Minule v The Amazing Race...
...pět týmů pokračovalo v závodě na Bali.
Objížďka byla plná ptáků...
Doufám, že to není kokrhání na mě.
...a velkým množstvím ořechů.
Při dvojnásobném Obratu udělali Tyler a Korey velký krok...
- Myslím, že Burnieho a Kurta. - Uděláme to.
Máme je rádi, ale pokud chceme mít šanci ve finále,
oni jsou největší hrozbou.
Musíme to udělat.
...a hráči Bernie a Ashley následovali příklad...
Jediná možnost, jak by mohli mít šanci je, že Obrátí někoho jiného.
Pojďme dát Obrat Tylerovi a Koreymu.
Udělali tento krok, aby nás eliminovali.
Pojďme. Do pr...
Na zátarasu Cole překonal svůj strach z výšek...
Udělal to.
Tyler a Korey vyhráli druhou etapu v řadě...
...a poslali své soupeře ze závodu.
Brodie a Kurte, byli jste bohužel, vyřazeni ze závodu.
Zůstaly čtyři týmy... kdo bude vyřazen příště?
Ten sexy chlap
mě natahoval.
T H E A M A Z I N G R A C E S 2 8 E 1 1 "To jsou prachy, zlato"
Kam jdeme?
Panebože.
"Leťte do Shenzhenu, do čínského Silicon Valley."
Týmy nyní opustí tropy Indonésie a poletí více než 3 200 kilometrů
do nejlidnatější země na světě..., do Číny.
Město Shenzhen je první čínskou zvláštní ekonomickou zónou,
která malé rybářské vesnici umožnila vyrůst
ve významné hospodářské centrum za pouhých 35 let.
Týmy najdou svou další nápovědu tady v odletové hale
Shenzhenského futuristicky vypadajícího letiště.
Musíme do cestovní kanceláře.
Jo, chceš běžet?
- Pojďme na to. Jedeme do Číny. - Čína.
- Hledejme taxi. Tady je. - Dobře, praporek má dole.
Taxi.
Naše další nápověda je na letišti.
Věděli jsme, že pokud budeme moci někoho Obrátit,
budou to pravděpodobně Frisbee kluci.
Cítil jsem, že to je naše šance
odstranit možná jednu z největších hrozeb této sezóny.
Nelituji toho.
Bez Frisbee kluků, má opravdu šanci každý.
Vím, že tanečníci
bojují s tím, jak spolu komunikovat.
Zeptej se ho, jestli vezme rupie?
Proč mi říkáš, abych se ho zeptala já?
- Deset, dvanáct, čtrnáct... - Ty neumíš mluvit?
Viděl jsem oživení v očích Sheri a Cola.
Pojďme! Míříme do Číny.
Burnie a Ashley jsou opravdu dobrý tým,
ale získali jen spoustu druhých míst.
Pokud chtějí jít do finálové trojky a získat druhé místo
bude to dobré, a my za to budeme šťastní.
Bude to více něž vítáno.
- Jo, myslím, že jsme tady. - Skvělé.
Pojďme.
Dobrý den, chceme rezervaci na let do Shenzhenu.
Chceme... to stejné jako oni.
Ten chlap řekl, že jsou k dispozici tuny letenek, takže...
Nechcete říci ostatním týmům, že máme spoj přes Kuvajt?
Chceš říci, že my jsme ti zlí?
My jsme prostě museli dát ten Obrat.
Nevěděli jsme, že jste tam byli před námi.
Ale, co se děje?
Mám to.
Jsme hráči a tak použití
Obratu byla možná nejlepší strategie,
která nám přirozeně přišla do cesty.
A teď jsou tu další týmy, které musíme porazit, kvůli číslu jedna.
Jsou to vyčůraní darebáci.
Jak se opovažuješ?
- Ahoj. - Ahoj.
Tady přichází další tým.
Překvapení, překvapení.
Věděli jsme už před několika etapami že se dostaneme
mezi nejlepší z nejlepších
a teď opravdu nejsme nejhorší mezi těmito ostatními týmy.
Nikdy jsem nebyl v Číně, opravdu nikdy.
Jedl jsem čínské jídlo, a byl jsem v čínské čtvrti v Alabamě.
To je jediná čínština, kterou jsem pochytil.
- Nemyslím si, že je to stejné. - Ne vůbec to není stejné.
Věřte tomu nebo ne, ale v každé etapě jsme se snažili vyhrát.
Opravdu jsme se snažili vyhrát.
A nebylo to záměrné, že jsme pokaždé skončili předposlední.
Vypadá to, že všichni poletíme do Shenzhenu v 1:45 ráno.
Všechny týmy nyní letí do Shenzhenu v Číně.
Pojďme, Ash.
Právě jsme dorazili na letiště ve Shenzhenu,
a teď se snažíme najít odletovou halu,
protože to je místo, kde je naše nápověda.
- Myslíš, že je to nahoře? - Jo, pojďme nahoru.
Pojďme.
Vidím to, Tylere.
Tady.
Pojďme odsud.
Dělej, dělej. Vyndej ji.
"Jeďte autobusem a vlakem k Eifelově věži."
To musí být ve "Window of the World".
Vím, kam máme jít. Sejít až dolů.
Buďte nenápadní, pokud uvidíte ostatní týmy.
Schovejte nápovědy.
Jo, schovat. Dej ji pryč.
Je tohle odbavovací hala?
Kam máte jít?
Dobře.
To bylo skvělé!
Hele, mami, pojďme si vyměnit naši měnu.
Jsme tu. Směnárna.
Tady to je. Podívejme se, co máme.
Eifelova věž? To je v...
- To je ve "Window of the World". - "World"...
Tam je Cole a Sheri.
Nenápadně.
Už jste ji našli?
Ne, měnili jsme si peníze a teď hledáme nápovědu.
Co je tam?
Tam nahoře je chaos.
To jo.
Potřebujeme místní měnu.
Tam to je.
Směníme peníze, jako ostatní,
a pak to půjdeme znovu hledat?
- Co? - Nápovědu.
- Vy ji máte? - Jo, máme nápovědu.
Vy ji máte taky?
Opravdu? Není daleko.
Kámo, to bylo stejné, jako střílet do vlastních řad.
Odbavovací hala je ve čtvrtém patře?
- Třetí patro. - Děkujeme.
Byl to frustrující moment,
protože jsme nastražili past na Sheri a Cola.
Nechtěli jsme jim říct nic, co by je dovedlo k prvnímu místu.
To je poslední, takže Tyler a Korey ji mají...
- Mají ji? - Ano.
- To je náš autobus. - Dobře, pojďme.
Doufejme, že to žlutí nezvládnou.
Jo, jo, jo, jo!
- Cole, jak se jmenuje ten autobus? - M416.
Autobusy. Tam jsou autobusy.
Nastupte do autobusu.
Cole, Cole, Cole!
Odjel. Sakra!
Stáli jsme tam, přišel k nám Burnie a:
"Ví všichni, kam se jede?"
A drží v ruce nápovědu.
A my na to: "Ne, zatím jsme ji nenašli."
Mám rád Sheri a Cola, ale raději...
Někdo musí v této etapě jít.
Dobře, pojďme.
Dobrá práce, lidi.
Viděli jste Koreyho a Tylera u schránky s nápovědou?
Ne, byli jsme poslední, kdo z ní vybral nápovědu a oni nám tvrdili,
že ji nemají, a přitom ji měli.
Úmyslně nás naváděli špatným směrem.
Sdílejí informace s tanečníky a s nikým jiným.
Pojďme. Jízdenky jsou tam vepředu.
To vypadá jako metro. Je to tady.
Jedeme do "Window of the World", ano?
To je správně.
To říká, že "K vlaku" se jde tudy.
- Vidíte nějaké další týmy? - Ne.
To je ono.
Tady jízdenky.
- Poběž, mami. - Cole, podívej se po jízdenkách.
Pojďme, uvidíme, jestli se nám podaří najít nějaký ukazatel.
Kam jedete?
Do "Window of the World."
Panebože.
Teď vyrazit tak rychle, jak je to možné.
Uvidíme, jestli se Cole a Sheri dostanou dál.
Musíme se dostat na tenhle?
Pojďme, pojďme!
Dívám se jestli se Cole a Sheri dostali do tohoto vlaku.
- Tenhle? - Ano.
Ne, ne, příští.
- Cole, dovnitř. - Příliš pozdě. Příliš pozdě.
Ujel nám.
Žlutý tým se tam rozhodně dostal.
Jo.
Eifelova věž je vpravo.
Musí to být v prvním poschodí.
Cokoli to bude, můžeme si navzájem pomáhat
a vypadnout odsud.
Schránka s nápovědou.
- Schránka s nápovědou. - To musím udělat já.
Sto třicet ikonických světových památek je možno nalézt zde,
v tomto obrovském zábavním parku pojmenovaném "Window of the World".
Zde se mohou čínští návštěvníci
kochat slavnými turistickými atrakcemi
na svém vlastním dvorku.
Je čas otestovat zeměpisné znalosti našich týmů.
Budou muset vyřešit celou řadu hádanek
a sbírat umístěné nálepky kudy budou procházet.
Tato úřednice jim orazítkuje každou správnou odpověď.
Když budou mít všechny, obdrží další nápovědu.
Udělám to.
- Jsi připravena, Dano? - Jo.
- Chceš to dělat společně? - Ano, určitě.
Pojďme dolů, než sem některý z týmů přijde.
Burnie bude v tomhle velmi rychlý.
Při vstupu do této etapy jsme věděli, že Burnie a Ashley budou hrozbou.
Tamhle jsou.
Mám pocit, že mohou porazit kohokoli z nás,
takže když dojde na to, kdo bude do finále,
nejsou týmem, proti kterému chci jít.
Takže jsme hned, Dana a já začali spolupracovat.
Od první etapy závodu,
se nám Dana a Matt líbí.
Byli jsme vzájemně soutěživí, ale přátelští.
Tak jsme si řekli: "Víš co, spolupracovat s ní se mi líbí."
Moc děkuji.
"Kdo chce vidět svět?" Tento Zataras musím udělat já.
Dostali jsme něco, jako cestovního průvodce s hádankami uvnitř, které udávali
některé indicie o tom, ke které památce máme běžet.
"Sfinga je strážcem těchto starověkých staveb v Gíze."
- Víš, kde to je? - Ano, to je Egypt.
Byli jsme schopni vyluštit čtyři z těchto hádanek.
"...zopakování slavných bitev."
Není tohle bojiště? Není to ve Spojených státech?
"...mauzoleem orámovaným čtyřmi minarety."
Nemohl by to být Angkor Wat?
Ty ostatní byly trochu obtížnější.
- To je možné. - Dej tam otazník.
Pojďme k těm, které jsou blízko.
Sfinga, to je u pyramid v Gíze.
Musím najít... Vatikán.
Z těch indicií byly některé
velmi jasné, jako třeba Vatikán...
"Quasimodo zazvonil..."
To je Notre Dame.
"Tento palác je vlastně mauzoleum orámované čtyřmi minarety."
Další nebyly tolik jasné, jako například, místo, kam byste šli
a shlédli zopakování slavných bitev.
"Hlava lva, tělo ryby." To neznám.
Dobře, zamířím tudy nahoru.
- To je ono. - Ach, to je Merlion.
Museli jsme běžet k tomu památníku a vzít si nálepku,
z takové malé schránky, a nálepku dát do cestovního průvodce.
Hlava lva, tělo ryby.
Zbytek vrátit do schránky.
Panebože, Dano.
Pyramidy v Gíze, patnáct.
Jsem tady.
Musím pracovat i cestou a pozorovat okolí.
Půjdu okolo Taj Mahal. Měl by být hned po mé levici.
Všichni tři už jsou tady.
Nevím, jak jsme se ocitli tak pozadu tak rychle.
- Musíš to udělat. - Udělám to.
Cole, budu to dělat jak nejlépe mohu, dobře?
Víš, jsme v poslední takže pokud je to o tom, že musíš běhat,
prosím, jdi jen jak nejrychleji můžeš.
Ne, ne. Budu utíkat.
Tady jsme. Minarety.
Taj Mahal.
"Tento palác byl vlastně mauzoleum orámované čtyřmi minarety."
To je ono. Taj Mahal.
Dobře, pojďme směrem k pyramidám v Gíze.
Děkuji mnohokrát.
Mami, máš to, ano?
Stačí si dát na čas, a dělat to nejlepší. Zůstaň v klidu, ano?
Čtyři... Ach... minarety.
No tak, mami, pojď.
Ach, Bože.
Jemine, to bude těžké.
To zvládneš, mami.
Zůstaň v klidu.
Jsi úžasná, mami!
Neplač, zůstaň v klidu.
"Zopakování slavných bitev."
Já prostě nevím.
"Hlava lva a tělo ryby. "
Upřímně, nemám tušení.
"Sfinga je strážcem starověkých staveb v Gíze."
Není to Egypt?
Pyramidy. Jdu sem.
Je tu Sheri.
Sheri.
Hej, vy spolupracujete?
Ano.
Sakra. Opravdu mám problém.
Jsme v Paříži.
"Quasimodo zazvonil z této francouzské gotické katedrály..."
- To je Notre Dame. - Ano.
Ano, Notre Dame, rozhodně.
"Quasimodo zazvonil..."
To je Notre Dame.
Tam vidím Notre Dame. Musím se k ní dostat.
Pyramidy. Jdu sem. Právě sem.
"Sfinga je strážcem těchto starověkých staveb..."
Pyramidy v Gíze. Máme tři.
Jsme jako "Game Killer", zlato.
Vatikán. Ten jsme minuli, že ano?
Dano, jsem tak šťastný, že jsme spolu!
Já vím. Já také.
Pyramidy v Gíze.
Vidím dvě odtržené nálepky,
což indikuje, které z nich si vzali.
Ve skutečnosti jsou hloupí.
Beru si sebou podkladovou část, takže ostatní neví, že jsem tu byl.
To mi dává výhodu.
Mám přehled co dělají.
Mám jeden doma. To je úžasné.
"Quasimodo zazvonil v této francouzské gotické katedrále..."
Myslím, že to je Notre Dame. Dobře.
Tam je Koloseum.
Myslíš si, že papež pronáší projevy z Kolosea?
- Ne. - Proč ne?
Nedělá to. Prostě to nedělá.
Podívej se na to. "Zopakování slavných bitev."
- Ano. - Jsi tak chytrý člověk.
Tak co budeme dělat u Vatikánu?
Vatikán.
Dobře, teď mám čtyři doma a hledám poslední dva.
Bitvy. Kde je aréna? Césarův palác?
Ano.
Ano, dobře, mám to, jak se dostanu tam dolů.
Dělám to taky všechno sama.
"...mauzoleum orámované čtyřmi minarety."
Nevím, co je to minaret.
Nevíme, co to jsou minarety.
"Palác, který je ve skutečnosti mauzoleum...", ano?
- Je to palác? - Říká se tam palác?
- Ano, určitě. - Je to chrám.
Hej, stále hledáte nápovědu z letiště?
Panebože, Burnie. Zdá se, že ví co dělá.
Nemyslím, že ví co dělá.
A pokud ano, má nejvíc zbytečných vědomosti ze všech.
Stále to hledají. Dobře, to mě těší.
Pár hlupáků spolupracuje, protože nemůžou pracovat sami.
Ach, podívejme se na to.
Našla jsem Notre Dame.
Pár z nich bude opravdu těžkých.
"Můžete vidět, jak papež kyne davům na tomto náměstí Vatikánu."
Je tu kříž, tady je náměstí.
Vatikán.
Dobře, pojďme to dát zkontrolovat.
Chceš to jít zkontrolovat? Jo, pojďme to zkontrolovat.
Ach, podívejte.
Dobrá práce, lidi. Máte to.
No tak, Dano.
Můžete kontrolovat naše průvodce?
Dá tam razítko, když to je správně,
takže nemusíme hádat.
Panebože, potřebuji na záchod.
Načůrej si do kalhot.
Přísahám bohu, prostě se počůrej.
Nepřišli jsme sem prohrát.
Zkřížit prsty.
Palác je špatně.
To je jen jedna. To je to, co jsme nevěděli.
Všechno ostatní... Všechno ostatní je v pořádku.
Je to jen tohle.
Myslela jsem, že Vatikán je v Římě.
- No, kolik máš? - Chcete to říci?
- Nemám toho moc. - Dobře.
Nejsme si moc jisti.
Myslím, že poslední vodítko je opravdu nejasné.
Co se tam říká?
- "...opakování slavných bitev." - Doslova to není žádné vodítko.
- Myslím, že jsou to domorodí Američani. - Jo, máme to stejné.
- Nevíme. - Myslím, že jsou to domorodí Američani.
- Hodně štěstí, lidi - Dobře, děkujeme ti taky.
Jen letmý pohled. Tamhle je krabice.
Dobře.
Vatikán. Sakra.
Tam je Koloseum. Půjdu ke Koloseu
a pak vezmu roha kolem té archeologické části.
- Ach, Taj Mahal. - Hledáme Taj Mahal.
Nevíme, jestli je to v pořádku, jen to zkusíme.
Koloseum, Itálie.
"Zopakování slavných bitev." Jsem hotový.
Tyler mi opět lhal.
Věděl, co to bylo a lhal mi.
Dobře, že jsem na to neskočil.
Má čtyři věci, které ho obklopují.
To je Taj Mahal.
- Ano. - Je to mauzoleum.
- Říká se to tam. - Panebože.
Pojďme odsud, Tylere. Máme to.
Dobrá práce, zlato. Dobrá práce.
Ukažme mu, kdo je teď blbec.
Ahoj. Ahoj.
Tady jde Burnie.
Razítkuje mého průvodce.
Všechna místa, kde jsem byl.
Byl jsem v Singapuru, u Notre Dame...
Ash, připrav se.
On říká, aby ses připravila.
- Ano. - Dobře.
Všechno je správně?
Děkuji. Ano.
To je moje? Děkuji.
Jsem na tebe tak pyšná. Jsem na tebe pyšná.
"Jeďte metrem k parku Lychee,"
"poblíž Měsíčního mostu obdržíte další nápovědu."
Tyler a Dana absolutně spolupracovali.
Jo.
Tři amigos.
Myslím, že Burnie je pryč.
Máte to, lidi.
Myslíme si, že to poslední co jsme potřebovali byl Taj Mahal.
Je to palác, který je vlastně mauzoleem.
A doufám, že to orazítkuje.
Ano.
Moc děkujeme.
Děkujeme, děkujeme. Pojďme.
Dobrá práce, zlato.
- Jedeme do parku. - Otevři to.
Pět minut.
Právě odešli.
Můžeme chytit jejich vlak.
A zůstal jen jeden.
To bylo hodně běhání.
Běžel jsem okolo světa osmkrát.
- To je linka jedna. - Je To na východ nebo na západ?
Na východ.
Zkontroluj mapu, ujisti se, že jsme správně.
- Ano. - Pojď.
- Velké divadlo. - Mám to.
Stihli jsme to na tu stanici.
Jsou určitě v tom druhém voze.
Takže jsme je dohnali. Bude to závod o první místo.
"Hlava lva a tělo ryby."
Já prostě nevím.
Myslím, že máma se mohla ztratit,... možná.
To není ono.
Myslela jsem, že mi ten výhled může pomoci.
Je mi to líto, Cole.
Ach, člověče.
To, co nevím jsou dvě věci, o nich vůbec nic nevím.
Takže se půjdu někoho zeptat.
Mluvíte anglicky?
Dobře.
Znáte sochu,
která má hlavu lva a tělo ryby?
To je ten lev?
To je v Singapuru.
Ano.
Merlion, Singapur.
Jeden ze dvou. Udělám to.
Poslední Musím jít k paláci.
To je ono, "Lychee" park.
Hledej Měsíční most.
Je to tamhle.
To nejhorší. Schody.
- Tylere, je to někde tady. - Jdeme.
Poběž, Ash.
Ahoj, Phile.
Týmy si nyní mohou vybrat zda si vezmou moderní dojíždění,
nebo dopraví umělecké dílo do Shenzhenské galerie.
"Dojezdové kolo" nebo "Mistrovské umění"?
Toto by mohl být nejvíce efektivní způsob dopravy na světě.
S volnýma rukama, je to snadný způsob, jak nést kufřík
a šálek kávy, aniž byste se zapotili.
Samozřejmě, že týmy nesmí mít vůbec žádný problém
se zvládnutím manévrů, jako jsou tyto, aby získaly další nápovědu.
Předpokládá se, že vesnice Dafen
je největší masový výrobce olejomaleb, jako je tato,
ve světě.
Na jednom místě v tomto okamžiku pracuje 10.000 odborných malířů.
Týmy si musí vybrat jednoho,
který jim dá soubor obrazů, které musí doručit do galerie,
kde je budou muset pověsit podle přesné specifikace,
aby jim obchodníci s uměním předali další nápovědu.
Myslím, že budeme dělat "Dojezdové kolo".
Budeme dělat "Mistrovské umění".
- "Mistrovské umění". - Máme jít do vesnice.
- Budeme dělat "Mistrovské umění". - Dobře.
- Půjdeme na vlak. - Na vlak. Dobře, pojďme.
- Vezmeme si tam taxi? - Ano.
Vezmeme jedno tady nahoře. Taxi.
- Nastup. - Ukaž mu to.
Jen nastup.
Jen doufám, že je to rychlejší než metro,
protože si myslím, že Burnie a Ashley se pokusili jet metrem.
Zajímalo by mě, kde je Sheri.
Dobře, právě jsem zjistila, že je to Taj Mahal.
Je to vlastně mauzoleum orámované čtyřmi minarety.
Myslím, že je to správně.
Jsem jediná, kdo zůstal, takže všichni ostatní to měli správně.
Jo, mami.
Razítkují tu věc.
Ach máš to? Dobrá práce, mami.
Děkuji.
Dělej. Pojďme.
Jak daleko jsem za nimi? Hodně?
- Myslím... - Jo, promiň.
Jo, je to někde tady. Co říká nápověda?
Malíř s označeným štětcem.
Sakra.
Panebože, Podívej se na všechny ty obrazy.
Tam má označený štětec. Hurá.
Tým číslo jedna.
- No tak, zlato. Pohni zadkem. - Dobře.
Tolik obrazů. Panebože.
To by mohl být označený štětec.
Líbí se mi ty obrazy.
Pojďme to udělat. Bude nám to trvat?
Nevím, jestli jsme tady první, ale máme celý den dobrý čas.
- Ach vidím je. - Ano.
A to je naše doručovací adresa.
Panebože, Korey.
Buď opatrný s těmi malbami.
- Páni. - A to je tam, kam jdeme.
- Dobře. - Pojď, jdeme.
- Máš to? - Ano.
- Opatrně. - Mám to.
Koho se zeptáme?
Dobrý den.
Víte, kde to je?
Tudy?
Je to blízko. Mám dobrý pocit, Tylere.
Druhá Objížďka byla jednokolka s kávou a kufříkem.
To prostě vypadá, jako něco co by nikdo nechtěl řešit.
"Dojezdové kolo", to zní náročněji,
ale také to znamená, že by to mohlo být mnohem rychlejší.
Takže jdeme zjistit, jestli to zvládneme.
Podívat se jestli to můžeme udělat na jeden zátah.
Ale pokud je to bude opravdu špatné, prostě to změníme, že jo?
- Dobře. - Dobře.
Dobře, pojďme na to.
To by mohl být Měsíční most.
Jo, mami, to je ono. To jsou oni.
Dobře, jdeme na to "Dojezdové kolo".
To je super
172, 76, tady je 80.
- Je to tady, vidím to. - Dobře.
- Je to pro vás? - Tady.
"Použít dodané nástroje k zavěšení obrazů."
Ale nejprve si musíme obléct zástěru.
Ach, vypadáme dobře.
Jakmile jsme dopravili naše obrazy do galerie,
museli jsme je rozbalit, a snažili jsme se je rozložit na podlaze tak,
abychom zjistili způsob, jakým je potřebujeme rozvěsit.
Ne.
To je spodek
Je to most.
Je to obráceně.
- To přijde sem. - Ano, máš pravdu.
- Určitě. - Myslím, že to vypadá... správně.
- Takže, se dejme do práce. - Dobře.
Pár atletů zavěšující obrazy.
Pár tesařských atletů.
Neměli bychom se ujistit, že je to v rovině?
To je způsob jak zjistit rovinu.
Panebože. Podívej!
Ach, můj Bože, to je roztomilé.
Skutečně je to opravdu roztomilé.
Musíme najít 3-1, ano?
- Musíme jít do 3-1? - Ano.
- 3-1, je přímo tady. - Právě tady?
Ano, to je ono.
Takže, musíme je sestavit jako obraz na stěně.
Myslím, že všichni dělají stejný obraz.
- To je to, co jsem právě řekla. - Dobře, takže tohle patří nahoru.
Takže myslím si, že je to skládačka.
To je chaos, to není obraz.
Myslím, že se tam říkalo, aby nutně všechny byly v jedné rovině.
Ano, musí.
To je přesně to, co se tam ve skutečnosti říká, stačí použít svou hlavu.
Všechny musí pasovat.
Jo, myslím, že jsou to jen mezery.
Jen si tak lámu hlavu.
Už se o tom nechci bavit.
Chci jen pověsit ty zatracené věci na zeď.
Tam jsou ta dojíždědla. Vidíš, zlato? Tamhle, právě tamhle.
- Hurá. - Ahoj.
Ach, jsou skvělá.
Jo, vidím, nebudeme na něm sedět,
takže pojďme změnit oblek na dojíždění.
Dobře, pojďme na to.
Součásti Objížďky bylo dojíždění do práce,
a tak jsme se museli převléci do svých pracovních oděvů,
což v našem případě, byl fantastický oblek.
- Můžete mi to předvést? - Vidíš, je to jednoduché.
- Myslím, že to můžeme zvládnout. - To jo.
Mám to, mám to.
Připraven?
Dobře, dobře, chápu to.
To je určitě ponaučení.
Cože?! Jak mohou jet tak rychle?
Oop, mám to, mám to.
Mám to, mám to, mám to.
Sakra.
- Zvládneš to, Burnie? - Takhle?
Jo, cítím se na to docela dobře.
- Máš to? - Kdepak.
- Máš z toho dobrý pocit? - Ne.
Nikdy jsem nic takového nedělala.
Myslela jsem, že jsem dobrá v udržování rovnováhy,
ale tito lidé mi ukazují, že se mám ještě co učit.
Co myslíš?
Nevím, jak rychle to zvládnu,
- ale co si myslíš ty? - Uvidíme.
Je to opravdu super, ale nejsem si jistá, kolik na tom strávíme času.
To jsou prachy, zlato.
To je správně.
Zjistili jsme, že když jsou obrazy v jedné rovině proti sobě,
vypadá to , že tady část chybí, ale...
Například tady se neshodují.
Ale, jak jsme zjistili, s tou roztečí to funguje.
Trefil jsem se do prstu asi čtyřikrát, ale to je v pořádku.
Vlastně to vypadá dobře, Korey.
To nevypadá nijak špatně.
Když jsem šetřil peníze, abych se přesunul do LA a mohl začít tancovat,
strávil jsem vlastně dva roky zařizováním domů,
jejich úpravami a jejich prodejem.
Takže jsem tesařinu nějakou chvíli nedělal,
ale pro dnešek mám trochu zkušeností.
- Myslím, že to je správně, že ano? - To je.
A podívejme se kam patří.
Jak to vypadá?
Vypadá to dobře.
Páni, vypadá to opravdu dobře.
Je to jako nějaký druh mostu.
Dobře, pojďme se zeptat.
To je krásné.
Ach ne.
Ach, tahle čára není dokonalá s touhle?
Říká, že je tu rozestup.
Myslím, že říká, že je třeba, aby se vešla mezi každou...
Říká, že všechny musí být takové, aby se vešla mezi ně.
Nejsem žádný umělec, ale vypadá to podle mně jako umělecké dílo.
Ach, říká, že jsou možná příliš blízko,
spodní a střední.
Chce mít takové rozestupy, aby se mezi ně vešla.
Myslel jsem, že to máme,
ale oni řekli, že je trochu příliš mnoho místa mezi některými
a příliš málo místa mezi některými z ostatních.
Chtěli rozestupy, aby se přesně vešla mezi řádky.
- Raději bych šel na jednokolku. - Nenechme se vyděsit.
Raději bych šel na jednokolku.
Vytáhli jsme deset hřebíků.
Myslím, že se nám bude dařit na jednokolkách.
Poprvé...
Poprvé, mě uvidíš na malé elektrické jednokolce...
...protože dokážu opravdu dobře udržet rovnováhu.
Ash, co myslíš?
Tohle je těžké.
Ach, do hajzlu. Dobře.
Bude ti to trvat alespoň půl hodiny?
- To by mohlo. Nevím. - Mně to také může trvat půl hodiny.
Teď mám strach, že to nezvládneme včas.
To jo.
Já také... Já také ztrácím... rovnováhu.
- Dobře, pojďme to změnit. - Změnit?
Pojďme to změnit.
- Nemáme na výběr. - Pojďme to oznámit. Musíme to změnit.
Chystáme se odejít. Končíme. Nebudeme to dělat.
Ztratíme náš náskok před Colem a Sheri.
Takže, myslím, že je to touto ulicí tam dolů.
Myslíš si, že to je ono?
Má to tam být, mami.
Jo, mami, tady to je. To jsou oni. Pojď.
- Uniformu? - Jo uniformu.
Musíme jít dovnitř a změnit oblek, zlato.
Nemyslím si, že se tu někdo jiný ukázal, ale nevím proč.
Je čas na sprint.
- To jo, musíme běžet. - Podívej se, kdo tady pracuje.
Dobře, pracují tu jen kluci. Jste jediní, kdo tu pracuje, kluci?
Jo, tanečníky jsme neviděli.
- Udělali jste to, nebo ne? - Ne, myslíme...
- Jednokolky byly nemožné. - Zkoušeli jsme jednokolky, ale bylo to...
No, nebylo to nemožné, ale prostě jsme to nezvládli.
No, jak myslíš.
Dobře, stejně se jich nemůžeme zeptat, protože nám neřeknou pravdu.
- Nenechme se vyděsit. - Říkal že jednokolky jsou nemožné.
Zkusili jednokolky.
To je to, co jsem právě řekl.
Podívejte se, jak dobře vypadáme.
- Vypadali jsme dobře. - Vypadali jsme dobře v tom obleku.
Bylo to super, bylo to jako James Bond.
Nevím, proč si někdo vybral pověsit obrazy.
Snadná volba.
Jsem sportovec.
Umím skateboard a skimboard,
takže jsem řekl: "Jdeme na to".
"Mami, já vím, že to pro tebe může být těžké, ale já ti s tím pomůžu."
Ale jakmile jsme se na to dostali, okamžitě jsem litoval.
Ach, člověče.
Můžete mě držet za ruku celou dobu?
Mami, musíš tlačit nohama...
Ouha, mami. Cože?
Máma je na koni...
...je trochu lepší než já.
Vím, že vypadám super, s těma dvěma chlapama, co mě drží.
Je to jako trenažér.
Moje budoucí přítelkyně to uvidí, a myslím, že si řekne:
"Páni, ten Cole vypadá tak super."
Ach, je to tak těžké.
Jak to dělají s takovou lehkostí?
Já vím, je to šílené, že ano Cole?
Prostě na to skočí.
Myslel jsem, že to bude o něco jednodušší.
To tedy není.
Venkovní malíři. Pojďme, pojďme na to.
Tady jsme. Panebože.
Najít toho s označeným štětcem.
Označený štětec.
Tam, tady je.
Máte nějaké obrazy pro nás?
Dobře.
Můžeme to udělat rychle.
Dali jsme pryč pár hřebíků.
- Nebo jsme několik hřebíků uvolnili. - Řekni mi...
Levá strana musí jít výš.
O malý ždibec.
Nahoru? Ždibec, ech?
Ždibec.
Ždibec je velmi specifický technický termín,
v truhlářském podnikání.
Je to stejné jako nejmenší z největších nejmenších trošek.
To je ždibec.
Ždibec se zrodil.
- Trefa. - Trefa.
Mám titul ve ždibčení.
Dobře, chceš to představit?
- Jo, můžeme to vyzkoušet. - Můžete se podívat?
- Myslím, že to vypadá skvěle. - Myslím, že to vypadá krásně.
Je to tak pěkné. Je to hodně dobré.
- Ano. - Dobře.
Ano.
- Panebože. Moc děkujeme. - Myslíte to vážně?
Panebože, Korey!
- Myslíte to vážně? - Tady, otevři ji.
Panebože, to je obraz.
Tato obrovská střecha má představovat rozpětí křídel
dávného bájného ptáka.
Táhnoucí se přes více než pět fotbalových hřišť,
tato impozantní stavba v centru města
ukrývá terasu Shenzhenské knihovny.
A cíl této etapy závodu.
Poslední tým, který se tu zaregistruje, bude vyřazen.
- Panebože! - Korey, pojďme prostě vypadnout.
Myslím, že to vypadá perfektně.
Myslím, že to teď sedí.
Je to přesné a jde to napříč.
Ach, je to v pořádku.
Vypadá to perfektně.
Ano.
- Moc děkujeme. - Moc děkujeme.
Myslím, že to je místo, kam máme jít.
Zná někdo tuto oblast a mluví anglicky?
Znáte někdo tuto adresu?
Nevíte? Nemluvíte anglicky? Dobře.
Páni. Musíme najít tu uměleckou galerii.
Spěchejme.
Ach, Bože. Spadla jsem.
- Mami, je to obtížné. - Já vím.
Myslíš, že to zvládneme?
Co myslíš?
Máš pocit, že se lepšíš?
- Rozhodně se lepším. - Dobře.
Myslíš, že se také lepšíš?
Zlepšuji se.
Myslíš, že jsme schopni to zvládnout?
Ostatní týmy tu nejsou.
Pokud jsou na té věci s obrazy a jsou už daleko napřed,
nemá smysl jít na malování.
- Souhlasím. - Dokončí to před námi.
Jsou hrozně těžké.
Tylere, poběž, budeme ve finálové trojce.
Hele, tady jsou.
Ach, jsme před nimi.
Oni skončili. Sakra.
Dobře, budou tam první.
Budou první. Budou první.
No tedy, mami, jsi opravdu dobrá.
Už nebojujeme o první, už ne.
Ne, budeme bojovat, abychom v něm zůstali.
To je všechno? Tam dole?
Děkuji.
- Dobře. - Ach, díky Bohu.
Dobře, tudy, zlato.
To je ono, to je ono, to je ono.
- Ten by měl být jednodušší. - Ten by měl být mnohem jednodušší.
Cítím se, že se mi daří lépe.
Jen doufám, že jsme udělali správné rozhodnutí,
protože to bude velmi obtížné dělat samostatně.
Máš to, mami.
Teď jsem se právě do toho dostal.
Teď to bude.
To nebylo ono.
Jsem moc rád, že jsme nedělali jednokolku.
Obraz byl trochu náročnější, než jsme očekávali.
To jo.
Doufejme, že Burnie a Ashley opravdu klopýtli
a možná, že Sheri a Cole budou mít dokonce šanci
- na comeback, zlato. - To jo.
Jen chci vidět Phila a slyšet nějaké číslo menší než čtyři.
A teď, je tu divná otázka, kterou je třeba vzít v úvahu.
Jsou to tyhle,
přes které vede cesta?
Mohlo by to být možné. Měli bychom se na to podívat.
Ehm... musím ti říci, že to nepatří nahoru.
- Nezdá se, že by to navazovalo. - Tenhle je vzhůru nohama.
Jsem rád, že jsi si těch vzorů všimla včas,
než jsme jich příliš hodně zavěsili na hřebíky.
Mohli jsme je pověsit špatně, jako ten nahoře.
Alespoň jsme ten problém zjistili velmi brzy,
když jsme měli pověšen jen jeden obraz.
Začíná pršet.
Teď je to těžší protože je to tady mokré.
Kdykoli se začnu naklánět, začnu se tak nějak klouzat.
Ach ne, ach ne, ach ne.
Chtěla jsem se to, pokud to bude možné, naučit hned napoprvé.
Takhle nás nechají za sebou v tomto úkolu.
Hele, podařilo se mi jet sama.
Vedeš si dobře, mami. Máš to, mami.
Moje máma v tom byla lepší než já, to tedy ano.
Byl jsem tak frustrovaný, víte, protože jsem soutěživý.
Říkal jsem si: "Proč to nedokážu?"
A pak jsem se rozhlédl, a...
Děláš si ze mě srandu?
Zajímalo by mě, jestli mi to půjde s kufrem?
Jak to jde s kufříkem?
Je to těžší.
- Mnohem těžší? - Ten déšť to neusnadňuje.
Doufám, že si nemyslíš, že bychom to měli změnit.
Ne, ne, zůstaneme tady.
- Tohle je to, co doděláme. - To je ono.
- Připraven? - Jo.
- Tylere, myslíš, že to bude vepředu? - Ano.
Dobře, pojďme.
Dobře, to je dobré.
- Dobře, děkujeme. - "Xiexie" (děkujeme)
Moc děkujeme.
To je ono. To...
Je to uvnitř?
To je terasa.
Tohle je Shenzhenské průmyslové muzeum.
- Vraťme se. - Dobře.
Nemohlo by to být venku tamhle... s ohledem na to, jak to vypadá?
Pojďme to najít, zlato.
- Sakra, kde to je? - Je tohle cíl?
Shenzhenské průmyslové muzeum.
To je průmyslové muzeum.
Musíme najít knihovnu.
Ano, Korey, ano.
- Vidím schody. - Jo, myslím, že nahoru po schodech.
Dobře.
Ach, já ho vidím. Phile, už jdeme.
Poběž.
Phile.
Vítejte ve Shenzhenu v Číně.
- Jsme rádi, že jsme tady. - Podívejte se na ně. Podívejte.
Tylere a Korey, vy byste měli zpívat v dešti.
Jste tým číslo jedna.
Ano.
A jste jedním ze tří týmů,
který bude závodit zpátky ve Spojených státech o milión dolarů.
- Gratuluji. - Ach, Phile.
Úžasná práce, úžasná práce! To musí být splněný sen.
Nepředpokládám žádný jiný výsledek, než naše vítězství.
Teď je to, jako bychom ho už ochutnali.
Jít do finále s pěti vítězstvími.
Mám pocit, jako by to byl trénink k tomu,
co je zapotřebí, být doma ve finále naposledy první.
Něco slyším.
Tam nahoře.
Říkala jsem ti, že to je místo, kde je knihovna.
Je to tady, pojďte.
Dano a Matte, s potěšením vám mohu říci, že jste tým číslo dvě
a jste jedním z týmů, který bude závodit na cílové čáře
o milión dolarů spolu s Tylerem a Koreyem.
Gratuluji.
Panebože. Musíme sem dostat tenhle.
Ale no tak.
- A je to tady zase. - A je to tady zase.
Žádný velký pokřik.
Ach, zlato. Dobře.
Mohla byste se podívat?
Dobře.
Prosím, prosím, prosím, prosím, prosím, prosím, prosím.
Je to tam dobré?
To sedlo.
Velmi dobře.
- Moc děkujeme. - Děkujeme.
- Terasa Shenzhenské knihovny. - Dobře.
Kéž bychom věděli, co se stalo s Colem a Sheri.
- Děláte si srandu? - Hrome, musíme uhýbat...
Ti lidé budou potřebovat jít nám z cesty.
Oni by měli raději uhýbat nám, nebo do nich narazíme.
Ach ne, ach ne, ach ne.
Uhněte, uhněte, uhněte.
Nemusíme zůstat nahoře po celou dobu,
ale musíme zůstat blízko u sebe.
- Jeď. - Pokračuj, předjeď mě.
Dobře, jeď, Cole. Máš to. Máš to. Jeď.
Jeď Cole!
Sakra.
Promiň, mami.
Zlato, na mě jsi čekal vícekrát.
Jedu. Jsem hned za tebou.
Omlouvám se.
Dávejte pozor, dávejte pozor, dávejte pozor.
Panebože!
Je to o nervy drásající nevědět, kde jsou ostatní týmy,
protože to znamená, že nevíme, jak na tom jsme.
Ztratili jsme spoustu času na jednokolkách.
Ztratili.
Skvělá práce, Cole.
Vydrž, vydrž, vydrž.
Vydrž, už jedu.
Mami, jak jsi na tom?
Jako ve světě, kde jsou auta
na silnici, kterou potřebujeme projet?
Dobře, co teď?
Musíme se protáhnout mezi těmi auty?
- Připravena. - Ano.
Dobře.
Ne, ne, ne, ne, pane.
Ne, prosím. Díky, díky.
Ano.
Panebože!
Nula, nula, nula, nula, nula...
- Nula. - Nula, Nula...
Šest nul. Ano.
Terasa Shenzhenské knihovny.
- To je, kam máme jít? - Jo, to je místo, kam musíme jít.
Jen doufejme, že ten druhý byl mimořádně těžký.
Není možné, aby ten druhý byl delší, než tento.
Jsme téměř u cíle, a až se konečně dostaneme na podložku,
zjistíme, jaký je náš osud.
Doufáme, že jsme třetí, doufáme, že jsme druzí,
ale nevíme to a nebudeme to vědět, dokud se nedostaneme na podložku.
Vybrali jsme si nejzábavnější Objížďku.
Zamysli se nad tím,
pokaždé, když jsme si vybrali nejzábavnějších Objížďku
a mysleli jsme si, že jsme venku, co se stalo?
Nevypadli jsme.
Nějak si myslím, že zůstaneme.
To není dobré. Budeme muset vystoupit a běžet.
- Jsi si jistý? - Ne nejsem.
Ale podívej se na ulici, není tu žádný pohyb.
Já to vidím.
- Musíme najít terasu knihovny. - Dobře.
Ničeho nelituji.
Ručím, že jsme to měli mnohem zábavnější než všichni ti, co dělali obrazy.
Až na to, že jeden z nich vyhraje milión dolarů.
Až na to, že jeden z nich bude milionář.
Chystají se být bláznivě bohatí.
- To je ono? Jo, je to ono. - Je to ono.
Jsme blízko. Kde je Phil?
Víme, že jsme na správném místě, ale prostě ho nikde nevidíme.
Dobře, tady se říká, že knihovna je vpravo.
- To je ono? Tady nahoře? Dobře. - Slyším nějaký hluk.
Ach, tam nahoře.
Kde je ten zatracený cíl?
Musí to být tudy.
Počkej, myslíš, že tudy, nebo tudy?
Kudy chceš jít?
- Chceš jít tudy? - Myslíš, že tudy a nahoru?
Ano.
- Panebože. - Panebože.
Kdo to bude?
V tuto chvíli to může být kdokoliv.
Velké potíže najít Phila měl každý,
řekl bych.
Pojď, mami! Opravdu doufám, že to je ta cesta.
To je ono.
Nepřestávejte se usmívat.
Jsme na správném místě?
Ano.
Myslím, že to budou žlutí.
Kde je Burnie a Ashley?
Jsme třetí?
Ne! Mami, jsme třetí.
Ne! Ne!
- Ne! - Ano.
Věděli jsme, že jsme poslední.
Dokázali jste to!
Panebože!
Jezdili jsme na těch jednokolkách, snad tři roky.
Kde jsou?
- Nevíme. - Nevíme.
Sheri a Cole, jsem rád, že vám mohu říci,
že jste jedním ze tří týmů,
který bude závodit s těmito dvěma týmy
na cílové čáře o milión dolarů.
Gratuluji.
Hej, zlato, dokázali jsme to.
Nevidím nikoho jiného.
Mohli bychom být... mohli bychom být první.
Hele, já jen chci, abys věděla,
bez ohledu na to, co nás čeká tam nahoře, nahoře na schodech,
že tě moc miluji.
Sheri a Cole jsou tam.
Sakra.
- Miluji tě, zlato. - Miluji tě.
Dobrá práce.
Dobrá práce, lidi.
- Burnie a Ashley. - Jo.
Bohužel, můžete vidět, že všechny ostatní týmy se již zaregistrovaly.
Jste poslední tým, který dorazil,
a pouze tři týmy mohou závodit na cílové čáře.
Je nesmírným zklamáním nezvládnout předposlední etapu
před finálovou etapou The Amazing Race.
Měli jsme klasický smolný den závodu
a to se nesmí stát takhle pozdě ve hře.
Jdeme do finále s pěti vítězstvími.
Jsme přesvědčeni, že jsme silní a jsme připraveni udělat cokoli.
Myslím, že jsme absolutně schopni vyhrát.
Prokázali jsme v první etapě, že na to máme potenciál.
Nejsme fyzicky nejsilnějším, nebo nejchytřejším týmem.
- Jo, mami. - Ale, máme srdce.
Sheri a Cole, se stále na sebe dívají jako na smolaře.
Jste stále v závodě.
Toto je nevyřazovací etapa.
Matt a Dana...
- Máme tři... - ...ti se dost hašteří,
a to může být jejich slabinou.
Jsem v nevýhodě se svou výškou
a také můj partner trpí nedostatkem komunikace.
Měli jsme několik nevyrovnaných etap,
ale máme pocit, že jsme stále silnější v průběhu etap.
Je to naše první první.
Už nikdy nechci počítat kuřata potom co se vylíhnou,
ale mám opravdu pocit, že vyhrajeme.
Někdo si možná myslí že stojíme za prd,
jsme na posledním místě, ale stále v závodě,
takže se na poslední chvíli zakousneme jako had do milionu dolarů.
- Hurá. - Nikdy nevíš.
V této show se může se stát cokoliv, je to bláznivé.
Překlad: JL Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte na ukázky z finále této sezóny.
Příště ve finále této sezóny The Amazing Race...
Milion dolarů je k mání...
Panebože. Jsem tak vyděšená.
Který tým...
Opravdu spěcháme.
Stop.
...má na to...
Musíš to zvládnout, je to pro milión dolarů.
Jste vítězové The Amazing Race.
...aby to všechno vyhrál?
Ve finálové etapě je každá minuta je vzácná.