Vítejte ve velmi speciální sezóně The Amazing Race.
- Ahoj všichni, jmenuji se Tyler. - Korey Kuhl.
- Jsem Joslyn Davis. - A já, Erin Robinson.
Těchto jedenáct týmů se každý den spojuje s miliony lidí.
Ahoj všichni, jsme v Birminghamu!
Co se stane, když všichni,
co mají velký vliv na sociálních sítích, budou v režimu off-line...
Je to jako autostop.
- Neuvěřitelné. - Neuvěřitelné.
...a budou soutěžit mezi sebou v reálném světě?
Je na čase to zjistit.
Mami.
Naše týmy jsou ve svých domovech a netuší, že závod začíná právě teď.
Mami!
To je Phil Keoghan.
- Panebože, počkej. Nech mě... - Co chceš, Phile?
Chystáme se pustit dobrodružství do jejich životů.
Během pouhých 21 dní navštíví 18 měst v 10 zemích,
a procestují více než 43,000 kilometrů.
A já budu u jejich dalšího záchytného bodu, tady v Mexico City,
u Památníku revoluce.
- "Památník revoluce." - Jedeme do Mexico City!
Tam se cítím trochu jako doma.
Na můj signál
si vezměte svá zavazadla,
a jděte na nejbližší letiště. Sejdeme se tady v Mexiku.
Začněte teď.
- Začíná to teď! - Proboha!
- Svět na vás čeká. - Panebože!
- Hodně štěstí! - Bezpečnou cestu...
Bezpečnou cestu.
- Tak pojď! - Jdeme do toho, Phile!
- No tak, chlape! - Co to sakra je?!
Start!
- Krása. - Panebože!
- Pojďme! Panebože! - Bože! Tak pojď, pojď!
- Hodně štěstí kámo. - Držte mi palce.
- Přineste peníze. - Pokusíme se.
Panebože!
- Joslyn, ty mluvíš španělsky. - "Sí, sí, Vamonos"!
- Nechci brečet. - Sbohem.
- Ahoj, mami. - Miluji tě.
Taky tě miluji.
No tak, kámo!
Padá mi batoh, pomoz mi, tati, tati.
- Mám svůj pas? - Dobře, pojď.
- Mexico City. - Jdeme.
- Pojď, pojď! - Je to tady! Panebože!
Tady je náš taxík. Panebože!
Jedeme do Mexika! Jak se dostaneme do Mexika?
Ahoj, potřebujeme na letiště.
- Dobrý den. - Film Heroes?
Ano, něco takového.
- Jedete do Mexika? - Pojďme.
- Zavezete nás do Mexika? - Pojďme.
Míříme do Mexico City.
Obdrželi jsme zprávu od Phila... "Okamžitě vyrazte."
- Bylo to neskutečné. - Nemůžu tomu uvěřit.
Panebože. To je splněný sen.
Začali jsme závod z domova?! Co se to děje?!
Ano, je to šílené. Naprosto, naprosto nečekané.
- Vzal jsi pasy? - Nezkoušej mě tím vystrašit.
- "Vítejte v... The Amazing Race". - "The Amazing Race".
Miluji ten nápěv.
T H E A M A Z I N G R A C E S 2 8 E 0 1 "Měla jsem zůstat skautkou"
- Tady to máte. - Děkuji.
Dáte mi svůj autogram.
- Chcete můj autogram? - Ano, pane.
Jaké překvapení!
Tyler a já jsme se setkali na University of Michigan.
Den, kdy jsme se setkali byl dnem, kdy jsem otevřel svůj program na YouTube.
Všechny jste úžasné.
Vyrábíme spolu videa a podcasty.
Myslím, že se lidé na nás dívají, protože mají pocit,
že mají někoho na své straně, s kým navázali spojení.
Možná vypadám jako nedospělý, ale...
...zjistil jsem, že jsou sice gay postavy v televizi,
ale nikdo na síti, abych se podělil o své zážitky.
Proboha.
Jsme velcí fanoušci The Amazing Race.
- Na sto procent závod vyhrajeme. - Můžete nám už dnes vypsat šek.
- Ano. - Přijmeme ho.
"Monumento a la révolution".
- Řekl jsi to jakoby francouzsky. - Já vím, "Revolucion".
Matt a já máme poněkud napjatý vztah.
A to nejen proto, že spolu úzce spolupracujeme.
Jsme už tři roky a půl zasnoubeni,
a stále nemáme žádné datum svatby.
Vítejte na "Dance tutorials live".
Nejlepší místo na internetu, kde se naučíte tancovat.
Jsem choreograf, tanečník, pedagog
a také producent největšího tanečního pořadu na Youtube.
Myslím, že závod je jako škola Breaku.
To může být velká vzpruha pro to, abychom si vzájemně důvěřovali.
Jsem tak nadšená. Panebože.
Cvičení. Cvičení.
Joslyn a já předvádíme a produkujeme na internetu "Clever media".
"Clever" je číslo jedna mezi zábavnými pořady na YouTube.
Úsměv.
Jsi stejně nadšená jako já, že budeme soutěžit v tomto závodě společně?
Ano.
Zach a já jsme se seznámili skoro před třemi roky.
Rachel byla první dívka, kterou jsem kdy políbil.
Jsme manželé téměř jedenáct měsíců.
Dělám "Vine" Videa.
V každé těch šesti vteřinách, je trocha magie.
Pořad neustále roste...
a posledních pár let to je vichřice.
Jsme neuvěřitelně nadšeni. Zhluboka se nadechni.
Jsem právník, ale profesí lékař porodník.
"Okamžitě do práce."
Bylo to pro mě těžké, když Blair v sedmnácti letech odešla ze školy
kvůli kariéře na YouTube.
Většina mých videí jsou návody na make-up a účes.
Nemohu uvěřit, že to, co vzešlo z mého hobby,
natáčení videa v mé ložnici...
Není to typ videa pro taťky.
Je to tak.
Jsem svobodná a v závodě
se nebudu bát použít trochu jižanského šarmu,
abych pro nás získala nějakou pomoc.
Přináším zralý věk a zdrženlivost.
A já si přinesla rtěnku.
Co můžu říct? Mám velmi blízko k rodině...
Nikdy jsme nebyli pryč.
Jmenuji se Cole LaBrant a to je moje matka, jsem její syn.
Nikdy jsem se nevěnovala sama sobě, jsem matkou šesti dětí.
Mám pocit, že tento závod je způsob,
jak se ukázat mé rodině z jiného úhlu.
- Mami, jdu ven. - Uklidil jsi si pokoj?
Třeba si toho nevšimne.
Dělám zábavná videa, která můžete sledovat na mé "Vine" stránce.
Tam uvidíte videa, která jsem udělal s rodiči.
Jsem si jistý, že fanoušci mají raději moje rodiče než mě.
Takže mám třicet vteřin slávy.
Zdá se, že tu bude spousta lidí známých ze sociálních sítí.
To je také to, jak vyděláváme peníze. Myslím, natáčení videa...
"Frisbee triky Shots".
Potkali jsme se v roce 2006 na šampionátu Frisbee
na University of Florida.
Skončili jsme jako vítězové národního šampionátu.
Mým cílem je oživit zájem lidí o házeni Frisbee.
Bombastické!
Vyhrajeme závod? Jsme o tom přesvědčeni.
- Kdo je svobodný na této cestě? - Já jsem svobodný.
Víme, že jsme pro dívky velmi sexy, když pro zábavu házíme Frisbees.
To nás často rozptýlí,
a proto bych měl držet Brodiea na správné cestě.
Bude to dobrodružství našeho života.
Nemůžu uvěřit, že to děláme.
Chodíme spolu poslední tři roky.
A také společně pracujeme,
a žijeme spolu.
Trávíme spolu hodně času.
Ashley začala svou kariéru jako profesionální online hráčka.
Nevěděla jsem, že jsi můj fanoušek číslo jedna.
Byl jedním z prvních kdo se připojil na moje stránky.
Produkujeme online herní kanál o videohrách s názvem "Rooster Teeth".
Naše první show byla "Red vs Blue",
což je nejdelší série v historii Internetu.
Hra se stala celosvětově slavnou
a stala se z ní gigantická hra.
Co by mohlo být lepší.
To je hrozné, Jessico, hrůza.
To je Cole a jeho matka?
Ano.
Věděly jsme, že tady budete.
Probuď se, ospalče!
Běžely jsme k Sheri a Colovi. Máme je rády.
Věděly jsme, že je Cole součástí sociálního prostředí.
Jedly jste něco?
Ne, nemáme hlad.
Jsme zvyklé, jsme modelky.
Instagram nám rozhodně pomohl,
je to něco nového, co patři k modelingu.
Každá fotka v plavkách na Instagramu
přinese hodně hlasů. A čím více hlasů,
tím více peněz vyděláme.
Jsme si naprosto jisté, že využijeme náš vzhled, když bude potřeba.
Máme jen jeden pár ňader, takže... je budeme ukazovat.
Být probouzen dvěma modelkami... je pro mě normální.
Cole je silný, mladý, inteligentní.
Věřím, že mám mnoho přítelkyň.
Věřím, že mám mnoho žen.
Vypadaly jsme jako "Call Girl"?
Možná...
Kdyby byl na vysoké škole mohla bych s ním jít na rande.
Mohla bych zaklepat na jeho dveře.
Samozřejmě pouze na vysoké škole...
Panebože! To je Tyler, ano, ano...
Panebože, já tomu nemohu uvěřit!
Miluji vás! Jak se máte?
Potkala jsem Tylera a Oakley.
Máme mnoho společných přátel.
Miluji jejich videa a jsem jejich největší fanda.
- Dobrý den. - Můžeme si udělat selfie?
- Samozřejmě. - Děkuji.
Rádo se stalo, rád jsem vás poznal.
- Jste z YouTube, nebo...? - Ona je.
Jaký druh videa?
Udělala "Viral video".
Udělala "Viral video" jako letuška Southwest Airlines.
Viděl jsem ho.
Všechny malé bikiny od Southwest Airlines
mají stejnou velikost.
Jsem letuškou Soutwest Airlines...
devět let.
Chtěla jsem to podat pikantně.
Myslím, že mi lidé věnují více pozornosti,
když se věci podají zábavně. A video se stalo virálem.
Za týden mělo milion zhlédnutí.
Nyní ho vidělo více než 22 milionů.
Jsem svobodná matka... a obě se navzájem chráníme.
Nelíbí se mi všichni milenci, které ona kdy měla.
A jí zase všichni mí.
A co vy děláte na sociálních sítích?
- Děláme Vine video. - Opravdu?
- Můj bratr si myslí, že je Barack Obama. - Hlasujte pro mě na prezidenta.
Pro předsednictví na univerzitě, bratře.
Domnívám se, že si lidé nemyslí, že jsme velmi chytří,
když sledují naše videa.
Naše maminka šla na Harvard a poskytla nám dobré vzdělání.
Učili jsme se doma.
Možná nejsme moc chytří, ale vyhrajeme The Amazing Race.
- Nemůžete... - Hned teď...
Burnie je velmi populární
a na letišti ho mnoho lidí poznává.
Zapomínáme na zlé věci, když se doma na vás díváme.
Jsme oficiální pilotky letu do Mexico City.
Let do Mexico City, s Britt a Jess.
Všechny týmy opustily Spojené státy a letí do Mexika.
Kde mě musí najít, tady u Památníku revoluce.
Panebože! Proboha, buď opatrný.
Musím si dát pozor na svoje tkaničky.
Taxi, zlato.
- "K Památníku revoluce." - Dobře.
- "Děkujeme." - "Ano, pane."
Chceme jet rychle,
protože pokud nejste první, jste poslední.
Je tma a řidič jede velmi rychle.
- Je to úžasné. - Miluji to.
To je to, o čem mluvím.
- Můžete nás vzít sem? - Ano, žádný problém.
- Ano. - Jsem trochu vzrušená.
Jsme v Mexico City.
Chystáme se k Památníku revoluce.
Jedna z mých nejoblíbenějších památek.
Už tam nebylo žádné taxi.
Ne, nebylo tam žádné.
To je to, co je na tom zábavné,
protože jsme v autě, a nevíme, jaké auto máme.
Bože, poběž, poběž!
Panebože.
- Nezastavuj! - Phil!
Gratuluji, gratuluji.
Jste první tým, který dorazil.
Musíte ale být rychlejší... Nápověda je tamhle.
- Naše první nápověda. - Objížďka.
"Mariachi Madness" nebo "Great Balls of Fire".
Mariachi jsou nezbytnou součástí Mexika a jeho obyvatel.
A tři sta padesát z nich,
hraje právě teď, zde na Plazza Garibaldi.
"Mariachi Madness" vyžaduje po týmech,
aby vyhledaly hudebníka, který předstírá, že hraje.
Když najdou, Mariachiho,
který předstírá, že hraje,...
obdrží další nápovědu.
Ohňostroje jsou nedílnou součástí oslav v Mexiku.
"Great Balls of Fire"
vyžaduje, aby se týmy naučily sestavit "Torito".
Za prvé, musí postavit a vyzdobit
postavu býka z papíru.
Jakmile ho zakončí zapálením ohňostroje,
získají další nápovědu.
- "Mariachi Madness". - Uděláme "Mariachi Madness".
- "Great Balls of Fire". - Jdeme na "Great Balls of Fire".
- Co si o tom myslíš? - Pojďme na "Great Balls of Fire".
- Myslím, že to bude rychlejší. - "Mariachi Madness".
- "Great Balls of Fire"? - Udělejme to.
Objížďka. "Mariachi Madness".
To stačí. Tak pojď.
Pojďme na "Great Balls of Fire".
Myslím, že uděláme "Great Balls of Fire".
- "Great Balls of Fire"? - Ano.
- "Mariachi Madness." - To zní skvěle.
Budeme dělat "Mariachi Madness". Poběž, mami, utíkej!
Běžím.
- "Plaza Garibaldi"? - Kde je "Plaza Garibaldi?"
Je to blízko.
Asi tři kilometry? Dobře.
To je nejbláznivější první etapa, kterou jsme kdy viděli?
- Víš, kam jdeme? - Je to tamhle, odbočíme vpravo.
V pořádku mami. No tak, jde o milion dolarů.
Možná, že je to tady.
Doufám, že jdeme správným směrem.
Bože! Zdá se to být daleko.
- Kde to jsme? - Bože!
Je to velmi matoucí.
"Humbolt, estacionamiento Humbolt."
- Můj Bože. - "A la izquierda".
Chceš to změnit?
- Můžeme být vyřazeny. - Panebože.
Bože, co se to děje! To je šílené.
Nevidím jiné týmy.
Může to být dobře, nebo také špatně.
To vypadá jako náměstí, člověče. Že ano? Přímo tady.
- Je to tak? - Nevidím.
- To je hudba? - Ano.
Ano!
- Sakra. - Můj Bože, je jich hodně.
Proboha.
Musíme najít toho, kdo nehraje.
Kdo je falešný hráč?
Kdo jen předstírá, že hraje?
Dobrý Bože.
Ten hraje.
Kdo je falešný hráč?
Ten nehraje! Ten chlap nehraje.
Žádný zvuk.
Dokázali jsme to!
Ano!
- Tak pojďte! - "Sí, Senor."
Pojďte!
Škola Mariachi.
- Ach. On ve skutečnosti hrál! - Pojď, pojď.
- No tak. - No tak, pojďme ho najít.
Plaza Garibaldi.
Pojďme do prostředka!
Miluji tu píseň.
Kdo je falešný hráč?
Proboha!
- Tudy. - Všichni hrají velmi hlasitě,
nelze odhadnout, kdo nehraje.
Doslovně vzato se jednalo o moře Mariachis.
- No tak, poběž, pojď! - Ano, je to tady, tady to je.
- Dobrý den! - Mariachi?
- "Ne"
Nejste Mariachi?
- Můžete nám ukázat Mariachi? - Hudba?
Ano, muzika, mariachi.
Nebyli jsme na správném místě.
Hledali jsme to na celém tomhle náměstí...
Mysleli jsme, že to je Plaza Garibaldi, ale...
...neviděli jsme žádné mariachi.
Potřebujeme najít Mariachi, a pak potřebujeme najít toho, co předstírá, že hraje.
To je skutečný Mariachi.
- Potřebujeme toho co předstírá, že hraje. - "Muy bien, gracias."
Dobře!
- Dobře, podívejte se na to Burnie. - Je to tady.
Pojďte dál. Je to tady.
- Hagane, tady je to parkoviště. - Jo.
- Pojď... - Na střechu.
Na střechu, na střechu.
- Dobře. - Tady to je.
To je býk.
- Musíme to sestrojit? - Tamhle je příklad.
- Dobře. - Musíme to sestavit.
Tady je materiál a tamhle je konstrukce.
- Pojďme na to, zlato. - Ano!
Dobře, takže...
Musíme udělat stejného býka
stejného jako předloha.
- Přinést něco takového? - No, uvidíme.
Je to zajištěno seshora.
Bože, to je hodně detailů.
Doufám, že si nepořežu prsty,
nebo cokoliv jiného.
Jednou jsem viděla kastraci býka. Nebyla to žádná legrace.
- Přichází další tým. - Dobře.
Máme mírný náskok. Musíme je porazit.
Neboj se, vedeme.
- Dobrý den! - Ahoj, lidi.
Děláte domácí práce?
- Tohle ne. - Dáme všechno na své místo.
Dobře, proboha, jsou tu jiné týmy.
- Mami, buď trpělivá, ano? - Já vím.
Všichni jsou tady?
Měla jsem zůstat skautkou.
Je to jako svazování vlasů, zlato.
Pokud mám předstírat, že si svazuji vlasy,
tak to musí být takhle, tati.
Některé týmy, nemají tušení, kde jsou.
Děláš si srandu?
Vrátili jsme se tam, odkud jsme začali?
- Ano. - To je na nic.
Chci slyšet jestli hrajete.
Dobře.
Špatný čas, být v sekci trubek.
- Panebože. - Totální chaos.
Předstíráte, že hrajete?
- Proboha! - Hrajete?
Dobře, tady je něco.
Cože?
Poslechni si tohle, poslechni si tohle.
- No tak, pojďme, máme to. - Máme to děvče.
Hrajete?
Žádný zvuk. To musí být on.
- Dobře. - Ano.
"Si, seňor," s námi, pojďte, pojďte.
- Tenhle ten tady nehraje. - Jasně.
- Jste to vy. - Panebože.
Bez zvuku.
- Ano. - Ano!
A je to!
"Jděte k..."
"jeskyním Teotihuacan"
"v Cuevas de Parque Tematico Tialocan."
Taxi, taxi, taxi.
Ne? Proč?
Ne?
- Byli jsme oklamány... - Je to vtipálek!
- Panebože! - To je šílené!
- Dano, myslím, že jsme ho našli. - Tenhle?
- "Škola" - "Ano."
Myslím, že to je ten pravý. "Pane!"
"Dobrý den!"
- "Ach, moc děkujeme." - "Ano, děkujeme, děkujeme."
Tak pojď!
Opravdu hrajete? Opravdu hrajete?
Do prdele! ! Co to sakra znamená?
To je úžasné.
Je tu další tým, musíme do davu.
- Pokračuj. - Jasně.
Hrajete? Opravdu hrajete?
- Proboha. - To je nemožné!
- Už tam dej kola. - Dobrá práce, Korey.
- Skončili. Jak to dokázali tak rychle? - Mám pocit, že se nám daří.
Ano, to ano.
V pořádku, jen to musím svázat. Děkuji ti zlato.
- Miluji tě. - Mám tě také rád.
Je toho hodně.
Měli jsme spoustu trubek a kruhů, které jsme museli
použít na složení konstrukce dle modelu "Torito".
- Musíme to umístit těsně nad. - Jasně.
Měli jsme lepidlo, papír a různé věci,
na to abychom udělali něco krásného, co shoří v plamenech ohňostroje.
Jde to velmi dobře tati.
- Přišel sem další tým. - Dobře.
Korey a Tyler nás předběhli.
Přišli po nás a už jsou před námi. Jak to, že to udělali tak rychle?
- Já nevím. - Mohu ti nějak pomoci?
Jsou téměř u konce. Jsou dobrý tým.
Panebože, tady jsou další, to naštve.
- Je to trochu práce s papírem. - Mohli bychom být první, kdo se odsud dostane.
- Jsme v pohodě. - Proboha. Nemůžu dýchat, Jessico.
To je ale býk.
- Pojď, pojď, pojď. - Pojď.
- Jsme tu nejdřív? - Ano.
Přijeli jsme nejrychleji. Jsme tu první?
Pojď, pojď, pojď.
- 07:30. - Také máte 7:30?
- Ano? - Ano!
- Pojď, pojď. - Pojď sem, vezmi si 7:30.
- Bože. - Zvládly jsme to.
- Kolik je jich v 7:30? - Ještě jeden.
Zůstal pouze jeden.
Co budeme dělat?
Je to dost obtížné.
Hej, hej, to je on, to je on.
Do školy Mariachis. Vy, pojďte s námi.
Možná, že něco našli.
"Hodně rychle, hodně rychle do školy Mariachis."
"Děkujeme." Pojďme.
Nic, to je on, to je on, to je on! Pojď, pojď, pojď.
Jasně, máme to.
Jediná špatná věc je, že nevidíme další tým Vůbec žádný.
Je mi to líto Cole. Pravděpodobně jsme to pokazili.
Jak jsme to podělali? V čem jsme to podělali?
Přála jsem si, abychom si vedli lépe.
Nejsme ještě venku.
Pokračujeme dobře a myslím, že jsme dohnali některé týmy.
No tak "Toto", řekni mi příběh o kastraci býka.
Je to jako "Vamonos".
Postupujeme pomalu.
- Musím to udělat znovu. - Něco je tu špatně.
Podívej se co sem patří?
Máme to.
Jak je možné, že jste přišli později, a dohnali nás?
Protože jsme hvězdy číslo jedna!
Kdybys nebyla moje partnerka, byla bych mimo.
- Nevidím, kam by to mělo přijít. - To je ono.
- Ten tlak mě ubíjí. - Musím si odpočinout.
Dopadne to dobře. Komu by se to nelíbilo?
- No, Kyle, můžeme to předvést? - Ano.
Soudce?
"Je to krásné!" - "Ano."
- Jak to Tyler udělal tak rychle! - Rychle.
Jeden se utrhl?
Vypadá to docela dobře!
Ano!
Můj Bože, oni skončili.
- Vezměte býka. - Dobrá práce, kluci!
- Jdeme to zapálit? - Proboha.
Jdeme ho zapálit.
- Zavolej soudce. - Dobře.
Do prdele.
Panebože!
"Hodně krásné."
V pořádku?
- Myslím, že skončily - No tak, je čas to dokončit.
Panebože!
Bože! Podívej se na to.
"Cuevas de Teotihuacan v Parque Tematico..."
Proboha!
Nevěnuj jim pozornost, dávej pozor na to, co máme udělat my.
Já vím.
- Ahoj zlato! - Děkujeme!
- Panebože. - Dobře.
- Jako by zapálili malý oheň pod mým zadkem. - Hotovo.
Dobře, pojďme za rozhodčím.
- Ne. - Dobře, není to dobré.
- Musíme si pospíšit. - Ano, rychle.
Musíme se ujistit, aby to bylo v pořádku. - Jsme stále ve hře.
Och, sakra. Jsou stále tady?
Musíme je předběhnout.
Doufejme, že dorazíme brzy
a doufám, že se jiné týmy trápily jako my.
- Pojď, mami. - To jsou jejich taxíky?
Cole sem! Tam. Vezměte si 7:30.
Skvěle!
- Nejsme poslední? - Máme společně 7:30.
Mysleli jsme, že jsme poslední.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Miluji vás.
Vyrazíme v 7:40.
Ujisti se, že se vše točí.
- Vše se točí? - Vše se točí.
Myslím, že jsme skoro hotovi.
Myslím, že jsme dobré, protože jsme dorazili po ostatních.
Téměř jsme u konce, jde nám to rychle.
Musíme je dohnat.
- Panebože. - No tak, rychle.
- Děkujeme. - Děkujeme.
- To bylo nečekané. - Bylo to opravdu cool.
Děkujeme.
Panebože, podívejte se, jak je to krásné!
Děkujeme.
Měli bychom si přečíst nápovědu.
Jsme poslední tým.
7:40, 7:50... 7:40.
Vezmi dřívější.
Co je to? Podívej se! Ach, můj Bože!
Panebože! 7:40.
Máme 7:40, ale je tam 7:50, takže nejsme poslední.
"Banos" Ano, ano, ano!
Připrav se! Připrav se!
Dobře, pojď.
Teď začíná závod.
- 7:40! - Vezmi 7:40.
Vezmi jeden.
Dělej! Jsme poslední.
Vyrážíme v 7:50.
Jsme na posledním místě, sakra.
7:50.
Zůstal tam jen jeden,
takže jsme poslední tým.
Umístili jsme na posledním místě, takže se musíme zlepšit.
Pojď!
No tak, schránka s nápovědou.
- Dobrá práce. - Vezmi jednu, vezmi jednu.
Zátaras.
"Kdo je připraven posbírat střepy?"
Jeden člen týmu bude muset vstoupit do této jeskyně "Teotihuacan"
a hledat třináct kusů masky Teotihuacan,
ukryté uvnitř.
Jak vidíme na tomto archeologickém nalezišti, bude muset
hledat dílky, použitelné k rekonstrukci masky. Pokud to bude mít správně,
získá od kmenového staršiny další nápovědu.
Dobře, udělám to, udělám to.
Dobře, udělám to.
- Připravena najít střepy? - Pojď na to!
Najdu ty kousky!
Chystáme se vstoupit do archeologického dolu, nebo něčeho podobného.
Nevěděla jsem, že to bude v podzemí. Mám klaustrofobii.
A je to! Jdi na to, brácho.
Udělej to rychle!
Je to tu pěkné a teplé.
Jdu na to. Je to tu klaustrofobické.
- Už vstoupili do jeskyně. - Ano.
- Nenávidí jeskyně. - Sakra.
Bude čelit jedné ze svých největších obav.
Trpím klaustrofobií.
Panebože.
Ach ne.
Dobře. No tak, děvče. Je to jako terapie.
Proboha!
"Hledat vykopávky."
Myslím, že to je to místo.
Kopu, ale nevím po čem se mám dívat.
Může to být cokoliv.
Říká se tam, že máme hledat třináct částí artefaktu?
Vypadá to, jako ze staré nádoby, nebo tak něco.
Opravdu nesnáším těsné prostory.
Být v této jeskyni mě dohání k šílenství.
Teď mám třináct kusů. Dám je do sáčku.
A jdu hledat bubny s artefaktem.
Kde jsou bubny? Viděl někdo bubny?
Třináct, mám třináct.
Třináct.
Snažím se najít nějaké bubnování.
Nevidím tu bubny.
To je moje nejhorší noční můra.
Už jsou tady.
- Chceš to? - Ano, udělám to.
- Vyhledávání střepů. - Ty.
- Chceš to dělat jako první? - Ano.
- Uděláš to? - Udělám.
Slyším bubny.
Bolí to.
Bubny.
Takže tady jsou bubny.
Myslím, že to má jít nahoru.
Možná, že je to obrys obličeje.
Ano, jde to na povrch.
Bílá má jít sem, ale ostatní díly mají různou barvu.
Musím znovu sestavit masku, ale myslím, že nemám dost kusů.
Myslíš si, že to má být z více částí, nebo musí mít stejnou barvu?
Když o tom přemýšlím.
Myslím, že by to mohlo být ono.
Myslím, že by mělo být vše modré nebo celé bílé. Co si o tom myslíš?
- Myslím, že by měly být jednobarevné. - Dobře.
Když jsem viděla masku, věděla jsem, že musím mít jen jednu barvu ne jinou.
Uvědomila jsem si, že nemám všechny kusy.
Musím se vrátit.
No tak, mám všechny co potřebuji.
Jdeme na to.
Kde myslíš, že jsou bubny?
- Marty? - Ano?
- Jak je? - Našel jsi nějaké kousky?
- Ano. - Jsou všechny stříbrné?
Ne, všechny ne. Měly by být?
Třináct kusů. Vezmu je s sebou.
"Najděte bubny."
Třináct, mám všechny.
Deset, jedenáct, dvanáct, třináct, dobře.
Kde jsou bubny? Víš, kde jsou bubny?
Tady nejsou.
Slyším bubny. Bože, doufám, že mám dost.
Jsme uvězněni v jeskyních. Žádné bubny.
Opravdu.
Darius to bude dělat, že ano?
- Dobře, Jessica. To zvládneš. - Myslím, že to budu já.
Neslyšel jsem bubny.
Vyšel jsem ven, vyzkouším všechny vchody.
Miluji tě tati, vedeš si velmi dobře.
Není to úžasné? To tedy není.
Není to tady?
Dobře. Kde jsou bubny?
To patří sem dolů.
Sakra, uvízl jsem na tomto jednom kousku.
Myslím, že bude patřit na druhou stranu.
Mám třináct bílých kousků,
ale všiml jsem si, že se některé opakují.
Rozhodl jsem se jít zpátky kopat,
a zjistit, jestli se mi podaří najít více kusů jiné barvy a začít znovu.
Jdu zpátky.
- Máš více než jednu barvu? - Myslím, že by to měla být jen jedna barva.
No, musím se vrátit a zjistit, jestli existuje více kusů jedné barvy.
Možná, že bubny jsou tady.
Sakra, všichni jsou pořád tady.
Dělám mnoho chyb.
Ztratil jsem některé kousky a nevím, kde jsou bubny
Dobře, kde jsou bubny?
Devět.
Hledám ještě několik dalších kousků.
Hej, kde si myslíš, že jsou bubny?
Nevím. Řekl bych ti to, ale nevím.
- Je něco tady? - No tak, Jessico!
Polož tu lopatu!
Tady to není!
Potřebuji ještě dva.
Našel jsi bubny tam dole?
- Scotte víš, kde jsou bubny? - Ne.
- Myslíte si, že tady to není? - Ano.
- Myslím, že ano. - Ano?
Je to čím dál zoufalejší.
Myslel jsem, že mělo být všechno bílé...
ale z nějakého důvodu poslední kousek...
...nesedí.
Zkusím to s modrými.
- Krvácím. - Ty krvácíš?
- Ano. - Boží požehnání!
- Nebolí to. - Věřím ti.
- Díky. - Můžeš.
No tak, chlape.
- Připraven. - Soudce.
Ano!
Moc děkuji!
Děkuji.
Dokázal jsem to!
Dobrá práce, zlato.
"Jděte do prvního cíle."
Mexiko je zemí, kde je nejvíce muzeí na světě.
A muzeum Soumaya
je v zemi nejnavštěvovanější.
Poslední tým, který dorazí na tento koberec,
může být vyřazen.
Dobře, pojď.
- Hodně štěstí, lidi! - Hodně štěstí!
Dobře. Jsem připraven to ukázat.
- Mnohokrát děkuji. - Děkuji.
Tyler skončil těsně přede mnou,
ale stále ho můžeme dohonit.
Mnoho týmů stále pracuje.
Skončil jsi? Jsme druzí, jsme na druhém místě.
Na shledanou, přátelé!
Můžeme porazit tanečníky.
Jsme hned za nimi.
Ano, číslo jedna.
Kde je Kurt?
No tak, Kurte!
Pojď!
Kde je?
Pojď! Ano!
Pojď!
K čertu.
Co to dělám?
Můj táta je stále tamhle a něco hledá.
Třináct.
Ještě zatím nezačal nic skládat.
Začínám panikařit.
Musím se vrátit do tunelů, najít bubny.
Ano!
Myslím, že se musím vrátit.
Chybí mi jeden kousek.
Sakra!
Děkuji. Dobře.
To byla hračka.
To je směšné!
Po tak tvrdém výkonu, v tomto raném stádiu
být prvním týmem je splněný sen.
Mohli bychom Matta a Danu porazit.
Jsou doslova asi tři minuty před námi.
Panebože!
Bože, ne, ne, ne.
Bože! Právě jsme minuli tanečníky.
To byli oni.
- Sakra! - To bude těžké!
- Budeme muset utíkat. - Bože!
Musíme zrychlit, pane.
Číslo jedna, číslo jedna!
Bylo to o chlup!
Bude to závod v běhu.
Závod v běhu až do konce.
Musíme zaparkovat.
Běž!
- Viděl jsem je. - "Děkujeme."
Utíkej, utíkej!
Vítejte v Mexico City.
Dano a Matte, s potěšením vám mohu říci,
že v této první etapě tohoto závodu, jste tým číslo jedna.
- A je to tady! - Panebože!
Ty vole, ztratili jsme první místo.
Tylere a Korey, jsem rád, že vám mohu říci, že jste tým číslo dvě.
Dobrý začátek.
Uvidíme v závodě zajímavé věci s tvými vlasy?
- Co je s mými vlasy špatně? - Jsou skvělé.
- Volně se pohybují ve větru. - Ne, Phile.
Jsme fanoušky tohoto závodu celá léta. Milujeme ten závod.
A poslouchat Phila, že jsme tým číslo jedna,
byl vskutku splněný sen.
Dobře, pojďte na koberec.
Mohl bys říci Cristině, co přesně děláš?
Vyrábím krátká magická videa.
Bohužel v závodě není dovoleno magii používat.
Můžeme si s vámi udělat selfie?
No, dobře to zapadá. Rozhodčí.
Ano!
Myslím, že to mám.
Dobře. Děkuji.
Myslím, že mi kus chybí. Proboha.
Pokusím se neplakat.
Nevím, jestli mám všechny kusy. Sakra!
Camerone, vypadáte , že se vám trochu ulevilo.
Mysleli jsme, že jsme na dně.
Ne, spíš jste v první čtyřce.
- To je dobrý pocit. - Velmi dobrý opravdu.
Snažím se zjistit, co mám špatně.
Myslím, že jsem skončila.
Děkuji.
Panebože, Brittany.
Myslím, že to mám. Svatý Bože.
Ach, můj Bože. Děkuji.
Je skličující vidět, jak to tu ostatní týmy opouštějí.
Brodie a Kurte jste tým číslo pět.
- Cítíte se dobře? - Dobrá práce, lidi.
Burnie a Ashley, to z vás dělá tým číslo šest.
Pojď sem děvče.
Měj trpělivost mami.
Je to na nic. Byly jste mezi prvními, kteří sem dorazili?
Ano.
- Erin se nevzdává. - Já vím, že ano.
Ona se nevzdá, bude pokračovat.
Nikdy se nevzdávej.
Chceš přijmout trest?
Jak je velký?
- Čtyři hodiny. - Panebože.
Skládá to ještě jiný tým?
Myslím, že jsme vyřízené.
Myslím, že jsme poslední.
Co si o tom myslíš?
Já nevím, nevím, jestli bychom měly.
Udělejme to.
Nechceš přijmout trest?
Pojďme se podívat, jestli to ještě někdo dělá?
Pokud ne, uděláme to společně.
- V pořádku. - Udělejme to.
- Jasně. - Pojďme.
On je pořád tady.
Někdo tu ještě pobíhá, takže jsem v pohodě.
Chcete si vybrat číslo?
Ano, zvolím sedmičku.
Ano to je správně.
- Jste tým číslo sedm. - Miluji sedmičku.
A vy jste tým číslo osm.
Ta jeskyně mě začíná děsit.
Nechceš vzít trest?
Zkusím to znovu, a pokud se mi to nepodaří, vezmu ho.
Všech třináct kusů se musí dokonale shodovat.
Mám to?
Zkusím to.
Myslím, že se mi to podařilo. Byl by to zázrak Boží.
Panebože!
Pojďme dál.
Mohu ti nějak pomoci?
- Mohu ti pomoci? - Není to třeba. Jdi, zlato.
Miluji tě!
- Kde jsi našla ty kousky? - Byli v krabici.
Mám všechny modré a bílé, s výjimkou jednoho.
Musím se vrátit k bedně.
Pro ještě jeden.
Dobrá práce!
Děkuji, lidi! Miluji vás děcka.
Chybí modrá.
Je mi líto, Cole.
Ztratil jsem čtyřicet minut, když jsem hledal dílky.
No tak.
Panebože.
Našla jsem modrý kousek.
Blair, půjde domů kvůli mojí chybě.
Nechci to ztratit.
Dokázala jste to.
Konečně.
Sakra!
Mami!
- Je mi to líto! - Klid, to je v pořádku!
Hodně štěstí!
- Dobře, to je vaše nápověda. - Tady je!
- Omlouvám se za to. - Byl jsi skvělý!
Poslední tým právě vyrazil.
- Míříme do... - Do cíle.
Můžete jet rychleji?
Ten řidič taxi nás zničí.
Možná jsou holky v pomalejším taxíku.
- Člověk nikdy neví. - Jede povolenou rychlostí.
Ne, že bychom to viděly, protože rychloměr nefunguje.
Stále ještě můžeme vyhrát.
Nejsem připraven to vzdát, speciálně kvůli tobě.
Může se stát cokoliv.
Zdá se, že řídí, jako bychom byly turistky na dovolené.
- Deset je první nula. - Pravda.
- Phil, vidíš ho? - Ano, pojď za mnou.
Shery, vypadáš úplně zničeně.
Doufám, že neřekneš, že jsme poslední tým co dorazil.
Nejste desátí... Jste devátí.
Porazili jsme jiné týmy.
Panebože! Jsme zachráněny?
Erin a Joslyn, s potěšením vám mohu říci, že pokračujete v závodě.
Nepůjdete domů, jste tým číslo deset.
- Vážně? - Vážně.
No tak, tati. Dáme to tati.
Dobrý den!
Scotte a Blair... Scotte a Blair...
Je mi líto, že vám musí říci, že jste poslední tým, který dorazil.
Dobře.
- Ale víte co?! - Co?
- Nejste vyřazeni. - Panebože.
To je nemožné!
Pokračujete v závodě, Toto je nevyřazovací etapa.
- Cítíte se dobře? - Jsem velmi ráda.
- Co vás čeká v další etapě? - Bude tam Retardér.
- Jsi tak klidná. - Jsem ráda, že to není konec.
Chci procestovat co nevíce míst s mým tátou.
Kdo ví, jestli by se nám podařilo udělat něco takového v budoucnu.
Překlad: JL Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte na ukázky z této sezóny.
V této sezóně The Amazing Race.
Doufejme, že mě kohouti nebudou klovat.
Týmy udělají cokoliv...
Bože, to je výška.
Dobrá práce, miláčku.
...a budou se snažit o maximum.
Nikdy mě nenapadlo, že budu tahat velblouda v Dubaji.
A naplní se jejich největší obavy.
Pomozte mi!
Který tým...
...to všechno vyhraje?