Minule v The Amazing Race:
Sedm týmů závodilo v Tbilisi v Gruzii.
Gruzie!
Objížďka přinesla bolest...
...a trápení.
Je to na nic, být poslední.
Na zátarasu byla Ashley taneční královnou...
...ale jedno klopýtnutí...
Je to park Rike?
- Ne. - Tady ne?
Dojeli jsme do špatného Parku.
...dalo vítězství Zachovi a Rachel.
Cože? Ne?!
Zběsilý závěr...
- Musíme je porazit. - Běž, běž, běž.
Jsou hned za námi, panebože.
...dohnal k pláči oba dva týmy.
Scotte a Blair, je mi to líto, byli jste vyřazeni ze závodu.
Zůstalo šest týmů,...
...kdo bude vyřazen příště?
Máte děti? Už jste je tam někdy zavřel za trest?
T H E A M A Z I N G R A C E S 2 8 E 0 8 "Zařízly se mi plavky"
Netušíme, kdo byl vyřazen.
Ahoj.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobrá práce, kluci!
Nedám ti to, o co mě Blair mě žádala, abych ti to dal.
- Uděláme to v soukromí. - Dobře.
Bylo by skvělé, kdyby Blair i nadále závodila,
ale dohodli jsme se, že se setkáme později po závodě.
- Musíme vyhrát další zájezd. - Jo.
Bylo by skvělé mít zájezd, kam bych mohl vzít Blair.
Jdeme na to.
"Leťte do Dubaje."
Dubaj je město které se noří z písku,
tak rychle, že více než dvacet procent světových jeřábů
pracuje ve dne v noci, aby ho vystavělo.
A mimo město, v tomto vzdáleném beduínském táboru,
najdou týmy svého spolucestujícího pro tuto etapu...
...trpaslíka cestovatele od Travelocity.
- Překvapení, že jdeme do Dubaje. - Je to super, je to skvělé.
Ta etapa bude skvělá a teplá. Tady je to mrazivé.
- Letiště? - Letiště Tbilisi?
Letiště?
Nech ty lidi projet. Nechte je za námi.
Zůstalo šest týmů, proto bude každá etapa stále obtížnější.
Všechny týmy jsou velmi soutěživé, a chytré,
takže jedna malá nehoda a jdete domů.
Dubaj. Sbohem Gruzie.
Míříme do Dubaje.
Všechny týmy jsou společně v tomto letu.
- Kdo ví, co budeme dělat v Dubaji. - Bude to bláznivý den.
Budeme jezdit na vodních lyžích, skákat z letadla.
Mnoho šílenosti nás může potkat v Dubaji.
Všechny týmy nyní letí do Dubaje ve Spojených arabských emirátech.
Pojď.
Označená zaparkovaná auta. Vidíš něco?
SUV, SUV.
Rychle, poběž.
- Tady to je. - Do auta, miláčku.
- Trasa. - Přečteš mi to?
- Dobře, Cole. - Víš, kam jedeme?
Ne. Přečti směr, synu.
"Vyjeďte ven z parkoviště a zahněte vlevo."
- Slyšel jsi? - Ne, můžeš to zopakovat?
- Ty mě neposloucháš? - Je to hlučné letiště.
Žádnou paniku v této etapě po celý čas.
Umírám zvědavostí na to, uvidět trpaslíka Travelocity.
Myslím to vážně.
Opravdu ho chci obejmout.
Dobře, dívej se po E-66.
Nejhorší, co můžeme udělat je minout odbočku.
To je E-66.
- To byl E-66? - Ano.
Sakra, měla jsem jet tam.
- Sakra. - Hele, to je Sheri!
- Myslím, že minula odbočku. - Sakra!
Mám rád Sheri, ale Bůh ví...
ona dost na té dálnici zmatkuje.
Mají ve svém městě jedinou dálnici. A pouze s jedním jízdním pruhem.
Jsme v...
Mami, nebuď negativní. Najdeme si cestu.
Je ještě brzy.
Zahlédnout tradiční vlajky závodu...
...by bylo požehnáním.
- Co to děláš? - Co?
Řídím jako beduín.
- A co děláš ty? - Udávám směr jako beduín.
Podívej se na to.
To je super.
- Podívej se na ty velbloudy. - Pobíhají volně po silnici.
Ano, všichni jsou na volno, nemají žádného pastevce.
- Tamhle jsou červeno-žluté vlajky. - Ano, zastav tady.
Pojďme.
Ach, děvče, písek!
- Sakra. - Tylere, tudy.
Pospěš, pospěš.
Dobrý den.
Nosem, nosem.
Beduínský pozdrav? Bylo to něco, jako...
...dotýkat se nosy s očima dokořán.
Bylo to nějak takhle.
- Děkujeme. - Děkujeme.
- Vezmu trpaslíka. - Dobře.
Objížďka. "Oáza" nebo "Závod"
Velbloudí závody jsou tradičním sportem dávné kultury beduínů.
Dnes budou týmy závodit tělo na tělo na kole
proti velbloudům, kteří dokáží běžet až 64 kilometrů za hodinu.
V tomto extrémním horku musí oba členové týmu
dorazit do cíle před velbloudy, aby vyhráli další nápovědu.
Pokud to nedokáží, budou to muset zkusit znovu.
Velbloudi jsou pomocníky v kočovném životě beduínů...
...po tisíciletí.
Tyto koráby pouště zajišťují dopravu
a nutričně vydatné velbloudí mléko, nezbytné v beduínské stravě.
Týmy budou muset jít pěšky napříč pouští,
a dovést čtyři velbloudy do 1,6 km vzdáleného beduínského tábora,
pro každodenní cvičení a další nápovědu.
Udělejme "Závod".
Podívej tady je trpaslík.
Moc děkuji.
Trpaslík, pojď, kámo!
- Velbloudi jsou velmi tvrdohlaví. - Dobře, ale...
...dobře "Závod".
- Trpaslík. Čemu dáš přednost? - Uděláme "Závod".
Ne tak rychle, Brodie zpomal.
- Ty vole, zvolni. - Nejhorší závodní dráha všech dob.
Pojďme. Přijíždějí další týmy.
Je to Brodie a tanečníci.
"Pokračovat pěšky do beduínského tábora."
Kde jsou Sheri a Cole?
Myslím, že se Sheri a Cole ztratili.
Jeď na Al Ain, a pak na Hatta.
Dobře, co teď, co teď?
E-66.
- Tam vidíš? - Ano.
Mami, jsme zpátky, bum.
Vše je v pořádku.
Dobrý den, jak se máte?
Děkuji. To je milé.
Vzal jsem trpaslíka. Děkujeme.
- V pořádku? - Děkujeme.
Pojď!
- Pojďme na "Kola". - Jízda na kolech.
Děkuji. Pojďme.
Pojďme dělat "Oázu".
- Nejde to. - Proboha, ne.
Couvni a pak dopředu.
Pojďme rychle.
Dobře, zatlačím.
Jeď, jeď, jeď, jeď.
Uvízli jsme.
Děláme díru. Buďme chytří.
Musíme dát něco pod přední kola. Dám tam svůj batoh.
Zkus najet na batoh. Připraven?
Jedna, dva, tři, jeď, jeď.
No, to nefunguje.
- Ani se nepohnul. - Sakra!
Pojďme vyhrabat písek, pojďme hrabat.
Zatraceně, teď ne. Je to snadné.
To je náš nový přítel, trpaslík Travelocity.
Strávíme spoustu času s naším trpaslíkem.
Co si myslíš o závodu proti velbloudům?
Nejsem příliš nadšená.
Ráda jezdím na kole, ale nevím, jestli dokáži jet tak rychle.
To je Zach.
Velbloudí závodní dráha. Je to ona?
Je to tady?
- Myslím, že ano. - Myslím, taky že ano.
To je velbloudí závodní dráha. Zach a Rachel to přejeli.
To byla velká chyba, ten druhý úkol je sedm kilometrů odtud.
Zatraceně, ztratili jsme naše vedoucí postavení.
Pojďme na to.
- Kdo je nejrychlejší? - Ten chlap vypadá rychlý, nastup.
Byla by to hanba prohrát s velbloudem.
To mi neříkej.
Udělal jsem díru. Zkusme to.
Zpátečku. Jeď, jeď, jeď.
- Dobře. - Teď jsme absolutně poslední.
Máme v kapse Express Pass.
Máme dvě etapy na jeho použití.
Neměli jsme v úmyslu ho použít v této etapě,
ale nemáme v úmyslu jít dnes domů.
Je to tady.
Dobrý den.
- To vypadá skvěle. - Do pouště.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Pojďme na to.
Páni, to je super.
Dubaj, zlato, Dubaj!
Velbloudi.
Můj Bože, podívejte se na to.
Dobrý den, Bubu. Doufám, že jsi rychlý.
Jsi pěkný velbloud. Vypadá silný.
Dobře, kluci připraveni?
Musíme sledovat vlajky závodu.
- Pojďte. - No tak, kluci! Rychleji!
Víte kluci, co je to závod?
Zřejmě ne.
Já vím, že s vámi mluvím, jako byste byli psi,
ale jak je vidět, tak to nefunguje
Je to tady. Zaparkuji.
Jsou tu další dva týmy.
Jsme u "Camel Racing Club".
Jsou tu tři auta.
Sakra, předběhli nás.
No tak, lidi!
Udělejme to na první pokus.
Jak se cítíš, Tylere?
Trochu nervózní.
Panebože.
Pojďme.
Panebože.
Do prdele.
Pomalu velbloudi, pomalu.
Velbloudi jsou v jednom ohni.
Sakra.
Člověče, ti velbloudi jsou rychlí.
- Dělej. - Já vím.
Mysleli jsme, že bude snadné vyhrát nad velbloudy.
Takže když jsme viděli, že nás nechali v prachu,
byli jsme překvapeni.
Dělej, Tylere.
Je to daleko.
Byl to těžký závod na dva kilometry,
opravdu těžká práce.
Zpomalte velbloudi.
Zpomalte. No tak.
Ne, ne.
- Můžeš ho dohonit? - Ne.
Panebože.
Co si o tom myslíš?
Je mi to líto, zlato.
Chceš jít podruhé?
- Jsi v pořádku? - Jsem.
Pojďme to změnit. Co ty na to, změníme to?
- Změna. - Rozhodnuto.
Hoří mi nohy.
- Tylere, máme to změnit? - Ano.
Bolí mě nohy. Nepředstavitelně, pomoz mi.
Vím, že se ti líbí ten úkol s jízdními koly,
ale buď realistický, nemyslím si, že to zvládnu.
Zkusme to, dej tomu šanci.
Ne každý úkol je snadný.
S těmi velbloudy to nebyla žádná sranda.
- Jsi v pořádku, miláčku? - Jo, jsem.
Panebože.
- Zlato, chceš zastavit? Budeš zvracet? - Ne, jsem v pořádku.
Tábor beduínů? Konečně.
Ahoj, ahoj. Děkuji.
- Tady je náš trpaslík. - Vypadá, že čekal dlouho, byl osamělý.
To je pravda, ale teď je s námi!
Nemůžu dýchat. Sakra.
- Pojď, pojď. - Opravdu to není snadné.
- Chtěla bych být trpaslíkem. - To jo.
Pokud uvidíš vzdálené jezero, bude to přelud.
A budeme potřebovat pauzu.
V nedohlednu žádná voda.
Poušť mnoho kilometrů jakýkoli směrem, kam dohlédnete.
Bojuji s tím, abych se nezastavila.
Ty mě rozčiluješ.
- Není ti horko? - Jen trochu.
To je tím, že máš na sobě zatracenou flanelovou košili v poušti.
- Podívej se, velbloudi mají deku. - To je jejich přirozenost.
- Ty se ani nepotíš. - Vidíš?
- Nejsem ani pocený. - Matte, ty mě štveš.
Musíme to získat a pokračovat.
To může být skvělé, pokud to dokážeme.
Pojďte, kluci, pojďte.
Start.
- No tak Rach! - Dělej, Brodie, dělej!
Sleduješ mě chlape?
To zvládneš, zlato. Šlápni na to.
Šlapej jak můžeš.
Pojď, pojď, šlapej, šlapej.
- Musíš do toho šlápnout. - Nemůžu!
No tak, nevzdávej to.
Ještě 800 metrů.
- Myslím, že to máme Kurte. - Ano.
Mysleli jsme, že jsme rychle velbloudy porazili.
Ale pak se najednou prostě objevili.
Ještě 600 metrů. Téměř jsme tam.
Pojďme Kurte!
Kurt a já jsme pomalu, pomalu umírali.
Dej do toho všechno co máš!
Kámo, dej do toho všechno!
No tak, dej tomu maximum! Pokračuj, všechno.
Dělej Kurte, dělej Kurte!
Všechno, všechno! Pojď! Všechno!
Jo! Jo Brodie!
Porazili jsme velbloudy.
Pojďme.
Mám zničené svaly.
Nemohu chodit.
Jo Brodie!
Mám nohy v jednom ohni.
Prohráli jsme.
Máme výhodu pokud to budeme dělat znovu.
Copak nechápeš, že se bojím rychlé jízdy na kole.
Proč jsi mi neřekla, že se bojíš?
Řekla jsem, že bychom to neměli dělat, že se necítím na kole dobře.
To neznamená, že když se ti nelíbí jízda, že...
...já nevím.
Brodie, má nápovědu.
Mám křeče a hoří mi svaly.
- Rozhodni. - Změna, pojďme.
- Dobře. - Tohle nezvládnu.
- Jsme teď vyřízeni. - Můj největší strach se stal skutečností.
Jsem zklamaná a pravděpodobně nás to stálo závod.
Nosem? Děkujeme.
Týmy nyní musí jet do Atlantis The Palm
a Vodního dobrodružství,
místa nezapomenutelného okamžiku The Amazing Race.
- Sedni si tam. - Ne.
Milion dolarů za sklouznutí.
Nemohu to udělat! Já to nechci dělat!
Ztratíme závod, protože se nechceš sklouznout.
Byla to ta nejtěžší věc na světě, co jsem v životě udělal.
Trpaslík byl první, kdo se dostal přes cílovou čáru.
Takže on je vítězem dnešního závodu.
- Dobrá práce, zlato. - Lásko, já už nemůžu...
V žádném případě.
...pokračovat.
Nemůžu už dál jít.
Zlato, potřebuji tě, poslouchej, omdlím.
V poušti bylo velmi velké horko.
Písek byl velmi hluboký,
jako by každý krok byl v bahně, tak jsme se bořili do písku.
Jak daleko je to do konce?
Pojďme tentokrát nechat velbloudy za sebou.
Porazíme je. Je to náš druhý pokus.
Pojďme to udělat, pojďme to udělat...
Pojďme!
Jo, Tylere, velmi dobře.
No tak, pojďme porazit velbloudy.
Hej, to je skvělé.
Tady jsou naši velbloudi. Ahoj, malí kamarádi.
- Dobře. - No tak, malí kamarádi.
Mnohem lepší než s nimi závodit.
- To je super. - Opravdu skvělé.
Dělej Tylere.
- Dáme to. - Tak pojď.
Do prdele!
Dobrá práce, Tylere.
Člověče, jsem bez dechu.
Máme nápovědu.
Děkujeme. Jak se máte?
Sbohem, velbloudi.
Zlato jsme blízko.
Tam je něco...
...něco tam nahoře. To znamená, že jsme tu.
Dobrá práce. Tudy, tudy.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Děkujeme. - Vítejte.
- Páni, to je tak krásné. - Je to oáza.
Pojďte, ochutnat chléb. V arabštině se jmenuje "regag".
- Velmi dobrý. - Neuvěřitelné.
Měl by být na konci každé Objížďky.
Pojďte ochutnat ¨ trochu velbloudího mléka.
Velbloudí mléko?
Od našich velbloudů?
- Ne... - Na zdraví...
...na Amazing Race...
...a Dubaj.
Bylo to plnotučné mléko. Sladké velmi dobré..
- Bylo to dobré. - Zlato, bylo to opravdu dobré.
- Je to opravdu dobré. - Je to opravdu dobré.
Ano.
Moc děkujeme. Pojď, zlato.
Bylo mi potěšením, máte auto tamhle. Tam venku.
Je mnohem lepší být v autě.
Mami, pojďme to dokončit.
Pojďme závodit s těmi velbloudy.
Ach, Bože!
Panebože. Připravena mami? To bude v pohodě.
Proboha.
Mami, musíme porazit ta zvířata.
Mami, zrychli, zrychli, porazíme je.
Jeď, mami, jeď.
Dělej mami.
Jeď, mami, jeď.
Porazím velbloudy.
Když jsme vyrazili, mysleli jsme si... člověče...
musíme to udělat napoprvé a dohnat ostatní týmy.
Sakra.
Panebože.
Je to tak daleko.
Pak jsem si ale uvědomil, že cíl je hodně daleko...
Sakra.
A velbloudi byli cvičeni na vytrvalostní závody...
- Takže jsme... - ...Museli jet jako velbloudi.
- Šílené. - Tam je cílová čára.
Teď víme, jak na to. Příště je porazíme.
Jsme blízko, člověče, blízko.
- Palm Jumeirah, že ano? - Ano.
Super, člověče!
- Vodní dobrodružství, jdeme. - Pojďme.
Tady je.
Zátaras.
Týmy budou muset vstoupit do této obrovské
3 miliony litrů veliké nádrže, plné žraloků.
Jeden člen týmu bude muset vyzvednout tento hlavolam Amazing Race,
vrátit se na povrch
a vyřešit ho.
- Pojďme. - Člověče jsme tu první tým.
- Směšné. - Je to velmi bizarní.
No tak, chlape!
Jak vypadá můj pásek?
Panebože! To jsou plavky.
Budeš tu dělat show.
Pak jsem uviděl, co se skrývá v té vodě.
Panebože. Jsou tam opravdu velcí žraloci.
Obrovští rejnoci.
Jsem rád, že to bude dělat Brodie.
Panebože!
Můžete jít dolů.
Vypadá to, jako astronautická přilba.
To je skvělé.
Panebože!
To je příšerné, lidi.
Byl jsem nervózní, protože žralok šel přímo proti mému obličeji.
To je šílené.
Byl to pěkný pocit, ale současně jsem měl strach.
Panebože.
Když jsem vyzvedl nápovědu, měl jsem ji vložit do koše
ale tam odpočívali dva žraloci.
Pohyboval jsem se pomalu, protože pokud by ti žraloci
plavali směrem ke mně, bylo by to šílené.
Tady je. Brodie se objevil.
Úžasné.
Pojďme.
Tam dole bylo plno žraloků.
Teď potřebuji vyřešit, tenhle zatracený hlavolam.
Vždycky přehání.
Bez ohledu na to, co se stane, vypadáš skvěle
v té zlaté věci, ať je to cokoliv.
Sakra. Co je to?
Jsou tam nějaká písmena. R, A, C, E.
Je třeba, aby ta čtyři písmena zapadla do těch malých zářezů.
Stačí je vložit dovnitř.
Je to těžké, člověče!
Písek je hluboký, no tak, velbloudi.
Tuto Objížďku mám raději než tu druhou.
- Je to v pohodě, ne? - Ano.
Připadám si jako, ve filmu Star Wars.
Mám doslova deset kilo písku v botách.
Jsme tu, jsme tu.
Vidím tábor.
Dobře, děkujeme.
Moc děkuji.
- Skvělé. - No tak. To je velbloudí mléko.
Velmi dobré, děkujeme.
Mám něco pro vás.
Páni, podívej se, co máme!
Děkujeme.
Díky za pohostinnost.
No tak, velbloude.
Tam je tábor, poběžíme.
Udělala jsi to dobře, zlato.
Svátá krávo.
Podívejte se, kolik písku mám v botě!
Tamhle je další tým.
To je Zach a Rachel.
No, jsme v čele.
Rachel tamhle. Pod dunou.
No tak, holka, pojď.
Pojďte.
Dobře, Rachel.
Nejsme si jisti, jestli jedeme správně.
Neviděli jsme žádné ukazatele na Atlantis.
Ale musí to být tady.
Otočíme to?
- Možná. - Dobře.
Vrátili jsme se na dálnici.
A někam jedeme, jen nevím kam.
Pochybuji, že jiné týmy měly potíže to nalézt.
- Brodie, co jsi tam dostal? - Nic.
Je to velmi obtížné.
Musí se tam vejít text. No tak, holky.
Ne!
- No tak, Brodie. - Pojďte dál.
Pojďte dál.
Běžte domů. Běžte domů.
Nemohu najít správný způsob.
Je to mnohem těžší, než frisbee...
Točím se v kruhu.
Ten hlavolam je velmi obtížný.
Ochutnejte velbloudí mléko.
Děkujeme.
Osvěžující.
- Mám něco pro vás. - Hurá!
Moc děkujeme.
Pojď, mami!
Musíme porazit ty velbloudy.
Dělej, mami!
Chybí 400 metrů.
Mami, jsou blízko. Dělej.
Jsou hned za tebou.
Šlápni na to mami. Máš to mami.
Skvělé, mami!
Dobrá práce, mami.
Měli jsme je skoro za zadkem. Skvělé.
Děkujeme.
Panebože. Šlapala jsem, jak jsem mohla.
Možná, že zítra nebudu schopna chodit. Panebože.
Pojď, mami.
Páni, nemůžu utíkat.
Mami, ty legračně běžíš.
Můj Bože, to bolí.
Je to tady.
Tak jsme tu, já, Korey a trpaslík.
Nakonec jsme to našli. Atlantis The Palm.
- "Vezměte trpaslíka." - Trpaslíka a nápovědu.
Je tu jiný tým. To jsou tanečníci.
Žlutý tým nás porazil.
Jsem tak frustrovaný.
Nezdá se, že je to možné.
Zkus něco jiného.
Přemýšlím, člověče, ale nevím, co mám dělat.
Skutečně, přemýšlím, že nejlepší bude použít Express Pass.
Použijeme ten zatracený Express Pass?
Uklidni se, Brodie, zpomal, chlape.
Panebože. Co to je?
Uvidíme, jestli vyděsím ryby.
Ty plavky jsou přesně stejné jako mám doma.
Ale jsou trochu volnější.
Jsou docela běžné ve světě hip-hop tanečníků.
Nemáte větší bikiny?
Mami, je mi líto... za ty bikiny.
Vypadáš skvěle.
Myslím, že každý má na sobě více než já
dnes ve vodním dobrodružství.
- Ano? - Ne.
Nemám tušení, chlape.
Kurte, já to nezvládnu, člověče.
Víš určitě, že to nezvládneš?
Myslím, že je to plýtvání časem.
Tak je lepší použít Express Pass,
než dorazí ostatní týmy,
aby neviděly, že jsme ho použili.
- Souhlasím. - Dobře, pojďme to udělat...
Používáme Express Pass.
Tady je.
Dobrá, "Výzva".
Přejděte na "Revenge of Poseidon". (Poseidonova pomsta)
Týmy se setkají tváří v tvář nové úrovni strachu,
když budou čelit "Revenge of Poseidon",
nové skluzavce Atlantis.
Je dvakrát tak vysoká jako "Leap of Courage",
a ještě mnohem děsivější.
Pojďme.
- Je to tady, Dano. - Kluci odcházejí.
Cole, co je to za cestu?
Zlato, prosím.
To je směšné.
Nemám tušení, kde jsem.
Je mi to líto, zlato.
Uklidni se, zeptáme se, když někoho uvidíme.
Vypadáš krásně, lásko.
Sakra.
Kdo vymyslel ty plavky,
a hru v ledové studené vodě...
Diky za to.
Páni ten je.
Jste v nádrži, obklopen žraloky.
A čekáte až se vás zmocní záchvat paniky.
To zvládneš, lásko! Plavání se žraloky.
Podívejte se, jak se Dana tváří.
Jsem trochu nervózní.
- Jsou tam žraloci. - Díky, Korey.
Jsou tam žraloci. Obrovští.
To zvládneš, lásko.
To je šílené. Vypadá to, že jste na Měsíci.
Sakra.
Nechtěla sjet dolů, že!
To je ta skluzavka.
- Teď mě bude nenávidět. - Ustupte.
Nedivím se, že si se nesklouzla.
Šílené.
Dobrý den.
Panebože!
Rachel a Zach jsou tady.
Stále chybí Cole a Sheri. Máte pravdu.
V každém případě se nám nedaří.
Není tu nikdo, koho bychom se mohli zeptat.
Žádná čerpací stanice, prostě nic.
Pokud jsme se ztratili. jsme v háji.
Není to žádná legrace.
Nevím, co mám dělat, Cole.
Nevím ani, jestli jsme ještě v Dubaji.
Nevím, co mám dělat, zlato.
To není sranda.
Pojďme se zeptat, až někoho najdeme.
Musíme něco udělat.
- No tak, Brodie. - Dobré nebe.
Proboha.
Běžte dovnitř.
Dobrá. Můj Bože!
- Připraven? - Připraven.
Sakra.
Otče na nebesích.
Panebože.
Jo, chlape.
Nejlepší způsob na překonání Dubajské zátoky vodními taxíky jsou tyto:
nazývané "Abra"
Týmy mě najdou na druhé straně u zastávky "Old Souq".
Poslední tým, který dorazí, může být vyřazen.
To bylo zatraceně šílené.
Jak to udělat, aby se tam vešly?
Zepředu nebo zezadu?
Jsem bezradný. Nevím jestli to je předek, nebo zadek.
Myslím, že to má otvor vzadu.
Možná, se mýlím.
Je to tak?
Nemáme to jen rozbít a tak sestavit hlavolam?
To by bylo nejjednodušší.
To je opravdu super.
Je to zvláštní pocit, jako sen, jako běh ve zpomaleném filmu.
To je neskutečné.
Myslím, že už vím, jak na to.
Ano, mám to.
Poštěstilo se ti to?
Mám dvě písmena.
Burnie, myslíš, že to musí být zezadu?
Ano. Soudce.
Děkuji.
Zlato, máme to.
Když Burnie dokončil hlavolam,
ptali jsme se oba, zda zepředu, nebo zezadu.
Prostě nás ignoroval a odešel.
Neodpověděl mi, asi proto, že... to bude zepředu?
Obchod.
Nikdy jsem nebyl tak šťastný, že vidím obchod s potravinami.
Dobrý den, ztratili jsme se.
Víte, kde je Atlantis The Palm?
Tímto směrem, ano?
Poté pokračujte rovně na D63...
A když tam budeme, máme postupovat podle těchto pokynů?
- Ano. - Moc děkujeme.
Hrajeme dobře, ale v navigaci jsme žalostní.
Zach je tak soustředěný.
Je dobrý v luštění hlavolamů.
Mám R a C.
Začíná to být vlastně zábavné.
Nesnáším tuhle věc. Nesnáším.
Potřebuji ještě C.
Soudce.
To nás může dostat ze závodu,
protože nejsem dobrá v hlavolamech.
Nevím, co mám dělat.
The Palm Jumeirah.
Je to tamhle.
Hej to je skvělé. Dobře, pošlete ji dolů.
Vedeš si skvěle.
Neudělám to v žádném případě.
- "Revenge of Poseidon?" - Nahoru.
To bylo hodně zábavné.
Sbohem, Burnie.
Viděli jsme Burnieho v kapsli...
Ahoj, kluci vy...
...a najednou zmizel.
Proboha. Jsi na řadě Tylere.
Jsi v pořádku?
Myslím, že bych se počůral, kdybych se vrátil.
- Dobře, moc děkujeme. - Děkujeme.
To zvládneš, Zachu.
Uklidni se, drahá.
Ještě potřebuji E.
Ty vole, to bylo blízko.
Dobře, mám to. Soudce.
Děkuji.
No tak, zlato. Zhluboka se nadechni, nic se neděje.
Člověče, to jsou muka.
Nesnáším prohru s kluky.
Mám pevné C.
Cítila jsem jak začínám vyšilovat, protože jsem ten typ člověka.
Na shledanou. Už nikdy.
Panebože. Panebože.
Tři, dva, jedna...
Panebože.
Bylo to velmi pěkné.
Dva, jedna...
Dobrá práce, chlape.
Děkujeme, moc děkujeme.
Pojďme.
Panebože.
- Korey, to byla zábava. - Zůstaňme ve vodním parku celý den.
Cítím se jako idiot, že jsme použili Express Pass,
ale budu se cítit jako větší idiot, pokud jsme ho použili a nebudeme první.
- Ulice Baniyas. - Tady?
Ulice Baniyas byla tam vzadu, tam musíme zaparkovat.
Panebože.
- Otoč to přímo tady. - Nejde tu zahnout.
- Tady. - Nemohu odbočit vpravo.
- Klid. - Proboha.
Mám tři, musím tam dostat R.
Jsi připravena, ty osino v zadku?
Máme náskok na červený tým.
Stačí zůstat v klidu a být si jistá, že to dáš.
- Kde to je? - Myslím, že se budeme potápět.
- Jsou tam žraloci. - Panebože!
Ano, ano... A je to!
- Blahopřeji. - Děkuji.
Ano! Dobrá práce, zlato.
Nesnáším hlavolamy.
- Vypadá vystrašeně. - Můj Bože!
- Tři, dva, jedna... - Jeď, zlato.
Panebože.
Jsem tak vystrašený. Mám velký strach.
To bylo děsivé.
Dobře, pojďme.
Vidím tam hodně žraloků a rejnoků.
Teď ty žraloky krmí?
Je to trochu děsivé.
Je to moje roztomilé dítě, nepotřebuje ztratil část těla.
Je to trochu šílené.
"Přepravte se Abrou přes Dubajský záliv."
- To vypadá jako Abrasy. - Ano.
Jsou tu Burnie a Ashley. Sakra.
Pojďme na stanoviště Abrasů.
Pojďme porazit Brodieho a Kurta.
Závod člunů, pojď.
Rychle, rychle...
Předjeďte je. Můžete je předjet?
Jeďte, jeďte, jeďte.
Musíme jít rychleji.
Je to závod, jeďte.
- Bojujeme o první místo. - Dobře.
Jsi připraven na sprint?
Bude to závod na koberec.
Je to Phil?
Tady to je. Můžete zastavit tady? Zaparkovat tady?
Pojďme, vystup a utíkej.
Běž. To zvládneme.
Promiňte, promiňte...
Teď zase doleva.
No tak, běž, běž. To, je Phil!
Dělej, Kurte. Můj bože, to byla etapa.
Vítejte v Dubaji, Spojených arabských emirátech.
Děkujeme.
Brodie a Kurte, jste tým číslo jedna.
- Tady jsou vaši soupeři. - Dobrá práce.
Burnie a Ashley, málem jste byli první, ale bohužel jste druzí.
Dobře, to bereme.
Brodie a Kurte, vyhráli jste zájezd pro dvě osoby od Travelocity
a pojedete do Helsinek ve Finsku.
Jo člověče.
- Zní to dobře? - Jo, člověče.
Strávíte pět nocí v pokoji s výhledem na moře v hotelu Haven,
budete se moci potěšit plavbou podél kanálu,
a relaxovat při terapeutické masáži v lázních Kamp.
To beru. To zní dobře.
Použití Express Passu bylo určitě moudré.
Jsem rád, že jsme vyhráli, ale závod je čím dál tvrdší.
Do prdele!
To bylo neuvěřitelné.
Pojď Dano.
Do prdele!
Pojď!
Zařízly se mi plavky.
Moc děkujeme.
No tak Cole, ty na to přijdeš.
Ještě jedno.
Ten Zátaras udělá rychleji, než bych to udělala já.
Jdi tam.
Podívej, spadni tam.
A je to!
- Dobrá rychlost. - Ano
Děkuji.
Pojďme
To je super.
Dobrá práce, kámo.
Pojďme na to.
To je Phil.
Phile.
- Ahoj. - Naučili jsme se tradiční pozdrav.
V táboře beduínů?
Chceš ho udělat.
- Tylere, podívejme na sebe. - Pojď sem!
- Ale, chlapče! - Phile.
Líbilo se mu to.
Myslím, že jsme poslední. Úplně poslední.
Říkala jsi, že mám odbočit vpravo na Crescent Road?
- Potřebuji abys mě poslouchal... - Poslouchám.
...když ti udávám směr.
Doleva na silnici směr Crescent.
Na kruhovém objezdu třetím výjezdem na ulici Crescent.
- Takže jakým směrem. - Řekla jsem doleva...
- ...asi 10 000 krát. - Tudy?
- Já nevím! - Zeptal jsem se, kam máme jet.
Nemohu ti říci víc, copak to nechápeš?
Nemohu říci nic víc, než co je napsáno v téhle věci,
copak to nechápeš?
Ale to nedává smysl...
Musíme zastavit a někoho se zeptat.
Myslím, že máš nějaký mentální problém.
Dala jsem mu jasný pokyn, aby jel doleva a on: "Jsi si jistá?"
Nesnáším...
...když mě zpochybňuje.
Pak mu to začnu vracet.
Uklidni se, pojďme spolupracovat a přijít na to.
Nebudu s tebou spolupracovat když tak se mnou jednáš.
Dobře. Takže si myslím...
Takhle už s tebou nebudu závodit.
- Uklidni se. - Nebudu se uklidňovat.
Přestaň se mnou bojovat. Jsme v závodě.
Drž hubu.
Je mi z tebe špatně.
Upřímně řečeno, jsem tebou velmi zklamaná.
Já jsem moc zklamaný z tebe.
Jsi psychopat.
Panebože Cole. Jsem tak vyděšená.
Nekřičte.
Když jsem dorazil,
podíval jsem se na plavky
a měl jsem je až tady.
Bylo to docela parádní.
Panebože, já se bojím.
- Jste připravena? - Ach, můj Bože!
- V pořádku? - Panebože!
- Docela super, ne? - To bylo šílené.
"Varování: Poslední tým může být vyřazen."
- Pojďme. - Pojďme.
Když dnes prohrajeme, bude to tvoje vina.
Nemluvím o vině, jsem chci abys se mnou spolupracovala.
- Řekni mi, kam mám jet. - Zastav vůz.
Zastav. Promluv si s těmi lidmi.
Děkuji.
Chtělo se mi ječet. Vyrůstala jsem v domě, kde všichni křičeli.
Říkám si: "Uklidni se, neječ." Ale to jsem nemohla.
- Ví, kde to je? - Ne.
- Pomůžeš mi, budeš spolupracovat? - Snažím se.
- Ne. - Poslouchej, co chceš sakra dělat.
Jo, zeptej se toho chlapa.
Chystala jsem se vybuchnout, ale pak jsem zavěsila.
- Poslechnu, když mi řekneš, co máme dělat. - Upřímně nevím.
- Někdy prostě nelze zastavit. - No tak, pojď, to je směšné.
- Pojď, nastup do auta. - Takhle nemůžeme pokračovat.
- No tak. - Nenastoupím zpátky do auta.
Jen jsem křičela a pak se všechno zhroutilo.
Nebyl žádný způsob, jak to zastavit.
Nenastoupím do auta.
- Někdy prostě nelze zastavit. - No tak, pojď, to je směšné.
Jsme tým.
- Ne, nejsme, co se mě týká. - Musíme...
- Pojďme spolupracovat a najít to společně. - Neudělám to. Ne.
Dana nechává své emoce vyplynout na povrch.
Někdy to znamená že se trochu rozpálí.
Musíš mě nechat, abych navigovala. A pochop, že se můžu ztratit.
Ano.
Vím, že mě Dana miluje.
Takže když občas něco říká, může to být ve stresu,
je to žár okamžiku ale pak ji to přejde.
Jen chci, aby ten den byl už za námi.
Pojďme.
- Poběž, poběž. - Běžím.
Chci je dohnat.
Pojď, Rachy.
Zach a Rachel.
- Dobrý den. - Byl to dlouhý den, Phile.
- Dlouhý den. - Krásný úsměv, Rachel.
- Mám ho pořád po mém boku, takže... - Jsme zamilovaní.
Ahoj lidi.
Mluvíte spolu? Protože vidím, že je něco mezi vámi.
Protože vidím jakousi zeď mezi nimi, Ali.
Bohužel jsme měli velkou rozepři,
a zvládáme stres velmi rozdílně,
a musíme hledat rovnováhu, nebo se navzájem zabijeme.
Dano a Matte...
Držte hlavy vzhůru...
protože jste tým číslo pět a jste stále v závodě.
Matte, jestli jste tým, a jestli chcete vyhrát závod,
- budete to muset udělat společně. - Jistě.
V pořádku!
Chci tu být stejně jako Matt.
Miluji ho a už se nechci chovat tímto způsobem.
Nemám žádnou omluvu pro to,
jak jsem se chovala, bez ohledu na výšku stresu.
Krása.
Konečně.
Sheri a Cole.
Vypadají velmi šťastně.
A oni jsou.
Přijde okamžik, kdy musíte přijmout to, co přijde.
I když jste do toho dali to nejlepší, ale nevzdali jsme se...
- Víš... - Vy ale nevíte všechno.
Nevíte všechno.
Toto je nevyřazovací etapa.
- Panebože. - A to znamená...
že budete pokračovat v The Amazing Race.
Přežili jste a budete soutěžit v další etapě.
Ostatní nás budou nenávidět, protože neměli dvě šance ve hře, jako je tato.
V určitém okamžiku další etapy budete muset splnit Retardrér.
Budete jej muset dokončit, než budete moci pokračovat v závodě.
A budete se moci pokusit dohonit ostatní týmy.
Prostě mě nikdy už nenuťte řídit.
Musíme mít taxík. Musíme mít taxík.
Jsem šokováni a nadšeni.
Půjdeme mílovými kroky.
- Jsme pořád tady. - Stále...
Máme srdce a chceme to...
Překlad: JL Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte na ukázky z další epizody.
Příště v The Amazing Race:
V exotické Indonésii...
...se týmy dotknou nebes.
Sheri a Cole budou bojovat, aby zůstali ve hře...
- 10 000? Musíme běžet. - Děkujeme.
...a Rachel bude čelit vyčerpávajícímu Zátarasu.
Už nemůžu.