V minulých dílech The Amazing Race:
Phil Keoghan.
Jedenáct týmů významných osobností ze sociálních médií začalo závod okolo světa.
Chystáme se do Mexika.
V Kolumbii se týmy ušpinily...
Blair, tvoje vlasy vypadají skvěle.
Měli bychom o tom udělat instruktážní video.
...a dopustily se chyb...
Hagan a Marty utíkají.
Ta chyba nás bude stát závod.
Ve Švýcarsku hra nabrala obrátky...
To neznamená, že si jen myslím, že se mnou nikdo nebude spolupracovat,
já přesně vím, že nikdo se mnou nebude spolupracovat.
...a dosáhla nových výšek ve francouzských Alpách.
To je tak krásné.
Historicky první návštěva Arménie a Gruzie...
Ježíši, to je tak horké.
byla ukončena nejtěsnějším finišem této sezóny.
Pojďme, jeďte, jeďte, jeďte.
Jsou hned za námi. Panebože.
Tak rychle, jak je to možné.
Vystup. Ach, já to vidím.
V písku Dubaje...
Všechno. Jeď.
...v tropech Indonésie...
To je úžasné.
...daly týmy do toho vše.
Dobrý, Bože, to je vysoko.
Během cesty, bylo vyřazeno osm týmů...
Marty a Hagan, Dariusi a Camerone,
Brittany a Jessico, Erin a Joslyn,
Scotte a Blair, Zachu a Rachel,
Brodie a Kurte, Burnie a Ashley,
Je mi líto, že vám musím říci, že jste byli ze závodu vyřazeni.
A po jedenácti etapách zůstaly jen tři týmy.
Etapa jedna to byl festival lásky.
Etapa dvě - někoho se zbavit.
V první polovině závodu,
byli Tyler a Korey jako tempomat...
Jste tým číslo dvě.
- Ano - Docela dobrý způsob, jak začít.
Jste tým číslo jedna.
...a měli navrch.
Ale poté, co dramaticky klopýtli v prostředku závodu...
Zkazil jsem to.
...z nejlepších přátel se stali největší soupeři...
Jsou největší hrozbou, musíme to udělat.
Phile, už jdeme!
...a vrátila se jim forma,
když zvítězili ve třech po sobě jdoucí etapách na cestě do finálové trojky.
Jste tým číslo jedna.
Ano.
Poběž.
Při startu, dělali tanečníci, Dana a Matt, ty správné kroky.
Jste tým číslo jedna.
Jo.
Ale zatímco excelentně postupovali...
- Tudy? - Já nevím.
...jejich vztah na cestě trochu kodrcal.
Někdy stačí vědět, kdy je třeba skončit.
Ne.
Přes to všechno se snoubenci udrželi za každou cenu...
Další dvě cesty a budeme hotovi.
...a získali místo v poslední trojce.
Jste jedním z týmů, který bude závodit na cílové čáře.
Mám pocit, že jsem to zpackala.
Sheri a Cole měli nejistý začátek...
Nesnáším se za to, že stahuji Colea dolů.
...ale se svým pozitivním přístupem...
Jo, mami. Dělej, mami.
Věřím ti.
...absolutní smolaři překonávali svůj strach...
Udělal to.
...potáceli se na pokraji vyloučení...
Stále závodíte.
To je nevyřazovací...
Ne.
...a vytrvali do poslední trojky.
Dnes bude následovat...
Jeden z těchto tří týmů vyhraje milion dolarů...
To jsou peníze, zlato.
...a The Amazing Race.
Připraveni nakopat někomu zadek.
T H E A M A Z I N G R A C E S 2 8 E 1 2 "Jediné první, na kterém záleží"
Chci vám říci, kde budete závodit, v závěrečné etapě...
...v Los Angeles v Kalifornii.
Jdeme domů, zlato.
A mám pro vás další dobré zprávy.
Poprvé v historii The Amazing Race,
všichni zažijete komfortnější let domů.
Budete hýčkáni v první třídě.
V sázce je jeden milion dolarů.
Čeká na jednoho z vás, kdo to bude?
- My. - Tady.
Mám pocit, že soupeření bude velmi tvrdé.
Chci vám popřát vše nejlepší
a chci vás vidět na cílové čáře.
Tři týmy finalistů opustí čínské město Shenzhen
a poletí více než 11.000 kilometrů
do Los Angeles v Kalifornii.
Až tam dorazí, musí jet na "Angelus Plaza"
v centru Los Angeles
a hledat svou další nápovědu.
Korey, to je hogofogo.
Je to neskutečné vyrážet do finálové trojky.
Vím, že ostatní týmy předvedou svou A-hru,
ale my jdeme celou tuhle věc vyhrát.
Můj Bože.
Musíme vyhrát, protože jsme hýčkaní
Bude hodně těžké porazit tyto týmy,
ale my jsme si hodně pohovořili o naší komunikaci,
a máme pocit, že jsme stále silnější jak pokračují etapy.
Je to tu skvělé.
Mám osmičlennou rodinu.
Mám dva kluky na vysoké škole,
a chystám se vyslat na vysokou školu i třetí dítě,
takže ty peníze by přišly vhod.
Dáme do toho všechno, takže musíme vyhrát.
Jo, už jen proto, že jsme super skvělí a zábavní...
Tady, udělej to, udělej to.
Jsme připraveni dostat se do Los Angeles, a dát to.
Pojďme si trochu odpočinout a pak vyhrát milion dolarů v LA.
Dej mi pusu.
Modelky žijící si na vysoké noze.
Dobře, pojď, pojď.
Taxi, pojď.
Taxi.
Kde je řidič?
"Angelus Plaza".
Je to na "Angelus Plaza".
Děkujeme.
Jsme ve velmi důležitém závodě o milion dolarů.
Korey a Tyler, jsou v tamtom taxíku,
takže jsme vlastně, jako by tělo na tělo, na prvním místě.
Dnes to bude den, kdy to bude naše první první.
- Jo, bude to naše první první. - Jediné první, na kterém záleží.
Blížíme se?
- Jsme velmi blízko. - Skvěle.
Jedeme dát vám další milion, víte.
Ach ano, prosím.
To je "Angelus Plaza".
Děkujeme mnohokrát.
Právě tam, "Angelus Plaza". Je to tady.
Tylere, co myslíš je to nahoře po schodech?
Myslíš si, že je to tady?
Myslím, že bychom to měli přece jen zkontrolovat.
Je to tady.
Zátaras.
"Kdo je připraven přijmout skok víry? "
Druhé největší americké město má desítky mrakodrapů,
a na cestě k milionu dolarů,
budou muset týmy z jednoho z nich skočit,
a chytit si nápovědu,
která se vyzývavě houpá 50 metrů nad zemí.
Doufejme, že to udělají napoprvé,
jinak se budou muset snést na zem,
vrátil se na střechu,
a dále to zkoušet, dokud nezískají nápovědu.
- Myslím, že bys to měl dělat. - Dobře, udělám to.
Co chceš?
- Já nevím. - Řekni.
Co když příští Zátaras bude fyzický, nebo tak něco?
Je to na tobě.
- Dobře udělej to. - V pořádku. Jdu na to.
- Zvládni to, zlato. Hodně štěstí. - Díky, zlato.
Je to "Plaza"?
Je tu docela mrtvo.
Měj oči otevřené.
Myslíš si, že musíme jít nahoru na horní část budovy?
Nevím. Panebože.
"Kdo je připraven přijmout skok víry? "
Já jsem.
Moje máma je.
Mám velký strach z výšek.
Říkala jsem mu po celou dobu že pokud se bude jednat o skákání,
i když mám taky strach z výšek,
že bych... ...že to prostě udělám.
- Mami, to dáš. To je vše tvoje. - Dobře, chápu to.
Musíš to dát, mami.
Neuvědomil jsem si, že jsme tak daleko před Tylerem a Koreyem.
Kámo, myslím, že je tam dole.
Ach, sakra.
Musíme se vrátit tam dolů.
Panebože.
Bylo to na ulici?
"South Hill Street".
Tylere, je to tady.
- Udělám to. - Tyler, dobře.
"Vyberte si trenéra."
Vy? Pojďme.
Říkali jsme si, proč si ostatní týmy nevybraly toho chlápka?
Protože byl vysoký a pohledný a jeho úsměv...
...říkal vše.
Jo, nebudu lhát, jsem docela nervózní.
Ach, člověče.
Jen kvůli závodu.
Jak dlouho po tomhle ještě budu moci tančit?
Nezkoušejte to doma.
Budu se snažit nedívat se dolů.
Bude to opravdu děsivé.
Na první pokus, zlato.
Na první pokus.
Sakra, to je vysoko.
Jsem opravdu nervózní, vidět ji jít na tohle.
Moje máma se bojí výšek.
Bylo opravdu těžké, psychicky se rozhodnout ke skoku.
Když každý kousek vaší bytosti říká:"Nedělej to."
"Nedělej to, nedělej to."
To zvládneš, mami.
Modlím se za tebe.
Nedívej se dolů.
Je to dlouhý skok.
Musíš to udělat.
To zvládneš, zlato.
Miluji tě.
Soustřeď se, zlato. To zvládneš.
Je tak větrno.
Běž.
Dostal ji na první pokus.
Zlato, vypadal jsi jako v "Mission Impossible".
Dobře "Leťte helikoptérou"
"na pobřeží Santa Barbary."
Dana a Matt jsou nyní v čele,
a poletí 140 kilometrů na sever
do města Santa Barbara.
Kde najdou svou další nápovědu
skrytou někde v tomto labyrintu barevných člunů,
na palubě "Theresa Ann",
v rukách tohoto rybáře.
Mattovo oblíbené místo Santa Barbara.
Panebože. Ta etapa je čím dál lepší a lepší.
Panebože.
Vím, že je nervózní
s jeho zručností skoku a jak vnímá tu výšku.
Vypadá to trochu daleko.
Měl dobrý pocit,
neboť dostal opravdu rozkošného instruktora skákání.
Jeho budoucí manžel mu bude pomáhat skočit z budovy.
Ach, člověče.
Dobře.
To je hustý. Vezmete nás do Santa Barbary?
To dáš, Sheri.
Běž, Sheri.
Uvidíme, jestli to Sheri zvládne při jejím prvním skoku.
Panebože.
Jsem tak vystrašená.
Nevím, jestli se dokážu dívat.
Je to tak daleko.
Ach můj Bože.
Panebože.
Ach, můj Bože, jsem tak vyděšená.
Panebože.
Panebože!
Nevím, jestli to dokážu.
Panebože.
Je to tak daleko.
Panebože.
Ach můj Bože. Jsem tak vystrašená.
Panebože.
Proboha.
Nevím, jestli to dokážu.
To zvládneš, mami!
Neboj se, budeš v pořádku.
Nemohu se ani dívat.
Jsem tak nervózní.
Mami, dobrý pokus. Dobrý pokus.
Jo, Sheri to při jejím prvním pokusu uniklo.
Prostě neskočila dost daleko.
Upřímně řečeno, spočívalo to hodně na psychice.
Je to tak děsivé.
Já vím.
Mami, jednoduše jsi skočila z budovy.
Dobře.
Jsi v pohodě?
Jo. Udělám to, udělám to.
Tyler to určitě zvládne na první pokus.
V průběhu celého závodu jsme byli jakýsi dvoj-pokusný tým.
Dnes by to mohl být den pro jedno-pokusný tým.
Panebože.
Dobře. Připraven.
To dáš, Tylere.
Jedna, dvě, tři.
Ach. Sakra.
Říkal jsem vám, že jsme dvoj-pokusný tým.
- Brandon, že ano? - To je správně.
Už jsi se seznámil s Brandonem?
Jo, řekl mi, že tě chytí, pokud spadneš.
Ach, je to tak Brandone z Brandonu.
Dobrá práce, zlato.
Odlétáme, zlato.
Panebože.
To je tedy super.
To je ohromné.
Máme trochu náskoku na Tylera a Koreyho
a na Sheri a Cola.
Ale v tomto závodě jsme viděli tolikrát,
že pět minut náskoku, deset minut náskoku,
někdy i třicet minut náskoku může jen tak zmizet.
Takže budeme muset neustále táhnout, jako bychom byli poslední.
To je prostě tak hrozné.
S každým neúspěšným pokusem,
byla nápověda přesunuta trochu blíž,
takže to znamenalo, že jsem nemusela skákat tak daleko.
Neuvědomil jsem si, jaký má strach.
Jen doufám, že je to blíž. Tentokrát by to mohla dát,
takže by už nemusela v sobě udržovat strach.
Hluboký nádech, mami.
Jsi v pořádku.
Tentokrát to dostane.
Zbývá spousta k závodění. Jsem si jistý.
Zbývá ještě mnoho v této etapě a my to doženeme.
Ano.
Jo, mami.
Vezmu batohy.
Dobrá práce, mami.
Bylo to tak děsivé, ten skok.
Tyler a Korey to ještě neopustili.
- Ach, oni to nemají? - Ne.
Tentokrát ji dostane.
Nechce zklamat Brandona.
Jeho nový přítel Brandon.
No tak.
Fouká vítr.
To není to, co chci.
Máte tu vítr. Co to děláš?
Ach, vítr.
Zůstaň v klidu.
Ach. Hloupost.
Je to tak frustrující.
Dobře, takže jsme možná tří-pokusný tým.
To je tak super.
Jsme blízko, takže musíme dát do toho vše.
Kdo ví, kolik je tu ještě závodění.
Hodně času pro udělání chyby.
Budeme dělat náš závod, to je to nejlepší, co můžeme.
Nikdy nevíte, co se může stát, že jo?
Zvládnu to.
Mám to, zvládnu to.
Dobře.
- Ano. - Jo.
- Mám to. - Máš to.
Je mi líto, Korey.
Neomlouvej se.
Myslím, že jsi prostě minul nápovědu,
aby sis mohl vyrazit s Brandonem.
- Ahoj, Brandone. - Ahoj, kluci.
Dobře, vyskoč tam.
Panebože.
Jsem na rozpacích, že jsem měl tolik pokusů.
Hoď to za hlavu.
Je to jen polovina zábavy.
To je to, co říkáš když si myslíš, že ztrácíme.
Ty vole, kolikrát jsem řekl, "Pojďme se bavit." a dorazili jsme první?
- Skutečně. - Pětkrát.
Pak se tedy pojďme bavit.
Vypadá to, že jdeme nahoru k moři.
Myslím, že musíme být blízko.
Páni, to je tak super.
Dobře. Pojďme, pojďme.
Tudy.
Přístaviště Santa Barbara. Tak rychle, jak je to možné, prosím.
Myslíte, že bychom si mohli půjčit váš Google?
Ano můžete.
Už jste někdy slyšel o lodi "Theresa Ann"?
Nemám žádnou představu.
Je to rybářský člun v roce 1926 v Monterey,
spuštěn na vodu.
Ale jak máme najít ten zatracený člun?
Zatím jsme neviděli ostatní týmy,
ale víme, že jsou blízko za námi, to jediné víme.
Mám pocit, že to bude těsná etapa.
- To je jeden z týmů. - Jo, určitě.
Stále cítím, že budeme první.
Mám z toho dobrý pocit.
Zbývá tolik závodění. Doženeme to.
Bezpochyby. Doženeme to.
Co myslíš, že je "Theresa Ann"?
Fakticky to zní jako ze "Žen v domácnosti".
Myslím, že je to jméno ze "Žen v domácnosti".
Viděli jsme námořní muzeum,
které bylo na několika fotografiích kde jsme viděli "Theresa Ann",
takže si myslíme, že loď je ukotvena někde poblíž muzea.
Jsou jich tu stovky...
- Tisíce lodí. - ...lodí tam venku.
Je to tady. Před tebou nalevo.
Dobře, označený člun.
Dobře.
Hledáme "Theresa Ann" a budeme se plavit,
nebudeme běhat po doku.
- Jsme stále připoutáni? - Jo, jsme připoutáni.
Chceš to uvolnit, nebo bych měla já?
- Ano. - Neplujeme.
Dobře, pojďme. "Theresa Ann", jdeme na to.
Tudy.
Mám pocit, že jsi měl jet tudy.
- Poslouchej mě, podívej. - Tudy?
Odboč doprava a vezmi to až na konec.
Dobře.
Tamhle?
Pojď. Poběž, mami!
- Do přístavu. - No tak, "Theresa Ann".
- Kde jsi holka? - Tady je námořní muzeum.
- Tady. - "Theresa Ann".
Pojďme. Co to děláme? Co to děláme? Zastav.
- Musíš se trochu posunout. - Co chceš, abych udělala?
- Ahoj. - Dobře.
Jak se máte?
- Máte nápovědu? - Moc děkujeme, děkujeme.
"Jeďte na skálu "Gibraltar", a hledejte další nápovědu."
To je ono, jak se má najít loď.
Pojďme odsud.
Máte telefon, který bychom mohli použít, pane?
- Mobilní telefon? - Ach, skvělé.
Theresa Ann, Santa Barbara.
- Je to muzeum. - Jsi si jistá?
Jo, vypadá to, že to je Námořní muzeum.
Ano.
Ale musíme si vzít člun...
- ...myslím, do muzea "Theresa Ann". - Jasně.
Najdeme si taxi.
Slyšela jsem tě.
- Jeden vidím. - Opravdu?
Na cestě tam dole, zatočil.
Běž, běž za ním.
Ach, otočil. Měli jsme nechat čekat našeho taxikáře.
Potřebujeme taxi. Nebude snadné ho tady najít.
Pojďme tudy na přední stranu přístavu.
Dobrý den, je nějaká možnost, dostat taxi?
Ach, my tu nemáme stanoviště taxíků.
Dobře, pojďme.
- Poběž. - Tohle byla chyba.
Jo.
Přístaviště SEA. To je ono.
Označené čluny. To vypadá jako ty malé čluny tamhle.
- Jo, to je ono, to je ono. - Dobře.
- Ahoj. Člun, člun. - Tam jedeme.
Nyní se máme dívat po "Theresa Ann",
což víme, že je muzeum.
Jo, to je přístav.
Takže to bude jedna z těch lodi v tom přístavu.
To vypadá, jako jeden z týmu, tamhle.
Co myslíš, vlevo nebo vpravo?
To nevypadá, jako by tu bylo něco na zemi.
Je možné, že je to tamhle?
Chceš se tam jít podívat?
Ahoj! Víte, kde je muzeum "Theresa Ann"?
Ne, dobře.
Pojďme jet podél té řady, u které jsme.
- Tamhle? - Nevím, nevidím.
Neslyším co říkáš.
Něco říkáš, ale já tě neslyším.
Dobře, promiň. Jeď tam, kde si myslíš, že to je.
Dobrý den, nevíte, kde bychom mohli sehnat taxík?
Budete si ho muset zavolat.
Zavolat?
Chcete číslo? Mám to tady.
To by bylo skvělé,
kdybyste nám ho zavolal?
Nechali jsme náš taxík odjet, neměli jsme to dělat.
Máme skvělého člověka, který nám zavolá taxi,
a budeme doufat, že se dostaneme odtud tak rychle, jak to bude možné.
Dobře, deset minut.
Deset minut, to je dvaceti minutová chyba právě teď, zlato.
Přistání.
Ty zeleno-bílé vozy.
Taxíky.
Znáte "Sea Landing" v přístavišti Santa Barbara?
- Ano. - Dobře.
Pojďme předběhnout jeden tým na člunu
a pak doženeme další tým na dalším místě.
Já prostě nevím, jestli tady dokážu stát deset minut.
No, tohle je nejpravděpodobnější křižovatka.
Co když nepřijede?
Každá minuta je vzácná, ve finálové etapě.
Je to tak frustrující, když se udělá jakýkoliv chyba.
- Proč jsme si nechali ujet taxík? - Já nevím.
Ach, můj Bože, to mě ubíjí. To bylo naše vedení.
Myslím, že to je taxík.
Dobrý den, prosím můžete nás zavést na skálu "Gibraltar"?
Moc děkujeme.
- Kam jedete? - Skála "Gibraltar".
Dívám se, ale na obzoru nic nevidím.
Nemyslím si, že je to muzeum.
Dobře, myslíš, že je to loď?
To musí být ono, mami.
Dobře, pojďme začít hledat loď.
Rád bych zahlédl nějaké týmy.
- Tady je přístaviště SEA. - Právě tamhle.
- Počkáte na nás? - Děkujeme.
Dobře, označený člun. Označený člun.
- Ne. "Theresa Ann"? - Nevidím.
- "Summer Spirit". - "Catherine".
- "Fuego". - "Lady J".
Žádná z nich se nejmenuje "Theresa Ann".
"Theresa Ann".
- Och, opatrně. - Panebože.
- Jo.
- To je v pořádku. - Dobře.
- Chceš jet rovně? - Jo.
- Cole. Tamhle, právě tamhle. - "Theresa Ann".
- Sakra, dvakrát jsme ji minuli. - Já vím.
Dobrý den, potřebujeme nápovědu.
- Moc děkujeme. - Díky, díky.
Dobře, vrátit se tam, kde jsme byli.
Vidíš ostatní týmy?
Budu napínat oči.
Tahle je tým.
Sheri a Cole.
Ach, je tu Tyler a Korey.
Mami, aby bylo zřejmé, že máme nápovědu,
aby bylo zřejmé, že máme nápovědu.
Co tím myslíš?
Protože si pak budou myslet, že je to tady.
Chceme, aby si mysleli, že je to tady?
Tak aby bylo zřejmé, že máme nápovědu,
protože si pak budou myslet, že jsme ji vyzvedli tady.
a ne tam dole.
Otáčejí na opačnou stranu, takže se pojďme odsud dostat.
No, víme, že nedostali nápovědu.
No, část mého já si myslí, že se snažili zahnout tamhle.
- Myslím, že je to, odkud jsi vyjel. - Ach.
Teď se jen dostat k taxíku, to je vše, co je potřeba?
Jo, budeme muset.
Tady je taxík.
Můžeme s vámi?
Skála "Gibraltar"?
Pokus se jet tímto směrem.
Víte, kde to je?
- Ne. - Ach , nevíte?
- Dobře, ona neví, kde to je. - Dobře.
- Chceš běžet tudy? - No, je tu silnice.
Myslíš si, že to Matt a Dana už našli?
My ne...
...právě jsem ji zahlédl.
"Theresa Ann".
Jsme tak rychlí.
- Panebože, jedeme špatně. - V pořádku, v pořádku, v pořádku.
Pomalu a plynule.
- Pozor, pozor, pozor. - Jen odstrčit, odrazit.
- Promiňte. - Promiňte.
Máte pro nás nápovědu?
- Moc děkujeme. - Moc děkujeme.
Tylere, dej si ji do bundy.
Dám ji do bundy jestli chceš.
- Přestaň tlačit. - Snažím se, aby to...
- Děkuji, děkuji, děkuji. - Teď jeď.
Co chceš dělat?
Vrátit se k ní aby nám zavolala taxi, takhle...
bychom mohli tady běhat navěky.
- Roso. - Dobře.
Ach. Tyler a Korey právě dorazili.
Ach, můj Bože, jsme v háji.
Jo, ale ona neví, kde je skála "Gibraltar".
Kde je skála "Gibraltar"?
Můžeme použít váš telefon? Děkuji.
Takže hledáme skálu "Gibraltar",
a jak se tam dostat.
To musí být ono, vole.
Tady máte. Děkujeme.
To je skála "Gibraltar".
Počkej, mami, mami, taxi!
Taxi! Taxi! Taxi! Taxi, taxi!
Víte, jak se dostat na skálu "Gibraltar"?
Mohu se podívat na "Google".
Dobře, díky.
Předpokládám, že máme náskok před Tylerem a Koreyem
pokud ta jejich žena netuší kde to je.
- Dokáže to sledovat? - Doufejme.
Bude muset.
Tady je popis cesty.
"Direcciones".
Jen to krok za krokem.
Víc toho pro ni nemohu udělat.
Doufejme, že jsme stále první,
ale víme, že může dojít ke smazání rozdílů.
- Jo. - V tuto chvíli je to těsný závod.
Co je to? Co je to? Co je to?
Schránka s nápovědou.
Informace o trase.
"Jste připraveni na synchronizované horolezectví?"
Toto je skála "Gibraltar",
která se tyčí 300 metrů nad kaňonem "Rattlesnake".
Zatímco se jeden člen tým pokusí o 90 metrový tyrolský traverz,
aby získal polovinu nápovědi,
bude současně
jeho partner slaňovat dolů po svislé skalní stěně "Gibraltaru"
pro druhou polovinu.
Jakmile se oba členové týmu vrátí na výchozí bod,
setkají se, a dají dohromady další nápovědu.
- Dobře, jdeme na to. - Uvidíme se tady.
Když se nemůžu hýbat já, nemůžeš se hýbat ty. Dobrá lekce.
Je to šílené, jsme opravdu vysoko na útesu.
Upřímně řečeno, mám trochu strach, nebojím se výšek,
nebo něčeho podobného, ale lézt po po této skále...
mě trochu děsí.
Jdu tam, kde je polovina nápovědy, která visí tam venku,
a Dana se bude slaňovat dolů ze skály k její polovině nápovědy.
A poté musíme spolupracovat abychom se dostali zpátky na naší stranu.
Cítím se jako menší verze Lary Croft.
Jako vyděšená verze Lary Croft.
Vypadá to, že jsme tu první.
Nevidím tu právě teď nikoho jiného, ale jsem si jistý,
že jsou hned za námi.
Jděte.
No tak, zlato!
Pomalu a plynule.
Panebože, to je hloubka.
Možná jsem se neměl dívat.
Jakmile jsem vyrazil, v podstatě jsem kontroloval,
jak rychle jde ze skály dolů,
a tak jsem to vzal pomalu, abych se ujistil, že se dostane dolů.
Ty jsi to vzal pomalu?!
- Jo, víš... - Letěl jsi po té věci.
No, myslím, že jsme v závodě.
- Dobrá práce, zlato. - Zastav! Zastav!
Zastav! Zastav!
Zlato, poslouchej!
Vydrž, nejprve musím dostat mou.
Musíš se začít vracet.
- Slyšíš mě? - Jo.
Musím se ještě dostat k mé nápovědě.
My opravdu spěcháme.
"Mas rapido."
Co to děláte?
- Myslet pozitivně. - Ona to dá, ona to dá.
Víte to?
Spěcháme, musíme jet.
- Můžete to sledovat na "mapas"? - Jo.
Vidíte tady, to jsou všechno informace o trase.
To jsou pokyny krok za krokem.
Takže to musíme přejet, musíme se dostat zpátky na druhou stranu.
Ano.
- Máš to? - Začni se vracet a pak se zastav.
Dobře, budu ti pomáhat, připravena?
Opravdu opatrně. Máš to.
Ach... opatrně.
Dobře. Pojďme.
Použij nohy.
Cestou zpět, jsem se v podstatě sám přitahoval,
a současně jsem ji tahal nahoru.
Je těžké to vylézt, když visíte.
Hej, hej, hej.
Je tak těžké ji vytáhnout.
Pokračuj.
Skoro jsi tam, zlato, pojďme.
Ach, sakra, do prdele, to je těžké.
Dobře. V pořádku.
- No tak, zlato! - Mám to.
- Skoro jsi tam. - Dej mi chvilku, jo?
Dobře. Jdeme.
No tak, skoro jsme tam.
Blízko, pojďme. pojďme.
Člověče, to je příšerné.
Ach. Tak blízko.
Ach. Nepřestávej, nepřestávej.
Dobře. Ano.
Páni, to bylo tak těžké.
To bylo těžké. Panebože.
Určitě to bude něco s výškou.
Jsem si tím jistý.
Jsem na štíru s výškami.
To je Cole a Sheri.
Máš to, mami.
Pojďme.
Je to láhev vína.
Rodinná vinice "Grassini".
Týmy nyní musí jít do rodinného vinařství "Grassini",
kde najdou další nápovědu.
Udělali jsme to dobře.
Cole za to nebude rád.
Mám takový strach z výšek, to bude děsivé.
Jsem velmi nervózní, ale chci to prostě udělat.
Nemůžu uvěřit, že tohle dělám. Vypadá to dost děsivě.
Nebudu lhát, jsem docela vyděšený.
To je šílené, už jsem skákala z budovy.
Pokud máte lidi strach z výšek,
nedělejte finále The Amazing Race.
Tři, dva, jedna. Jděte.
Šla jsem nato, samozřejmě, jsem v pohodě.
No tak, Cole!
Cole, odvádíš dobrou práci, zlato.
Ani na vteřinu jsem si neužíval
pobyt nad tou roklí.
Byla to jedna z nejděsivější věci v mém životě.
Zastav.
Musím zastavit.
Jsi v pořádku?
Zastav.
Dobře. Jsem připravena jít nahoru.
Mami, musíš jít dolů.
Ne, musím jít nahoru.
Ještě nemáš nápovědu?
Ještě ne.
Dobře, jdu dolů.
Jsme velmi blízko.
Všechny týmy jsou blízko.
Bude to opravdu těsné.
Závodíme jako bychom nevedli.
- Tam jsou. - To jsou oni.
Teď jedou Tyler a Korey. Jsou na cestě nahoru.
Ani jsem o tom nepřemýšlel.
Věděli jsme, že jsme na třetím místě, v té chvíli jsme museli makat.
Nebylo o čem diskutovat. Bylo to prostě, "Dělej".
Víme, že červený tým je vyděšený z toho, že to musí dělat.
No tak, Cole.
Potřebuji, abys mě vytáhl.
Cole, potřebuji, abys mi pomohl, prosím!
Už jdu.
Tahám.
Potřebuji, abys táhl.
Táhnu.
Už jsi skoro tam, mami.
Sheri!
- Tys to dala. - Děkuji.
- Jak jsi to dokázala? - Zlato, udělali jsme to.
Udělala jsi to.
Viděli jste tanečníky?
Ano, skončili těsně před námi.
Už skončili. Dobře.
Připraven, Tylere?
Táhnout. Táhnout.
Pomaleji.
Dobře, jsi dobrý. Pokračuj.
Sakra.
Dobrá práce, Korey.
Naženeme nějaký čas.
Mohli bych použít nějaké spojení.
- Nejsme daleko pozadu. - Ne, já vím.
Panebože.
Takže Korey je...
Pomalu, pomalu, pomalu.
Vydrž. Zastav.
Máš svou nápovědu?
Jo.
Dobře. Už jdu.
Jaký je to pocit?
Dobrý.
Jen tak dál, Tylere.
Dobrá práce.
Skoro jsme tam.
Panebože.
Mám pocit, že jsme právě nahnali čas.
Mám pocit, že jsme to udělali během pěti minut.
Máš nápovědu?
Jo. Jsi připraven?
Pojďme.
- Tamhle. - Vidíš to?
To je ono, to je ono. Perfektní.
- Vidíš něco? - Já nevím.
Dobře. Pokračujte.
Jo, vlevo, vlevo.
Jo, můžete jet celou cestu dolů.
Jo to je ono. Pokračujte.
- Perfektní. - Perfektní.
- Objeďte to. - Jo, pokračujte okolo.
- Dobře. - Dobře, nechte nás vystoupit.
Kde je schránka s nápovědou?
Napni oči, ať nechodíš kolem ní.
- Pojďme tudy. - Kam jdeš?
Možná je tady.
Nic nevidím.
Tady to není.
Děláš si ze mě srandu?
Chybí nám schránka s nápovědou nebo něco podobného.
Jo, je to hovadina.
- Ach, člověče. Je to tak frustrující. - Panebože, zlato.
Panebože, zlato.
Chybí nám schránka s nápovědou nebo něco podobného.
Jo, je to hovadina.
Nikde to nevidím.
Myslím, že schránka s nápovědou bude někde vepředu.
- Co myslíš? - Možná je to tady.
Ach, tady. Pojď, pojď. Roztrhni to.
Kalifornie produkuje 90 procent amerických vín.
Téměř 12 milionů sudů každý rok.
Počínaje "Hashtagem" (# -Internetové označení klíčového slova)
musí použít tyto víka sudů orazítkovaná písmeny...
...k určení devíti měst která navštívili během závodu
a byla označena "Hashtagy" v jejich nápovědách.
To zvládneš, zlato!
Přísahám, že jsem se pro tohle narodila. Tohle znám.
Když jsme dostali v první etapě první nápovědu, měla v sobě "Hashtag".
Řekla jsem hned Mattovi: "Tohle bude poslední úkol."
Pamatovala jsem si "Hashtagy" které byly použity.
Ach, tady jsou "Hashtagy".
Skvěle. #MuseoSoumaya.
To je Mexico City. To je první.
Takže první "Hashtag" byl "#MuseoSoumaya",
a to bylo v naší etapě číslo jedna v Mexico City.
To byl vlastně náš cíl, kde jsme vyhráli první etapu.
Sakra, jsem příliš malá.
Tyhle vysoko jsou pro mě těžké.
Dáš to, zlato, dáš to.
Je to opravdu o tom,
kdo zvládne tento Zátaras co nejrychleji a vypadne odsud.
Mohli bychom být v této chvíli dost blízko cíli.
Hodně Daně věřím.
Ona je opravdu dobrá ve věcech, jako je tato.
"#WalledCity" (Opevněné město), to je Cartagena, etapa dvě.
Opravdu doufám, že máme dobrou pozici.
Myslím, že jsme všichni dost blízko.
Mám pocit, že bychom mohli trochu snížit odstup, který máme.
- Každý může vyhrát. - Kdokoliv.
Rozhodně jsme nahnali nějaký čas.
Určitě jsme to udělali rychleji než Sheri a Cole.
To jo.
Pojďme dál.
Dobře, další na řadě bylo Švýcarsko.
Pojďme. Pojďme do Ženevy.
Dobrá práce, zlato.
Byla jsem nervózní z toho, že poslední Zátaras padl na mě,
a mám celý závod, v podstatě na svých bedrech.
Kdybych chybovala, nebo šlápla vedle, mohli bychom přijít o všechno,
i když jsme mohli vyhrát.
Po Ženevě, jsme šli do Chamonix.
Cítila jsem, že jsem pod tlakem.
Byla jsem z toho nervózní.
Dobře.
Po Chamonix, jsme jeli do Jerevanu,
to je "#12thCapital" - 12-té hlavní město Arménie.
- Jsme připraveni udělat cokoli, co přijde. - Jsme připraveni.
Lezl jsem přes rokli.
Chci, aby předjela tu osobu.
Můžete ho předjet?
Jeďte.
Spěcháme, takže můžete nám jít z cesty?
Úsměv a zamávat, Korey.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Panebože.
To je vše, co musíš udělat, jen zdvořile zařvat.
Zbývají mi tři "Hashtagy".
Zbývají tři místa.
Jde to dobře.
T.
B.
Spelling měst by mohl být obtížný.
Některé z měst jako Jerevan a Cartagena
se trochu obtížně píšou.
Po Dubaji... jsme šli na Bali.
Dobře, jeli jsme na Bali. Pojď, holka.
Jen chci, abych to neudělala špatně.
No tak, Dano. Pojď, pojď, pojď.
H.
E.
N.
Poslední byl "Parametric Design",
což byla etapa ve Shenzhenu.
Shenzhen.
Můžete to zkontrolovat?
Děkuji mnohokrát.
Matte.
Zlato, mám to.
Pojď.
Když jsem viděl, jak vychází zpoza rohu s nápovědou,
jen jsem se modlil, aby tam bylo: "Cílová čára - jděte za Philem."
Cokoli, co by znamenalo, že jsme blízko konci závodu.
"Jděte do cíle. Běžte k jezeru."
V průběhu cesty, bylo těchto osm týmů vyřazeno,
a nyní poslední tři závodí o poslední cíl.
Na konci, jen jeden tým vyhraje milion dolarů a...
...The Amazing Race.
Vidíš jezero?
- Viděla jsi ho při cestě? - Ne.
Mám pocit, jako bychom viděli Phila, nebo tak něco.
Jdeme někomu nakopat zadek, to je to, co se chystáme udělat.
To může být ono. Zahněte vlevo.
Tady. To je dobré.
To je ono.
"Kdo chce válet sudy?"
- Dobře. Jdu válet sudy. - Dobře, dobře.
- V pořádku. - Ahoj, mami.
Chystám se nám vyhrát milion dolarů.
Mám pocit, jako bychom u cesty viděli něco jasného.
Mohlo by to být vpravo.
Musím vyjmenovat města v pořadí, v jakém jsme je navštívili.
Znám je všechny.
Ach, "Hashtagy". Dobře, skvělé.
"Kdo chce válet sudy?" Já.
Je to okamžik pravdy.
Musíme na to přijít rychle.
- Použij svůj instinkt. - Já ne...
Použij vše, co nás přivedlo k tomuto bodu,
neříkej, že nevíš.
Dobře. Další.
Takže první město bylo Mexico City.
Švýcarsko.
Všechno jsou "Hashtagy"?
Jo, vše jsou "Hashtagy". Nastudovali jste je?
- Jo, známe je nazpaměť. - Dobře, to je dobré.
Takže druhá byla Cartagena.
Panebože.
Tohle musí být ono.
Tady, jezero. Je to na tom ukazateli.
Vypadá to, že je to tady.
Tady, právě tady. Poběž.
Vidím je. Pojďme.
Panebože!
No tak lásko!
Poběž.
Osmnáct měst, deset zemí
a více než 43.000 kilometrů,
Dano a Matte, jste vítězové The Amazing Race
a vyhráli jste jeden milion dolarů.
Je to neskutečné. Jsem ohromená.
Vidět všechny ty ostatní týmy, se kterými jsme tak tvrdě soutěžili,
které nám tleskaly,
a slyšet Phila říkat, že jsme vyhráli závod,
je něco, na co nikdy nezapomeneme.
Byly chvíle v závodě,
kdy jsem si myslel, že se možná právě vy zhroutíte.
Protože z venčí to vypadalo jako:
"Paní, to je buď nějaký opravdu ohnivý vztah,"
"nebo se chystají sami sebe zničit."
Jo, je to ohnivé. Myslím...
- Je to ohnivé? - Jo.
Od prvního dne to říkám.
Měli jsme vzestupy i pády,
ale vždycky jsme si říkali, že je lepší být vášnivý než nudný.
No, jste opravdu vášniví, nejste nudní.
Na konci dne,
i když nemáme nic, zbude láska a úcta k sobě navzájem.
Myslím, že je nejúžasnější člověk, závodník...
Cítím se požehnaná, že ho mám ve svém životě.
A on to ví, v hloubi své duše.
I když jsme trochu na sebe řvali v průběhu závodu,
dovedlo nás to na cílovou čáru.
No, dovedlo vás to sem. Gratuluji.
Ano.
V průběhu závodu jsme jistě měli vzestupy a pády,
ale my opravdu visíme na sobě,
a vždycky jsme se k sobě vrátili.
Budeme pracovat tvrdě na zachování našeho silného vztahu.
Myslím, že některé naše slabosti byly ve skutečnosti testem
v tomto závodě.
Hodně jsme bojovali v průběhu závodu.
Myslím, že nás to určitě sblížilo.
Myslím, že nás to přivedlo k sobě 1000 krát blíž.
Posledním z nich je...
...Shenzhen.
Je to správně?
Ano?
Ach, dobře.
- Mami. - Ach.
- Dobrá práce, lidi. - Dobrá práce, zlato.
Dobrá práce Cole.
To dáš, Korey.
Jaké to bylo město ve Francii?
Chamonix.
- Člověče. - Udělal jsi to, zlato.
Sheri a Cole, to je úžasné, co jste lidi dokázali.
Dnes to bylo opravdu neuvěřitelné úsilí.
Dokončili jste to.
Prošli jste všech dvanáct etap The Amazing Race.
Gratuluji.
- Děkujeme. - Být druzí to není špatné.
Není to nejlepší, ale není to špatné.
Řeknu ti Sheri,
že tvoje rodina by měla právě teď být na tebe pyšná.
To ano.
Opravdu jsme dospěli.
Byla to prostě úžasná cesta pro poznání světa.
A dělat to se svým synem, je pro matku,
opravdu dojemné.
Myslím, že budou hrdí na nás, protože jsme absolvovali celý závod
a myslím, že jsme to zvládli s dobrou náladou
a skvěle jsme se bavili.
Začalo to ztěžka.
Víte, byli jsme jen rádi, že můžeme být součástí toho všeho.
A teď jsme tady, a víte,
byl to skutečný hukot moci dojít tak daleko.
A tohle je náš nejlepší finiš, takže...
Hele, konečně jsme se sem dostali jako druzí.
- Lidi měli byste být pyšní. - My jsme.
Vy jste se nepřestali usmívat po celý tento závod.
Užili jste si to?
- Rozhodně, nejlepší čas mého života. - I období mého života.
Jste stále přátelé?
Chci říct, že nevím, jak na to.
Jsem tak rád, že Korey a já jsme dělali závod společně.
Není nikdo jiný, s kým bych chtěl v něm závodit.
Korey ví, jak dostat ze mě ven to nejlepší,
a užili jsme si tolik legrace.
Cítím, že jsem vyhrál,
protože jsem tu životní cestu absolvoval s mým nejlepším přítelem.
Korey, něco o tvém partnerovi?
Užil jsi si tento závod s ním?
Tyler a já jsme se setkali ve škole
a i když je o čtyři roky mladší než já,
vidím v něm tolik...
...síly pro náš vztah.
Myslím, že je jedním z nejvíce sebevědomých lidí, které znám.
Trávit s ním každý den, pracovat spolu,
on pomáhá být sebevědomým mě samotného tak,
že se cítím v bezpečí ve své vlastní kůži.
A stačí jen, když se na něj podívám.
Dostalo se mi tolik zážitků
o kterých jsem nikdy nepomyslel, že to zažiji na vlastní kůži,
a prožil jsem je s mým nejlepším přítelem.
Je to jako by moje očekávání bylo překonáno milion-krát.
Je to zážitek na celý život.
Děkuji.
The Amazing Race je úžasný.
Procestovali jsme celý svět a jsem velmi hrdý na mámu,
odvedla skvělou práci.
Přišli jsme sem a překonali toho tolik.
Vyhrát to je prostě...
Nemůžu ani pořádně najít slova.
Byl to prostě neuvěřitelný zážitek.
Miluji tě.
Taky tě miluji.
Překlad: JL Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu