě. A zvládá to jako opravdový muž.
- Tady je letiště. - Hledejte odlety.
- Letíme s Northwest? - Jo, Northwest.
- Měli bychom to Northwest potvrdit. - Ano.
Letíme do Minneapolis a odtamtud s Air Canada do Montrealu.
Přistaneme v 17:10. Letí něco dřív?
Z Minneapolis se dá letět přímo do Montrealu.
Můžeme si rezervovat místa? Děkuji.
Letíme do Minneapolis. Je to uzel Northwest, letí to přímo do Montrealu
a přistane o 10 minut dřív než tenhle let.
Nevíme, kde jsou ostatní, a 10 minut by mohlo rozhodnout.
- To je letiště, že? - Rovně.
- Staré mezinárodní letiště. - Musíme si pospíšit.
Jasně, lidi.
Chci se zeptat. Letí něco z Billings, čím bych byl v Montrealu dřív?
Takže ne. Děkuji vám.
Měli bychom do řady. Letí to v 6:30.
Tady máme letenky.
- Zaparkujeme tady? - Jo.
- Kanada! - Dělejte. Ať nás neškrtnou.
- Máme rezervaci na let... - ...742. Příjmení?
Weaverovi. Děkujem.
Letíme v 6:30 a jsem z toho nervózní. Ale stihneme to.
Všechny týmy letí do Montrealu v Kanadě
a přesedají v Minneapolis.
Rychle. Možná nás neuvidí.
- Nechceme, aby nás viděli. - Kupujeme letenky do Montrealu.
- Poletí to včas a tak? - Zatím je vše v pořádku.
Děkujeme. Přistaneme v 16:58.
Jsme si jistí, že je to první let do Montrealu.
V této chvíli trochu riskujeme, tím že jsme se odtrhli.
Ale současně 10-12 minut je 10-12 minut.
Pokud nám to dá náskok, stojí to za to.
Asi jsme před Bransenovými.
- Nevíme, kde jsou. - Ztratili jsme je z dohledu.
Ano, chci najít let z Toronta do Montrealu. Co nejdříve.
Odlétá v 15:00. Přistává v 16:10. O hodinu dřív než plánovaný let.
To by bylo úžasné, kdybychom se do letadla dostali.
- Skvělý. - Necháme si to potvrdit.
Zaplatím v Torontu u přepážky.
Máme let do Toronta a pak s Air Canada
- do Montrealu. - Ano.
Chci zjistit, zda to nejde rychleji, i s jinou společností.
- Nic takového není. - Nic.
Jste na nejrychlejším letu z města.
- Na shledanou. - Na shledanou.
- Poběžíme. - Měli bychom je sledovat.
Mohli bychom je předběhnout.
- Dobře. Předběhneme je. Pojď, Rolly. - Utíkejte!
- Běž, Alexi. - Dělej, Meg.
- Běž, Rolly!
- Běž! - Ale ne.
- Bože. - Hej!
- Pěkné! Porazilo tě dítě! - Ne! Nesahej na něj!
Začal tě tlačit a já jsem řekla, nesahej na něj.
- To je drsné. - Ještě že jsem mu nezlomil ruku.
- Alex je nabuzen na souboj. - Chytil mě za batoh a strhnul mě.
Opravdu?
- Jsou protivní. - Vydržte. Stůjte tady.
Jsou hrubí a nepříjemní a začíná to být osobní. Teď už ano.
- Běž, Alexi. - Běž. Utíkej, Meg.
- Utíkej, Meg. - Běž, Rolly!
- Běž! - Ale ne.
Bože.
- Chytil mě za batoh a strhnul mě. - Opravdu?
- Jsou protivní. - Vydržte. Stůjte tady.
- Můžu vám nějak pomoct? - Je to nejrychlejší způsob jak...
- Chcete koupit letenku nebo ji máte? - Mám letenku. - Dobře.
- Ale chci zjistit, zda to jde rychleji. - Pojďte se mnou.
- Děkuji vám. - Ona nám pomůže?
- Dobrý den. - Můžete letět v 15:00 do Montrealu.
Díky. Opravdu oceňuji vaši pomoc.
- Kam šli? - Do kanceláře.
- Děláš si legraci? - Ne.
Pěkní prevíti.
- Děkujeme. - Máme let o hodinu dřív.
Poletíme v 15:00 místo v 16:00 a snad už je vyprodáno.
- Kam letíte? - Do Montrealu.
- Ve tři. - Tady.
- Děkujeme. - Není zač.
- Děkujeme mockrát. - Pěkný den.
Všechny týmy teď letí do Montrealu v Kanadě.
Let Air Canada s Linzovými a Weaverovými přistane v 16:10.
A Northwest s Bransenovými přistane v 17:00.
Po přistání musí týmy taxíkem na toto nádraží
a vstoupit do podzemního komplexu Podzemní město.
Tam musí najít v bludišti tunelů tuhle chodbu
k podzemnímu patru budovy CDP Capital.
A právě v této chodbě najdou další nápovědu.
Pojďte, honem.
- Potřebujeme dodávku. - Děkujeme.
- Dolů po schodech. - Je to taxi?
- Tam je taxi. - Taxi!
- Potřebujeme odvoz. - Jede sem vlak nebo autobus?
- "Najděte taxi, kam se vejdete." - Musíme sehnat taxi.
- Potřebuju najít taxi službu. - Na konci cesty.
- Jste rychlý? - Tak jo.
Nepřijdu kvůli vám o život. Sedněte si dozadu.
Stanice metra Victoria Square. Musíme do Podzemního města.
- Jak se jmenujete? - Říkají mi Ted.
Tede!
- Merci, Tede! Merci. - Merci beaucoup.
Merci, Tede.
Taxi!
- Druhý tým musí udělat totéž. - Možná, možná ne.
Viděli jsme tam stát zmatenou G. I. Jane.
Tede, ty jsi náš člověk!
Jakmile se dostaneme do Podzemního města, hledáme chodbu
k budově CDP Capital.
- To je dobré. - Jedeme k metru Victoria Square.
- Chcete, abych jel opravdu rychle? - Ano! - Opravdu rychle.
Máte pro mě velké peníze?
Máme zpoždění. Měli bychom přistát v 17:25 místního času,
což je zhruba 25 minut po plánovaném příletu.
- Tohle je Victoria Square. - Stanice metra, tam potřebujeme.
- Půjdeme tudy a vy počkejte. - Počkáte? - Prosím.
Podívejte se na mě. Podívejte se mi do očí.
Dobře, koukám.
- Počkám, ale musíte se vrátit. - Vrátíme se.
Dělejte, utíkejte. Honem.
- Co je to? - To je CDP.
Nikdy jsem v Montrealu nebyl. Slyšeli jsme o Podzemním městě.
Zní to bezvadně.
- Už jsme blízko? - Jo.
- Nebylo kam jít. - Bylo. Dolů. Tam něco bylo.
- Myslíte, že jsme to minuli? - To bylo CDC.
- CDP Capitol. - Dělejte!
CDP.
- Stůjte. - Jo!
Objížďka.
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly. Každý má svá pro i proti.
V této Objížďce si týmy musí vybrat mezi dvěma kanadskými sporty.
Na výběr je: klouzání nebo kutálení.
Vklouzání týmy musí ujet 35 km do McGillovy arény
alias Glenfinnanova kluziště a zahrát si curling.
Všichni v týmu musí hodit granitový kámen 36,5 m
po ledě k cíli, jemuž se říká cílový kruh.
Jakmile každý člen týmu dostane kámen do kruhu
nebo na dotek, dostanou nápovědu.
Splnění úkolu vyžaduje trochu síly a spoustu přesnosti
a týmům bez této dovednosti může splnění trvat dlouho.
V kutálení týmy pojedou 37 km k Morganovu arboretu,
použijí tradiční nástroje a budou kutálet klády po dráze dlouhé 30 m.
Jakmile týmy splní úkol, dřevorubec jim dá nápovědu.
Tato činnost vyžaduje sílu a zručnost,
ale silné týmy mohou skončit rychle.
- Já říkám klouzat. - Určitě.
- Jo, to bude snazší. - Pospěšte, honem!
- Tam je! - Hej. - Taxi! Tede!
Glenfinnanovo kluziště.
- McGillova aréna, že? - Správně!
Vím, kde to je. Je tu jen jedno kluziště.
- Je fajn. - Jste skvělej. - Jo.
Dobře.
- Tam je to. Victoria Square. - Dobře. - Neodjíždějte.
- Podzemní město. - Jdeme. - To je ono. Musíme do podzemí.
- Kde jsou Weaverovi? - Nevím.
Tady je to Podzemní město.
- Hej, CDP Capitol. - Všechny šipky vedou sem.
- Honem. - CDP.
- Nahoru. - Dělej.
- Zkusíme tuhle dolů. - Dobře. Dělejte.
To je šílené.
- Je to šílené bludiště. - Někde to tu musí být.
- Kam jdeme? - K taxíkům.
Nevíme, kde jsou ostatní týmy.
- Co hledáme? - Stanici metra Victoria Square.
Tady je McGillova universita.
- Musíme být blízko. - Vše tady je McGillovo.
Všechno.
- Tohle je cesta ke kluzišti. - Já vím, že to víte.
- Tady to je. - To je ono? - To je ono.
- Vydržte. Ještě nejásejte. - Pardon.
- Dveře jsou otevřené. Asi tudy. - Dobře.
- Je tu řetěz. - McConnellova aréna, ne McGillova.
To je šílený.
- Tady vede cesta nahoru. - Děláš si srandu.
- Ne. - Tam vzadu.
Půjdeme dolů a pak přejdeme.
- Chceš jít dolů? - Musíme jít ve vlastních stopách.
- Pojď, Meg. - Jsem hned za tebou.
- To je ono. - CDP, správně?
- Nebyli jsme tady už? - Minuli jsme to?
- Museli jsme to minout. - To je ono.
- Kruci! - Zatraceně.
- CDP, to je tudy. - Tohle je ta chodba.
- Sejdeme dolů ještě jednou. - To je šílené. Ale né.
- Stále rovně. - Stůjte! Tady. Tady to je!
- Bože! - Byli jsme na krok od toho.
- Objížďka. - Kutálení nebo klouzání.
- Co je to curling? - To je jako kuželky na ledě.
- Nemůže to být těžké. - Jdeme na curling.
- Sem jedeme. - Glenfinnanovo kluziště.
- Co to je? - Nevím.
- Támhle. Támhle je dodávka. - Dobrý den. K metru na Victoria Square.
- Víte, kde je ta stanice? - Jo.
Musíme najít chodbu k CDP Capital.
Jo.
Doufejme, že nejsme moc za ostatními.
- Můžeme zavolat na informace? - Přesně to dělá.
Zdravím. Kde je McGillova aréna?
- Bože, ať to najdeme. - Žlutá?
Jo. Spojte mě tam.
Bože. Je to v areálu McDonnellové.
- Na západním ostrově. - Dobře, to nic. V pořádku.
- Dobře. Děkuji. - Máte to? - Máte to.
- Dobrá práce. - Věděla jsem, že to zjistíte.
Jste super.
- Zeptej se těch lidí. - Vystoupím a zeptám se.
- Znáte Glenfinnanovo kluziště? - Ano.
Můžete tomu řidiči vysvětlit jak se tam jede?
Rovně a pak čtvrtou ulicí doprava.
- Moc děkujeme. - Je tu spousta sexy holek.
Já vím, kámo.
- Ostatní jsou už asi tady. - Doufáme, že je doženeme. Ale kdo ví?
Pokud jste to nehráli, kámen se dá do pohybu, nesmíte přestřelit.
- Je to jako shuffleboard? - Nevidíte arénu?
- Je to jako shuffleboard na ledě. - Zvládneme to.
- McGillova aréna. - Tam je to. To je ono.
- Nechcete jít s námi, Tede? - Jo. Půjdu s vámi.
Tak rychle.
Dobrá práce, Tede. Našel jste to.
- Vítejte na curlingu. - Ahoj. Konečně jsme vás našli.
- Musíte si vzít helmu. - Pojďte za mnou.
- Známe led jen jako kostky ledu. - Fajn.
- Bože, pomoz nám. - Jste připraveni? - Připravení.
- Do toho, Becky! - To bylo málo. - Kruci.
Zametej, Rachel.
- Dělej! - Co mám dělat?
- Kámen je ve hře. Nechte ho. - Sakra!
- Neviděli jsme ostatní týmy. - Asi jedou jinudy. Nevím.
- Počkáte na nás? Dobře? - Fajn.
- Děkujeme. - Zaparkujete tady?
- Určitě je to tady? - Ano.
- Je tu zamknuto. - Je to McGillova aréna.
- Co se tu píše? - Glenfinnanovo kluziště.
To asi není Glenfinnanovo kluziště.
Také se mu říká McGillova aréna.
- Tohle je McConnellova aréna. - Sakra.
Ta prosklená stanice je vstup na Victoria Square.
- Dobře. - Díky.
- Uvidíme se za chvíli. - Tady? Určitě?
CDP
- Půjdeme tudy, Beth. - Tudy, tudy, tudy.
- Tudy. - Tady. Tudy. Nahoru.
Musíme si zapamatovat cestu zpátky.
- Určitě, Beth? - Nevím. Musíme jít dál.
Bože.
Jsem nervózní.
- Bože! - Jeď!
- Ano! - Dobře!
Dobře!
- Dobrá práce, Becky. - Díky.
- Musíme to zvládnout všichni. - Mami, drž ruku rovně.
Zametej!
- Pohni, Rolly. - S větší silou.
- Jen o trochu víc. - Víc!
- Nenech se deprimovat. - Nenechám.
- Glenfinnanovo kluziště. - Dej mi to. Vyskočím a zeptám se.
- Glenfinnanovo kluziště. - Není to v McGillově areálu?
- Asi půl hodiny jízdy. - Řekl byste řidiči, kudy?
- Díky moc. - Děkujeme.
Jdeme na to.
Možná jsme šli kolem. Musí to být jedna z nich.
- Tak kam půjdeme. - Musíme se vrátit.
- Tady to je. - Kruci.
Děláš si legraci? Jsme tak hloupí.
- To je deprimující. - Objížďka.
- Kutálení nebo klouzání. - Jdeme na to.
- Co myslíte? - Klády.
Nikdo z nás není dobrej na ledě.
"Morganovo arboretum. Najděte ochranářské centrum."
Tohle vypadá dobře, ale trefím ten druhý.
- To je dobré. To je dobré! - Gól!
- Dobře, mami. - Díky, Rol.
- Hej, já nevím, Ray. - Nech to! Zastav!
- Pěkně. - Rovně jako šíp.
- Nezametej. - Jede, jede. Cíl!
- Dobře, Rolly! - Díky.
- Motel... - V Montrealu...
se konala Světová výstava v roce 1967.
Týmy musí ujet 41 km a najít Americký pavilón.
Tuto stavbu postavil známý architekt Buckminster Fuller
pro Světovou výstavu v Montrealu v roce 1967.
Týmy musí vyjít po vnějším schodišti
do pátého patra a získat další nápovědu.
Sbohem! Díky! "Americký pavilón, Světová výstava 1967."
Co budeme dělat, Tede? Aha, ty už voláš. Jsi Skvělý.
Ted je jednička.
- Tak jak jste na tom? - Jsme připravení na curling!
- Vypadá to jako aréna. - McGillova aréna! Rovně!
- Našli jsme to. Zaparkuj vlevo. - A je to.
- Jsme tady! - Všichni si vemte přilby.
- Připravený na hru? - Cítím se skvěle.
- Klid! - Úplně mimo.
- Dělej! - Alexi! Takovej slaboch!
Velmi dobře.
- To bylo slabé. - Trošku víc.
- Dobrý hod! - Nechte ho letět!
- Peníze! - Zůstaň!
- Zastav! - Skvělý.
Doufám, že Ben ví, kam jede, my to nevíme.
- To je ono. - Morgan, tamhle je to.
Je to ochranářské centrum?
- Pojďte sem. - Bože.
- Musíme odkutálet čtyři klády. - Skvělé.
Sleduj je, tati.
Do prčic!
Už jede. Výborně. To je dobrý.
Máš to? Můžeš...
- Kdo je náš člověk? - Ted!
Skvělý. Neuvěřitelný.
- Nejprve chci poděkovat Bohu. - Tede, my děkujeme každý den.
- Jsi křesťan? - Ano. Jsem křesťan.
My taky.
- Modlili jsme se za řidiče. - Beze mě byste u kluziště nebyli.
Já vím.
- Tohle můžu hrát celý den! - Baví mě to!
Tak do toho, Bone.
Jo, Bone.
- To je dobré! - Dej mi to.
- Napoprvé. - Dobře!
Dobře, Nicky. Hrej!
- Stůj! Stůj! Stůj! - Dobrý. Nech to.
- Stůj! Stůj! Stůj! - Nech ho být.
- Dobře! - Skvělý!
Ta hra mě baví! Stěhuju se do Kanady.
Zastav. Můžeme.
- Je to v pořádku? - Už to bude, tati.
- Nebuď uvnitř trati. - Promiň.
Zatraceně.
- Výborně. - Počkat!
Výborně, lidi. Výborně.
Támhle. Támhle.
- To postavili v roce 1967? - Že to tehdy postavili tak parádní!
- Máme najít v přízemí budovy značené schodiště. - Najdeme je.
- Jeď, Meg! - Ten bude dobrý!
Slušný, Meg.
- Dostaňte ho tam. - Jo!
- Meg, pojď sem. - Dobře jste koučoval.
- Díky. - Díky moc.
- Gratuluji, tady to máte. - Děkujeme.
"Další nápověda je v 5. patře stavby Amerického pavilónu."
- Miluju ten sport! - Mohl bych to hrát celý den!
- Dobře! - Nový cíl.
- Americký pavilón. - Montrealské expo.
Postavím v Cincinnati v Ohio kluziště na curling.
Měli jsme štěstí, že jsme našli Teda. Je oddaný tomu, co dělá.
Modlím se k Bohu, aby to byl Americký pavilón.
- Vrátíme se. Díky, Tede. - Dělejte.
- Co uděláme? - Musíme najít přízemí budovy. Mohlo by to být tady.
- To není ono, mami. - Dobře. Dělejte. - Nezastavujte.
- Ne. - Co? - Co tam stojí?
Máme najít schodiště v přízemí budovy.
- Ale nemůžeme dovnitř. - Já vím. - Tamhle jsou schody.
- Konečně. Dělejte! - Běželi jsme kolem toho!
Měli jsme se podívat, kam schody vedou.
Dělejte.
Tady je to, Rolly. Dělejte! Rychle. Pospěšte si.
"Najděte La Porte J v Dicksonově ulici číslo 2350."
Týmy musí ujet 10 km do průmyslové zóny a najít La Porte J,
což je francouzsky "dveře J".
Jakmile najdou dveře s písmenem J, najdou i nápovědu.
Pohněte.
Máme to.
- Měl jsi pravdu, Tede. - Tede, jsi tak chytrý.
Dickinsonova ulice 2350.
- Dickinsonova... - Jeď.
- Jeď, Tede. - Jsi vážně skvělej. - Bůh nás k tobě přivedl.
- Vysadil jsi nás na správném místě. - Jo. Samozřejmě.
Tede.
- Andale! - Andale je španělsky.
Francouzsky.
Dobře. Mělo by to být tady. Starší budova. Z roku 1967.
Jo.
- Zeptáme se starších lidí. - Co? - Ti tady žili v té době.
To dává smysl.
- Pusť to. - Lindsay, pojď sem.
- Chce to techniku. Drž tu zarážku. - Držím.
- Ne, pokračuj, Lindsay! - Zvládlas to.
- Kutálej to. - Dobrý. Dobrý.
- Na druhou stranu. - Snažím se to zvednout.
- Uklidni se, jo? Sakra. - Kruci.
- Kutálej to. - Dobře, už tam budete.
- Jste úžasné. - Dobře.
Ted je skvělej.
Tede, dnes je nejlepší den. Jsi jako požehnání z nebe.
Opravdu, Tede.
Říkala jsem: Bože, potřebujeme pořádného řidiče. Prosím, pošli nám ho.
A máme Teda.
- Zeptám se všech těch aut. - Jo, ptej se dál.
- Zastav. - Promiňte, nevíte, kde je Americký pavilón?
- Odbočte doprava. - To je ono? Ta velká kupole?
- Ano. - Skvělý, díky.
Merci.
- Připrav se zvládnout to na boku. - Promiň. Promiň.
To nevadí.
- To je ono. Nenech ji spadnout. A je to. - Výborně.
- Dobře, Lindsay. - Soustřeďte se.
Zvedněte to.
- Počkej, můj kotník. - Nespěchejte.
- Pěkně. - Pokračujte.
Pěkně holky.
- Děkujeme. - Díky.
"Nápověda je v 5. patře Amerického pavilónu."
- Dělej, Wally! - Výborně.
- Víte, kde je Americký pavilón? - Jo. - Dobře.
Ráda zkouším věci, které jsme nikdy nedělali.
- Curling umíme. - Curling děláme pořád.
Jo.
- Musí to být tady. - Je to tahle hloupá budova.
Jsi tak legrační.
- Couvneme, když to bude nutné. - On je Skvělý!
Dicksonova ulice 2350. Dicksonova ulice.
- 2350. - Kde?
- Díky Bohu, Ježíši. - Přejeli jsme to.
Tam je G. Tam je J! Vidím to! Zastav!
- Zátaras. - Zátaras je úkol pro jednoho.
V tomto Zátarasu je nutné naučit se a provést manévr,
jemuž se říká chycení na létající hrazdě.
Jakmile je člen týmu chycen, dostane další nápovědu.
- Rolly. - Cítíš se na to? - Když nechcete, já to udělám.
Rolly.
- Páni! - Úžasné!
- Vítejte na hrazdě! - Díky. - Chris ti řekne, co musíš udělat.
Hodně štěstí.
Jak je? Pojď.
Musíš se pověsit na tyč.
Zvednout ruce, prohnout záda a podívat se za sebe.
- Modli se za něho, Rachel. - Dobře.
- To je ono? - Je to krásné. Jako golfový míček.
- Zastav tady. - Tam je schodiště.
- Dá se tam dostat? - Jo! Jdeme!
- Dělejte. Pospěšte si. - To je paráda.
- Tam je to. - Dělejte. - Najděte La Porte J.
Teď mu musíme říci, jak se dostane k La Porte J.
- Máme adresu. Dickersonova. - Dicksonova? - Dicksonova.
- Dicksonova ulice. - Znáte ji?
Jo. Odvezu vás tam.
Jsem ráda, že jsme se dostali tak daleko. Nebudu zklamaná.
- Vidíte tu kupoli? - Jo. - Pěkná.
- Ještě není konec. - Než to skončí, jsme ve hře.
Tohle byl nejlepší den. To byla zábava.
- Podej mu ruce. Chytí tě. - Jo.
- Je to profesionál? - Je. Nebojte se. - Dobře.
- No tak, Rolly. To zvládneš. - Soustřeď se. Zvládneš to.
Jsem nervózní. Mé dítě se houpe vysoko.
Připraven! Teď. Nohy na tyč! Obě nohy.
Pusť ruce. Chyť ho.
- Bože! - Výborně, Rolly!
- Páni. - To bylo úžasné.
"Jeďte na Stade Olympica a hledejte další nápovědu."
Tým musí ujet skoro 3 km k Parc Olympique,
kde Montreal hostil v roce 1976 olympijské hry.
Tady musí týmy použít jeden z golfových vozíků
a prohledat arénu, jíž se říká Stade Olympique.
Musí najít cestu dovnitř, dveře, jimiž projedou.
Uprostřed hřiště najdou další nápovědu.
- Dělejte! - Díky.
- Stade Olympique. - Žádný problém.
Rolly je zvláštní. Může dělat cokoliv
a vždy to udělá perfektně.
- Hledejte La Porte J. - To je bar?
- Jeď dál. - Ještě jeden blok. Zaparkuj.
Dobrý. Díky kámo. Támhle je to.
- Schránka je tady, vy idioti! - Tudy.
Zátaras. "Kdo chce letět elegantně vzduchem?"
- To bude hrazda. - Chce na to někdo jít?
Nevadí mi udělat to.
Já chci jít taky.
- Rád to udělám. - Tak běž.
Tak jdeme. A nepokaz to.
- Vítejte na visuté hrazdě. - Už jste to někdy dělal?
- Ne. - Ne? Dobře.
- Vezmeme vás sem. - Zavolejte doktora. - Soustřeď se, kámo.
- Alex je moc tlustej. - Nemá na to.
- Běž, tlusťochu. - Jako peříčko.
- Chci být nahoře s těma holkama. - Já vím.
- Dvě sexbomby se o tebe postarají. - Tak jo.
- Jak se jmenuješ? - Alex.
- Tlusťoch. - Ty jsi ale býk!
- Můžem. - Připraven. Teď!
Zvedni nohy. Podívej se dolů.
- A nahoru. Natáhni se! - Mám tě!
Ne.
- Dělej! - No tak, Alexi.
- Takže co máme dělat? - Rozhodně vystoupit.
Díky. Hned jsme tu.
- Viděli jste něco? - Tam je to.
- Jo? - Jo. Pojď.
Dělej, tati. To zvládneš. Ještě pár. Už jsme tam.
- Už tam budem. - Dělej, tati. - Tady je to.
- Dobře. - Poběž, tati.
- "Najděte La Porte J." - Je to krásné.
Já vím, ale musíme jít.
- Víte, kde je 2350? - Jo.
- Dobře. Výborně. Děkujem. - Dobře. Díky.
- Pojedeme dál. - Pořád dál.
- Tam je to. - Vidíte to na nebi?
- Díky, Tede! - Je úžasný.
Já budu řídit!
Tady. Tady.
"Najděte cestu na stadión. Musíte zůstat ve vozíku."
Honem, honem.
- To je stadión? Bonjour! - Bože, dej nám moudrost.
Pomoz nám najít cestu dovnitř. Ve jménu Ježíše.
- Ne, to nefunguje. - Otoč to. - Možná je to nahoře. Tohle jsou sedadla.
- Hřiště je nahoře? - Vždy bychom měli jet doleva.
- Proč? - Protože doprava je to běžné. Vždy bychom měli jet doleva.
Tohle trvá moc dlouho.
- Doktore. Už mu rostou křídla! - Archanděl Alex. - Bone má halucinace!
- Poletím s tebou, Alexi. - Dělej, Alexi.
Buď je tu nahoře horko nebo jsem fakt nervózní.
- Nějaké kozenky nahoře? - Jen tam visí. Hloupý vtip.
Alex je dvakrát tak velký jako ten chlap, co ho chytá.
Neboj, chytne tě.
- Pozdravuj ho, Alexi. - Nahoru!
Nohy nahoru, obě kolena na tyč. Obě. Ruce natáhnout! A záklon.
- Mám tě! - Sakra! Klouže to. Sakra!
Tamhle to otočte.
Tady je to!
- Chceš to udělat, Beth? - Dobře. - Tudy.
- Tak jdem. - Panebože.
- Dobře, doktore. - Jsou tady.
- Jak se daří? - Nazdar.
- Dobrý. - Dohnali jsme Linzovy.
To jo.
Pěkně jsme to dotáhli.
Dívejte se na to, protože uděláte totéž.
- Nechci, aby se přestal soustředit. - Já vím.
Alexi, soustřeď se.
- Bože, bude to trvat věčnost. - Nezvládneme Zátaras.
Do toho, kámo.
- Do toho, kámo. - Nespěchej a udělej to.
- Dohnali jsme Linzovy. - To jo. Pěkně jsme to dotáhli.
- Dobře, to jsi ty. - Tak pojď.
- Bože, bude to trvat věčnost. - Do toho.
Nahoru. Natáhni se. Nohy na tyč. Drž se! Ruku!
- Záklon! - Mám tě!
- Výborně. - Myslel jsem, že tu ztvrdnem.
- Byli tu Weaverovi? - Dlouho jsme je neviděli.
Opravdu?
- To bylo fantastické. - Gratuluju.
- Díky moc. - Díky, holky!
- Hodně štěstí. - "Jeďte na Stade Olympique
a hledejte další nápovědu."
- Viděl jsem to na mapě. - Víme, kde to je.
Ještě tu nebyly dveře. Podíváme se na mapu.
Jsme tady. Projeli jsme tady kolem.
- Nevím, zda nás to zavede dovnitř. - Budem pokračovat. - Celé to objedeme.
- Jeďte na Stade Olympique. - To je ono?
- Objeďte to! - Možná doleva.
Určitě si musíme pohnout.
- Běžte dovnitř. Zeptejte se těch lidí. - Vstup na Stade Olympique?
- Je to přímo naproti. - Jo.
- Jdi na to, Beth! - To je úžasné.
- Jako gymnastika na střední. - Už to je pár let.
- Kdybych to musel dělat... - Byl bys hrozný.
Táta s pupkem a lítá ve vzduchu.
- Do toho, Beth. To zvládneš. - Připrav se! Nahoru!
Nohy nahoru a přes tyč.
- Natáhni se! Podívej se nahoru! - Mám tě. - Jo.
- Gratuluju. - Díky.
- "Jeďte na Stade Olympique." - Víte, kde to je?
Stade Olympique? Jo.
Nejsme daleko za Linzovými. Weaverovi jsou asi o hodně napřed.
Pokud vyhrají, budeme hodně naštvaní.
- Zatlač. Zkus to. - Zkus, jestli to povolí.
- Ne. - Ne. - Sakra.
Zpátky. Bude to něco podobnýho.
Dobrý.
- Dobře. Vystupujeme. - Jdeme. - Doženeme je!
- Tam je dodávka. Parkují. - To jsou Bransenovi. Sem, Alexi.
- Tam je Cincinnati. - Díky, Bene.
Běžíme.
- Golfové vozíky jsou tady. - Jedem. Musíme na stadión.
- Zeptáme se. Je to Stand Olympique? - Stade Olympique. - Dobře.
- Zeptej se. Stand Olympique? - Stade!
- Stade Olympique? - Ne, to není ono.
- Stade. To je ono? - Musíme dolů.
- Myslíš? - Stadión. Zastav.
- Co znamená stade? - Stade je stadión.
Jeď po šipkách co ukazujou k stadiónu.
Au.
- Opatrně, tati. - Jsi v pořádku? - Zranil jsem si prst.
Doženem je, Wally!
- Au. - Jsi v pořádku? - Zranil jsem si prst.
- Kam jeli? - Doprava.
- Kéž bychom měli staré vozíky z golfového hřiště. - Jo.
- Pojedeme dolů? - Už jsme tam byli padesát tisíckrát.
- To já vím. - A co támhle?
Zajeď tam. Tam je to. Dolů. Musí to být ono.
- Tudy? - Jo.
Výborně.
- Vidím schránku! - Támle je! - Tady je.
Já to vezmu!
"Tři odlety. Tři časy odletu. Prohledejte stadión."
Týmy musí prohledat stadión s 56 000 sedadly
a najít jeden ze tří časů odletů za tajemným cílem.
Nemusejí si vzít první čas,
ale pokud ho vezmou, nesmějí ho měnit.
- Musíme to najít. - Prohledat stadión?
Já nevím.
- Bože, kde máme začít? - Nebývá těžké je najít.
A kruci.
- Žádné nehody, Waltere. - Jeď dolů.
- Dolů. - Jeď dolů.
- To musí být ono. - Stand. Vlevo.
- Stade. - Stade.
Tak jsme tu.
- Tam je to! - Dobře. Jdeme!
- Tamhle jsou Weaverovi. - Sakra! Sakra!
Kdo to je?
- Hloupí G. I. Jane. - Nenávidím to.
Ještě jsme nenašli ani ťuk.
- Odletí dřív. - Porazili jsme je a oni to ví.
Hledají čas odletu. "Tři odlety. Tři časy. Prohledejte stadión."
Tamhle je schránka. "Prohledejte stadión."
Do toho.
- No tak, mami. Nevzdávej to. - Není to fér.
- Ne, není. - Je to deprimující.
- Musíme mít při hledání systém. - Jo. - Nebudeme vědět, kde jsme byli.
- Vem si tohle. - Dívejte se i zezadu na sedačky.
Jsme v sekci 244. Půjdeme v řadách proti sobě?
- Jako uvaděči v kostele. - Sakra.
Ten palec mě zabije. Nechci vidět, jaké to bude zítra.
- Bojím se o taxikáře. - Já taky. 40 dolarů za hodinu.
Zaplatíme mu a vrátíme se.
Tede.
Díky tobě jsme první, ale musíme hledat čas odletu.
- Opravdu? - Jo. Děkujeme.
- Tak se držte. Nevzdávejte to. - Díky. Nashle, Tede.
- Bože, taxikář. Zapomněli jsme. - Musíme tudy ven.
- Megan? Máte venku taxík? - Vracíme se k taxíku.
- Jak dlouho tam čekal? - Nemám ponětí.
- Před námi jsou Weaverovi. - Nehýbejte se.
- Ty dý! - Vy nás chcete předjet?
- Jasně. - A vy snad ne?
- Tlusťoši stejně moc daleko nedoběhnou. - Rolly Polly, zmlkni.
- Idioti. - Říkají ti Rolly Polly.
- Co to je za jméno? - Jsou nechutní.
- Pryč s Weaverovy. - Jo, k čertu s nimi.
Pitomci.
- Vykašli se na to, Louie. - Jasně. Jen tě to posílí.
Porazili jsme je a oni to vědí. Prostě prohráli. Jdem najít tu hloupou schránku.
- Chtěla bych je praštit. - Musíme si vzít věci.
- Tady máš. Byl jsi fajn. - Hodně štěstí. - Jdeme.
- Bene, mockrát děkujeme. - Byl jsi fantastický.
- Hodně štěstí. - Díky.
Půjdeme pomalu. Nebude snadné to najít.
Jak máme najít tři? Nenašli jsme ani jeden.
Pomáháme si. Je mi jedno, kdo vyhraje. Hlavně ať oni ne.
Pomůžeme vám je dostat. Ze všech sil.
- Bradyho skupina stále hledá. - G. I. Jane také hledají.
- Budeme tu chodit celou noc? - Nevzdávejte to.
Těším se, až půjdu doma ke kadeřníkovi.
Zkontrolujeme dolní část kolem dokola?
Určitě se musí dát dostat nahoru.
- Je to jeden z otevřených vchodů? - Jo. Jdeme.
Dva hledají vlevo. Dva vpravo. To je nejrychlejší.
A nesmíme jít moc rychle.
- Tati? - Jo.
- Musíš se nás držet. - Budu tady.
- Ne, musíš se nás držet. - Tati, zdržuješ nás.
Už jsme mohli být dole, kdybys přišel nahoru za námi.
Mlč už.
Je toho moc. Bude to trvat celou noc. Někoho nakopu.
- Poběžíme. - Tady je otevřeno.
- Jo. - Takže začnem tady.
- Držte se v řadě. - Co když je to opačně.
Já vím.
- To je nesmysl. - Jo. - Tak pojďte.
- Jak se dostali nahoru? - To je fuk. Jdeme dál.
Musíme se dostat nahoru. Pojďte.
- Nechci za nimi nahoru. - Já taky ne. - Tak přidej.
- Jsem nahoře. - Je jako tvrdohlavé dítě.
- Chcete jít až nahoru? - Oni jsou nahoře. - Kdo?
- Linzovi? Jdeme nahoru. - Jak to našli?
Zítra se ze mě bude kouřit z toho chození po schodech.
- Pojďte hledat nahoru. - Sedneme si a zamyslíme se.
Tam nahoře jsou z nějakého důvodu.
Našli způsob jak se tam dostat. Tak pojďte, lidi.
Není snadné se tam dostat a nejspíš tam nic nenajdou.
- Nestojí tam. - Zkusíme se tam dostat?
Ne.
- To může trvat celou noc. - Snažíme se pokrýt 20 řad.
- Tady je jeden. - Našel jeden.
- Vem to. - Tady je to.
- Je tu 5:50. - Kam sakra letíme?
Kam nás to vezmou?
- Našli tam jeden. - A vzali ho?
Vzali jsme to, jak nám to přišlo pod ruku.
- Kolik je tam hodin? - 5:50.
- Bude to zezadu na židlích. - Jo.
- Jdeme spát. - Jsme hotoví.
- Prošli jsme všechno? - Jo.
Je to šílenost.
- Jsem z toho chození unavená. - Já taky.
Můžeme jít nahoru? O to jediné prosím.
- Chodí tam jako zombie. - Máme odlet v 5:50.
Čas odpočinout si na zítřejší velký den.
- Musí mít čas. - Našli ho?
Vypadá to tak.
- Díváš se vlevo, Lindsay? - Ano, Lauren, vlevo.
- Našla jsem to. - Jo.
- 5:45. Váš čas odletu. - Ano. Vem to. Jdeme.
- Našli jsme to. Tedy já to našla. - Jo.
Můj čas odletu je 5:45.
- Oni mají 5:40? - Mají 5:50.
Schovej to. Ať jsou zvědaví. Ne.
Podívejte, kolik je tu židlí. Ani je tak vysoko nespočítám.
- Kde je máma? - Nebudu ji budit. Je vyčerpaná.
To je to nejhloupější, co jsem kdy dělala.
- Neuvěřitelné. - Už něco našli?
Nevím.
- Jsem ráda, že jste to našli. - Bylo to hodně dole a špatně vidět.
- Jdeme spát. - Ahoj zítra.
Když to neuděláme, není to jako bychom ničeho nedosáhli.
Myslím, že je to hloupé.
- Jsi šťastný? - Rachel? Buď zticha.
Myslím, že Rolly je jako táta. Chce jít dál a dál.
Nechápe, že nemáme stejnou energii jako on.
Už to nebudeme hledat.
Je konec. Nevrátíme se.
Zjistěte kdo vyhrál The Amazing Race. Poslední díl pokračuje během chvilky.
- Můžeme se tam vrátit, prosím, mami? - Ne, je unavená. Jen...
- Fajn, běžte spát. Je mi to jedno. - Rolly.
Má pravdu.
- Mami, můžeme jít hledat? - Dobře.
- Co budeme dělat? - Dáme tomu ještě jednu šanci.
Pojďte. Jdeme.
Dobře. Začneme nahoře a půjdeme dolů.
Rolly, dívej se doprava. Rachel, doprava.
Tam je to! Rebecco.
- 5:55. - Díky Bohu.
- Letíme v 5:55 ráno. - Všichni jste byli dobří.
- Vypadneme odtud. - Odjíždíme první. Letíme v 5:55.
- Taxi. Na letiště Saint Hubert. - Hubertovo letiště.
Nejsme si jisti, co ostatní. Jaké mají časy.
Rozhodně máme na cestu k letišti spoustu času.
- Máme dost času. - Možná letí dřív než my.
- Máš tu kartu s odletem v 5:45? - Jo, mám. - Jdeme.
- Taxi. - Letiště Saint Hubert.
- Jste připraveni? - Jsem připraven.
Jdeme.
- Dobrý den. Hubertovo letiště. - Hubertovo letiště?
Ano, pane.
- To je ono. - Tady?
Jo.
Děkujem.
- Dobrý den. Letíme v 5:55. - 5:55.
- V kolik letí ostatní? - V 5:45, 5:50 a 5:55.
- Máte tři letadla. - Letíme posledním.
Nechcete se posadit?
Děkujem.
Proč jsme přijeli před nimi? Bože, jsme až v posledním letu.
- Je to tady. - Možná je to ono.
Děkujem.
Ahoj.
- Kterým letíte letadlem? - V 5:45.
- Chcete si sednout do čekárny? - Ahoj.
Dobré ráno.
- Kterým letíte letadlem? - 5:50.
- Sedněte si do čekárny. - Díky. - Teď jen nahodit motory.
Jdeme. Zvládneme to.
- Páni. Jsme ve hře a je to skutečné. - Chci vyhrát milión dolarů,
a víme, že to je vše, co nám zbývá. Povedeme si dobře.
- Tak jo. - Dobré ráno. - Jsem nabuzený.
Jsme nadšení, že bychom mohli být první a jít pro cenu.
- Letíme přesně. - Naším cílem je ten milión vyhrát.
- A taky ho vyhrajem. - A letíme domů.
Chtěla bych vám něco říct.
V tomhle kole musíme ze sebe vydat všechno. Ještě to můžeme dohnat.
Dokázali jsme si, že zvládneme i složité situace s hlavou vzhůru.
Budou nás muset porazit.
Všechny týmy teď míří k tajemnému cíli.
Jakmile přistanou, najdou nápovědu na označených autech.
- Kdepak asi jsme. - Tohle je asi Toronto.
Díky. Jdeme. Dělej, tati.
- Vidíš je? - Tady jsou.
Vem to.
"Běžte na horní terasu La Tour CN."
Týmy musí ujet 1,5 km k věži CN,
která měří 553 metrů a patří k divům moderního světa.
Výtahem vyjedou na nejvyšší vyhlídkovou terasu ve výšce 346 m.
Tady budou muset dalekohledem prohledat město
a najít další nápovědu.
- Řídím. Ty naviguješ. - Zeptej se někoho.
- Pane, La Tour CN? - Tamhle je.
- Ta věžička? - Jo. - Skvělé. Díky.
Výborně.
- Kde jsme, Nicku? - V Torontu.
Úžasný.
- Děkujem, pane. - Děkujem.
- Nejsou to Weaverovi, že ne? - Jo, jsou. Jdeme.
- To jsou G. I. Joe. - Dohnali jsme je.
- Rychle. Rychle. - Do auta.
Tady. Tady.
- Vezmi nápovědu. - "...La Tour CN."
Vyndej instrukce.
- Nechte je jet. - Nevědí, kam jedou.
- "Jeďte na horní terasu La Tour CN." - To je ta velká věž tamhle.
La Tour CN. Nemám ponětí, kam jedeme.
- Jak se řekne: "Kde je?" - Ale tohle je anglicky.
Já tam zaběhnu.
- Vezmeš mapu, jo? - Pokusím se.
Dobrý den.
- La Tour CN? - La Tour CN.
Jeďte na Richmond Street.
Až k Rees.
Mapa je roztržená, můžu si ji vzít? Nemám peníze.
Když dáte, vrátí se vám to, slibuju.
- Dobře. - Děkujem. - Děkujem.
Máme mapu. Díky bohu. Opravdu ji potřebujeme.
- Co tady děláme? - Máme jít na horní terasu. - Pro obálku.
- Dobře. - Tak jdem.
- Máme náskok. - Musíme si ho udržet.
Dobrý den.
- Pojďte dovnitř. - Díky.
Páni.
- To je dobrý. - Zalehly mi uši. Jak jsme vysoko?
Budete ve výšce 346 m. Celková výška je 553 m.
Páni.
- Musíme předběhnout Bransenovy. - Tamhle je to.
- Vidíš tu věž? - Jo. Je to tam.
- Zaparkuj co nejblíž. - Jasně.
- Jdeme. - Rychle.
- Jedny pro každý tým. - Dobře.
- Páni! - Pane jo!
- Tati, jak se cítíš? - Podívej.
- Měli bychom se pustit do hledání. - Jo, počkej.
- Vidíš vlajku? - Ne.
- Mohlo by to být na zemi? - Docela určitě. Musíme se rozdělit.
To nebude snadný.
- Dalekohled? - Beru ho.
- Ahoj lidi. - Ahoj.
Pojďte sem.
- Může to být na střeše budovy. - Sakra.
- Tati, můžu se podívat? - No jasně. - Je to celé upocené.
- Jsi nechutný. - Promiň. Všichni se potíme.
Zaparkuju támhle.
- Rychle. - Díky.
- Jak dlouho tu pracuješ, Adame? - Tři roky.
A baví tě to?
- Chvíli dole, chvíli nahoře. - Doslova.
Půjč mi to na chvilku.
Páni. Pojďte.
Ještě támhle.
Můžu si půjčit dalekohled?
Bože, pojďte sem. Tamhle. Tam.
Tati, vstaň. Vidíte to, žluté...
Máme to. Pojďte sem.
- Vidíte to? Tu žlutou věc? - Vidím to.
- Jdeme dolů. - Dolů.
Dostanu se na tu cestu, pak pořád rovně. Dělejte. Zavolejte výtah.
Jsem nervózní. Fakt nervózní. Možná se díváme na špatné místo.
- Vmáčkněte se. - To je dobrý, vejdem se. - Jo, jedem.
- To je deprimující. - Mami, přestaň. Je to náhoda.
Bože, pomoz nám. Prosím, pomoz nám.
- Kde je schránka s nápovědou? - Možná se koukáme špatným směrem.
To je strašné.
Doufám, že jim to bude trvat věčnost.
- Sakra. - Rolly, najdi to. Najdeme to.
Rolly, pojď sem. Vypadá to jako žlutá vlajka. Tam v tom rohu.
- Ano, vidím to. Výborně, Bec. - Díky.
- Tak pojďte. Jdeme. - Vezmu to.
Můžeme je dohnat. Zvládneme to.
- Dobře, jdeme na to. - Jdeme.
- Utíkej, tati. - Kde je mapa? - Tady.
Nicku, je to až na druhým molu.
- Jako na Vánoce. - Bylo to těžké najít.
Musíme si pospíšit. Připrav tu mapu.
Harbour street. Rebecco jeď.
- Nicku, musíme doprava. - Támhle jedou. - Doprava.
- Tam je ta velká vlajka. - Tam je to. Poběžte.
Připraveni?
- Objížďka. - Objížďka.
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly. Každý má svá pro i proti.
V této Objížďce si týmy musí vybrat mezi 2 atrakcemi Toronta.
Na výběr mají Loď nebo Botu.
V Lodi týmy musí přeplout přes přístav k této lodi jménem Kajama.
Až jí najdou, jeden člen týmu musí vyšplhat na 30 m vysoký stěžeň pro vlajku.
Jakmile tým získá námořní vlajku, dostane nápovědu.
Úkol je fyzicky náročný a může nahnat strach,
ale silné a odvážné týmy mohou skončit rychle.
V Botě týmy hledají Baťovo muzeum bot.
V něm si musí vybrat pár bot a najít mezi stovkou žen
tu, jíž budou boty pasovat.
Úkol není náročný ani nenahání strach, ale může chvíli trvat.
- První. - Loď. Fyzický úkol. To umíme.
- Dobře. "275 Queensquay." - Vymyslíme to v autě.
- Tam je to. - Už jsme je dohnali.
- Sakra. Weaverovi. - Tak co myslíte?
- O lodích nic nevíme. - Dobře. Tak ty boty.
Najděte jednu ženu ze 100, jíž budou boty pasovat.
- Děláš si srandu? - Jdem na tu loď. - Jo.
- Bože, pomoz nám s tou lodí. - Do háje.
"Queensquay, západ."
- Tady někde to bude. - To je to molo. - Queensquay, plachtění.
Jo, bezva.
- Musíme zaparkovat. - Sežeňte kapitána.
- Jdeme. Potřebujeme kapitána. - Vy jste ten správný člověk.
Záchranná vesta. Nasaďte si ji tady, ne až na vodě.
- Už jste někdy plachtili? - Ne. - Takže co řeknu, je zákon.
- Musíte vytáhnout plachty. - Nahoru.
Jedna kosatka, jedna hlavní plachta. Pozor na hlavu.
Zkuste udržet kormidlo stabilní. Každý jeho pohyb loď zpomalí.
Tohle se mi líbí.
- Zeptej se toho cyklisty. - Promiňte. Kde je Baťovo muzeum bot?
- Jeďte Parlamentní. Doleva. - Děkujeme.
Uděláme boty, i když je to riskantní. Jde o štěstí.
Plachetnice a čluny Queensquay. To je ono.
- Jeden tým tu je. - To budou J. I. Joe.
- Jdeme. - Kdo bude řídit loď?
- Já. Linda. - Linda. Dobře.
- Musíme vytáhnout plachty. - Dělejte, táhněte.
Pořádně se do toho opřete.
- Ještě jednou a bude to. - Táhněte.
Když budeme mít větší plochu plachty, loď pojede vlevo.
- Musíme jet doleva. - Opačně?
Zatlač kormidlo ke mně. Kosatku na druhou stranu.
- A je to. - Krása. - Výborně. Přitáhni to trošku k sobě.
- Jedeme k té lodi naproti. - Tam pluje další loď.
Teď změníme směr o 90 stupňů.
Rachel, můžeš pustit pravou a zatáhnout. Táhni.
Vidíte tu velkou černou loď? Tak tam plujeme.
- Musíš doleva, Beth. - Tam je bota na té desítce.
- Zvládneme to. - Pojď, tati.
Tak jo. Jedny z těchto bot. Ty se nasazují nejrychleji.
Bože, ony chodí.
- Můžete si je zkusit? - Nepasují mi.
Děkuju.
- Tady. Otočte se. - Pasují vám?
Promiňte, ale nejsou moje.
- Vyzkoušíte si je? - Ne?
- Vyzkoušíte si je? - Promiňte, zkusíte si je?
- Promiňte, to není moje bota. - Ne.
Měli jsme si vybrat ten druhý úkol.
Jsme připraveni křižovat. Uvolněte kosatku.
- Pozor na hlavu, Meg. - Teď rovně.
- Zkuste to zvednout. - Plujem.
Dobře, Lindo. Nejprve se dostaň o hodně blíž, a obrat.
Jde nám to.
Pusť pravou. Rolly, zatáhni za své.
- Teď jedete v perfektním kurzu. - Tak jo. - Perfektní.
Vidím to.
Nejprve musíte k té zdi. Uvolni trochu hlavní plachtu.
- Jaký je to pocit? - Líbí se mi to.
Připadám si jak Pepek námořník.
- Stáhněte úplně kosatku. - Tak jo. - Na shledanou.
- Díky, pane. Bylo to skvělý. - Užijte si to.
- Vylezu tam. - Běž nahoru, Bone.
Páni, to je výška.
Dobrý, dělej. Vylez tam.
- Pěkně, Bone. - Paráda.
Můj bože.
- Připni si ji k úvazku. Dělej. - Pěkně. Pojď.
- Výborně, Bone. - Díky.
"Jeďte do města Queenston."
Týmy musí ujet 130 km do města Queenston
na kanadské straně Niagarských vodopádů.
Musí najít přístaviště, vybrat si jeden člun
a projet se roklí do niagarského víru.
Tady musí sebrat nápovědu z této bójky.
- Dobře. - Queenston.
- Rychle, Meg. - Snažím se. - Jde o milión dolarů, pohni!
- Utíkají zpátky. - Už jsou hotoví?
Jo, už to mají.
Nejsme první. Možná jsme druzí.
- Zkuste si tyhle, prosím. - Ne, nepadnou mi. Jsou mi moc malé.
Dobře.
- Tahle? - To není moje bota.
- Dobře. - Kruci.
Zkuste si ji, prosím.
- Bohužel. - Zkusíte si je?
Ne.
- Zkuste si ji. - Sakra.
To je v háji.
- Tahle. - Zkusíte si ji, prosím?
- Nesedí mi. - Kruci.
Zkusíte si to? Panebože.
Snaž se dál. Zkusíte si ji?
- Pasuje? - Jo, to je moje bota.
- Máme to. Pospěšte si, honem. - Jo, milujeme vás!
- Dobře. - Děkujem.
- "Jeďte do města Queenston." - Dobře, jdeme.
- Díky, dámy. - Děkujem. - Jdeme, tati. Zvládneš to.
- Výborně. To bylo úžasné. - Dobrá volba.
Lauren je úžasná. Ráda nakupuje boty a teď se to vyplatilo.
- Takže, kam se chceme dostat? - Do Queenstonu?
- Queenston. Mám to. - Máš ho? - Pojedeme po QEW a pak 405.
- Jsme asi první. - Doufejme.
Fantazie.
- Mám zůstat na QEW? - Asi ano.
- Niagara, to jsou ty obrovský vodopády? - Jo.
Tati, musíš o tom něco vědět. Už jsme tam byli.
- Určitě to zvládneš? - Trošku pochybuju.
Nechci tě moc vyplašit.
- Běž, Rolly, běž! - Letí vzduchem.
- Je to pěkná výška. - Buď opatrný.
Lez opičáku.
- Sakra. - Rolly.
Pardon.
- Rolly, spadla do vody? - Ne, je to v pohodě.
- Leze dolů šikovně. To bylo působivé. - Výborně, zlato.
- Tady ji máte. - Díky.
- "Jeďte do města Queenston." Díky všem. Queenston. - To není tak špatné.
- Víte, kde je Queenston? - Jeďte po QEW.
- Uvidíte značení na Queenston. - Díky.
- Musíme spěchat. - Musíme je dohnat.
To je nejrychlejší cesta. QEW a 405.
- To je 405? - Právě jsme objeli celé Státy.
- Celou Severní Ameriku. - Jo. - To se mi líbí.
- Queenston, 405. - Jo, jeď tam. - Vlevo by měl být výjezd.
Snad Weaverovi nevyhrají. To by nebylo dobrý.
- Ta matka je šílená. Fakt. - Tam je 405. Queenston.
- Ale my tam nejedeme. - Ale jo, jedeme do Queenstonu.
- Jo? - Jo.
Promiňte, jsem nějaká zmatená.
- Queenston. Musíme do přístaviště. - Nevíte, kde je přístav?
- Přístav Queenston. - Dolů z kopce. Dole první vpravo.
Děkujem.
- Perfektní. - Dobře, nápověda.
- Přístaviště Queenston. - Zeptáme se.
- Kde je přístaviště? - Už jsem to říkal vašim přátelům.
- Už jste tu někoho viděl? - Pojedete z kopce a doprava.
- Děkujem. - Děkujem.
Tak jeď.
- Musíme tam nahoru. - Přístaviště Queenston.
- To je ono. - Jsme skoro tam.
- Podívejte na ty čluny. - Zaparkuj tady.
- Musíme běžet. Dělejte. - Jsme skoro hotoví.
- Jdeme. Dělej, Alexi. - Vítejte na člunech v rokli Niagary!
- Vyberte si člun. - Jdeme.
- Hledejte značení. - Támhle je. - Bože, právě nastupují.
- Zkusíme je dohonit. - Jdeme.
Kámo, to jsou úžasné věci.
- Musíme jet fakt rychle. - Kdo to byl před námi? - Linzovi.
- Voda je nádherná. - Už začínají peřeje. Vidíte ty vlny?
- Teď se pevně držte. Jedem. - Jo!
Bože, tamhle nahoře!
- To je úžasné. - Vedeme.
- Tamhle je nápověda. - Chyť ji.
Drž mu nohy.
Mám jí.
"Ať vás kapitán převeze přes hranici do cíle do Lewistonu v New Yorku."
"Po přistání hledejte v parku další nápovědu."
Lewiston v New Yorku.
Lewiston, New York. Dobře.
- Díky. - Jedem. - Ještě nejsme hotoví.
- Dostali Linzovi nápovědu? - Myslím, že je vidím.
- Támhle je další člůn. - Musíme jet. - Koukejte.
- Bransenovi. - Rychle. Jedeme!
- Tam je nápověda. Chyť ji. - Mám ji.
"Ať vás kapitán převeze přes hranice do cíle."
- Tak jedem. - Rychle. Rychle.
- Tady je to. - Dobře.
Tak rychle.
Utíkej, Rolly. Rychlá chůze. Dělejte.
Jsou nám v patách.
- Máme stále naději. - Budeš moci utíkat, tati?
Budu se snažit.
- Tady! - Tam je schránka s nápovědou!
Vemte si věci.
- Utíkejte! - Připraveni? Jdeme.
- Zátaras. - Zátaras je úkol pro jednoho.
V tomto Zátarasu musí použít 71 kousků skládačky
a složit mapu Střední a Severní Ameriky.
Jakmile týmy skončí Zátaras, musí doběhnout do cíle.
- Já to udělám. - Jo, udělej to.
Utíkejte.
Zátaras.
- "Kdo dával pozor v zeměpise?" - Tati, zeměpis.
- Zeměpis? - Táta. - Táta.
"Jakmile skončíte, utíkejte podle značení do cíle."
Dělejte, to zvládneme. Jsme tak blízko.
- Pospěšte si. - Tamhle. Udělej to, Nicku.
Dobře, tati. Povedeš si dobře.
Velké kusy, brácho.
- Drž se, tati. - Sakra.
Dělej, Nicku. Máš to. Jo. Jo. Jo.
- Výborně. - Štafle, Nicku.
Dělej skrčku.
Bezva.
- Vyber si velký kus, tati. Začni dole,... - Snažím se. - ...hledej spodní kusy.
To je ono.
- To jsou nervy! - Dělej, Nicku.
V sázce je milión dolarů. Rozhodující je zeměpis.
Máš to. Pokračuj. Mysli na rodinné dovolené.
Přidej tati.
- Nick neví, kde je Oklahoma? - Dobře.
- Výborně. - Washingtone, kde jsi?
- Výborně, tati. Vedeš si dobře. - Přemýšlej nad tím.
- Výborně, Nicku. - Správně, tati.
Nicku, zahoď Oklahomu. Nech si ji na potom.
- Ne. Tam patří. - Konečně.
Bože.
Tady by se dalo surfovat.
Rolly, natáhni se.
"Ať vás kapitán převeze přes hranici do cíle."
Panebože, už je to tady.
V sázce je milión dolarů. Wally dělá zeměpis. Dělej, tati. Už to máš. Pokračuj.
- Pohni, Nicku. - Nevíš jak jsou na tom? - Nevím.
- Jižní Karolíno, kde jsi? - Rychle. - Musíš trochu zrychlit, Nicku.
Tati, máš to. Máš to. Už jen kousek.
- Ne! - Správně, tati.
- Jde ti to skvěle. - Maine.
- Maine. Massachusetts. - Pěkně. - Pěkně.
- Bude to těsné, to je jisté. - Máš to.
- Minesota. - Krása.
- Michigan. Tady. - Pěkně.
Dobrý, Nicku. Zatím je nech ležet.
- Výborně, tati. - Tati, dělej, pokračuj.
Dál, tati. Už to bude. Pokračuj.
- Tennessee. - Krása, Nicku.
Kentucky. Indiana.
- No tak, tati. To jsi celý ty. - Kde je Ohio?
Žiju v Ohiu, proboha. Kde je Ohio?
- Správně, tati. - Dělej.
Dělej, tati. Pokračuj. Děláš to moc dobře.
A tohleto patří sem.
- No tak, Nicku, mysli. - Už to skoro máš. - Pěkně.
- Už tam budeme, tati. - Jsme tak blízko. - Vyhrajem.
- Dělej, no tak. - Cítím milión dolarů.
- Tam je to. - Dělej, Nicku. Jo! - Už mu zbývá jen pár těch malých.
Dělej, tati. Máš to.
- No tak, Nicku. - Už to máš. - Dělej, tati.
- Nicku, snaž se. - Jsi tak blízko, tati.
- Už to máš. - Přidej, Nicku.
- Nicku, vrať to zpátky. - Netluč do toho.
- Jsem hotov. Jdeme. - Ještě jeden.
- Tak jdeme. - Vydrž!
- Tak pojď, Nicku! - Pospěš si.
- Pospěšte si! Utíkejte! - Počkejte!
Dělejte. Porazíme je.
Mysli na mámu a tátu! Dělejte!
Táto, vedl sis skvěle. Jsem na tebe hrdá.
Dělej, Meg.
Neuvěřitelné!
Nádhera.
25 dní, 50 měst
a více než 600 hodin v kuse pohromadě jako rodina.
Linzovi, jste oficiální vítězové
Amazing Race!
- Byla jsi skvělá! - Gratuluju.
- Vyhráli jste 1 milión dolarů. - Jo! - Gratuluju.
Pojďte, holky.
Bransenovi, gratuluji. Jste druzí v Amazing Race.
Linzovi, pojďte sem. Vždy jste mi říkali,
že nemusíte vyhrát etapu, ale musíte být první v cíli.
- My sliby plníme. - A vyhrajeme milión dolarů.
Přesně.
- Jaký je to pocit? - To je pro mámu a tátu a všechny u nás doma.
- Jo, všechny doma v Cincinnati. - Dlužíme jim.
To je velká příležitost jim to splatit.
Nevím, nemůžu, ztratil jsem řeč.
Megan, co to pro tebe znamená? Běžela jsi s bratry.
S běháním končím. Už nikdy v životě nepoběžím.
Bylo pro mě těžké držet s nimi krok. Ale vydržela jsem to.
Myslím, že jsem dokázala nejen sobě,
ale i bratrům a rodině, že se jim vyrovnám.
Řekněte mi o tomhle týmu, Wally se vyznamenal.
Jo, Wally.
- Je chytrý, soutěživý a šikovný. - Báli jsme se.
Bransenovi byli ta nejhorší konkurence.
Tady jsou 3 kluci a holka a tam 3 holky a chlap. Báli jsme se jich.
- Kéž bychom se mohli podělit. - To bychom chtěli taky.
- Wally, musíš být hrdý otec. - Jsou to skvělé holky...
Nebreč.
A hodně mi dokázaly.
Byla to velká zkušenost strávit s nimi tolik času.
Jako dospělí nemíváte příležitost trávit spolu čas
a mít stejné zážitky, jako se to povedlo nám. To bylo nejhezčí.
- Můžete říci něco o tátovi? - Byl naší útěchou a záchranou,
byl s námi pořád a je to úžasný člověk.
Nevím, nemohli byste si přát lepšího otce.
Milujeme ho k smrti, bez něj bychom to nezvládli.
Je jasné, že jsme ho tu chtěli, díky němu jsme se dostali tak daleko.
Je to skvělý zážitek, jdu na školu a budu se stěhovat. Nevím.
Nebreč. Je to dobrý. Tak dobře. Breč.
- Řeknete nám něco o Linzových? - Vypovídají o svých rodičích.
Jsou to čtyři mladí lidé se spoustou integrity,
a víte, jako rodič, byl jsem na ně moc pyšný.
- Byli skvělý tým. - Díky, brácho.
Utíkejte.
- Weaverovi, jste třetí. - Děkujeme.
- Lindo, musíš být na rodinu hrdá. - Jsem moc hrdá.
Dostali jste se sem. Vedli jste si dobře. Porazili jste konkurenci.
Kde brala matka sílu dostat se sem?
- Byla to síla dětí. - Opravdu?
- Jo. - Odvedla úžasnou práci, vzhledem k tomu, co se nám stalo s tátou.
Hodně nám pomohla.
Náš táta nás vedl. Spoléhali jsme na něj. A teď tady není.
Bylo to zvláštní spolupracovat a vědět, že to zvládnem bez něj.
Lindo, co ses dozvěděla o dětech? Můžeš o nich něco říci?
Rolly nám nedovolil vzdát se. Rebecca je z oceli.
A Rachel je houževnatá a obracela se stále k Bohu.
Víte, ona nás upozorňovala, kvůli čemu vlastně žijeme.
To, že jsme spolupracovali, je důležitější než peníze.
Jsme dost silní a dokážeme přežít
a něčeho dosáhnout.
- Gratulujeme! - V závodě jsme našli spoustu přátel
a hráli jsme podle svého.
Jako rodina bychom to jinak nechtěli.
Přátelé jsou důležití. Ale rodina je důležitější.
Závodit v Amazing Race jako rodina je životní příležitost.
Kdo? Kdo? Kdo si myslí, že porazí Linzovy?
Nikdo, protože jsme vyhráli 1 milión dolarů.
Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Začátek v únoru, pět kontinentů,...
...96 000 kilometrů a 11 dvoučlenných týmů.
- Start! - Rychle. Rychle. Rychle.
Tak jedeme. Běžíme pro milión dolarů.
- Jsme holky, jsme mladé... - ...a milujeme kluky.
Mám to. Jsme dva největší nerdi, jaké jste kdy potkali.
Tento únor nezmeškejte začátek zcela nového závodu Amazing Race.