Minule v The Amazing Race:
Sedm týmů závodilo v Jerevanu v Arménii.
Na Objížďce, Burnie a Ashley pocítili horko...
- Pálí to - Dobře, jsi v pořádku?
Ano. Moje kulma je horší než tohle.
...zatímco Tyler a Korey uvízli.
Všichni jsou pryč. Jsme úplně sami.
To je konec.
Ve hře byl Express Pass...
Bylo by hezké dorazit první a získat Express Pass.
Sheri a Cole dorazili na Zátaras
hned za vedoucími, Brodiem a Kurtem.
Takže, je to doslova o tom, kdo to dokončí jako první
mezi matkou a Kurtem.
Kurt vyměnil olej v mžiku...
Ano! Dobře brácho.
...což pomohlo jemu i Brodiemu vyhrát etapu.
- Ano! - Pojď, Brodie!
Všemocný Express Pass.
Zatímco se Sheri zhroutila.
Je mi to líto.
Není to tvoje vina, je to naše chyba.
Ale ona a Cole dostali vítanou zprávu.
Pokračujete v závodě.
A začínáte další etapu právě teď.
Ráda bych tě objala, ale jsem špinavá.
Budete muset tvrdě závodit, abyste zůstali v tomto závodě.
Pojďme na to.
Protože jsme nebyli vyřazeni, můžeme to zvládnout...
Máme spoustu přátel.
Kdybychom dostali eliminaci, řekl bych:...
"Mami, žádný problém, žádný velký problém. Je to... je to jedno."
Jo, ale já nikdy nechci být dole.
Ale jakmile řekl: "Jste stále v závodě,"
bylo to jako: "Mami, dělá si srandu?!"
Doufejme, že to můžeme dohnat v této následující etapě.
Všichni se chystáme jet odsud vlakem do Gruzie,
takže v další etapě budou všichni svěží.
Každý začne zcela znovu, a všechny týmy jsou nebezpečné.
Vyrážíme jako první, máme Express Pass,
který bude mít zásadní význam, alespoň myslím.
Dobrý den, jedeme do Tbilisi. Dvě jízdenky.
Týmy nyní pojedou vlakem
na sever přes hranice Arménie do Gruzie.
Ano, pojedou půlnočním vlakem do Gruzie.
Další nápovědu najdou v gruzínském hlavním městě Tbilisi,
u sochy Svatého Jiří,
patrona, který je tu tak uctíván,
že nazvali zemi po něm.
Nejsme si jisti, co máme očekávat.
Nastupujeme do vlaku, a je tu temno.
Je to něco jako platforma 9 a 3/4 z Harryho Pottera.
Panebože. Máme tu malé postele.
Máme místo na spaní.
Ach, člověče. Sleduj tohle. Už bych spala.
Vsadím se, že já taky. Panebože.
To je náš prostor pro příštích deset hodin.
Ach, omlouvám se, zlato, smrdí mi nohy... strašně.
Mám pocit, že jsem v rakvi.
Je tu sprcha? Máme tu ručníky.
Při takové dlouhé cestě vlakem
je tu spousta času, kdy...
...máme spoustu času se vzájemně poznat.
Blair je super roztomilá holka.
Hovořili jsme o věcech mimo závod,
takže nás to trochu sblížilo, alespoň myslím.
- Opravdu? - Jo.
Brodie a já jsme se dohodli, že by z toho mohlo něco být,
a že je určitě možné, že se uvidíme,
až se vrátíme domů.
Míříme do Gruzie.
Gruzie.
T H E A M A Z I N G R A C E S 2 8 E 0 7 "Vítejte v Krvavém palci 101"
- Poběž, Brodie. - Matte, pojď, pojď, pojď.
- Taxi. - Taxi.
Náměstí Svobody.
Můžete jet rychle?
Náměstí Svobody?
- Letiště? - Ne, ne...
Dobré ráno, Gruzie.
Doufejme, že jsme v čele.
Byli jsme několikrát v čele, a teď jsme měli nějaké pády.
Myslím, že dáváme přednost být v popředí,
takže se opravdu budeme snažit, co bude v našich silách,
dostat se zpátky do čela.
Právě teď, míříme na Náměstí Svobody.
Budeme hledat zabíječe draků,
patrona Gruzie, abychom získali naši další nápovědu.
Máme tu trochu... plicní obstrukční choroby.
- "Muy rapido." - Ale, to je španělsky, zlato.
Jedeme na Náměstí Svobody.
- Tady, tady to je. - Jo, přímo před námi.
- Můžeme jet k té soše? - K té Soše?
Pojďme odsud, než nás uvidí další týmy.
Pojď, pojď.
Ach, tady je schránka s nápovědou.
"Jděte do pevnosti Narikala."
"Sjeďte lanovkou dolů k řece."
"Jděte do kláštera Jvari, a hledejte další nápovědu."
Je to tady. Vidím to.
Připravena, připravena.
Tady to je. Vidím schránku s nápovědou.
Na druhou stranu.
"Jděte do pevnosti Narikala."
"Sjeďte lanovkou dolů..." Dobře.
Lidé si vždy říkají:
"Kdo nosí kalhoty ve vztahu?"
Řekla bych. že my máme každý nohu v jedné nohavici,
a máme tendenci běžet opačným směrem.
Ale myslím, že víme, jak dobře spolupracovat,
což hraje v náš prospěch.
"Jděte do pevnosti Narikala... a hledejte další nápovědu."
Dobře.
- Páni, to je opravdu super. - Páni, to je neuvěřitelné.
Je to pevnost a kostel.
Je jedna z nejstarších na světě.
- Stoupáme teď na velký kopec. - To tedy ano.
- Panebože. - Panebože. Zvládneme to?
Ty vole, tam je lanovka.
Tam nahoře. Tam nahoře.
Nemám rád strmé kopce.
Pokud by týmy musely běžet nahoru mohli bychom na ně získat čas.
Pokud by se někdo skutálel dolů z toho kopce.
Skvělé, skvělé, skvělé. Ano, dobře, dobře.
Pojďme na lanovku.
Jsme tu druzí.
Teď se dostat odsud.
- Tyler a Korey se sem dostali. - To je v pořádku.
Číslo dvě není špatné.
On nám nerozumí. On nás veze jinam.
Zeptej se ho. "Není to Narikala, tam nahoře?"
Tam nahoře je Narikala?
Tohle je Narikala.
- Vystoupíme, vystoupíme. - Dobře.
Vidíš schody?
Nevím, co máme dělat. Nerozumím tomu.
- Jen, že to není blízko. - Dobře. Pojďme.
Schody jsou tamhle.
Stojí tu, "Pevnost Narikala."
Mohli bychom tu být právě teď první.
Možná.
Doufejme, že někdo další
má potíže s řidičem.
A je to. Auto už tudy neprojede.
Vystupte. Auto už tudy neprojede.
Musíme zbytek cesty pešky?
Mohu pokračovat jen s prázdným autem.
Nerozumím tomu.
Dobře, Blair, bude to procházka. Naženeme čas.
Dobře.
Je to docela hezké.
Je to mix nové architektury
se starou.
Alespoň vidíme víc lidi, to je důležitá věc, ne?
- Jo, nejsme poslední. - Ne, nejsme poslední.
Pojď, pojď.
Pojďme tu najít taxík.
"Sjeďte dolů k řece a pak jděte do kláštera Jvari."
Takže, nemusíme jít pěšky.
Jak daleko? Kolik minut?
Minuty?
- Třicet minut? - Třicet minut?
- Počkejte, počkejte, zastavte. - Stop, zastavte...
Děkujeme, děkujeme.
Tyler a Korey vyrazili.
Moc děkujeme.
- Jvari? - Ano, ano.
. To je to, kam jedeme? - Dobře, pojďme.
Páni. Hodně vysoko.
- Dobrá, jsme tady. - Zvládli jsme to.
Nebyla to snadná cesta.
Vypadá to, že míříme správným směrem.
- Taxi. - Taxi.
- Taxi, taxi. - Taxi.
Takže míříme do kláštera Jvari.
Kde budeme hledat další nápovědu.
Dostali jsme se ven z města,
a vypadá to, že zase jedeme na vrchol hory
s klášterem.
Ach, je tu schránka s nápovědou.
Dobrá práce. Objížďka.
Tyler a Korey budou prvním týmem,
který si může vybrat, zda se chce dozvědět něco o gruzínském vinařství,
nebo oblíbeném cukroví této země.
Předpokládá se, že Gruzie je kolébkou vinařství.
Někteří vinaři zde používají prastarou metodu fermentace,
která sahá do doby pře 8000 lety.
Poté, co vyprodukují šarži vína,
musí být tyto obrovské hliněné nádoby vyčištěny,
což je úkol pro týmy, aby obdržely další nápovědu.
V Gruzii neexistuje populárnější požitek než Churchkhela,
dlouhý řetěz z ořechů, máčených ve směsi vína, mouky a cukru.
Podle receptu, musí týmy vyrobit pět Churchkhelas,
pověsit je, aby uschly, a tak získaly další nápovědu.
Budeme dělat cukroví.
- Budeme dělat cukroví. - Budeme dělat cukroví.
- Tady to je. Právě tady, právě tady. - Ach, Tyler a Korey nás porazili.
Panebože, porazili jsme kluky.
Uděláme "Řetěz".
Budeme dělat cukroví.
Jsou jen čtyři stanoviště, takže se některým týmům může stát,
že tam pro ně nebude místo, což by mohlo mít zásadní význam.
- Cukroví. - Cukroví, dobře?
- Pojďme dělat cukroví. - Dobře, budeme dělat cukroví.
- Pojďme čistit. - Dobře.
Jdeme čistit.
Uděláme "Řetěz".
- Chci dělat "Řetěz". - Dobře, uděláme "Řetěz".
Dobře, jdeme dělat "Řetěz".
Budeme jíst cukroví?
Tudy dolů?
Dobře, pojďme.
Udělat cukroví.
Pojďme dovnitř.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobře, podíváme se, co máme dělat.
Chceme se podívat jak se navlékají na jehlu.
Přeložit na půl?
A pak na konci uvázat uzel, Tylere.
A sem v prostředku...
...to držet.
- Až na konec. - To je ono.
"Osm ořechů". (Ozi kakali)
- Kolik, Kolik? - "Ozi, ozi"
"Ozi". Co to znamená?
Ve znalosti tohoto jazyka,
nejsme opravdu dobří,
takže tam byla trochu jazyková bariéra.
Jen se obávám, že se píchnu.
To zvládnu.
Jsem si jistý, že to dokážu.
Je to milník,
kdy Ashley poprvé nepreferuje víno...
...vůbec poprvé.
"Jsou k dispozici jen čtyři stanoviště, pro výrobu cukroví,"
"kdo dřív přijde, ten dřív mele."
Náš taxikář ví, kde to je,
takže jsme na tom dobře.
A když nebude stanoviště k dispozici, věnujeme čas...
- Učení. - Ano... učení.
Jsem dobrá v úklidu.
Prosím, ať je to v mé možnosti.
Ona je dobrá uklízečka.
Nikdy jsem nebyl dobrý v uklízení svého pokoje,
ale v čištění obří sklenky na víno?
Uvidíme.
Je to tak těžké.
Tylere, ach Bože můj, nemůžu to protáhnout.
Protahování jehly lískovými oříšky,
bylo téměř nemožné.
Co musíte udělat, je dvacetkrát navléct pět řetězů.
Panebože.
Jo, mám jeden kus.
Jeden jsem probodl.
Jak jsi to udělal?
Prosím buď opatrný.
Proboha. Dělá to s takovými obtížemi.
Panebože.
- Brodie! - Co je to s tebou?
- Promiň. - Já se z toho zblázním.
- Dovedou mě k tomu lískové ořechy. - Moje ořechy.
Jaký je nejlepší způsob, udělat tuto část?
"Neegler Gar " (Udělat to pomalu.)
To je to, co musím udělat, "Neegler Gar"?
"Neegler gar."
"Neegler Gar".
Panebože!
"Chudáček."
Trik je v tom, že nesmíte křičet, zatímco to děláte.
Zlato, jsi za mnou?
Poběž, Rachie.
- Dobře, co teď hledáme? Patnáct? - Kde to je...
Možná, že je to v těch dveřích tam nahoře?
Zlato, právě teď jsou tu všichni.
- Dobrý den. - Ahoj.
Vítejte v "Krvavém palci 101".
- Dobře, skvělé. - Výborně.
Takže jsme čtvrtí. Ach, díky Bohu.
- Co se tam říká? - Je to patnáct.
Jsou tu čtyři, jsou tu čtyři.
Jsou tu čtyři.
Jsme blízko, tati.
Panebože!
Všichni jsou tady.
Všechna stanoviště jsou plná,
takže lidé, kteří jsou zde,
pokud se rozhodnou,
že se nebudou bodat do prstů,
to mohou změnit.
- Jo, změníme to. - Pojďme.
Vraťme se k našemu taxíku.
Dobře, uděláme "Vinařství".
Jsme v háji.
Velká ztráta času.
Víte, kde to je?
Chardakhi je vesnice.
To není tady?
Musíme jen najít někoho, kdo ví, kde to je.
Musíme se dostat do taxíku, zlato.
Tanečníci právě běželi tímto směrem.
Chceš se vrátit?
Ano. Byli bychom další na řadě.
- Budeme se učit, když už jsme tady. - Dobře zůstaneme tu.
Vy zůstáváte?
Zůstáváme, protože tanečníci odešli.
Je to naše šance.
Mohli jsme udělat špatnou volbu, že jsme to změnili.
To prostě nevíme.
Prostě nevíme, co máme dělat.
Ach, je to tady?
Ano.
Dobře. Pojďme.
- Dobře. - Iago? Dobře.
Dobře, potřebujeme čisté šaty. Cole, čistý oděv.
Dobře, pojďme se obléknout
- a vzít ty věci na čištění. - Dobře.
Aha, tak to bude legrace.
- Dobře, tak já jdu, mami. - Dobře.
Dolů do pasti. Sbohem.
Je to hrubé?
Mnohem víc, než jsem si myslel.
Vyndám to, dobře?
Cole, kdykoliv se budeš chtít vyměnit, dej mi vědět, ano, zlato?
Dobře. Je to pro zvířata?
Dobrá práce, dobrá práce.
- Docela děsivé prostředí. - Dobře.
A také je v tom obřím sudu zima.
Je ti tam zima, zlato?
Cole tady, tady, rukavice.
Ach! Měl jsem...
- Proč máš na sobě rukavice? - Abych si chránila ruce.
Panebože.
Kolik jich máme udělat, Rach?
Musíme mít pět pěkných řetězů.
Máme dva zavěšené, a pracujeme na třetím a čtvrtém.
Bože, bolí mě prsty.
Zlato, nedotýkej se hrotu, bolí to opravdu hodně.
Kámo!
Ty vole, bodl jsem se.
Každý z těch oříšků má kapku mé krve.
Snažím se navléct řetěz dvaceti lískových oříšků.
Včera jsem pekl chleba, a dnes dělám cukroví.
Budu mít plnohodnotné jídlo, až skončím The Amazing Race.
Zlato, ty jsi v tom úspěšnější než já?
- Podáš mi lískové ořechy, co jsi udělal? - Ano, ano, zlato.
Můžeš připravit sirup?
Takže, já začínám... dělat sirup, alespoň myslím.
Co je to, Korey?
Je to glazurování, glazurování lískových oříšků.
Za chvíli tam ponoříme naše ořechy.
Krása, Tylere, pojďme... ber to s klidem.
Čekali jsme sedm etap, abychom ponořili naše ořechy.
Brodie, musí to být husté, víc hustší.
Ach, zlato. Kurte, cítím to.
Ach! Nějak jsem se zranil.
Dobře, jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm...
...osm, deset, dvanáct, čtrnáct...
...patnáct, šestnáct, sedmnáct...
...osmnáct, devatenáct, dvacet. To je ono.
Máme pátý řetězec ořechů.
Ano.
Počkej. Musí to být i po stranách.
Musí v tom být nějaký trik, jak to tahat ven.
Dobře, teď ho vytáhni nahoru.
Dobrý? Dobrý?
- A to je vše? Ponořit jednou? - Jo.
- Je to jako svíčka? Ještě jednou? - Ne.
Přidej na spodek.
Korey, zadní strana není pořádně pokryta...
Trochu víc, trochu víc, opatrně.
Je těžké se toho muže na něco ptát.
Ví určitě kam jedeme?
Jedeme pořád pryč
do prázdna posledních deset minut
a sledujeme jak nám závod uniká mezi prsty.
Pane, vesnice Chardakhi, víte kde to je?
Jak daleko, jak daleko? Jak dlouho?
- Deset minut. - Ještě deset minut?
Dobře, pospěšte si. Rychle.
Je to sebevražda.
Opravdu, kdybych věděla, že to bude 20 minut,
nikdy bych to nezměnila.
Vypadá to na nějaký pokrok tam dole?
Ano, myslím, že dělám pokroky.
Je to hluboké. Neuvědomil jsem si, jak moc.
Dobrá práce, zlato.
Copak všichni ostatní si vybrali cukroví?
Buď jsme první,
nebo jsme mimo, a všichni ostatní
už udělali cukroví.
Ach, já ti nevím, Korey.
Nesnáším čekání, ale alespoň jsme se něco naučili.
Tady to je, dej to tam.
Madam, madam, pět.
Dobré?
"Tenhle není tak dobrý."
Dobré?
Dva.
- Takže, tenhle je dobrý? - "Tenhle není dobrý. Sundejte ho."
Takže udělat znovu?
- Ne? - Ne.
Mohu ti říci, co je na nich špatné.
Vypadají úplně hrozně. Nikdy bychom je neprodali.
Vypadá to dobře. To vypadá dobře.
Děláme opravdu velké pokroky.
Soudce, soudce.
"Tenhle je dobrý. Ty ostatní nejsou dobré."
Které jsou dobré?
- Jeden, tento jeden. - Panebože.
Co je špatné na těchto?
"Podívejte, nesmí mít ty špičky"
Vy je sníte poté co odejdeme, já to vím.
Upřímně řečeno nevím, co ten chlap dělá.
- Chci řvát... - Měli bychom mu říct, aby se vrátil.
...hodně hlasitě.
Řekni mu, aby nás odvezl zpátky k tomu cukroví.
Chceme se dostat zpátky.
Zpátky k tomu původnímu...
Zpět do... Vraťte se zpátky, vrátit se.
Ne dál.
- Vezměte nás zpátky sem. - Jeďte zpátky.
- Vraťte se zpět. - "Musíte jet tudy."
To je pohroma. Je to noční můra.
Panebože, tyhle ořechy.
Je to nemožné.
Pojď se podívat. Podívej se, jak to ponořují.
To je úžasné.
Vypadá to dobře.
Ach, pojď sem, černá kočko.
Kočka nám přinese štěstí.
"Dobrá práce."
Mají to.
Panebože, oni to zvládli.
Děkujeme.
Vypadá to, že Zach a Rachel poskočili do čela.
Dobře, pojďme.
"Jděte do Národního divadla Rustaveli"
"a hledejte další nápovědu."
Můžeme tady začít?
Vraťme se k našemu taxíku.
- "Dobrá práce, lidi." - Je to dobré? Dobře, dobře?
Ne, ne, ne.
Ano, dobře.
Miláčku.
Děláte si legraci?!
Vypadá to, že Burnie a Ashley to taky zvládli.
Bolí to jako z kurvy syn.
Máme udělat čtyři navíc.
Nemohu to vytáhnout...
Chceš to změnit?
Nemohu to protáhnout skrz.
Prostě jsme se dostali do bodu,
kdy nás naše palce a prsty tolik bolely,
že jsme už nedokázali navléknout lískové oříšky na provázek.
Naše jehly byly ohnuté, naše prsty byly necitlivé,
protože byla zima a my jsme se do nich bodali.
Měli jsme pocit, že už to není ono, co bychom měli dělat.
Chci jít čistit do vinařství.
Pojďme. Tylere.
Pojďme, pojďme.
Odcházíme.
Cože?! Měníte to?
Jo.
Máme zakrvácené prsty.
- Dobře, teď máme šanci, Blair. - Máme šanci.
- Hodně štěstí, lidi. - Děkujeme.
Nevím, jestli je to chytré rozhodnutí.
Dobře, jsme zpátky.
- Jak se to jmenuje? - Iago.
- Máme adresu? - Ne.
- Zeptejme se někoho. - Jsou tu tanečníci.
- Je Iago, tudy? - Náš taxikář se ztratil.
My jsme nenašli ten úkol.
- Vy jste nedodělali ten úkol? - To je to tak těžké.
Děláte si ze mě srandu?
Zpět do vinařství!
Pojďme, pojďme, pojďme.
Matt a Dana nás sledují.
Jejich taxikář měl nějaké potíže.
Jeďte. Sledujte ten taxík.
Dobře, Cole, jdu dolů to vyčistit.
Chci, aby ses podíval do toho barelu tamhle
a podívej se na ten sud
a zjisti, jestli je v něm nějaká voda.
Tenhle sud?
Ne.
- Je tam, Cole? - Ne.
Nemyslím si, že je tam nějaká voda.
Až s tím budeš hotova, mělo by to být dobré.
- Máte děti? - Jo.
Už jste je tam někdy, zavřel za trest?
Pojďte to zkontrolovat.
Myslím si, že to vypadá opravdu dobře.
"Je to dobré, ale ne dost."
- Takže trochu víc? - Trochu víc.
Budeme potřebovat vodu.
Musí tu být voda. Podívej se po nějaké hadici.
Ach, počkej... tady.
- Na autě. - Panebože, Cole!
- Bylo to tady, omlouvám se. - To je v pořádku, Cole.
Bude to pro mě mnohem jednodušší.
To je ono. To je ono, dobře.
Je to tady. Právě tamhle.
Dobře, Rach. Poběž, lásko.
Toto je gruzínské Národní divadlo Rustaveli,
postavené v roce 1879, a je to místo, kde na týmy čeká Zátaras.
- "Kdo má lehké nohy?" - To jsi ty. Pojďme vyhrát etapu.
Zlato, to bude balet.
Týmy budou uchváceni pozoruhodným uměním
a atletickými schopnostmi tohoto slavného baletního souboru.
Využívají svou neobyčejnou sílu a elegantní pohyb
k vytvoření tohoto oslňujícího tanečního vystoupení.
Poté, co týmy zvládnou kroky,
předá jim choreograf další nápovědu.
- To zvládneš. - Děláš si ze mě srandu?
Ty umíš tančíš. Ty umíš tančíš.
Jako dítě jsem trochu stepoval.
Ty mě budeš učit, budeš mě učit.
Je to už hodně let, co jsem stepoval,
a nedokáži si zapamatovat pohyby těla.
Ta čepice vypadá skvěle.
Podívám se na ten tanec.
Je to rychlé.
Je to opravdu rychlé.
Myslel jsem že to bude snadné, jako valčík, nebo tak něco.
Vůbec to tak nebylo.
Poskakování, podupávání nohami,
jejich křížení, úklony.
To mě vyděsilo.
Jsem nervózní.
To je rychlé. Dobře, pojďme se učit.
To zvládneme, tati. pomalu a klidně.
...16, 17, 18, 19. Ještě jeden a tento řetěz je hotový.
Jsem jako Betty Crocker, zatímco můj táta dělá tu těžkou práci.
Jo, bum, bum, bum.
Neexistují lepší než tyhle.
Ty jsou v pořádku.
Dobré? Dobře, pojďme.
Dobrá práce, lidi.
Ostatní se nejspíš teprve dostávají na tu druhou objížďku,
takže jen pomalu a klidně.
Ahoj, kluci. Dobrá práce.
Dobře, hodně štěstí, lidi.
Jsem nervózní za Blair a Scotta.
Doufáme, že se Blair a Scott
dostanou alespoň před jeden tým a přežijí etapu.
Rozhodně stále máme šanci.
- Kam jdeme? - Připraveni, lidi?
Ano, pojďme.
Víme, že Sheri a Cole by mohli být tady, nebo by mohli být ztraceni.
Mami, právě dorazily dva jiné týmy.
Mysleli jsme, že jsme poslední.
Zůstaň v klidu. Jsme na tom dobře.
Mysleli jsme, že jsme poslední.
Naše frustrovanost právě zmizela.
Některé týmy tam ještě dělají cukroví.
My musíme překonat tohle.
Sejdu tam dolů a lopatkou to vyčistím.
- Je to dobré. - Je to dobré, je to dobré.
Děkujeme, děkujeme.
Setkáme se na Zátarasu.
- V pořádku, mami? - Ano.
Dobře, pojďme si vzít taxi.
Podej mi nástroje.
No tak, zlato, tohle zvládneme.
Je to Národní divadlo Rustaveli?
Tam vidím značku.
Je to tady, přímo tady.
- "Kdo má lehké nohy?" - Já.
Ashley je naše tanečnice.
Lekce jedna.
- Pravá... - Pravá.
- ...levá. - Levá.
Trochu jsem tančila na střední škole,
ale nic, co by mě opravdu
připravilo na gruzínský balet.
Bylo to těžké.
Rychleji?
Musel jsem se naučit kroky a pak přidat pohyby rukou.
Takže tam bylo hodně detailů, které se sčítaly.
Je to vzrušující!
Jedna, dvě...
Ne, vynechal jste to.
Co budeme dělat.
Jsou ti ty boty?
Mám pocit, že ty boty pracují za mě.
Je to lepší, než sladkosti.
Je to mnohem lepší.
Naplň to, jak je to možné, zlato.
Člověče, to je opravdu hnus, ale víš co,
pokud to znamená, že zůstaneme v závodě, budu to dělat celý den.
Krásný, krásný? Jo, jo?
Poslední.
Kontrola.
Možná, že jeden...
Ano?
Tati, dobrá práce. Dobrá práce.
- No tak, zlato, tohle zvládneme. - Jsme opravdu blízko, zlato.
Kdo se na to přijde podívat? Jsem opravdu blízko.
Tylere, vodu.
Voda už jde.
- Tylere. - Už jdu.
- Jdu tak rychle, jak jen mohu. - Podej mi kartáč.
Dobře, vypadá to docela dobře.
- Tylere, Tylere! - Už jdu.
Dělej.
Zkontrolovat, zkontrolovat, zkontrolovat.
Mají kontrolu.
- Je to dobré. - Moc děkujeme.
- Děkujeme mnohokrát. - Díky, díky.
Je to dobré, je to dobré. Mají to dobře.
Panebože.
- Můžeme to nechat zkontrolovat? - Můžete se podívat?
"Dobré, ale ne dost."
To nestačí, Tylere.
Jo, to byl kvapík.
Čistý kartáč a čistou houbu.
- Čistý kartáč a čistou houbu. - Už jdu.
Dělám tak rychle, jak jen mohu.
Tylere, nevím, jak dostanu pryč tento poslední kousek špíny.
Panebože.
Je to na nic, být na posledním místě.
Tylere, už je to blízko.
Korey, děláš to dobře.
Zkontrolovat? Můžete to zkontrolovat?
- Vypadá to tak dobře, Korey. - Jo, na pohled je to čisté.
Jo.
Ano.
- Čisté? - Děkujeme.
Jsme absolutně poslední.
Sedm...
Počkejte. Co dělám špatně?
Sedm, osm...
- Jsi si tím jistý? - Jo.
Udělám to, pokud jsi si jistý.
- Udělá to Kurt. - Udělám to já.
- Jedna... - Ano.
Pokud jste dělali nějaký tanec předtím,
pochopit základy choreografie nebylo tak těžké.
Myslím, že to skoro mám.
Posledních deset let tancuji Salsu,
takže jsem docela dobrý v učení se choreografie.
Takže budu sledovat taneční kroky YouTubera a okopíruji je.
Jo, chlape.
Byl jsem schopen se je naučit docela rychle.
Ano, Kurte.
Jo! Pojďme na to.
Gruzínská Salsa je tady.
Takže nejdříve obrátit takhle, nebo nejdřív takhle?
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest...
...sedm, osm...
Jo, nechápu tenhle pohyb.
Udělej to, chlape. Jdi na to.
Šest, sedm, osm...
Dobře? Myslíte, že jsem připravena?
Dobře. Myslím, že to půjdu zkusit.
Dobře, začátek.
Máme šanci být první.
Budeme moci odejít na prvním místě.
Byla jsem nadšená, ale i trochu nervózní,
protože se o to ještě nikdo nepokusil.
Tak nadšená, že jsem vyšla trochu brzy.
Měla jsem trochu počkat.
- Počkat, až vyjdete ven? - Ano. - Dobře promiňte.
Páni! To je těžký tanec.
Zkusím to.
Zkusí to znovu, ona na to jde znovu.
Tady jde.
Jsem bez dechu za ni. Ona to udělá.
Ztrácím se v tom. Naprosto jsem se v tom ztratil.
Tři, čtyři, pět...
Dobré? Ano, ano!
Ashley to zvládla.
Hodně štěstí, lidi. Hodně štěstí.
Moc děkuji.
Dobře, pojďme to přečíst, mám všechny naše věci.
"Jděte do dalšího cíle,"
"v Rike parku vedle mostu Míru."
Tento futuristický most pro pěší
se táhne téměř 150 metrů nad řekou Mtkvari
a nachází se v centru města Tbilisi.
Most Míru je nyní cílem této etapy závodu.
Poslední tým, který dorazí na rohož může být vyřazen.
- Pojďme, vezmeme si taxík. - K taxíku.
Park Rike.
Jsem tak vděčný, že jsem nemusel dělat ten Zátaras.
Svatá krávo!
Mohli bychom být poslední.
Průběžně můžeme slavit,
protože to pro nás nakonec dopadne dobře jako obvykle.
Nemůžeme se dostat na vrchol.
Jen chvíli.
Dobře, rychle, prosím. Rychle.
Rychle, rychle, rychle.
Panebože.
Ach, to je hrozné.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm...
Ne, zpackal jsem ruce.
- Jsem tak nadšená! - Tohle je vše tvoje.
Pojďme, pojďme.
Zvládneš to, Kurte.
Ach, Cole je tady.
Pomalu a klidně, chlape!
Je to hodně náročnější než si myslíte,
protože je to jedno z nejrychlejších tanečních vystoupení,
co jsem kdy viděl v The Amazing Race.
- "Kdo má lehké nohy?" Já. - Pojďme.
Skoro jsem plakala, protože jsem byla tak šťastná,
že vidím taneční výzvu.
Uvidíme, jestli se šestnáct let tanečních lekcí vyplatilo.
Ach, to nebylo dobře.
- Nezvládl jsem to. Moje chyba. - Soustřeď se, Kurte!
Kde je Tyler a Korey?
Jsou hned za námi.
Ach, dobře, paruka. To je to, co jsem chtěl.
Upřímně řečeno, byla to nejdelší doba,
co jsem strávila bez tance.
Začala jsem tančit, když jsem měla dva, nebo tři...
a nikdy jsem nebyla měsíc bez tance.
Měl jsem pocit, že to bude úkol,
přes který bych se mohl dostat rychle a doufejme i nahnat čas.
To zvládneš, zlato. Jdi nahoru a nauč se to.
Ach ne. Všechno špatně.
Já vím, teď jsem to zpackala.
- Jedna. - Promiňte, promiňte.
Pět, šest, sedm, osm.
Sedm, osm. Dobře, mám to, mám to.
Dejte mi třicet vteřin.
Jsem zadýchaný. Jsem unavený.
Dobře, musíme věřit, že ten chlap ví kam musíme jet.
- Panebože. - Ať se tam dostaneme jako první.
- Je to tady. - To je ono. Dobře, skvělé.
Myslím, že to vypadá jako skvělé místo pro cíl.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Dobře.
- Musíme najít most Míru. - Dolů po schodech.
Možná bychom se měli zeptat. Pojďme se zeptat.
Máme vodítko. Pojď, nechceme ztratit výhodu.
Je to park Rike?
Park Rike.
Ach, tohle je park Vake. Rike je tudy.
- To není tady? - Tady ne?
Ne. Zcela jiná čtvrť.
Dojeli jsme do nesprávného parku.
Můžete to napsat? Můžete to napsat?
Gruzínsky?
Ano, gruzínsky. Ano, prosím, prosím, prosím.
- Takže jsme ve špatném parku? - Ano, v nesprávném parku.
Moc děkujeme. Děkujeme.
- Moc děkujeme. - Mějte se. Hezký den.
Pojďme. Je to na houby.
Jo na houby.
"Varování, poslední tým, který dorazí může být vyřazen."
- Pojďme. - Dobře, pojďme do cíle.
Uvidíme, jestli tu bude taxík.
Ano, pojďme, člověče.
- Miluji to. - Pojďme.
- Myslím, že bys to měl dělat. - Dobře.
Jsi si jistá?
- Jo. - Dobře.
"Park Rike, vedle mostu Míru."
- Víme, kde to je, pojďme. - Skvěle, perfektní.
Dej si na čas, tati. Pomalu a jistě.
Hele, tři týmy jsou pořád tady.
Máte mé boty?
Kde...? Tady?
Vypadalo to, že Scott byl trochu unavený, když se dostal dovnitř.
Stačí si dát na čas a udělá to. Stále je tu spousta týmů.
Kam jsem dal ty hloupé boty?
Pokud bychom byli na jejich místě vím, že by nám to pomohlo.
Samozřejmě pokud Blair zůstane ve hře trochu déle,
nebudu se zlobit.
To zvládneš tati. Pomalu a jistě. Miluji tě.
Nemyslím si, že měl nějaký druh tanečních kurzů.
Ale viděla jsem ho tančit na svatbách, a tak podobně.
Jedna, dva, jedna, dva.
Ne, ne, ne.
Jedna, dva, jedna, dva.
Pokud to získá, budeme moci nahnat hodně času
na ostatní týmy.
Pojď, zlato!
Pojď, pojď, pojď!
Pojď dolů. Pojď sem.
"Varování, poslední tým, který dorazí může být vyřazen."
- Dobře, pojďme. - Dobrá práce.
- Děkuji. - Udělala jsi to opravdu dobře.
Náš první taxikář nás vzal na nesprávné místo.
Teď míříme do parku Rike.
Vsadím všechny peníze, že Phil řekne:
"Zachu a Rachel, jste tým číslo dvě."
- Je to tady. - Vidím! to.
Vidím to, vidím to. Pojďme.
Dobře, pojďme.
Je to Phil?
Dobrá práce, zlato.
Vítejte ve Tbilisi v Gruzii.
Děkujeme.
Zachu a Rachel, co si myslíte, jaké máte týmové číslo...
...jedna?! Cože?!
A mám pro vás skvělou zprávu,
jako vítězové této etapy závodu,
jste vyhráli zájezd pro dva od Travelocity
a pojedete do resortu The Palms v Turks a Caicos.
Strávíte sedm nocí v apartmánu s výhledem na moře,
což zahrnuje služby komorníka, šnorchlování v Half Moon Bay,
relaxační lázeňskou léčbu a večeři na Grace Bay Beach."
- Ach, miluji tě! - Zlato, to je úžasné.
Pomalu jsme se rozjížděli, ale jakmile jsme získali naše tempo,
opravdu se to vyplatilo.
Jsme nadšeni, že jsme konečně vyhráli etapu a dosáhli na vrchol.
A podívejte se, kdo teď přichází.
- Jak to, že jsme je porazili? - Nevím.
- Měli náskok 20 minut. - Porazili jste je.
Gratulujeme, lidi.
Bylo těžké přijít o první místo kvůli špatnému taxikáři.
Jo, kdybychom měli lepší taxík, mohli jsme dorazit jako první.
Dobře, právě sem běží Brodie a Kurt.
Rozdrtili jste nás na Zátarasu.
Ach, podívejte kdo tu je. Vyrazili z křoví.
Slyšel jsem na ulici, že jsi rozdrtila Zátaras.
- Ano, děkuji. - Absolutně, rozdrtila ho.
- Děkuji. - Dnes jsme opravdu zabojovali.
Upřímně řečeno, myslím, že jsem si potřebovala dnes zatančit.
Bylo to už příliš dlouho a opravdu...
...byla jsem tak šťastná za tanec, dokonce i s tím kloboukem na hlavě.
Čtyři, pět.
Vím, že Korey na to má.
Korey se to za chvíli naučí.
Cítím se dobře. Předveď Korey-ography!
Jedna, dvě, tři,
čtyři, pět,
šest, sedm, osm.
Vím, že do toho dává vše. Nemůžu po něm žádat víc.
Sedm, osm.
Jedna...
Nevím, jak bych to dělal já, ale je tam Korey,
takže ho budu podporovat.
Zkazil jsem to.
Máš to, mami. Ty to zvládneš.
- Ano. Ano. - Děkuji.
- Děkuji. Hodně štěstí, lidi. - Díky.
Sedm, osm.
A zbyli dva.
Jdu na to.
Raději půjdu teď, než na to nezapomenu.
Nejdůležitější věc je se bavit. Stále jsme tady.
Znal jsem kroky, ale nedokázal jsem udržet tempo.
A nikdy jsem to neprováděl na stísněném prostoru jeviště.
Jo, bylo to hrozné.
Dělal jsem to mnohem lépe, když jsem to cvičil.
Dobrá práce, lidi. Dobrá práce.
Ve skutečnosti jsme hledali krásnou ženu,
věděli jsme, že podlé ní, bychom tě měli najít.
Ty jsi se nedívala po krásných mužích?
Hledali jsme sexy dívku.
Dobře, hledali jste sexy dívku. No, možná snad Cole.
- To bylo hrozné, to bylo hrozné! - Můžeš to zkusit znovu, tati.
Věděl jsem, že je to mezi námi a jimi, a tak jsem potřeboval skončit jako první.
Dělal jsem všechno, co jsem mohl.
Oba z nich se dostali tak blízko.
Věděl jsem, že jeden z nich to získá.
Udělám to ještě jednou.
Pojďme. Pojďme.
Tolik mu věřím, že si připravím svůj batoh...
...a tátův batoh taky.
Jedna, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
Děkuji, děkuji.
Jdi na to, Korey.
- Dobrá práce, tati. - Díky zlato.
Vezmi si batoh. Obuj si boty. Pojďme.
- Dobrá práce, Scotte. - Dobrá práce!
Zvládneš to, Korey. Bav se.
Ano.
To je ono.
Kde je můj batoh?
- Moc děkujeme. - Děkujeme, děkujeme.
- Rychle, rychle. - Rychle, rychle, tati!
Mohou nás porazit v běhu do cíle.
A vsadím se, že to zkusí.
Někdo mi vzal batoh.
Sem jsem ho položil.
Kde je můj batoh?
- Rychle, rychle, rychle, rychle! Jo, zvládl jsi to, zvládl jsi to.
Rychle, rychle, rychle!
Někdo mi vzal batoh.
Tati, vzal jsi batoh někomu jinému.
Ach sakra.
To je v pořádku. Musíš běžet zpátky a vrátit ho.
- Vezmi si mé věci a dej to tam. - Dobře.
Byl přímo tady.
Kdo vzal Tylerův batoh?
Vzal jsem, vzal jsem špatný batoh.
Byl tam.
- Otočil jsem se, a díval se... - Scott ho má. Scott ho má.
- Scott ho má. - Hej, mám ho, omlouvám se.
To je v pořádku. To je v pořádku.
- Vzal jsem ho náhodou. - To je v pořádku, to je v pořádku.
Ach můj bože. Děláš si legraci?
Musíme je porazit.
Jeďte, jeďte, jeďte.
Jsou hned za námi, proboha. Jeďte, jeďte, tak rychle, jak můžete.
- Jeďte, jeďte, jeďte. - Jsme hned za nimi.
- Bude to závod. - Můžeme je předběhnout.
Dokážu porazit ty lidi ve 100-yardové běhu, jestli udržíš krok.
- Bude to závod na cílový koberec. - Poběžíme.
- Jsou přímo před námi? - Ano.
Chceš to vyhodit?
- Ach, předjeli nás, předjeli nás. - Ach, to ne.
Máme to.
Panebože, Korey.
Jsme na chodníku?
Panebože.
Myslím, že jedeme po chodníku.
Zastavují?
- Jo, oni vystupují. - Kde to je?
Právě tamhle.
Běž, běž.
- Ach, vidím to. - Je to Phil?
- No tak, Blair! Poběž. - Běžím.
Korey!
- Mají to, tati. - Nevzdávej to.
Pojďte, lidi. Pojďte.
Dobrá práce.
To byl dramatický finiš v této etapě závodu.
Tylere a Korey, podle vašich zaťatých zubů,
jste dělali víc než jste mohli v této etapě závodu.
Byla to ta nejtěžší věc, co jsem kdy dělal.
Ale nechtěl jsem zklamat Tylera.
Byl jsi skvělý.
Už žádný další tanec.
Myslím, že jsem nakonec udělal tu Korey-ography.
Nemyslím si, že jsi to udělal.
Myslím, že až jednoho dne budou hrát tu píseň, budeš z ní mít,
něco, jako válečné trauma.
Jo, jsem jen rád, že jsme stále tady.
Scotte a Blair, je mi líto, že vám musím říci,
že jste poslední tým, který dorazil.
A bohužel, jste byli ze závodu vyřazeni.
Nemohu ani vyjádřit slovy,
jak jsem šťastná že mám tátu, jako je on.
Můj otec bude vždy mým hrdinou
a opravdu je ten nejhodnější, nejúžasnější člověk na světě
a já mám to štěstí, že je to můj táta.
Dozvěděl jsi se některé nové věci o své dceři?
Opravdu ano.
Je neuvěřitelná.
Dokáže udělat cokoliv.
Blair byla úspěšnější v jejím životě už ve věku 15 let
než jsem byl já v 50 letech.
A...
...co můžu říct?
Musím být pyšný na to, že mám takovou dceru.
Miluji tě.
Překlad: JL Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte na ukázky z další epizody.
Příště v The Amazing Race...
Panebože!
...se týmy sklouznou v Dubaji...
Já to neudělám.
...Sheri a Cole se ztratí v poušti...
To prostě není sranda.
Já ani nevím, jestli jsme stále v Dubaji.
...a Brodie s Kurtem budou závodit s velbloudy.
Jo, pojďme!
No tak, Kurte!
Mám zničené nohy. Nemůžu chodit.