Minule v The Amazing Race:
Osm týmů závodilo ve francouzských Alpách.
Ve stínu Mont Blancu, čelily týmy jejich největším obavám...
Panebože Cole!
Jsem tak vyděšený!
Opravdu, mám strach.
Mám tě. Jsme svázaní.
...a dosáhly nových výšin.
Jo, to mě zničí.
Na Objížďce se Burnie a Ashley nemohli dát dohromady...
Tady je to zlomené.
Zlomené? Co budeme dělat?
Při Zátarasu stál Brodie jako překážka na cestě pro Koreyho...
Ach, můj Bože!
No, to nefungovalo.
...a Korey se dal se na útěk.
Dokázali jsme to! Ach, panebože!
...což mu a Tylerovi získalo druhé vítězství.
- Jste tým číslo jedna. - Ano!
Mezitím, při závěrečném zúčtování...
Jsme tu poslední tři týmy.
...Erin havarovala...
...což poslalo ji a Joslyn ze závodu.
Byly jste vyřazeny.
Bylo to neskutečné a dech beroucí.
Zůstalo sedm týmů,...
...kdo bude vyřazen příště?
Kdo je blázen, kdo je blázen, kdo je blázen?
T H E A M A Z I N G R A C E S 2 8 E 0 6 "Nechme plynout dobré časy"
Ach, to je super.
Podívejte se na to, lidi.
- To je Matt. - Je to Matt tam nahoře?
Matt nebo Blair.
Blair je čtvrtá?
Jo, Blair a Scott jsou zpátky.
- To je holka! - Líbí se ti?
- Je skvělá. - Můžeme mluvit o...
...romantice v závodě?
Měli jsme...
Bylo opravdu hezké s ní mluvit.
Byla to jen konverzace?
Velmi příjemný rozhovor.
Blair je velice milá dívka,
takže uvidíme jak to dopadne.
Možná, že ji po závodě pozvu na rande,
ale právě teď jsme soustředění na závod.
Oba si myslí, že ten druhý je roztomilý.
- Dobře. - A jen spolu mluví o tom, co bude dál.
Brodie si myslí, že jsem taky roztomilý, ale to nic neznamená.
"Leťte do Jerevanu."
Tyler a Korey budou první tým,
který opustí majestátní evropské Alpy a poletí...
...do Arménie, křižovatky starého světa,
obchodního mostu mezi Asii a Evropou.
Jakmile přistanou, najdou další nápovědu tady,
v Jerevanské opeře.
Tak tudy, pojďme, pojďme.
Do cestovní kanceláře.
Závod je zatím jako splněný sen,
zatím jsme skončili jako první nebo druzí.
Mokré boty.
Jsme na špici s Brodiem a Kurtem.
Jsou silní a soutěživí,
a nikdy se nevzdávají stejně jako my.
- Jak se máte. - Jedeme do Jerevanu.
Nevím, jestli je naším plánem je sabotovat,
ale nemuselo by být špatné,
pokud by něco zpackali.
Let je na dnes v 11 hodin ráno.
- Je to nejdřívější let. - Děkujeme.
Kyvadlová doprava na letiště.
Arménie?
Kde to je?
"Jeďte do Jerevanu druhého hlavního města."
Pojď.
- Dobře, jdeme. - Pojďme.
Arménie?
Pojď, tati!
Můj názor na schopnosti mé dcery roste každý den.
Cestovní kancelář?
Vždy jsem si myslel, že jsme si rovni, a to se potvrzuje.
"Merci."
Je zřejmé, že si on cení vzdělání.
Vystudoval právnickou školu a lékařskou fakultu.
Takže, když jsem se rozhodla, že nepůjdu na vysokou školu,
ale půjdu cestou sociálních médii, bál se, že ho zklamu.
- "Bonjour." - "Bonjour."
Slyšet ho říkat, že jsme si rovni, to je pro mě opravdu dobrý pocit.
Můj spolubydlící na koleji byl z Arménie. Pojďme.
- Super. - Byl dost chlupatý.
- Letíme do Arménie? - To je vzrušující!
- Úžasné. - Pojďme do Arménie!
Je to poprvé, co vyrážíme poslední.
Poslední etapa byla pro mně děsivá.
Jde nám to dobře.
- Jsem vyděšený. - To bude v pořádku.
Nebyli bychom v závodě, kdyby mě máma nepovzbuzovala...
- Jo, byli bychom venku. - ...abych zariskoval.
Tady Cole.
Bylo to dost drsné, ale jsme ve hře.
Budeme se kopat do zadku
a tentokrát budeme první. Snadno.
Všechny týmy nyní letí do Jerevanu v Arménii.
Utíkej, utíkej!
Taxi?
Opera? Dobře.
Právě jsme přistáli v Arménii
a jsme na cestě do opery.
Jak říkáte "rychle", uh...
"Arag".
- Arag. - Arag!
Budova opery.
Ano.
Je to ono?
Tady, Kurte.
"...na vítěze této etapy čeká Express Pass."
Musíme jít k pokladně.
"Utíkejte, Express Pass čeká na vítěze."
- Tady? - Opera, oooooo!
Opera.
"Vyzvedněte si vstupenky u pokladny."
Nemám tušení, co budeme dělat.
"Utíkejte... Express Pass čeká..."
Počkej, děláš si srandu?
Říká se tam: "vyzvednout vstupenky v pokladně."
"Vyzvedněte si vstupenky u pokladny."
Tady to je.
Pokladna.
Pokladna?
Píše se tu, že se otevírá v osm hodin ráno.
Myslím, že všichni půjdeme ve stejnou hodinu společně.
- Je to tak. - A bude hodně běhu,
protože na nás čeká Express Pass.
Express Pass, ve hře?
V této etapě bude Express Pass.
...a ten bude použitelný až do deváté etapy závodu.
Kdo ho dostane, bude na tom velmi dobře.
Můžete být potencionálně na cestě ven a použití Express Passu
vám umožní přeskočit několik týmů.
Bylo by to pěkné, protože jsme pořád pozadu.
Můžete získat převahu přeskočením úkolu,
a můžete změnit všechno v této fázi hry.
Pokladník s motýlkem.
Ano.
Dobře.
"Zhlédněte šavlový tanec."
Aram Khachaturian je jeden z nejznámějších
skladatelů 20. století.
A složil tuto slavnou melodii.
Je to perfektní hudba,
aby týmy začaly horečně hledat další nápovědu...
ukrytou někde v tomto divadle.
Co hledáme?
Sakra co vlastně hledáme?
Může to být obtížné.
Dívej se všude tati.
Mám pocit, že je něco špatně.
Myslím, že děláme něco špatného.
- Nemáte nápovědu? - Ano.
Ano?
Brodie, Brodie, Brodie!
Děkuji.
"Pěšky najděte Kaskádu."
Je vyrobena z arménského kamene,
má 572 schodů,
a je více než 300 metrů vysoká?
Toto gigantické schodiště
se nazývá "Kaskáda".
Týmy musí vyšplhat až na vrchol,
aby získaly další nápovědu.
- Pojďme tudy. - Dobře.
Kde ji našli?
Ten chlap tam jen stál.
Moc děkuji.
Ach, děkuji. Mami.
Dobře.
Kde to je? Tamhle?
Našla jsi něco, Dano.
- Počkej, Cole a Sheri to našli? - Kde to bylo?
Nevím.
Chceš se podívat na jeviště?
- Rach! - Co?
Hledej dál.
Víte, kde je "Kaskáda"?
- Napravo. - No tak, mami, vydrž.
Pokud jste za patami Burnieho a Kurta, znamená to...
...znamená to, že jste na tom dobře.
Myslím, že je to všechno.
Zahlédl jsem nápovědu v bundě uklízeče.
Dano!
Našel jsem ji.
Místo toho, abych dělal pozdvižení, roztrhával a otvíral ji,
strčil jsem ji do kapsy a odešel ven.
Vzhledem k tomu, že všechny týmy jsou tak blízko sebe,
musíte se separovat jakmile je to možné.
Je to někde tady.
Brodie, dobrá práce. Dobrá práce.
Už jsme skoro tam.
- Vezmu to. - Jo.
- Pojďme, brácho. - Ty vole!
Cítím teď se jako ten kámen.
Dobrá práce, mami!
Dobrá práce.
Žlutí jsou hned za námi.
Kurte, kde jsi to vzal?
Je to na samém vrcholu.
Už to můžete vidět.
Pokračuj.
Moje prsa jsou jako kyvadla.
Objížďka: "Gobelín" nebo "Chleba".
Brodie a Kurt budou prvním týmem,
který se naučí, jak se dělá arménský gobelín,
nebo...
...národní chléb této země:
nazývaný "Lavash".
Místní tkalci věnují tolik pozornosti a péče
těmto složitým uměleckým dílům,
že trvá devět měsíců, než dokončí jeden.
Rychlost s jakou tito umělci pracují je fascinující.
A výsledky hovoří samy za sebe.
Týmy musí dokončit řadu 200 stehů...
na jednom z těchto obrovských koberců.
Hnětení těsta ve vzduchu s takovou lehkostí
se získá dlouholetou praxí.
Po zpracování těsta
jej pekaři připlácnou na zeď podzemní pece,
a vyrobí tento chutný, tradiční, tenký chléb.
Týmy zjistí, že když někdo dělá "Lavash" poprvé...
...může se snadno proměnit v toto.
Ale pokud zvládnou udělat patnáct "Lavashů"...
budou moci chleba společně nalámat...
...a získají další nápovědu.
Volíme Chleba.
Pojďme. Já prostě nevím, jak tkát.
Víte, kde to je? Kolik?
- 1000? - 1000? Dobře.
Pojďme. Jdeme dělat Gobelín.
Nemáte nápovědu? Ne? Otevřít.
Žádná nápověda?
Nechci nic zničit...
Žádná nápověda?
Nemáte nic v rukávech?
Ne? Ale jste nejkrásnější.
Žádné štěstí.
Já tu nápovědu opravdu potřebuji.
"Gobelín" nebo "Chleba". Uděláme "Chleba".
- Pojďme na "Chleba". - Jasně.
Našel jsi něco?
Ne.
Zeptejme se toho chlapa.
Máte nápovědu?
Ano, mám.
- Můj Bože. - Děkujeme, skvělé.
"Pěšky hledejte Kaskádu."
Panebože, Rach, to bylo tak jednoduché.
Zjistili jste něco?
- Chceš se vrátit dolů? - Ano, pojďme.
- Pojď. - Pojď.
Musí to být na jevišti.
Nemyslím si, že nápověda bude tam.
Panebože. Děkuji.
Kde sakra je?
To je směšné, musíme ji prostě najít.
Panebože.
To je hloupé.
Ne?
Pokud je to, co nás dostane nebude to dobré.
Nikdo nemá nápovědu?
Mohu to použít pro získání nápovědy?
To je hloupost.
Odírám si klouby, jak se snažím něco najít.
To je jako, když Willy Wonka hledal zlatý lístek.
Opatrně, Blair, ať nic nerozbiješ.
Tylere, mám se zeptat toho chlapa?
Máte nápovědu?
Ano.
- Tylere, myslím, že to mám. - Děláš si srandu?
Cože? Mají ji?
- Kde byla? Víš to? - Ano, ten chlap jim ji dal.
"Pěšky hledejte Kaskádu a další nápovědu."
"Pěšky hledejte Kaskádu..."
"...a další nápovědu" - Dobře, pojďme.
To bylo pěkně hloupé.
To byl běh. Chceš to otevřít?
"Gobelín" nebo "Chleba"?
Dobře, pojďme na "Gobelín".
Dobrý den. Víte, kde to je?
Ne? Dobře.
Továrna na koberce "Megerian". Ne?
Nikdo zřejmě neví, kde je to místo.
Je to tady, kámo.
Vypadá to, že k pečení budeme mít hudbu.
Dobrý den.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Máme jít sem? - Ano, ano.
- Dobrý den. - Ahoj, ahoj, ahoj.
Jmenuji se Maretta.
To bude super.
- To se tady nosí? - Ano.
Dívám se jak rozvaluje těsto.
Ach, sakra.
- Co to dělá? - To je něco divného.
Jsme tady, abychom upekli chleba.
Panebože!
Dobře, a máte hotovo.
- Dobře? - Dobře, pojďme šílet.
Pojďme dál.
- To je trouba. - Horká.
Nechme plynout dobré časy. Jo.
Chystáme se udělat "Lavash" a možná si tajně kousek ukousneme.
Jo, to ano.
- A... - Je to zábava, Maretto.
Jo, Maretta!
- Ano. - Pečeme chleba!
To není práce pro mě, opravdu.
Ne, ne, ne.
Ne, ne? Tak jak?
Dobře, dobře.
- Zapoj do toho záda. - Jasně.
- Dobře? - Dobře, dobře, dobře.
"Bravo".
Ano.
To je... je to šílené.
Ježíši, to je horké.
- Vyndat. - Ano, ano.
Ne, ne, ne! Nesmíš ji stočit.
- Z boku, ano, ano. - Jo, vytáhněte ji.
- Ano. - Dobře.
No tak. Ne, zůstaň, ne, ne!
Ach ne, můj první spadl.
Nakrmíme tím turisty.
Nebyli jsme ještě ani první, druzí, třetí, nebo čtvrtí,
ale pokud bychom získali Express Pass, to by se hra opravdu změnila.
Má to být v blízkosti čísla 100.
Ach, můj Bože.
Je to možné?
Jsou krásné.
Tkací místnost.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jsme připraveni vyrobit koberec.
Sakra, vypadá to velmi obtížně.
Dobře, pojďme Cole.
Tak, mami, je čas se dozvědět, jak to správně udělat.
Jak to děláte?
Měli jsme vzor a museli jsme ho napodobit technikou háčkování tak,
že jsme to museli protáhnout, a vrátit zpátky,
uvázat uzel, upravit háčkem, zatlačit dolů a odříznout.
Je to tvrdá práce, na to dělat to celý den.
Vážně. To je šílené!
Továrna na koberce "Megerian".
Děkujeme.
- Jsme teď hodně pozadu. - Já vím.
- "Gobelín" nebo "Chleba"? - "Gobelín".
- Udělejme koberec. - Uděláme koberec.
- Taxi? - Někoho má.
- Továrna na koberce? - Znáte to?
Dobře.
Taxi?
Pojďme.
Zhluboka se nadechni. Chceš tabletku proti kašli?
Myslím, že problém je v tom, že jsem se příliš zadýchal.
- Pomalu a stabilně, chlape. - Je to v pořádku!
- Kolik máme? - Šest... možná.
- Ty vole, no tak. - Nevím kolik.
Všechny padají, všechny padají.
Musíš to přirazit, chlape. Je to jen o plácnutí, brácho.
Ti šílenci tam škvaří ruce, člověče.
- Pěkné plácnutí. - Ne... spadl.
- Podrž to tam trochu déle. - Dobře.
Ty ženy jsou úžasné.
Tak pojď...
To je absurdní.
Prostě to pořád padá. Je to směšné!
Padá to, když to vytahuješ?
Maretta se mi směje.
Drž to, drž to.
Drž to dokud to vydržíš, a pak to pusť.
Hořím. Pálí to.
- Cože? - Pálí to.
- V pořádku? - Ano.
Zvládnu teplo. Moje kulma je horší než tohle.
- Jde ti to docela dobře, mami. - Dobře, dobře.
Mám pocit, že to můžeme udělat docela rychle.
Slyšíš, jako by hrály na struny?
Já vím. Je to opravdu jako hudba.
Dobře, Mysleli jsme, že to půjde rychle!
Ty ostatní ženy zněly jako... "Dzin, dzin, dzin..."
Skoro by hrály na hudební nástroj. A já jen...
- Myslím, že máme devět. - Devět chlebů "Lavash"? Ještě šest.
Jo, chlape.
Marreta to miluje.
Ten vypadá dobře. Je to dobrý kus.
Ano, je to stále lepší.
Dobře, pojďme to zkusit, zůstat v klidu a udělat to co nejdříve.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Děkuji.
- Můj Bože! - Pomůžete nám?
- Alespoň nejsme jediní, kdo je tady. - Já vím.
Nechápu to.
Řekla bych, že jsme asi na půli cesty.
- Jsme na cestě k Express Passu. - Myslím, že jsme blízko, bylo by to hezké.
Záleží na tom, jak dlouho trvá Pekárna.
- To je krasavice. - Je pevná.
- Jako listy časopisu. - Marreto!
Moje, kolena!
To je jedenáct? Pojď, pojď.
- Myslím, že to je jedenáct. - Blížíme se.
Máme rozhodně čím dál lepší "Lavash".
Je to těžké.
Vynikající.
To se jí nelíbilo.
Má velké díry.
Ten nebude uznán, kámo. Co to sakra?
- To je špatné, pouze šest, člověče. - Byli jsme rozdrceni.
Kámo, jsou velmi přísné.
Opravdu?
Ano, máme jen šest.
- Hodně štěstí, lidi. - Díky, kluci.
Musí být zničení.
To není dobré.
Och, no tak, řekni ano.
Dobře, takže máme osm.
Naše technika je dobrá, takže musíme pokračovat.
Červená, červená. Jsme v polovině.
Je to opravdu obtížné. Je to únavné.
Snažím se, aby se mi přestaly třást ruce.
- Ahoj, jak se máte? - Dobře.
Přišli Blair a otec.
Snaž se teď trochu zrychlit.
Člověče, oni nás předběhli. Měli jsme dobrý náskok.
Ahoj, lidi. Ahoj, lidi.
Budeme tkát koberec.
Ahoj.
Podívejte. Jsou tu všichni. Všichni naši přátelé jsou tady.
- Ony nám to ukážou. - Nejsme poslední, tati.
Pokud to někdo neudělá rychle, měli bychom být v pohodě.
Ostatní týmy neví, co je čeká.
Panebože.
Jak mám poznat, který mám vytáhnout?
Nejsem si příliš jistý, co dělám.
- Jen to takhle obtočit. - Takhle?
To bude dlouhý úkol, zlato.
Zvládneme to.
Už nikdy nenechám svého psa čůrat na koberec.
To je horké.
To vypadá dobře. To je zatím náš nejlepší.
Pořádně přitisknout.
To je ono, poslední. Vyndat a můžeme jít.
Pojď, pojď.
Skvělé, skvělé, brácho.
Dobře zlato, po tomhle ještě dva.
Pojďme, Kurte.
Jsme skoro hotovi... a přede všemi.
Nemůžu tomu uvěřit.
Je to zajímavé, protože to u nás není obvyklé...
- ...ale je to součást plánu. - Pokud se nám daří, jen tak dál, ne?
Miluji vás.
Dobře, pojďme.
Děkujeme. Máme tě rádi.
Pojďme.
"Jeďte autobusem na první zastávku k Hatsavanu"
"a vedle silnice hledejte další nápovědu."
Sbohem, sbohem.
A to je poslední. Dobrá.
- Odvedl jsi skvělou práci, Cole. - Je to dobré?
Skončili jsme?
- Děkujeme. - Děkujeme.
"Hledejte autobus číslo 13 na náměstí Republiky."
- Bylo by hezké skončit jako první... - Ano.
...a získat Express Pass.
Náměstí republiky.
Jediné, co chci, je být první a získat Express Pass.
Budu řvát jako bláznivá dáma.
Teď to mám.
- Přišla jsi tomu na kloub? - Jo, přišla jsem tomu na kloub.
- Dobrá práce. - Patnáct krát žlutá.
Strávil jsem spoustu času na koleji výrobou náramků přátelství.
takže jsem okamžitě pochopil práci s tkalcovským stavem.
Byl jsem doslova ve svém živlu.
Moc se mi to líbí, takže doma udělám výukový program
pro mé fanoušky, jak vyrobit koberec
do svých pokojů nebo jinam.
Neviděli jsme "Hráče" a neviděli jsme Brodieho.
Pravděpodobně si mysleli že tkaní bude pomalejší,
ale měl by se naučit tkát, protože miluje Blair,
a nyní nejsou spolu...
- Tady to je. - Musí to být tady.
Pojď, Kurte. Pojď, Kurte.
- Třináct? - Děkujeme.
- Třináct. Řidič? - Řidič?
Vy nás povezete.
Dobrý den.
- Dobrý den. - Je to party.
Je to autobusový večírek.
Pojďme, pojďme.
- Jedeme. - Jak se jmenujete?
- Gaiane. - Gaiane? Já jsem Kurt.
Těší mě.
- Banda šťastných dam. - Nemůžeme si stěžovat.
- Mohu sedět tady? - Co jsme to dostali za autobus?
Dobrý den. Potřebujeme řidiče autobusu.
Vy? Dobře.
- Tak pojďme. - Panebože.
To je můj styl autobusu.
Je to zábavný autobus.
Máme cestující autobusu na své straně. Kdybych věděl jak je dostat na mou promoci.
Dobře.
- Jo! - Ano?
Patnáct, ano!
Dobře. Moc děkujeme.
Děkujeme.
Děkujeme, sestro, děkujeme.
Pojďme, lásko.
Myslím, že jsme dobří, zlato.
Jsme rychlí. Rachel dělá poslední tři.
Trvá to trochu déle...
...než náramek přátelství.
Máme to, tati.
Ještě patnáct.
Oba jsme začali pracovat zároveň z každé strany do středu,
a setkali jsme se v prostředku přesně ve stejný čas.
No tak, rychle.
13, 14... zatlačíme to společně.
Zatlačit, a končíme.
- Dobrá práce. - Děvče...
- Děkuji. - Děkuji.
Jak to, že skončili před námi?
Nevím. Jsou to prostě kouzelníci.
Myslím, že jsme přeskočili tři týmy, zlato.
Hledej autobus 13.
- 13. - Ano.
Dobře. Ten chlap vypadá dobře.
- Dobře? V pořádku. - Dobře.
A konečně poslední.
Je to tak roztomilé.
Je to krásný koberec, že ano?
Je to dobré?
- Děkuji. - Děkuji.
Dobře, máme to.
Máme to, tati.
- Ahoj. - Ahoj, a díky.
Bože, přišli až po nás.
To je všechno. Ano?
Děkuji, děkuji.
Ještě dva. No tak.
"Hledejte autobus 13 na náměstí Republiky."
Kudy je to na náměstí Republiky?
Dobře. Skončili jsme.
Děkuji.
Pojďme. Musíme je dohonit.
Pokud se tam říká "jeďte autobusem" můžeme si vzít taxíka?
Oni jsou ještě tady? Něco se děje.
- Musíme jet autobusem. - Musíme jet autobusem, Tye.
- Tento autobus? - Dobře, děkuji.
Ahoj.
Náměstí Republiky?
- Ano. - Dano, On to zná.
Děkujeme.
Hej, kam se poděli tanečníci?
Dnes je těžký den závodu.
Taxi!
Panebože. Není tu nic.
Víte, kde je Náměstí Republiky?
- Žádný taxík. - Jeďte, jeďte, jeďte.
Jak nejrychleji můžete.
- Jsou pořád za námi? - Ano, jsou za námi.
- Všichni jsou pryč? - Jsme sami, to je konec.
Taxi?
Žádný taxík. Korey, musíme ho najít.
Taxi? Taxi?
To je taxík.
Poběž.
Potřebujeme na náměstí Republiky.
- Hodně spěcháme. - Jsme pozadu.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Vypadá to, že jsme se dostali do zábavného autobusu.
Svatý Bože.
Děkujeme, dámy.
Ty kámo, čeká na nás hodně taxíků k cestě do cíle.
Je v sázce Express Pass, takže to bude napínavé.
Tady, nápovědy.
Dobrý den.
Je to Zátaras: "Kdo se cítí vyčerpaný?"
Většina dílen nemá takovýto výhled,...
...Na horu Ararat, která se tyčí do výše 5137 metrů.
A také nenajdete mnoho dílen jako je tato...
...postavená uprostřed ničeho.
Týmy musí provést výměnu oleje...
...dle uvedeného návodu k obsluze.
Pokud jim mechanik výměnu oleje schválí,
dostanou nápovědu a budou moci jet v tomto taxíku Lada do cíle.
- Udělám to. - Bude to dělat Kurt.
Díky Bohu, já nemám ponětí, jak vyměnit olej.
Výborně. Výborně.
Předveď nohy.
"Současně mohou být na rampě pouze dvě auta."
Neměním příliš často olej...
...ale doufám, že to zvládnu.
- Vypouštěcí šroub oleje? - Aha, tady to je.
Nejprve bylo nutné vypustit z taxíku všechen starý olej.
- Už teče? - Ano.
Jakmile byl zcela vyčerpán, musel se vyměnit olejový filtr...
...a pak nalít čtyři litry nového oleje
do olejové nádrže.
Čekám až olej vyteče.
No tak oleji.
Autobus tamhle? Jedna, tři.
Blair a Scott jsou před námi.
Takže jsme je dohonili.
Dobrá práce. Hurá!
- Děkujeme. - Moc děkujeme.
Autobus?
Řidič?
Třináct, třináct, třináct. Můžeme jet rychle?
Děkujeme. Na shledanou.
Dobrý práce, lidi. Jste číslo dvě.
Právě dorazil červený tým, Cole a jeho matka.
Myslím, že jsi v těchto věcech pravděpodobně lepší než já.
Express Pass je k mání pro vítěze této etapy.
Samozřejmě, že bychom ho chtěli.
Nikdy předtím jsem olej neměnila, ale nevadí mi se ušpinit.
"Nezapomeňte vyměnit olejový filtr."
Jdeme na to.
Sakra! V pořádku, v pořádku.
Pomalu a stabilně chlapče.
To je to, co dělá můj manžel. To je jeho práce.
Vsadím se, že tohle je olejový filtr.
Pomalu a stabilně chlapče.
Udělat to napoprvé, to je to, na čem záleží.
"Vylijte použitý olej do sudu."
- Cíl by měl být hned po tomhle. - Musí to tak být.
Je to doslova o tom, kdo skončí jako první, tvoje matka nebo Kurt.
Nech to být.
Pomalu a stabilně, chlape! Soustřeď se!
A teď, co mám udělat, je, že musím načerpat olej.
Doufejme, že něco vyteče.
Očividně dělá něco špatně.
Ty na to přijdeš, chlape! Přijdeš na to.
Jo, mami! Vedeš si dobře, mami!
Neboj se ušpinit.
To není ono, člověče.
To je šílené. Jak dlouho to trvá?
Musí to být rozbité.
Olejový filtr?
To zvládneš mami.
Motorový olej.
- Ty na to přijdeš chlape. - Jsem zmatený.
Doufám, že na to brzy přijde.
Prostě nechceme vidět víc autobusů přijíždět přes kopec.
To musí být olej.
Dobře.
Tak. Zkusme to.
Máš to, chlape.
Konečně.
Mám ho všiváka.
Ach ne.
Podívej se na to.
To je šílené.
Páni, pěkně stoupáme.
Jakmile vyjedete z Jerevanu pořád stoupáte.
Autobus má co dělat.
- Nejedná se o umělecké vozidlo. - Je to těžce pracující vozidlo.
Nebyl bych překvapen,...
kdybychom viděli Tylera a Koreyho jak běží okolo nás.
Je to jako rozlučka se svobodou...
- ...když tančíme v autobuse. - Doslova.
Ach, sakra.
Toho jsem se bála, že nebudu mít dost síly.
Olej.
Nemůžu to uvolnit.
Hej, Kurte.
Jak jsi to dostal pryč?
Jak jsem se dostal pryč, co?
...filtr.
Když mi Sheri řekla...
...že je to velmi těžké, a nedokáže dokončit Zátaras,
nemohl jsem přece dělat Zátaras za jiný tým.
Tohle nebyla etapa pomáhání jiným týmům.
Byla to etapa o Express Pass.
Uvízla jsem tu, nemám na to sílu.
Získal jsi nápovědu.
Ano!
- Prosím, dejte mi nápovědu. - Co se děje?
Dobře?
Jo! Děkuji.
- Děkuji. - Pojď, chlape.
Vím jak vyměnit olej. Vím jak vyměnit olej.
Sakra.
"Pokračujte do dalšího cíle, u chrámu Garni."
Návštěva chrámu "Garni",
je jako ohlédnutí zpět v čase o tisíce let.
Tento umělecký zázrak je místo, kde mě týmy najdou jak na ně čekám...
...zde v cíli.
Pojďme, pane!
Hodně štěstí Cole!
Mizerové.
Chtěli jsme velmi hodně ten Express Pass.
- Děkujeme. - Děkujeme, na shledanou.
Je tady Cole.
"...vyčerpaný." Udělám to.
Vyberte si taxi... dobře. Mohu mít tento taxík?
Sheri, jak to jde?
Jak se uvolní olejový filtr? Mám ho otočit...
Musíš na to mít nástroj. Běž tam a vezmi si ho.
Na vysoké škole, jsem opravoval auta abych dostal holky na rande.
Ale myslím, že nebudu chodit s arménským taxikářem.
Ne.
Pojď, zlato.
Děkuji.
Jasně, udělám to. Cítím se vyčerpaný.
Pouze dvě najednou, takže musím čekat.
Podívejme se, co dělají.
Je tu dav.
Určitě je to tady.
Jasně, udělám to.
Tohle? Dobře.
Dobrá práce!
Mimochodem, má kombinézu,
a musím říci, že v ní vypadá dobře.
Alespoň jsem konečně dostal na nošení něco stylového.
Chrám Garni?
Děkujeme, děkujeme.
Tam je Phil.
Vítejte v Arménii.
Děkujeme.
Chtěli jste v této etapě závodu něco vyhrát?
Dej ho sem.
Vyhráli jste, protože jste tým číslo jedna
všemocný Express Pass.
Můžete ho použít k vynechání kteréhokoli úkolu před koncem deváté etapy.
- Skvělé, brácho. - Jediné co musíte udělat...
...je přeskočit úkol a pokračovat v závodě.
Perfektní načasování po šesti etapách závodu, a vyhrát ho.
- Děkujeme. - Díky, Phile.
Je vždy příjemné skončit jako první.
Tohle byla nejdůležitější etapa závodu.
Myslím, že už máme na zádech terč, a protože máme Express Pass
bude možná ještě větší.
Všechny týmy jsou nebezpečné.
Takže musíme zůstat soustředění v každé etapě.
Je to šance nejít domů.
Nemůžu s tím vůbec hnout.
Podařilo se ti to vyndat?
Ano, mám olejový filtr sundaný.
Zlato, jsme na tom dobře.
Na shledanou.
Korey, dávej pozor na nápovědu.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Korey.
No tak, zlato, utíkají za námi. Pojďme se tam dostat jako první.
Tylere je to tady.
No tak, tati, otevři jí a přečti.
Chceš, abych to udělal?
Měl bys to dělat.
- Mám to dělat? - Udělej to.
- Já. - Můžete jet tam?
Oni potřebují vyměnit olej? Ano?
Jsme poslední auto.
Jsem si jistý, že Scott vyměňoval olej už předtím...
Myslím, že Blair to také dělala.
V jiném životě.
Chvíli mi trvalo, než jsem pochopila...
...jak sundat víčko od palivové nádrže mého auta, takže...
Děkuji, děkuji. Pěstí, mám špinavé ruce.
Sheri, nech mě jít tam dolů.
Požádej Scotta o pomoc.
Dávají sem další auto, musím jít.
- Dobře. - Je to všechno tvoje, hodně štěstí Scotte.
Dobře. Jdeme na to.
"Poslední tým může být vyřazen." Pojďme.
Musíme to udělat nástrojem přines ho Sheri.
Páni, udělal jsi to velmi rychle.
Ano, rychle, z šestého na druhé. Potřebuji pivo.
Sakra.
To je hnusné.
Takže odšroubovat...
Och, to je špinavé.
- To je tvůj filtr? - Ano.
Můj Bože, tady to je.
- Už jsem tady - To je ono?
Drží se to tady a zahákneš to a budeš tahat tu věc ven.
- Burnie a Ashley. - Ano.
- Jste tým číslo dvě. - Ano!
- Tak blízko... - Skvělé.
Skoro jsme vyhráli Express Pass.
Super.
Moc děkuji.
Zlato, mám to.
Jsem na tebe velmi hrdá.
Pěkné.
To je špinavé.
Prosím, Ježíši... Mám to, mám to.
Sheri se trochu zasekla. Já a Tyler jsme spolupracovali.
Až dokončím svůj vůz, pokusí se sem dostat rychle.
Ach, můj Bože! Budeme tu navždy.
<--- Utáhnout... Povolit --->
To nedává žádný smysl.
Zachu a Rachel, je to pro vás dobrý den, jste tým číslo tři.
Máma je tam už hodnou chvíli.
Až budu mít auto nahoře pomoz mi, dostaneš se odsud rychle.
Děkuji!
Moc děkuji.
Jsi na řadě, tati.
Už jdu.
Je to na houby.
Miluji tě, tati.
Jsi rozený mechanik.
Cítím, že moje jediná naděje je pomoci Scottovi,
dokončit to tak rychle, jak je to možné, abych mohl předběhnout Sheri.
- Jak mohu pomoci? - Naplň obě až po okraj.
Slyšíš mě mami?
Slyším její svaly.
Snaží se.
Mám vztek, že zklamu Cola.
On je tak sladký.
No tak, mami!
Sheri, nevzdávej to!
No tak, to není...
Není to tvoje vina, to je naše.
Je mi to líto.
Promiň.
Moc se omlouvám.
Dáváš do toho to nejlepší.
Nikdo... nikdo... nepracoval jako ty.
Proč brečíš?
Nechci odejít... Použila jsem nástroj s řetězem.
Trochu se to hýbe, ale to je vše. Nemohu to dostat ven.
Ale, mami...
Víme, že... že... že... ne...
- Omlouvám se, že jsem celá od oleje. - To je dobré.
Dobře.
Nevzdávej to!
Dobře.
- Dano a Matte, jste tým číslo čtyři. - To bereme.
Ověřte to.
- Dobrá práce. - Děkuji.
Sheri, zkusím to znovu zatímco přijede můj taxík.
Ach, můj Bože.
Pojďme na to.
- Myslím, že to je jako... - Podívej se, já ti řeknu, co máš dělat.
- Cítíš ten pohyb tady? - Ano.
- Táhnout za tu rukojeť - To jsem dělala.
Mám pocit, že jsi to otáčela špatným směrem.
To je problém. Musíš to otočit o 180 stupňů...
Musíš stát na této straně a táhnout, pak to můžeš uvolnit.
Dobře, rozumím Děkuji.
Máš to, Sheri?
- Máš to? - Je to venku.
Děkuji, Scotte.
- Cole, podařilo se jí to. - Otáčela jsem špatným směrem.
Tylere, musíš sebou hodit, brácho.
Na jednu stranu nechceš pomoci nikomu,
na druhou, opravdu jsem nemohl nepomoct Sheri.
Já vím, je tak sladká.
Je to na hovno být poslední.
Jen poslední dva.
Scotte a Blair...
...jste tým číslo pět.
Můžete to zkontrolovat?
No tak, no tak.
- Děkuji. - Tak pojďme.
Je to dobré?
Je to dobré.
Mami? Ano!
Musíme jet, musíme jet.
"U chrámu hledejte Phila." Pojďme.
Mami, byla jsi dobrá.
Musíme se jen dostat před ně.
- Nezná cestu. - Můžete se otočit?
Mami.
Byla jsi skvělá, nedělej si starosti.
Chrám Garni.
Doufejme, že jedeme správně.
- Je tu další tým? - To byl jiný tým.
Tyler a Korey.
Možná, udělají chybu, nikdy nevíš.
Vyhledat místo, kde je Phil.
Znáš Phila.
Rád stojí na zajímavých místech,
na těch, co něco znamenají.
Možná, že se Tyler a Korey ztratí,
a my přijdeme před nimi.
Byl to dlouhý den.
Opravdu dlouhý den.
Tylere a Korey, jste tým číslo šest.
Je tu hodně těžkého dechu.
To dělá ta výška, Phile.
Poté, co jsme byli první, druzí, první, druzí, s ohledem na to...
...že jsme na chvostě v této etapě, nám pomůže,...
že se budeme jevit jako menší hrozba.
I když to nebylo naším záměrem,
je to úspěch dne!
Sheri, ty jsi do toho dala vše co jsi měla, že ano?
Hlavu vzhůru, Sheri.
Nenech se porazit sama sebou.
Bohužel jste poslední tým, který dorazil.
To je špatná zpráva.
Dobrá zpráva je,...
...že jste stále v závodě.
Pokračujete v závodě
a začínáte další etapu...
...právě teď!
- Sheri, chceš pokračovat v závodě? - Ano!
Můžeš nadále soutěžit.
Jsme tak nadšení
a vděční za příležitost, být tady.
Můžete je dohnat, můžete to zvládnout.
Lidé se budou smát a říkat,
proč nechal blondýnku měnit olej.
V příští etapě se posuneme nahoru.
Vyhráli jsme další šanci.
Musíme dát do toho všechno.
Překlad: JL Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte na ukázky z další epizody.
Příště v The Amazing Race:
Týmy budou pracovat v gruzínském stylu.
Vítejte na "Bloody Fingers 101".
Přivádí mě to k šílenství.
Panebože!
Chystáme se dostat do čela.
Sbohem. Ach můj Bože.
Ale návštěva baletu všechno mění.
Za třicet vteřin, jsem byl bez dechu.
- Jsem unavený. - Jak to těžký tanec.