Minule v "The Amazing Race":
Šest týmů závodilo v Agře v Indii.
Tým Texas čelil dvojitému "Zátarasu".
Až Tanner dokončí "Zátaras" a vrátí se zpět,
musíš udělat totéž, to je váš "Retardér".
To myslíš vážně? Jsem z toho nervózní.
Na "Objížďce", Justin a Diana skládali...
To je šílené.
Pozor!
...zatímco jiní řezali.
Jsem zpocená jako prase.
Je těžká práce vyrábět cukroví.
Paparazzi se báli, že se stali cílem pro "Obrat".
My nepředstavujeme hrozbu.
To není jediný důvod proč někoho "Obrátit".
Budeme těmi, kdo bude "Obrácen".
Ale reportéři zvolili někoho jiného.
Oni by udělali totéž.
- Promiňte, kluci. - Jsi si jistý?
- Ano. - Dobře.
Zelený tým vyhrál počtvrté v řadě.
Justine a Diano, jste tým číslo... jedna.
A "Obrácení" podlehli.
Tannere a Joshi, byli jste vyřazeni ze závodu.
Zbývá pět týmů...
...kdo bude vyřazen příště?
Neber mé jméno do úst.
T H E A M A Z I N G R A C E S 2 7 E 1 0 "Přivezeme zábavu, děvče!"
Justin a Diana budou prvním týmem, který vystartuje
do další etapy závodu, zde v exotickém městě Agře.
"Informace o trase".
Týmy nyní musí jet tuk-tukem na bazar "Kachora",
kde najdou další nápovědu.
Připravte se na "Obrat".
- Když to nejméně čekáme. - Cože, další "Obrat"?
Ach můj Bože.
Další první místo do stříbrné knihy. Doufám, že se dostaneme do knihy rekordů.
Rekord prvních míst je osm, a pokud vyhrajeme zbytek etap,
můžeme rekord překonat a dosáhnout devíti.
Rádi bychom vstoupili do historie.
- Nemůžu tomu uvěřit, osm. - Och můj Bože!
Promiň, ale já se nestarám o překonání rekordu.
Chci vyhrát poslední etapu.
- Tuk-tuk. - Tam jsou dva.
Tady. Bazar "Kachora"?
Jdeme na to. Musíme jet velmi rychle.
- Takže "Obrat". - "Obrátíme"?
- Použijeme ho? - Koho chceš poslat domů?
Možná Chrise a Logan, intrikují proti každému.
Chris a Logan všechny štvou po celou dobu.
Hodili na nás, že lžeme, a že je vše naše vina.
Myslím si lidi, že věci trochu zveličujete.
Snažíte se sem zanést určité temno.
Pokud na mě útočí, budu reagovat.
Něco se musí stát.
Další "Obrat".
Je to skvělá příležitost, abychom zůstali vpředu, obrovská.
Potřetí v řadě druzí.
Jsme z toho otrávení. Chceme vyhrát a...
jestli se dostaneme před Justina a Dianu, vyhrajeme.
- Bazar "Kachora"? - Víte to kde?
Vyhrajeme tuto indickou etapu, je to tak? Převálcujeme je.
- "Kachora"? - Mluvte v hindštině.
Jdeme na bazar "Kachora".
- Neumíte hindsky? - Ne.
- Musíme jet. - Jsou to herci?
- Jste herci? - Ne, ne.
Tato etapa bude pro nás těžká.
Několik hodin zvracím, necítím se dobře, bolí mě žaludek.
Ale beru to jak to je, nebudu to používat jako výmluvu.
Tuk-tuk takhle?
Budu se to snažit vydržet a překonat to.
Jsme o krok blíže k vítězství jednoho milionu.
Tuk-tuk.
Tuk-tuk?
- Támhle Kelsey, pojď. - Dobře.
- Pane, pojďte. - Řidič?
Musíme jet.
To je váš tuk-tuk?
- Hodně rychle, pane. - Rychle, rychle, rychle.
Mám obavy z "Obratu", aby ho ještě nepoužili na nás.
Justin a Diana vědí, že nás mají za zády.
Bojujeme vzájemně o vedení, a pokud jsou chytří...
..."Obrátí" nás.
To se mi líbí.
Nastup, zlato.
Rychle, prosím, musíme jet rychle.
Je dobré vědět, že je tu "Obrat".
- Nejeďte pryč, zůstaňte tady, dobře? - Počkám tady.
"Zátaras".
Balóny jsou nejpopulárnější dekorací oslav na celém světě.
Levný způsob, jak přivést barvy a zábavu na jakoukoliv oslavu.
Týmy nyní musí nafouknout balónky
svázat je do této obří sítě.
Pak je připevnit dozadu na kolo,
a doručit je svatebnímu ceremoniáři,
aby obdržely další nápovědu.
"Kdo je plný horkého vzduchu?"
Snad já.
"Vyberte si pracovní místo s kolem." Kde?
Tady to je. Pojďme na to.
Nafouknout balónky? Žádný problém.
Zdá se, že po nafouknutí...
musí balónky doručit na svatbu.
Jsme tady první a doufejme, že se přes to dostaneme
a vyrazíme odtud také jako první.
Je to zkouška na svatbu.
Nemohu tomu uvěřit.
Jsme v Indii a pomáháme lidem se svatbou.
Co by mohlo být lepší? Není nic lepšího, než láska.
Ach můj Bože, jsme pořád tady. To je velmi dobré.
Myslím, že Krista a já můžeme tento závod vyhrát, když jsme se dostaly tak daleko.
Myslím, že mnoho lidí, nevěřilo, že bychom se mohly dostat do desáté etapy.
To samo o sobě je velkým úspěchem.
- Víte kde to je? - Ano.
Na čem záleží, je vyhrát poslední etapu.
Pokud bychom měly vyhrát etapu, proč ne poslední?
- Rychle. - Ahoj, díky.
Musím věnovat několik vteřin, a zeptat se, kde to je.
V Americe se nikdo nestará o toho, kdo sedí na chodníku a nafukuje balónky.
Zde to přitahuje pozornost stovky.
To zvládneš, Justine.
Adrenalin stoupá, prsty nefungují,
třesou se ruce a je stále těžší uvázat uzel.
Och, člověče.
Zdá se to snadné.
Nepraskej.
Se vzduchovým kompresorem, to vypadá snadné.
Jen to není.
- "Kachora" je tamhle. - Tady?
- Dobře, díky. - Tady.
Kelsey a Joey.
- Tady. - Moc děkujeme.
Počkejte.
Hodný kluk, hodný kluk!
- "Kdo je plný horkého vzduchu?" - Já jsem plný.
Za normálních okolností bych to nechal tobě.
Dobře, dobře.
- "Zátaras" musím udělat já. - Podívám se.
- Nemusíš nic vidět, je to moje. - Dobře, všechno je tvoje.
Musíme to dokončit jako první a druhý.
A pak?
Nemáš ponětí, kdo bude "Obrácen"?
Ne, kdokoliv.
Kdo vás napadá?
Denise a James Earl, nebo Chris a Logan.
Možná, že Chris a Logan potřebují jít pryč.
Přijďte se podívat, na úžasné nafukovací balónky!
Je to karneval.
Náš Justin má už plný zadek.
- Chcete tuk-tuk? - Tuk-tuk, ano.
Jsme na posledním místě.
Jsme pozadu, ale jsme stále v závodě.
- Já vím, já vím. - Bazar "Kachora"? Dobře.
Musíme vyhrát jen poslední etapu.
Nikdo není neporazitelný.
Včetně zeleného týmu.
Porazíme je, pošleme je domů.
Konec příběhu.
Jeďte, jeďte.
Rychle, jak je to možné.
Budeme muset dát do toho všechno, bude to těžká etapa.
- Budeme bojovat. - Ano.
Logan, další tým dorazí a ty jsi stále tady.
Samozřejmě, že ostatní týmy dorazí.
- Pospěš si. Musíš zrychlit. - V pořádku.
Proč se nedržíš dál ode mě?
- Jsi příliš negativní. - Téměř hotový.
Krása, Joey, už to budeš mít!
Slyšela jsem, že svatby v Indii jsou neuvěřitelné.
Chtěla bych se jedné zúčastnit, ale tohle není to, co jsem přesně očekávala.
Nebyl to správný čas padnout před ní na kolena!
Poslední věc, na kterou bych myslel, by bylo navrhnout Logan,
že se s ní ožením v Indii.
Není to správná doba na oficiální nabídku manželství.
Ale myslím, že to je něco, co v budoucnu přijde v pravý čas.
Jdi na to.
Jdeme na svatbu.
Sbohem.
To zvládneš, lásko. Joey, to zvládneš.
Logan, chytře. Udělej to chytře.
Nemluv na mě.
Provoz tady je něco děsivého.
Jízda na kole by měla být, nejbezpečnější způsob dopravy.
Ale tady to je opravdu děsivé.
Šílené. Nemohu projet kolem.
Moje nohy jsou příliš velké, balóny mě bouchají do zad,
a nemám žádný bič.
Ulice tu jsou šílenstvím.
Bydlím v New Yorku.
Times Square je jedním z nejrušnějších míst na Zemi,
ale to není nic proti tomuhle.
Och, můj...
Jsem učitelka výtvarné výchovy v šesté třídě.
Miluji děti a miluji hrát si s nimi, takže...
Přinesla jsem si sebou tetování,
a dala jsem je některým dětem.
Další!
To mi dalo možnost komunikovat s dětmi,
a prostřednictvím tetování,
které si vzaly s sebou si na nás budou pamatovat
stejně jako my si budeme pamatovat je.
Chcete jeden?
Přišli i někteří dospělí, a i když jsem se snažila říci, že je to pro děti,
ale oni byli zvědaví, a chtěli vědět co to je.
A... hele, je to zábava.
Balónky mi padají.
Cítím se lépe, ale mám trochu strach.
Vidím to, jak se mi smějete.
To není hezké.
Nezpomaluj, musíš držet krok.
Chris je vždycky ten chlap, s tou zlou tváří.
Jeho nevolnost a nepohodlí mu nepomáhají zlepšit náladu.
Nikdy jsem nepracoval na karnevalu.
Jen jsem si hrál s vodními balónky v den mých narozenin.
Svazování balónků je pro mě nejhorší.
Měl jsem problémy svázat balónky.
Doufám, že víš...
že to nebyla zkouška pro budoucnost.
Jednoho dne, možná...
...se naučím věci vázat.
Máš to.
Skvěle, myslím, že je to tady nalevo.
Hej, příteli, můj příteli.
Moc děkuji. Musím se vrátit.
Maximální rychlostí, maximální rychlostí.
Miláčku, jsem doma!
Hej, Justin se vrátil.
Nudný chlap.
"Jděte do knihkupectví Goyal a hledejte další nápovědu"
"Obrat je přímo před vámi."
Čas na "Obrat"!
Hej, tuk-tuk.
Skoro to mám, skoro to mám
To je ono, lásko, máš to. Připevni to.
Nemůžete dělat chyby v průběhu etapy, když chcete mít naději,
že porazíte Justina a Dianu, nebo že získáte milion dolarů.
Výborně Joey! Vypadá to dobře!
- Promiňte, promiňte. - Jeď lásko, miluji tě!
- To je bordel! - Logan, dělej rychle.
Zuří, protože jsem tak pomalá,
a on nemůže nic dělat.
A všichni mizí.
Och, sakra!
Logan, zrychli. Ostatní týmy se už vracejí.
Promiňte, promiňte.
Jeď, jeď, jeď. Provoz je tu šílený!
Buďte opatrní, neshoďte mě.
A je to.
Dobrý den, pane. Děkuji.
Dobře.
Vidím balónky. Tady, pane? Promiňte.
Přišel další tým, Logan. Roztleskávačky.
Jsi v pořádku? Odpočívej.
Rychle pokračuj.
Musíme počkat tady a trpět?
Tak nějak.
Bože, to je šílenství...
Uklidni se.
Je to tak těžké, je tam dát.
Promiňte, promiňte.
Dobrá práce, zlato.
"Jděte do knihkupectví Goyal a hledejte další nápovědu."
- Pojďme k tuk-tuku. - Tuk-tuk.
Teď můžeme čelit dalšímu "Obratu".
Je to těžké, dokonce navíc, když tam zelený tým bude první.
Logan děláš to dobře, pokračuj. Zrychli tempo.
Milion dolarů, milion dolarů...
Pro milion dolarů.
Dobrá práce, letíš, dobrá práce.
Omlouvám se, lidi.
Ach můj Bože, prasknou.
Já se z toho zblázním, nevím, co mám dělat.
Viděla jsem, jak je obtížné připevnit vše na kolo.
Proto jsem se rozhodla síť upevnit výš na podpůrnou tyč,
aby mi to nepadalo.
Logan už jich má hodně, ale Tiffany letí!
Pokud bych to byla já, byla bych roztřesená.
Tiff rychle.
Myslím, že omdlím.
Doufám, že jízda na kole bude zábavnější.
Jeď Logan!
Dobrá práce, Tiff.
Promiňte.
Myslím, že jsem v protisměru.
To je úžasné! Věděla jsem, že jízda bude legrace.
To je šílené.
Devadesát, vidím číslo sto.
- Děkuji vám, sto. - Je to tamhle.
Pojďme.
Přišla Alabama, zrychli.
- Jsme před nimi. - "Zátaras".
- "Kdo je plný horkého vzduchu? - Dobře, jdi.
- Chceš jít? - Ty jdi.
- Mám to udělat? - Jdi!
Udělám to.
To je chytré.
Jeďte rychle, rychle, rychle.
Musím to vzít na svatbu, jeďte.
Ach, Bože můj, můj Bože!
Nemám brzdy, nemám brzdy, omlouvám se!
Dobrý den.
Děkuji. Musím se vrátit zpět.
Opice se také dívá.
To zvládneš synku.
Dobrá práce, Tiff.
Mám problém to dát do sítě.
Proč to do té sítě nejde?
Nemohl jsem tam dát ty balóny, protože se mi síť stočila kolem tyče.
Nemohl jsem si změnit stranu,
tak jak to mělo být stejné.
- "Neobracejte" nás. - O tom jsme nepřemýšlely.
Nikdy vás nikdo "Neobrátí", vím to.
Vy jste ti, kteří si zaslouží loajalitu, přísahám Bohu.
- Chrisi, Chrisi, poběž! - Ano!
Pojď musíme vypadnout.
"Obrat" je před námi.
Jsme teď proti nim. To je všechno.
Jsem velmi nervózní z "Obratu".
Je špatný den, na to dělat dvě "Objížďky".
Promiňte.
Přijdete sem a oni nemají nic.
Hodně lidí, žádné chodníky, motocykly, tuk-tuky...
Je to šílené!
Poprvé v historii závodu,
budou týmy čelit třetímu "Obratu".
Šance jak donutit jiný tým
udělat obě "Objížďky".
Dobře, "Obracíme" Chrise a Logan.
Omlouváme se lidi.
Je to těžké, ale chceme pomoci našim přátelům.
- "Objížďka". - "Objížďka".
"Přivést ženicha" nebo "Přivézt zábavu".
Je to tradice hinduistických svateb,
že ženich cestuje ve velkém stylu
na bílém, bohatě vyzdobeném koni...
...jako je tento.
Samozřejmě, s průvodem hudebníků,
světly a...
...generátorem.
Zatímco jeden člen týmu ponese
tento těžký elektrický lustr,
druhý bude tlačit na kole tento generátor.
Tak doprovodí ženicha k jeho nevěstě a další nápovědě.
Kdekoli na světě...
si děti rády hrají.
A způsob, jak je pobavit na svatbě, jako je tato...
...je přenosné hřiště.
Když týmy doručí tuto populární dětskou houpačku
přeplněnými ulicemi,
a zhoupnou osm dětí,
obdrží další nápovědu.
"Přivezeme zábavu", děvče!
Promiňte, promiňte.
Děkujeme.
- Znáte tento chrám? - Dobře, dobře.
"Obrátili" jsme Chrise a Logan.
Není to nic osobního.
Chtěli jsme ochránit naše přátelé Joey s Kelsey,
a Kristu s Tiffany, protože věříme,
že Chris a Logan by mohli někoho z nich "Obrátit",
a to nemůžeme dopustit.
- Velmi rychle, velmi rychle. - Ano!
- Opravdu rychle! - Pojďme.
Ano.
- Děkujeme, pane. - Děkujeme.
Dobře, pojď, pojď.
- Logan a Chris. - Dobře, ne my.
Dobře.
"Obrat" byl již použit.
Ano, v pořádku, použili ho.
"Objížďka". "Přivést ženicha" nebo "Přivézt zábavu".
Ženicha. Jdeme na ženicha.
Justin a Diana řekli,
že nám nedají "Obrat".
A dodrželi slovo.
Jsme teď vaši spojenci.
Tři finalisté, pojďme.
Velmi rychle, velmi rychle!
To je šílené!
Promiň.
Mám problém s tou sítí.
Nemohu ji nahoře rozmotat.
Nesnáším vidět ho se trápit.
Nevím, jestli to zvládne.
Drží zamotaná do kola.
Zatracená síť.
Je zachycená na mé ledvince.
Je to na pytel.
No tak James Earle!
Jdeme na to! Myslím, že jsem tomu přišel na kloub.
Dělej, James Earle.
Tiffany je na tom velmi dobře.
Budu ji muset dohonit.
Skoro hotovo.
Musíš říkat toto: "Dělej, Tiff, dělej!"
"Dělej, Tiff, dělej!"
Hodná holka, Tiff.
Och můj Bože! Miluji tě!
Ach, můj Bože, nespadni.
Je to nebezpečné!
- Nesmíte. - Jsem tak nervózní...
zůstali jsme tu poslední...
dokonce s "Obratem" před námi.
Nejdříve nafouknu balónky.
Je to šílené, jak tady lidé řídí.
V Indii neexistují žádné dopravní předpisy.
Bože to je děsivé!
Cyklisté projížděli blízko mě,
a snažili se mě chytit za síť.
Přestaňte, přestaňte, přestaňte!
Bylo to peklo!
Ach můj Bože!
Proč jste to udělal?
Ach, můj Bože!
Jeden z těch motorkářů mi roztrhl síť!
Ach, můj Bože!
Proč jste to udělal?
Jeden z těch motorkářů mi roztrhl síť!
Nevím, proč stále na mě útočili.
Bylo to, jako bych byla jejich cílem, který mají sledovat.
Ach, můj Bože!
Och, děkuji!
Musím vás obejmout. Děkuji vám!
- Nečekejte. - Dobře.
Nevíme, jak dlouho to bude trvat.
Jdeme na procházku do parku s dětmi.
Jdeme tlačit mobilní houpačku.
Dobrý den.
To je pro nás?
Pojďme zkontrolovat, zda jsou kola v pořádku.
Dobře, vybral jsem tenhle.
Pojďme tlačit tuto karnevalovou hračku,
aby si mohlo osm dětí hrát.
Může být lepší věc?
Tlačili jsme mobilní houpačku
skoro jeden kilometr ulicemi ucpanými cyklisty.
Lidé běželi s námi,
křičeli a jásali.
Takže to bylo velmi ohromné, byla to nejlepší "Objížďka".
Rychle, rychle, rychle! Jeďte!
Tady "Shri Ram Complex".
Je to přímo tamhle, lásko.
Dobrý den! Dobrý den!
Chceme ženicha!
Vy jste ženich?
Doprovodit na svatební hostinu.
Dobře, na svatební oslavu!
Musíme nastartovat generátor.
Klika.
Zvládneš to zlato?
- No jo? - Na druhou stranu.
Jdi na to!
Výborně.
Zvládnu to.
Dobře, dobře, pojďme!
Kůň mi vadil víc než ten generátor.
Kůň mi mohl dát kopanec do obličeje!
To je šílené!
No tak, James Earle!
To zvládneš, chlapče!
Dělej!
Máme ještě šanci.
- Máš to. - Pojďme.
Ahoj holky, uvidíme se.
- Hodně štěstí, lidi. - Děkujeme.
- Byla taková tma. - Já vím.
Jsem vyděšená.
Bojím se, že budeme "Obráceni".
- Je to tak. - Jsme jedním z nejsilnějších týmů,
a tam před námi jsou dva silné týmy.
- Ano. - Vezmi batoh. Dělej.
Je to na této straně.
Knihkupectví je na této straně.
Začali jsme támhle.
Knihkupectví!
Logan, ty mě zničíš. Nechci slyšet nářek.
Dělej!
Dobře tady. Přímo tamhle. Tam to je.
Oni nás "Obrátili".
Věděli jsme, že se to stane. Musíme být rychlí.
Viděli jsme naše tváře na tabuli s "Obratem".
Nebyli jsme překvapeni,
ale není to legrace vidět tam své obličeje,
v žádném případě, a to zejména, jak jsem se cítil.
- No tak, co je blíž? - Tohle?
Justin a Diana nás nesnášeli od začátku,
a dnes nás "Obrátili".
Nejsou to naši oblíbenci.
Nemám je rád.
Pojďme je co nejdříve poslat do Miami.
To je na hovno.
Lásko, neklej. Prostě to uděláme.
- Nebuď hrubá. - Nejsem.
Pojď. No tak, teď, teď, teď.
Velmi rychle, rychle. Uvolni se.
To zvládneš, zlato. Dělej, už to končí.
Je to tak těžké stát tady, vidět ho jak se trápí.
No tak, chlapče, to zvládneš!
- Skoro to máš! - Budu se snažit.
Buďte opatrný, synu! Jeď, James Earle! Jeď!
Je teď mezi tolika motocykly a rohy.
Jsem z toho nervózní, protože je tu na ulicích příliš mnoho lidí.
Těžko se udržuje rovnováha.
V Alabamě světla zhasnou v devět hodin.
Každý chodí do postele v deset.
Tady, v tuto hodinu, jsou snad všichni venku.
Moc děkuji. Moc děkuji.
No tak, synku! Ano, ano, ano!
Byl jsi skvělý, synu, to bylo skvělé!
Nelíbí se mi být tady v noci!
Mě taky ne.
Je to tu šílené.
Je to tu špatné ve dne, a v noci je to ještě horší.
- Je to ono? - Knihkupectví je tudy.
Dobře, děkujeme.
Můj Bože!
Nevíme, co nás čeká.
Myslím, že kdyby nás "Obrátili", tak skončíme.
Děkujeme, vrátíme se zpátky.
Dvě osm jedna devět čtyři.
Zkontroluj čísla.
- Ach, Bože. - Můj Bože.
Och, můj Bože.
Dávej pozor, Tiffany!
- Zdá se, že to je ono. - Zdá, že to je knihkupectví.
- Knihkupectví? - Ano, tam vpředu.
Ach, můj Bože!
Justin a Diana "Obrátili" Logan a Chrise.
- Ne! - Ano!
Opravdu!
Bestie!
Jsme šťastné, že jsme to nebyly my.
To je tedy ošklivé.
Jdeme dělat "Přivést ženicha".
"Přivést ženicha".
Doufejme, že je roztomilý!
Miluji děti. Pokud mě podporují.
Začaly jsme si s nimi hrát.
Skákaly jsme s nimi, ale pak se věci...
...dostaly mimo naši kontrolu.
Počkejte, počkejte, počkejte.
A pak jsme viděly, že nechybělo málo,
abychom se odtamtud nemohly dostat.
Je těžký.
Táhnout generátor bylo namáhavé.
Byl hodně těžký.
Kapal mi pot.
Ale vědět, že někdo vás vede
bylo lepší, když nevíte, kam se jde.
Až se budeme brát,
budeme mít svatbu, jako tuto.
Naše svatba nebude taková fantazie
a doufám, že Joey a já nebudeme takhle zpocení.
To je šílené!
Nepřestávej, pokračuj!
Justine, Justine!
Tohle kolo nevypadá moc dobře.
Hej, buďte opatrní!
Hele, podívej!
Kráva na útěku.
To je totální šílenství!
Mobilní houpačka Tamhle, tamhle.
Vyber tu první. Co to děláš?
Je v pořádku?
Ta se mi nelíbí.
Nemáme čas na vybírání.
Vezměme tu menší.
Bude trochu jednodušší ji táhnout.
Ta by měla být lepší.
Logan přestaň mě sekýrovat. Přestaň.
Kam to potřebujeme dopravit?
"Shri Ramchandra Farm House".
Tamtudy.
Můžeme nahnat čas.
Je to tak šílené.
Všude jsou tu děti.
Všechny si chtějí hrát!
Bylo to opravdu těžké.
Necítil jsem se dobře, musel jsem tlačit,
byl jsem dehydratovaný, bylo mi špatně od žaludku,
a věděl jsem, že máme před sebou další "Objížďku".
Byla to opravdu jedna z nejhorších věcí, co jsem kdy dělal.
- Tlač, dělej! - Já tlačím.
Dělej, nezastavuj. Dělej!
Nemyslím si, že s dětmi budeme mít problém.
S těmi dětmi byla velká legrace.
Líbilo se jim běžet s námi.
Chci stejně jako ostatní vyhrát,
ale pokud bychom si to teď neužili
museli bychom činit pokání, až bychom skončili.
Nechci, abych v závodě cokoliv litoval.
- Dojeli jsme. - Ano.
Zpomal. Počkejte, počkejte.
Osm.
Jsou tam!
Museli jsem zhoupnout děti na houpačce.
Znáte lepší věc?
Děti, houpačka, tanec, zábava.
Je to velmi dobrý pocit, vyvolat dětem úsměv na tváři.
Existuje jen málo věcí na zemi, které jsou lepší než tohle!
Nemůžu se dočkat, až budu otcem!
Zatím nemáme děti, takže...
zatím musíme bavit děti jiných lidí.
Ano!
"Hledejte Phila na večírku, a zaregistrujte se v dalším cíli."
- Na večírku? - Ano!
Pojďte! Pojďte!
Přivedli jsme si několik kamarádů, Phile!
Dobrý den, vítejte na tradiční hinduistické svatbě.
- Děkujeme. - Vítejte v Agře v Indii.
- Děkujeme. - Moc děkujeme.
Vypadá to, že se bavíte!
Milujeme každou vteřinu.
A jste obklopeni dětmi.
Je to ta nejlepší část.
Justine a Diano, jste tým číslo... jedna.
Ano!
Mám pro vás skvělou zprávu.
- Jen do toho. - Každý z vás vydělal pět tisíc dolarů.
Hurá!
Znovu jako první.
Podívejte se na tohle... sedm!
Cvičil si to.
Potřebujeme vyhrát ještě jednou, abychom vyrovnali rekord,
a vyhrát dvakrát, abychom překonali rekord.
- Jsem si jistý. - Nebýt arogantní.
Nikdy jsem dřív nebyl na takové svatbě, je to šílené!
Tudy?
Dobře, musíme vzít ženicha dovnitř.
Pojďte s námi, pane. Následujte nás, ano?
- Tudy, pane. - Tudy.
Kdo by nechtěl být oblečený jako tento ženich,
se vší parádou na tuto velkou svatbu? Byla to zábava.
Je to váš velký den!
Tamhle to je?
Tady to je!
- Jste velmi krásná! - Jste nádherná!
Nebyl to snadný úkol, ale dovedli jsme ženicha na svatbu.
Nemohli jsem si nechat ujít tu zábavu.
Joey, Joey.
- Děkujeme pane - Děkujeme vám!
"Hledejte Phila na večírku, a zaregistrujte se v dalším cíli."
- Kde je Phil? - Kde je Phil? Pojďme dál.
Pojďme ho najít. Je to ruské kolo.
- Phile? - Kde jsi, Phile?
- Tudy? - Přímo tady.
Pojď, pojď.
No tak, zlato.
Dobře.
Kelsey a Joey, to je tedy závod! Jste tým číslo dvě, gratuluji.
Nemůžeme ty lidi předehnat. Jsou dobří.
Musím říci, že dorazili před několika minutami. Minutami.
Je to frustrující, že jsme zase za Justinem a Dianou v další etapě.
Věřím, že pokud se budeme držet
na druhém místě, dorazíme o vteřinu na prvním místě.
A bude to ve finále.
Provoz je tady šílený a v noci je to ještě horší.
- Dobře. - Dobře, počkejte tady. Tady.
To je šílené.
- Kolik, zlato? - Dvacet osm, sto devadesát čtyři.
Prosím, nechci vidět naše obličeje.
Jsou to Chris a Logan, ach Bože.
Myslím, že zelený tým použil "Obrat", aby nám pomohl.
Jsme velmi vděční.
Ten pohled nás nakopl.
"Objížďka". Co uděláme?
Chtěl bys dopravit ženicha?
No, tak ženich. Jdeme dělat "Přivést ženicha".
To je šílené.
Sbohem všichni, ahoj!
Vidím to. Je to tamhle!
Barevná párty.
Řiď pořádně, drahý.
Přímo do haly. Tou dlouhou chodbou.
Jděte na stranu.
- Máme to objet? - Zaparkovat.
Musíme to objet, idiote.
Ne, zaparkovat a pak je zhoupnout.
Já nevím, co děláš, máme tu parkovat, právě tady.
- Podívej se na ten druhý, kde je. - Tady!
On mi nevěřil. Nevím, proč mi nechtěl rozumět,
měli jsme zastavit tu věc a pak zhoupnout děti.
Logan já nesouhlasím. Dej mi nápovědu.
Říká se tam, že máme zhoupnout osm dětí.
Správně, zhoupnout. Zhoupnout.
Musíme být k dětem laskaví,
ale my jen křičíme, to se mi zdá špatné.
Dobře. Děti. Osm dětí?
Jsme v závodě, a potřebujeme děti rychle zhoupnout.
- Připraveny? - Ano!
Děti byly fantastické, myslím, že jsme je houpali více,
než bylo potřeba, ale bavilo je to, takže jsme strkali a strkali.
Tlačil jsem víc a ještě silněji, některé děti se bály.
Některé se smály, a jiné byly tak nějak... dobře...
Zastav, zastav. Skončili jsme?
- Pojďme, rychle. - Kam?
- Na druhou "Objížďku". Nashle. - Ahoj, děti, děkujeme.
Pokud zjistíme, že nějaký tým dělá svatbu, stále existuje naděje.
Jsem šokována z toho "Obratu". Jsem ráda, že to nejsme my.
Taky jsem ráda, že to nejsme my.
Musí to být tady. Děkujeme.
Pojď dál. Oni se nezastaví, i když je žádáme, aby zastavili.
- Já vím, já vím. - Kde je to?
Ach, můj Bože, to je ten lustr.
Dobrý den.
"Vybrat svatební skupinu." Je tohle svatební skupina? Nevím.
Vybrat vás? Dobře, připraveni?
Připravena.
- Obráceně. - Já vím, ale nejde žádným jiným způsobem.
Dobře, mám to.
Ach, můj Bože.
- Smějí se, jako... - Ignoruj je.
V průběhu "Objížďky" jsme začaly být nervózní.
Snažily jsme se nastartovat generátor, zatímco si všichni z nás dělali legraci.
Jsem z toho nervózní ještě teď.
- Připravena? - Dobře.
Ignoruj je.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Myslíš si, že to bude dobré?
Nevím.
Dobře, sundat.
Sakra.
- Připravena? - Sundat.
Ne.
Co budeme dělat?
Řekl, že to máme sundat, když to startuje.
Nefunguje to.
Je to noční můra.
Nevím, jak rychle s tím máme točit.
Použij veškerou svou energii.
Prosím vyrazíme.
Rychle, rychle, rychle. Děkujeme.
Zde je ta svatební část. Myslím, že ano.
Hele, je tu jiný tým.
Chrisi, musíme získat čas, není čas zpomalit.
Viděli jsme holky, když jsme tam přijeli, bylo to poprvé,
kdy jsme si uvědomili: "Bože, jsme stále ve hře".
Dívky jsou tamhle, pojď!
- Dobře, pojďme. - Vezmi si věci.
Děkujeme.
Zvolit svatební skupinu. Pojď!
- Vybíráme si vás. - Dobře, tady to je, zvolit ženicha.
- Ženich? Ženich? - Ano, vybíráme vás.
Zvolili jsme vás.
Chrisi je čas jít, dívky jsou stále tady...
- Já si to uvědomuji. - Dobře.
Musím nastartovat generátor.
No tak.
Máme to, Logan.
Světlo je jako pírko. Je to jako nic.
Máme šanci.
- Jsme stále ve hře. - Můžeme je dohnat!
Vybrat si svatební skupinu.
Vybrat si skupinu... snad ten na koni?
Vybíráme všechny? To je svatební skupina?
Svatební skupina? Tady je generátor.
Nastartovat generátor.
Když jsem s tím otáčel, rukojeť se uvolnila a málem mě udeřila.
On stiskl tlačítko a... bylo hotovo!
- Připojili jsme se! - Náhodou.
- Mami, tohle je lehčí? - Jdu na to.
James Earle.
- Rovně. - Rovně?
Rovně. Mám to.
Ten lustr je velmi těžký.
Matka to nesla jako první,
ale nemohla, a tak jsem to vzal.
Naší nadějí byl "Obrat",
který postihl Chrise a Logan, což bylo perfektní.
Jsem nadšená, když vím, že máme ještě šanci.
Musíme se snažit, sáhnout si hluboko a tvrdě.
Těžké. Je to velmi těžké.
Je to tak těžké.
Pochod v "Objížďce" byl hodně dlouhý.
Myslela jsem, že se nikdy na svatbu nedostaneme.
Je to dost těžké. Chci se ale dostat na tu svatbu.
Je to těžké.
Nikdy jsem neviděl svatbu, jako je tato.
S ohledem na toto město, všechno je tady bláznivé.
Ty motocykly mě zabijí.
Upřímně řečeno, byla to jedna z nejtěžších věcí. Byla jsem zpocená,
třásla jsem se.
Lidé podlézali po kabelem, kterým byl lustr připojen
s generátorem na kole. Škubali tím kabelem.
Promiňte. Nepřekážejte.
- Moje bota. - Víš, je to stále těžší.
Začalo to být velmi, velmi těžké.
Málem jsem se několikrát vzdala.
- Je to těžké! - Nevzdávej to! Už tam skoro jsme, zlato.
Bude to velmi chaotické manželství.
Jsem ráda, že nejsem nevěsta.
Můj Bože, můj Bože.
Prosím, prosím, nespadni, prosím.
Sakra je to těžké.
Je to těžké.
Sakra.
Pojď, Logan, to zvládneš. Už tam skoro jsme, opravdu.
To zvládneš, mami. Dobrá práce, mami.
Jsme tady.
Kristo, tam.
- Co s tím mám dělat. - Nechat u vchodu.
Nemáme rády jakékoliv selhání, ale my jsme to dokázaly.
Konečně přišla úleva, když jsme sundaly ženicha,
a políbily ho na tvář, a byly jsme připraveny připojit se k němu.
Ach, můj Bože.
Jen pár kroků!
"Najděte Phila na večírku a zaregistrujte se v cíli."
Kde je Phil?
Tento lustr je těžký.
Šli jsme dlouho, vypadalo to, že to nikdy neskončí.
Zvládneme to, nevzdávej to, zvládneme to.
Tady, zlato, už to vidím.
Chlapi, no tak, přímo tady.
Dát to dolů.
Co to bylo?
Něco se ti stalo?
Prosím, nech to tady.
Logan nebyla přátelská při příjezdu na svatbu.
- Nesla jsem jeden... - Křičela, potila se...
byla vzteklá.
Nebyli jsme ideální svatební hosté.
Ale dokončili jsme to, dopravili jsme ženicha k nevěstě.
- Pojď. - Mám jít? Měl bych jít?
Ztrácíme čas.
- Logan, nekřič. - Je mi to jedno.
- Dobrý den! Děkujeme pane. - Děkujeme vám.
Další nápověda. Udělali jsme dvě "Objížďky".
"Hledejte Phila na večírku a zaregistrujte se v cíli."
- Hledej. - Phile.
Přivedly jsme si kamarády. Pojďte kamarádi. Jsou větší než já.
Ony mají rády tanec.
- Můžete jim ukázat několik kroků? - Ukažte.
Naučte to nás. Chceme se naučit pár kroků.
A trochu rameny.
- Použijete to ve své práci? - Ano!
"Hledat Phila na večírku."
Je to velký večírek. Je převlečený?
Chrisi není čas tu bloudit.
- Hledám, přestat křičet. - Možná, že je večírek i venku.
Och, ne. Cože?
- Ano! - Můj Bože.
- Udělali jsme dva. - Udělali jsme "Obrat".
Opravdu?
- Děkujeme - Bylo to rekordní.
Jsem rád, že vám mohu říci, že jste stále v "The Amazing Race".
Myslím, že je to tady.
Ano, jsme tady!
Nevěsta je tam nahoře.
Děkujeme, děkujeme, moc děkujeme.
"Hledejte Phila na večírku."
- To je tento večírek. - To je ten večírek?
Mami, mami, mami.
- Jsme poslední. Jdeme domů. - Snažili jsme se.
- Ahoj Phile. - Snažili jsme se.
Vítám Vás v Agře, vítejte v Indii.
- Děkujeme - Moc děkujeme.
Denise a James Earle...
Vidíte, že ostatní týmy už dorazily.
Ano vidíme.
Je mi opravdu líto, jste poslední tým, který dorazil.
Ano.
A bohužel jste byli vyřazeni ze závodu.
- Dobře, bereme to. - Bylo to nádherné.
- Taky krátké! - Vím, že mi chcete říci...
co jste se o sobě dozvěděli.
Myslím, že jsme znovu spojeni.
Zjistili jsme, že je to těžší, než to vypadá. Mnohem těžší.
Souhlasíš Denise, stále s úsměvem po všem?
Nebylo to snadné.
Nebylo, ale jsme spolu, a to je důvod k úsměvu.
V závodě jsme vyřešili naše problémy.
Rozdíl mezi tím, že jsem gay, a jejím náboženstvím, a ona to přijímá.
Myslím si, že závod nás zase sblížil, že... promiň...
Co víc si můžu přát?
Pochopila jsem, že je to stejná osoba od narození, tatáž osoba.
Bezpodmínečně ho miluji.
Máme vás rády.
- Jste tady. Jděte na to! - Ahoj, lidi!
- Mám tě rád. - Mám tě ráda.
Překlad: JL Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte na ukázky z příští epizody.
Příště v "The Amazing Race":
Poslední čtyřka pokračuje do Hong Kongu.
Kde zásadní chyby...
Je tak daleko... já bych za ni vyměnil všechna vítězství.
Ty to dokážeš, já to vím.
...povedou k šokujícímu závěru.
- To je noční můra. - Jsme v háji.
To je k neuvěření, že?