1 00:00:00,284 --> 00:00:01,823 V minulých dílech The Amazing Race: 2 00:00:02,897 --> 00:00:03,716 Phil Keoghan. 3 00:00:03,817 --> 00:00:08,076 Jedenáct týmů významných osobností ze sociálních médií začalo závod okolo světa. 4 00:00:08,077 --> 00:00:09,156 Chystáme se do Mexika. 5 00:00:09,757 --> 00:00:11,756 V Kolumbii se týmy ušpinily... 6 00:00:11,757 --> 00:00:13,316 Blair, tvoje vlasy vypadají skvěle. 7 00:00:13,317 --> 00:00:15,996 Měli bychom o tom udělat instruktážní video. 8 00:00:15,997 --> 00:00:17,716 ...a dopustily se chyb... 9 00:00:17,717 --> 00:00:19,746 Hagan a Marty utíkají. 10 00:00:19,747 --> 00:00:21,196 Ta chyba nás bude stát závod. 11 00:00:21,197 --> 00:00:23,156 Ve Švýcarsku hra nabrala obrátky... 12 00:00:23,157 --> 00:00:25,036 To neznamená, že si jen myslím, že se mnou nikdo nebude spolupracovat, 13 00:00:25,037 --> 00:00:26,876 já přesně vím, že nikdo se mnou nebude spolupracovat. 14 00:00:26,877 --> 00:00:29,436 ...a dosáhla nových výšek ve francouzských Alpách. 15 00:00:29,437 --> 00:00:30,916 To je tak krásné. 16 00:00:32,117 --> 00:00:34,836 Historicky první návštěva Arménie a Gruzie... 17 00:00:36,577 --> 00:00:38,477 Ježíši, to je tak horké. 18 00:00:40,357 --> 00:00:42,516 byla ukončena nejtěsnějším finišem této sezóny. 19 00:00:42,917 --> 00:00:44,756 Pojďme, jeďte, jeďte, jeďte. 20 00:00:44,757 --> 00:00:45,956 Jsou hned za námi. Panebože. 21 00:00:45,957 --> 00:00:47,117 Tak rychle, jak je to možné. 22 00:00:48,637 --> 00:00:50,157 Vystup. Ach, já to vidím. 23 00:00:52,397 --> 00:00:54,196 V písku Dubaje... 24 00:00:54,197 --> 00:00:55,396 Všechno. Jeď. 25 00:00:55,397 --> 00:00:57,116 ...v tropech Indonésie... 26 00:00:58,317 --> 00:00:59,196 To je úžasné. 27 00:00:59,197 --> 00:01:00,596 ...daly týmy do toho vše. 28 00:01:00,597 --> 00:01:02,796 Dobrý, Bože, to je vysoko. 29 00:01:02,797 --> 00:01:04,956 Během cesty, bylo vyřazeno osm týmů... 30 00:01:04,957 --> 00:01:06,826 Marty a Hagan, Dariusi a Camerone, 31 00:01:06,827 --> 00:01:08,596 Brittany a Jessico, Erin a Joslyn, 32 00:01:08,597 --> 00:01:10,076 Scotte a Blair, Zachu a Rachel, 33 00:01:10,077 --> 00:01:11,436 Brodie a Kurte, Burnie a Ashley, 34 00:01:11,437 --> 00:01:14,156 Je mi líto, že vám musím říci, že jste byli ze závodu vyřazeni. 35 00:01:14,157 --> 00:01:17,536 A po jedenácti etapách zůstaly jen tři týmy. 36 00:01:17,737 --> 00:01:18,826 Etapa jedna to byl festival lásky. 37 00:01:18,827 --> 00:01:20,636 Etapa dvě - někoho se zbavit. 38 00:01:20,637 --> 00:01:22,076 V první polovině závodu, 39 00:01:22,077 --> 00:01:24,356 byli Tyler a Korey jako tempomat... 40 00:01:24,357 --> 00:01:25,676 Jste tým číslo dvě. 41 00:01:25,677 --> 00:01:27,156 - Ano - Docela dobrý způsob, jak začít. 42 00:01:27,157 --> 00:01:29,116 Jste tým číslo jedna. 43 00:01:29,117 --> 00:01:30,396 ...a měli navrch. 44 00:01:32,657 --> 00:01:34,836 Ale poté, co dramaticky klopýtli v prostředku závodu... 45 00:01:35,037 --> 00:01:35,876 Zkazil jsem to. 46 00:01:35,877 --> 00:01:38,356 ...z nejlepších přátel se stali největší soupeři... 47 00:01:38,357 --> 00:01:40,396 Jsou největší hrozbou, musíme to udělat. 48 00:01:40,397 --> 00:01:41,556 Phile, už jdeme! 49 00:01:41,557 --> 00:01:42,916 ...a vrátila se jim forma, 50 00:01:42,917 --> 00:01:46,316 když zvítězili ve třech po sobě jdoucí etapách na cestě do finálové trojky. 51 00:01:46,317 --> 00:01:47,556 Jste tým číslo jedna. 52 00:01:47,557 --> 00:01:48,796 Ano. 53 00:01:48,797 --> 00:01:49,986 Poběž. 54 00:01:49,987 --> 00:01:53,356 Při startu, dělali tanečníci, Dana a Matt, ty správné kroky. 55 00:01:53,357 --> 00:01:54,436 Jste tým číslo jedna. 56 00:01:54,437 --> 00:01:56,316 Jo. 57 00:01:56,317 --> 00:01:59,236 Ale zatímco excelentně postupovali... 58 00:01:59,237 --> 00:02:01,076 - Tudy? - Já nevím. 59 00:02:01,077 --> 00:02:03,836 ...jejich vztah na cestě trochu kodrcal. 60 00:02:03,837 --> 00:02:05,396 Někdy stačí vědět, kdy je třeba skončit. 61 00:02:05,397 --> 00:02:06,397 Ne. 62 00:02:06,398 --> 00:02:09,076 Přes to všechno se snoubenci udrželi za každou cenu... 63 00:02:09,077 --> 00:02:10,356 Další dvě cesty a budeme hotovi. 64 00:02:10,357 --> 00:02:12,396 ...a získali místo v poslední trojce. 65 00:02:12,397 --> 00:02:15,836 Jste jedním z týmů, který bude závodit na cílové čáře. 66 00:02:15,837 --> 00:02:16,956 Mám pocit, že jsem to zpackala. 67 00:02:16,957 --> 00:02:19,276 Sheri a Cole měli nejistý začátek... 68 00:02:19,277 --> 00:02:21,076 Nesnáším se za to, že stahuji Colea dolů. 69 00:02:21,077 --> 00:02:23,316 ...ale se svým pozitivním přístupem... 70 00:02:23,317 --> 00:02:24,436 Jo, mami. Dělej, mami. 71 00:02:24,437 --> 00:02:25,636 Věřím ti. 72 00:02:25,637 --> 00:02:28,756 ...absolutní smolaři překonávali svůj strach... 73 00:02:29,957 --> 00:02:31,036 Udělal to. 74 00:02:31,037 --> 00:02:32,916 ...potáceli se na pokraji vyloučení... 75 00:02:32,917 --> 00:02:33,917 Stále závodíte. 76 00:02:33,918 --> 00:02:35,636 To je nevyřazovací... 77 00:02:35,637 --> 00:02:36,637 Ne. 78 00:02:36,638 --> 00:02:38,936 ...a vytrvali do poslední trojky. 79 00:02:39,437 --> 00:02:40,476 Dnes bude následovat... 80 00:02:40,477 --> 00:02:43,276 Jeden z těchto tří týmů vyhraje milion dolarů... 81 00:02:43,277 --> 00:02:44,556 To jsou peníze, zlato. 82 00:02:44,557 --> 00:02:46,516 ...a The Amazing Race. 83 00:02:46,517 --> 00:02:48,037 Připraveni nakopat někomu zadek. 84 00:03:32,065 --> 00:03:35,065 T H E A M A Z I N G R A C E S 2 8 E 1 2 "Jediné první, na kterém záleží" 85 00:03:41,366 --> 00:03:45,325 Chci vám říci, kde budete závodit, v závěrečné etapě... 86 00:03:45,326 --> 00:03:47,005 ...v Los Angeles v Kalifornii. 87 00:03:48,766 --> 00:03:49,465 Jdeme domů, zlato. 88 00:03:49,466 --> 00:03:51,765 A mám pro vás další dobré zprávy. 89 00:03:51,766 --> 00:03:54,245 Poprvé v historii The Amazing Race, 90 00:03:54,246 --> 00:03:57,805 všichni zažijete komfortnější let domů. 91 00:03:57,806 --> 00:04:02,285 Budete hýčkáni v první třídě. 92 00:04:05,446 --> 00:04:07,125 V sázce je jeden milion dolarů. 93 00:04:07,126 --> 00:04:09,565 Čeká na jednoho z vás, kdo to bude? 94 00:04:09,566 --> 00:04:11,045 - My. - Tady. 95 00:04:12,286 --> 00:04:14,245 Mám pocit, že soupeření bude velmi tvrdé. 96 00:04:14,246 --> 00:04:16,085 Chci vám popřát vše nejlepší 97 00:04:16,086 --> 00:04:18,725 a chci vás vidět na cílové čáře. 98 00:04:18,726 --> 00:04:23,005 Tři týmy finalistů opustí čínské město Shenzhen 99 00:04:23,006 --> 00:04:25,805 a poletí více než 11.000 kilometrů 100 00:04:25,806 --> 00:04:28,325 do Los Angeles v Kalifornii. 101 00:04:28,326 --> 00:04:31,485 Až tam dorazí, musí jet na "Angelus Plaza" 102 00:04:31,486 --> 00:04:32,605 v centru Los Angeles 103 00:04:32,606 --> 00:04:34,076 a hledat svou další nápovědu. 104 00:04:36,566 --> 00:04:40,005 Korey, to je hogofogo. 105 00:04:40,006 --> 00:04:43,005 Je to neskutečné vyrážet do finálové trojky. 106 00:04:43,006 --> 00:04:46,515 Vím, že ostatní týmy předvedou svou A-hru, 107 00:04:46,516 --> 00:04:48,765 ale my jdeme celou tuhle věc vyhrát. 108 00:04:48,766 --> 00:04:50,325 Můj Bože. 109 00:04:50,326 --> 00:04:52,395 Musíme vyhrát, protože jsme hýčkaní 110 00:04:52,396 --> 00:04:55,365 Bude hodně těžké porazit tyto týmy, 111 00:04:55,366 --> 00:04:57,605 ale my jsme si hodně pohovořili o naší komunikaci, 112 00:04:57,606 --> 00:05:00,805 a máme pocit, že jsme stále silnější jak pokračují etapy. 113 00:05:00,806 --> 00:05:02,405 Je to tu skvělé. 114 00:05:02,406 --> 00:05:03,885 Mám osmičlennou rodinu. 115 00:05:03,886 --> 00:05:05,005 Mám dva kluky na vysoké škole, 116 00:05:05,006 --> 00:05:06,405 a chystám se vyslat na vysokou školu i třetí dítě, 117 00:05:06,406 --> 00:05:08,365 takže ty peníze by přišly vhod. 118 00:05:08,366 --> 00:05:10,145 Dáme do toho všechno, takže musíme vyhrát. 119 00:05:10,146 --> 00:05:12,005 Jo, už jen proto, že jsme super skvělí a zábavní... 120 00:05:12,006 --> 00:05:13,245 Tady, udělej to, udělej to. 121 00:05:14,286 --> 00:05:17,965 Jsme připraveni dostat se do Los Angeles, a dát to. 122 00:05:17,966 --> 00:05:22,485 Pojďme si trochu odpočinout a pak vyhrát milion dolarů v LA. 123 00:05:22,486 --> 00:05:23,566 Dej mi pusu. 124 00:05:25,806 --> 00:05:27,635 Modelky žijící si na vysoké noze. 125 00:05:39,126 --> 00:05:40,245 Dobře, pojď, pojď. 126 00:05:40,246 --> 00:05:41,365 Taxi, pojď. 127 00:05:41,366 --> 00:05:42,405 Taxi. 128 00:05:42,406 --> 00:05:43,685 Kde je řidič? 129 00:05:43,686 --> 00:05:44,965 "Angelus Plaza". 130 00:05:44,966 --> 00:05:46,205 Je to na "Angelus Plaza". 131 00:05:46,206 --> 00:05:47,685 Děkujeme. 132 00:05:47,686 --> 00:05:50,365 Jsme ve velmi důležitém závodě o milion dolarů. 133 00:05:50,366 --> 00:05:52,365 Korey a Tyler, jsou v tamtom taxíku, 134 00:05:52,366 --> 00:05:54,726 takže jsme vlastně, jako by tělo na tělo, na prvním místě. 135 00:05:55,766 --> 00:05:57,485 Dnes to bude den, kdy to bude naše první první. 136 00:05:57,486 --> 00:06:00,006 - Jo, bude to naše první první. - Jediné první, na kterém záleží. 137 00:06:02,206 --> 00:06:03,725 Blížíme se? 138 00:06:03,726 --> 00:06:05,125 - Jsme velmi blízko. - Skvěle. 139 00:06:05,126 --> 00:06:07,325 Jedeme dát vám další milion, víte. 140 00:06:07,326 --> 00:06:08,725 Ach ano, prosím. 141 00:06:08,726 --> 00:06:11,285 To je "Angelus Plaza". 142 00:06:11,286 --> 00:06:12,366 Děkujeme mnohokrát. 143 00:06:13,406 --> 00:06:15,045 Právě tam, "Angelus Plaza". Je to tady. 144 00:06:15,046 --> 00:06:16,926 Tylere, co myslíš je to nahoře po schodech? 145 00:06:18,326 --> 00:06:19,365 Myslíš si, že je to tady? 146 00:06:19,366 --> 00:06:21,405 Myslím, že bychom to měli přece jen zkontrolovat. 147 00:06:21,406 --> 00:06:22,685 Je to tady. 148 00:06:23,286 --> 00:06:24,245 Zátaras. 149 00:06:24,246 --> 00:06:26,285 "Kdo je připraven přijmout skok víry? " 150 00:06:26,286 --> 00:06:30,525 Druhé největší americké město má desítky mrakodrapů, 151 00:06:30,526 --> 00:06:32,685 a na cestě k milionu dolarů, 152 00:06:32,686 --> 00:06:36,045 budou muset týmy z jednoho z nich skočit, 153 00:06:36,046 --> 00:06:37,325 a chytit si nápovědu, 154 00:06:37,326 --> 00:06:42,486 která se vyzývavě houpá 50 metrů nad zemí. 155 00:06:43,766 --> 00:06:45,845 Doufejme, že to udělají napoprvé, 156 00:06:45,846 --> 00:06:48,285 jinak se budou muset snést na zem, 157 00:06:48,286 --> 00:06:49,286 vrátil se na střechu, 158 00:06:49,287 --> 00:06:52,445 a dále to zkoušet, dokud nezískají nápovědu. 159 00:06:52,446 --> 00:06:53,885 - Myslím, že bys to měl dělat. - Dobře, udělám to. 160 00:06:55,686 --> 00:06:56,885 Co chceš? 161 00:06:56,886 --> 00:06:58,485 - Já nevím. - Řekni. 162 00:06:58,486 --> 00:07:00,925 Co když příští Zátaras bude fyzický, nebo tak něco? 163 00:07:00,926 --> 00:07:03,485 Je to na tobě. 164 00:07:03,486 --> 00:07:05,365 - Dobře udělej to. - V pořádku. Jdu na to. 165 00:07:05,366 --> 00:07:07,805 - Zvládni to, zlato. Hodně štěstí. - Díky, zlato. 166 00:07:07,806 --> 00:07:09,485 Je to "Plaza"? 167 00:07:09,486 --> 00:07:11,085 Je tu docela mrtvo. 168 00:07:11,086 --> 00:07:12,685 Měj oči otevřené. 169 00:07:12,686 --> 00:07:15,845 Myslíš si, že musíme jít nahoru na horní část budovy? 170 00:07:15,846 --> 00:07:19,005 Nevím. Panebože. 171 00:07:19,006 --> 00:07:20,565 "Kdo je připraven přijmout skok víry? " 172 00:07:20,566 --> 00:07:22,005 Já jsem. 173 00:07:22,006 --> 00:07:23,085 Moje máma je. 174 00:07:23,086 --> 00:07:24,765 Mám velký strach z výšek. 175 00:07:24,766 --> 00:07:27,125 Říkala jsem mu po celou dobu že pokud se bude jednat o skákání, 176 00:07:27,126 --> 00:07:28,965 i když mám taky strach z výšek, 177 00:07:28,966 --> 00:07:30,525 že bych... ...že to prostě udělám. 178 00:07:30,526 --> 00:07:32,726 - Mami, to dáš. To je vše tvoje. - Dobře, chápu to. 179 00:07:34,166 --> 00:07:35,725 Musíš to dát, mami. 180 00:07:35,726 --> 00:07:37,925 Neuvědomil jsem si, že jsme tak daleko před Tylerem a Koreyem. 181 00:07:37,926 --> 00:07:39,805 Kámo, myslím, že je tam dole. 182 00:07:39,806 --> 00:07:41,565 Ach, sakra. 183 00:07:41,566 --> 00:07:42,765 Musíme se vrátit tam dolů. 184 00:07:42,766 --> 00:07:44,005 Panebože. 185 00:07:44,006 --> 00:07:45,405 Bylo to na ulici? 186 00:07:45,406 --> 00:07:46,805 "South Hill Street". 187 00:07:46,806 --> 00:07:48,045 Tylere, je to tady. 188 00:07:48,046 --> 00:07:50,125 - Udělám to. - Tyler, dobře. 189 00:07:50,126 --> 00:07:51,565 "Vyberte si trenéra." 190 00:07:51,566 --> 00:07:52,845 Vy? Pojďme. 191 00:07:52,846 --> 00:07:56,765 Říkali jsme si, proč si ostatní týmy nevybraly toho chlápka? 192 00:07:56,766 --> 00:08:00,965 Protože byl vysoký a pohledný a jeho úsměv... 193 00:08:00,966 --> 00:08:02,806 ...říkal vše. 194 00:08:05,046 --> 00:08:07,085 Jo, nebudu lhát, jsem docela nervózní. 195 00:08:07,086 --> 00:08:08,485 Ach, člověče. 196 00:08:08,486 --> 00:08:10,325 Jen kvůli závodu. 197 00:08:10,326 --> 00:08:11,926 Jak dlouho po tomhle ještě budu moci tančit? 198 00:08:14,326 --> 00:08:16,565 Nezkoušejte to doma. 199 00:08:16,566 --> 00:08:18,206 Budu se snažit nedívat se dolů. 200 00:08:20,606 --> 00:08:22,405 Bude to opravdu děsivé. 201 00:08:22,406 --> 00:08:24,165 Na první pokus, zlato. 202 00:08:24,166 --> 00:08:25,406 Na první pokus. 203 00:08:30,206 --> 00:08:32,645 Sakra, to je vysoko. 204 00:08:32,646 --> 00:08:34,885 Jsem opravdu nervózní, vidět ji jít na tohle. 205 00:08:34,886 --> 00:08:36,485 Moje máma se bojí výšek. 206 00:08:36,486 --> 00:08:39,365 Bylo opravdu těžké, psychicky se rozhodnout ke skoku. 207 00:08:39,366 --> 00:08:42,525 Když každý kousek vaší bytosti říká:"Nedělej to." 208 00:08:42,526 --> 00:08:44,465 "Nedělej to, nedělej to." 209 00:08:44,466 --> 00:08:46,885 To zvládneš, mami. 210 00:08:46,886 --> 00:08:48,605 Modlím se za tebe. 211 00:08:48,606 --> 00:08:50,206 Nedívej se dolů. 212 00:08:51,486 --> 00:08:52,845 Je to dlouhý skok. 213 00:08:52,846 --> 00:08:54,035 Musíš to udělat. 214 00:08:54,036 --> 00:08:56,085 To zvládneš, zlato. 215 00:08:56,086 --> 00:08:57,725 Miluji tě. 216 00:08:57,726 --> 00:09:00,365 Soustřeď se, zlato. To zvládneš. 217 00:09:00,666 --> 00:09:02,206 Je tak větrno. 218 00:09:08,686 --> 00:09:09,765 Běž. 219 00:09:13,486 --> 00:09:14,765 Dostal ji na první pokus. 220 00:09:15,767 --> 00:09:17,725 Zlato, vypadal jsi jako v "Mission Impossible". 221 00:09:17,726 --> 00:09:20,005 Dobře "Leťte helikoptérou" 222 00:09:20,006 --> 00:09:21,566 "na pobřeží Santa Barbary." 223 00:09:22,846 --> 00:09:24,725 Dana a Matt jsou nyní v čele, 224 00:09:24,726 --> 00:09:26,485 a poletí 140 kilometrů na sever 225 00:09:26,486 --> 00:09:28,445 do města Santa Barbara. 226 00:09:28,446 --> 00:09:30,365 Kde najdou svou další nápovědu 227 00:09:30,366 --> 00:09:33,285 skrytou někde v tomto labyrintu barevných člunů, 228 00:09:33,286 --> 00:09:35,285 na palubě "Theresa Ann", 229 00:09:35,286 --> 00:09:36,485 v rukách tohoto rybáře. 230 00:09:36,486 --> 00:09:38,565 Mattovo oblíbené místo Santa Barbara. 231 00:09:38,566 --> 00:09:40,795 Panebože. Ta etapa je čím dál lepší a lepší. 232 00:09:40,796 --> 00:09:42,285 Panebože. 233 00:09:42,286 --> 00:09:43,485 Vím, že je nervózní 234 00:09:43,486 --> 00:09:47,485 s jeho zručností skoku a jak vnímá tu výšku. 235 00:09:47,486 --> 00:09:49,795 Vypadá to trochu daleko. 236 00:09:49,796 --> 00:09:50,915 Měl dobrý pocit, 237 00:09:50,916 --> 00:09:54,035 neboť dostal opravdu rozkošného instruktora skákání. 238 00:09:54,036 --> 00:09:57,246 Jeho budoucí manžel mu bude pomáhat skočit z budovy. 239 00:09:58,246 --> 00:09:59,365 Ach, člověče. 240 00:09:59,366 --> 00:10:00,885 Dobře. 241 00:10:00,886 --> 00:10:03,365 To je hustý. Vezmete nás do Santa Barbary? 242 00:10:03,366 --> 00:10:04,765 To dáš, Sheri. 243 00:10:04,766 --> 00:10:05,885 Běž, Sheri. 244 00:10:06,886 --> 00:10:08,565 Uvidíme, jestli to Sheri zvládne při jejím prvním skoku. 245 00:10:09,916 --> 00:10:11,155 Panebože. 246 00:10:11,456 --> 00:10:13,035 Jsem tak vystrašená. 247 00:10:13,036 --> 00:10:14,765 Nevím, jestli se dokážu dívat. 248 00:10:14,766 --> 00:10:15,965 Nevím, jestli se dokážu dívat. 249 00:10:15,966 --> 00:10:18,085 Je to tak daleko. 250 00:10:18,086 --> 00:10:20,685 Ach můj Bože. 251 00:10:20,686 --> 00:10:22,155 Panebože. 252 00:10:22,156 --> 00:10:24,005 Ach, můj Bože, jsem tak vyděšená. 253 00:10:25,916 --> 00:10:27,005 Panebože. 254 00:10:27,006 --> 00:10:28,365 Panebože! 255 00:10:28,366 --> 00:10:30,885 Nevím, jestli to dokážu. 256 00:10:37,329 --> 00:10:38,648 Panebože. 257 00:10:38,649 --> 00:10:40,328 Je to tak daleko. 258 00:10:40,329 --> 00:10:41,528 Panebože. 259 00:10:41,529 --> 00:10:43,008 Ach můj Bože. Jsem tak vystrašená. 260 00:10:44,969 --> 00:10:46,238 Panebože. 261 00:10:46,239 --> 00:10:47,298 Proboha. 262 00:10:47,299 --> 00:10:49,089 Nevím, jestli to dokážu. 263 00:10:50,589 --> 00:10:52,288 To zvládneš, mami! 264 00:10:52,289 --> 00:10:54,238 Neboj se, budeš v pořádku. 265 00:10:58,369 --> 00:10:59,728 Nemohu se ani dívat. 266 00:10:59,729 --> 00:11:01,009 Jsem tak nervózní. 267 00:11:07,169 --> 00:11:09,368 Mami, dobrý pokus. Dobrý pokus. 268 00:11:12,049 --> 00:11:14,168 Jo, Sheri to při jejím prvním pokusu uniklo. 269 00:11:14,169 --> 00:11:16,368 Prostě neskočila dost daleko. 270 00:11:16,369 --> 00:11:18,008 Upřímně řečeno, spočívalo to hodně na psychice. 271 00:11:19,729 --> 00:11:20,888 Je to tak děsivé. 272 00:11:20,889 --> 00:11:21,889 Já vím. 273 00:11:21,890 --> 00:11:23,408 Mami, jednoduše jsi skočila z budovy. 274 00:11:23,409 --> 00:11:25,008 Dobře. 275 00:11:25,009 --> 00:11:26,128 Jsi v pohodě? 276 00:11:26,129 --> 00:11:27,929 Jo. Udělám to, udělám to. 277 00:11:29,809 --> 00:11:33,528 Tyler to určitě zvládne na první pokus. 278 00:11:33,529 --> 00:11:36,448 V průběhu celého závodu jsme byli jakýsi dvoj-pokusný tým. 279 00:11:36,449 --> 00:11:40,608 Dnes by to mohl být den pro jedno-pokusný tým. 280 00:11:40,609 --> 00:11:41,728 Panebože. 281 00:11:41,729 --> 00:11:43,408 Dobře. Připraven. 282 00:11:43,409 --> 00:11:45,089 To dáš, Tylere. 283 00:11:46,729 --> 00:11:49,289 Jedna, dvě, tři. 284 00:11:53,769 --> 00:11:55,049 Ach. Sakra. 285 00:11:56,409 --> 00:11:59,728 Říkal jsem vám, že jsme dvoj-pokusný tým. 286 00:11:59,729 --> 00:12:01,288 - Brandon, že ano? - To je správně. 287 00:12:01,289 --> 00:12:02,289 Už jsi se seznámil s Brandonem? 288 00:12:02,290 --> 00:12:04,488 Jo, řekl mi, že tě chytí, pokud spadneš. 289 00:12:04,489 --> 00:12:07,009 Ach, je to tak Brandone z Brandonu. 290 00:12:10,969 --> 00:12:12,609 Dobrá práce, zlato. 291 00:12:14,169 --> 00:12:16,208 Odlétáme, zlato. 292 00:12:18,049 --> 00:12:19,328 Panebože. 293 00:12:19,329 --> 00:12:21,848 To je tedy super. 294 00:12:21,849 --> 00:12:24,128 To je ohromné. 295 00:12:24,129 --> 00:12:26,528 Máme trochu náskoku na Tylera a Koreyho 296 00:12:26,529 --> 00:12:27,928 a na Sheri a Cola. 297 00:12:27,929 --> 00:12:30,208 Ale v tomto závodě jsme viděli tolikrát, 298 00:12:30,209 --> 00:12:32,568 že pět minut náskoku, deset minut náskoku, 299 00:12:32,569 --> 00:12:35,288 někdy i třicet minut náskoku může jen tak zmizet. 300 00:12:35,289 --> 00:12:38,489 Takže budeme muset neustále táhnout, jako bychom byli poslední. 301 00:12:41,769 --> 00:12:42,968 To je prostě tak hrozné. 302 00:12:42,969 --> 00:12:45,248 S každým neúspěšným pokusem, 303 00:12:45,249 --> 00:12:47,128 byla nápověda přesunuta trochu blíž, 304 00:12:47,129 --> 00:12:50,248 takže to znamenalo, že jsem nemusela skákat tak daleko. 305 00:12:50,249 --> 00:12:52,968 Neuvědomil jsem si, jaký má strach. 306 00:12:52,969 --> 00:12:55,088 Jen doufám, že je to blíž. Tentokrát by to mohla dát, 307 00:12:55,089 --> 00:12:58,768 takže by už nemusela v sobě udržovat strach. 308 00:12:58,769 --> 00:13:01,248 Hluboký nádech, mami. 309 00:13:01,249 --> 00:13:02,848 Jsi v pořádku. 310 00:13:02,849 --> 00:13:04,528 Tentokrát to dostane. 311 00:13:04,529 --> 00:13:06,328 Zbývá spousta k závodění. Jsem si jistý. 312 00:13:06,329 --> 00:13:08,529 Zbývá ještě mnoho v této etapě a my to doženeme. 313 00:13:09,769 --> 00:13:11,728 Ano. 314 00:13:11,729 --> 00:13:13,968 Jo, mami. 315 00:13:15,449 --> 00:13:17,008 Vezmu batohy. 316 00:13:17,009 --> 00:13:18,288 Dobrá práce, mami. 317 00:13:18,289 --> 00:13:21,048 Bylo to tak děsivé, ten skok. 318 00:13:21,049 --> 00:13:22,568 Tyler a Korey to ještě neopustili. 319 00:13:22,569 --> 00:13:23,688 - Ach, oni to nemají? - Ne. 320 00:13:23,689 --> 00:13:25,848 Tentokrát ji dostane. 321 00:13:25,849 --> 00:13:27,609 Nechce zklamat Brandona. 322 00:13:28,849 --> 00:13:30,928 Jeho nový přítel Brandon. 323 00:13:30,929 --> 00:13:31,929 No tak. 324 00:13:33,089 --> 00:13:34,608 Fouká vítr. 325 00:13:34,609 --> 00:13:36,328 To není to, co chci. 326 00:13:36,329 --> 00:13:38,569 Máte tu vítr. Co to děláš? 327 00:13:40,929 --> 00:13:42,728 Ach, vítr. 328 00:13:42,729 --> 00:13:44,169 Zůstaň v klidu. 329 00:13:47,369 --> 00:13:49,248 Ach. Hloupost. 330 00:13:49,249 --> 00:13:50,448 Je to tak frustrující. 331 00:13:50,449 --> 00:13:53,488 Dobře, takže jsme možná tří-pokusný tým. 332 00:13:54,929 --> 00:13:57,008 To je tak super. 333 00:13:57,009 --> 00:13:59,988 Jsme blízko, takže musíme dát do toho vše. 334 00:13:59,989 --> 00:14:02,188 Kdo ví, kolik je tu ještě závodění. 335 00:14:02,189 --> 00:14:04,468 Hodně času pro udělání chyby. 336 00:14:04,469 --> 00:14:07,088 Budeme dělat náš závod, to je to nejlepší, co můžeme. 337 00:14:07,089 --> 00:14:09,089 Nikdy nevíte, co se může stát, že jo? 338 00:14:10,429 --> 00:14:12,228 Zvládnu to. 339 00:14:12,229 --> 00:14:13,828 Mám to, zvládnu to. 340 00:14:14,129 --> 00:14:15,389 Dobře. 341 00:14:21,629 --> 00:14:22,908 - Ano. - Jo. 342 00:14:22,909 --> 00:14:24,908 - Mám to. - Máš to. 343 00:14:26,149 --> 00:14:27,548 Je mi líto, Korey. 344 00:14:27,549 --> 00:14:29,348 Neomlouvej se. 345 00:14:29,349 --> 00:14:31,308 Myslím, že jsi prostě minul nápovědu, 346 00:14:31,309 --> 00:14:32,748 aby sis mohl vyrazit s Brandonem. 347 00:14:32,749 --> 00:14:34,348 - Ahoj, Brandone. - Ahoj, kluci. 348 00:14:34,349 --> 00:14:35,428 Dobře, vyskoč tam. 349 00:14:35,429 --> 00:14:36,469 Panebože. 350 00:14:37,509 --> 00:14:39,988 Jsem na rozpacích, že jsem měl tolik pokusů. 351 00:14:39,989 --> 00:14:41,308 Hoď to za hlavu. 352 00:14:41,309 --> 00:14:43,468 Je to jen polovina zábavy. 353 00:14:43,469 --> 00:14:46,428 To je to, co říkáš když si myslíš, že ztrácíme. 354 00:14:46,429 --> 00:14:49,308 Ty vole, kolikrát jsem řekl, "Pojďme se bavit." a dorazili jsme první? 355 00:14:49,309 --> 00:14:50,788 - Skutečně. - Pětkrát. 356 00:14:51,889 --> 00:14:52,709 Pak se tedy pojďme bavit. 357 00:15:02,568 --> 00:15:04,367 Vypadá to, že jdeme nahoru k moři. 358 00:15:04,568 --> 00:15:05,888 Myslím, že musíme být blízko. 359 00:15:07,128 --> 00:15:08,847 Páni, to je tak super. 360 00:15:09,148 --> 00:15:10,687 Dobře. Pojďme, pojďme. 361 00:15:11,088 --> 00:15:11,927 Tudy. 362 00:15:11,928 --> 00:15:15,047 Přístaviště Santa Barbara. Tak rychle, jak je to možné, prosím. 363 00:15:15,448 --> 00:15:17,328 Myslíte, že bychom si mohli půjčit váš Google? 364 00:15:17,329 --> 00:15:18,429 Ano můžete. 365 00:15:18,528 --> 00:15:20,897 Už jste někdy slyšel o lodi "Theresa Ann"? 366 00:15:20,898 --> 00:15:22,098 Nemám žádnou představu. 367 00:15:22,128 --> 00:15:25,687 Je to rybářský člun v roce 1926 v Monterey, 368 00:15:25,688 --> 00:15:27,127 spuštěn na vodu. 369 00:15:27,128 --> 00:15:30,167 Ale jak máme najít ten zatracený člun? 370 00:15:30,168 --> 00:15:31,887 Zatím jsme neviděli ostatní týmy, 371 00:15:31,888 --> 00:15:34,527 ale víme, že jsou blízko za námi, to jediné víme. 372 00:15:34,528 --> 00:15:36,087 Mám pocit, že to bude těsná etapa. 373 00:15:36,088 --> 00:15:38,968 - To je jeden z týmů. - Jo, určitě. 374 00:15:40,568 --> 00:15:42,927 Stále cítím, že budeme první. 375 00:15:42,928 --> 00:15:44,367 Mám z toho dobrý pocit. 376 00:15:44,368 --> 00:15:46,207 Zbývá tolik závodění. Doženeme to. 377 00:15:46,208 --> 00:15:47,487 Bezpochyby. Doženeme to. 378 00:15:48,088 --> 00:15:49,247 Co myslíš, že je "Theresa Ann"? 379 00:15:49,248 --> 00:15:51,047 Fakticky to zní jako ze "Žen v domácnosti". 380 00:15:51,048 --> 00:15:52,808 Myslím, že je to jméno ze "Žen v domácnosti". 381 00:15:54,408 --> 00:15:56,047 Viděli jsme námořní muzeum, 382 00:15:56,048 --> 00:15:59,367 které bylo na několika fotografiích kde jsme viděli "Theresa Ann", 383 00:15:59,368 --> 00:16:03,407 takže si myslíme, že loď je ukotvena někde poblíž muzea. 384 00:16:03,408 --> 00:16:05,047 Jsou jich tu stovky... 385 00:16:05,048 --> 00:16:07,367 - Tisíce lodí. - ...lodí tam venku. 386 00:16:07,668 --> 00:16:09,567 Je to tady. Před tebou nalevo. 387 00:16:09,868 --> 00:16:13,207 Dobře, označený člun. 388 00:16:13,208 --> 00:16:14,647 Dobře. 389 00:16:14,648 --> 00:16:18,847 Hledáme "Theresa Ann" a budeme se plavit, 390 00:16:18,848 --> 00:16:20,287 nebudeme běhat po doku. 391 00:16:20,288 --> 00:16:23,087 - Jsme stále připoutáni? - Jo, jsme připoutáni. 392 00:16:23,088 --> 00:16:25,407 Chceš to uvolnit, nebo bych měla já? 393 00:16:25,408 --> 00:16:26,688 - Ano. - Neplujeme. 394 00:16:28,848 --> 00:16:31,567 Dobře, pojďme. "Theresa Ann", jdeme na to. 395 00:16:33,068 --> 00:16:33,788 Tudy. 396 00:16:37,408 --> 00:16:39,007 Mám pocit, že jsi měl jet tudy. 397 00:16:39,608 --> 00:16:41,967 - Poslouchej mě, podívej. - Tudy? 398 00:16:42,268 --> 00:16:43,867 Odboč doprava a vezmi to až na konec. 399 00:16:43,868 --> 00:16:44,948 Dobře. 400 00:16:46,388 --> 00:16:47,467 Tamhle? 401 00:16:47,468 --> 00:16:50,067 Pojď. Poběž, mami! 402 00:16:50,068 --> 00:16:52,907 - Do přístavu. - No tak, "Theresa Ann". 403 00:16:52,908 --> 00:16:56,548 - Kde jsi holka? - Tady je námořní muzeum. 404 00:17:00,308 --> 00:17:03,868 - Tady. - "Theresa Ann". 405 00:17:05,258 --> 00:17:09,068 Pojďme. Co to děláme? Co to děláme? Zastav. 406 00:17:10,588 --> 00:17:14,067 - Musíš se trochu posunout. - Co chceš, abych udělala? 407 00:17:14,068 --> 00:17:16,147 - Ahoj. - Dobře. 408 00:17:16,148 --> 00:17:17,667 Jak se máte? 409 00:17:17,668 --> 00:17:20,387 - Máte nápovědu? - Moc děkujeme, děkujeme. 410 00:17:21,828 --> 00:17:25,587 "Jeďte na skálu "Gibraltar", a hledejte další nápovědu." 411 00:17:26,988 --> 00:17:28,447 To je ono, jak se má najít loď. 412 00:17:28,448 --> 00:17:30,187 Pojďme odsud. 413 00:17:30,188 --> 00:17:32,667 Máte telefon, který bychom mohli použít, pane? 414 00:17:32,668 --> 00:17:34,147 - Mobilní telefon? - Ach, skvělé. 415 00:17:34,148 --> 00:17:35,748 Theresa Ann, Santa Barbara. 416 00:17:37,018 --> 00:17:40,668 - Je to muzeum. - Jsi si jistá? 417 00:17:41,908 --> 00:17:43,987 Jo, vypadá to, že to je Námořní muzeum. 418 00:17:43,988 --> 00:17:45,227 Ano. 419 00:17:45,228 --> 00:17:47,427 Ale musíme si vzít člun... 420 00:17:47,428 --> 00:17:49,427 - ...myslím, do muzea "Theresa Ann". - Jasně. 421 00:17:49,428 --> 00:17:51,107 Najdeme si taxi. 422 00:17:51,108 --> 00:17:52,467 Slyšela jsem tě. 423 00:17:52,468 --> 00:17:54,307 - Jeden vidím. - Opravdu? 424 00:17:54,308 --> 00:17:55,667 Na cestě tam dole, zatočil. 425 00:17:55,668 --> 00:17:57,347 Běž, běž za ním. 426 00:17:57,348 --> 00:17:59,187 Ach, otočil. Měli jsme nechat čekat našeho taxikáře. 427 00:17:59,188 --> 00:18:01,427 Potřebujeme taxi. Nebude snadné ho tady najít. 428 00:18:01,428 --> 00:18:02,987 Pojďme tudy na přední stranu přístavu. 429 00:18:02,988 --> 00:18:05,148 Dobrý den, je nějaká možnost, dostat taxi? 430 00:18:05,939 --> 00:18:07,849 Ach, my tu nemáme stanoviště taxíků. 431 00:18:07,948 --> 00:18:10,387 Dobře, pojďme. 432 00:18:10,388 --> 00:18:12,587 - Poběž. - Tohle byla chyba. 433 00:18:12,590 --> 00:18:13,587 Jo. 434 00:18:13,588 --> 00:18:15,587 Přístaviště SEA. To je ono. 435 00:18:15,588 --> 00:18:18,067 Označené čluny. To vypadá jako ty malé čluny tamhle. 436 00:18:18,068 --> 00:18:19,627 - Jo, to je ono, to je ono. - Dobře. 437 00:18:19,628 --> 00:18:22,187 - Ahoj. Člun, člun. - Tam jedeme. 438 00:18:22,188 --> 00:18:24,307 Nyní se máme dívat po "Theresa Ann", 439 00:18:24,308 --> 00:18:26,628 což víme, že je muzeum. 440 00:18:27,778 --> 00:18:30,107 Jo, to je přístav. 441 00:18:30,108 --> 00:18:32,307 Takže to bude jedna z těch lodi v tom přístavu. 442 00:18:32,308 --> 00:18:35,748 To vypadá, jako jeden z týmu, tamhle. 443 00:18:37,548 --> 00:18:39,257 Co myslíš, vlevo nebo vpravo? 444 00:18:39,258 --> 00:18:41,947 To nevypadá, jako by tu bylo něco na zemi. 445 00:18:41,948 --> 00:18:43,497 Je možné, že je to tamhle? 446 00:18:43,498 --> 00:18:45,777 Chceš se tam jít podívat? 447 00:18:45,778 --> 00:18:48,707 Ahoj! Víte, kde je muzeum "Theresa Ann"? 448 00:18:48,708 --> 00:18:49,948 Ne, dobře. 449 00:18:51,428 --> 00:18:52,867 Pojďme jet podél té řady, u které jsme. 450 00:18:52,868 --> 00:18:54,347 - Tamhle? - Nevím, nevidím. 451 00:18:54,348 --> 00:18:55,467 Neslyším co říkáš. 452 00:18:55,468 --> 00:18:56,777 Něco říkáš, ale já tě neslyším. 453 00:18:56,778 --> 00:18:59,778 Dobře, promiň. Jeď tam, kde si myslíš, že to je. 454 00:19:02,648 --> 00:19:05,708 Dobrý den, nevíte, kde bychom mohli sehnat taxík? 455 00:19:05,792 --> 00:19:07,509 Budete si ho muset zavolat. 456 00:19:07,588 --> 00:19:08,588 Zavolat? 457 00:19:08,589 --> 00:19:09,689 Chcete číslo? Mám to tady. 458 00:19:09,708 --> 00:19:10,708 To by bylo skvělé, 459 00:19:10,709 --> 00:19:11,607 kdybyste nám ho zavolal? 460 00:19:11,608 --> 00:19:14,257 Nechali jsme náš taxík odjet, neměli jsme to dělat. 461 00:19:14,258 --> 00:19:16,067 Máme skvělého člověka, který nám zavolá taxi, 462 00:19:16,068 --> 00:19:18,067 a budeme doufat, že se dostaneme odtud tak rychle, jak to bude možné. 463 00:19:18,068 --> 00:19:19,587 Dobře, deset minut. 464 00:19:19,588 --> 00:19:21,947 Deset minut, to je dvaceti minutová chyba právě teď, zlato. 465 00:19:21,948 --> 00:19:23,348 Přistání. 466 00:19:24,388 --> 00:19:26,587 Ty zeleno-bílé vozy. 467 00:19:26,588 --> 00:19:27,807 Taxíky. 468 00:19:27,808 --> 00:19:30,987 Znáte "Sea Landing" v přístavišti Santa Barbara? 469 00:19:30,988 --> 00:19:32,787 - Ano. - Dobře. 470 00:19:32,788 --> 00:19:35,307 Pojďme předběhnout jeden tým na člunu 471 00:19:35,308 --> 00:19:38,067 a pak doženeme další tým na dalším místě. 472 00:19:38,068 --> 00:19:41,667 Já prostě nevím, jestli tady dokážu stát deset minut. 473 00:19:41,668 --> 00:19:45,707 No, tohle je nejpravděpodobnější křižovatka. 474 00:19:45,708 --> 00:19:47,227 Co když nepřijede? 475 00:19:47,228 --> 00:19:49,307 Každá minuta je vzácná, ve finálové etapě. 476 00:19:49,308 --> 00:19:51,707 Je to tak frustrující, když se udělá jakýkoliv chyba. 477 00:19:51,708 --> 00:19:54,587 - Proč jsme si nechali ujet taxík? - Já nevím. 478 00:19:54,588 --> 00:19:57,308 Ach, můj Bože, to mě ubíjí. To bylo naše vedení. 479 00:20:05,059 --> 00:20:06,258 Myslím, že to je taxík. 480 00:20:06,259 --> 00:20:09,178 Dobrý den, prosím můžete nás zavést na skálu "Gibraltar"? 481 00:20:09,200 --> 00:20:10,178 Moc děkujeme. 482 00:20:10,179 --> 00:20:12,138 - Kam jedete? - Skála "Gibraltar". 483 00:20:12,139 --> 00:20:14,018 Dívám se, ale na obzoru nic nevidím. 484 00:20:14,019 --> 00:20:15,298 Nemyslím si, že je to muzeum. 485 00:20:15,299 --> 00:20:17,018 Dobře, myslíš, že je to loď? 486 00:20:17,019 --> 00:20:18,418 To musí být ono, mami. 487 00:20:18,419 --> 00:20:20,298 Dobře, pojďme začít hledat loď. 488 00:20:20,299 --> 00:20:22,928 Rád bych zahlédl nějaké týmy. 489 00:20:22,929 --> 00:20:24,738 - Tady je přístaviště SEA. - Právě tamhle. 490 00:20:24,739 --> 00:20:27,058 - Počkáte na nás? - Děkujeme. 491 00:20:27,059 --> 00:20:30,449 Dobře, označený člun. Označený člun. 492 00:20:31,539 --> 00:20:33,979 - Ne. "Theresa Ann"? - Nevidím. 493 00:20:35,179 --> 00:20:37,778 - "Summer Spirit". - "Catherine". 494 00:20:37,779 --> 00:20:39,929 - "Fuego". - "Lady J". 495 00:20:41,139 --> 00:20:42,818 Žádná z nich se nejmenuje "Theresa Ann". 496 00:20:43,019 --> 00:20:44,379 Žádná z nich se nejmenuje "Theresa Ann". 497 00:20:46,979 --> 00:20:48,578 "Theresa Ann". 498 00:20:48,579 --> 00:20:50,818 - Och, opatrně. - Panebože. 499 00:20:50,819 --> 00:20:54,258 - Panebože. - Jo. 500 00:20:54,259 --> 00:20:57,059 - To je v pořádku. - Dobře. 501 00:20:58,259 --> 00:20:59,899 - Chceš jet rovně? - Jo. 502 00:21:03,139 --> 00:21:06,778 - Cole. Tamhle, právě tamhle. - "Theresa Ann". 503 00:21:06,779 --> 00:21:08,819 - Sakra, dvakrát jsme ji minuli. - Já vím. 504 00:21:10,179 --> 00:21:11,658 Dobrý den, potřebujeme nápovědu. 505 00:21:11,659 --> 00:21:13,338 - Moc děkujeme. - Díky, díky. 506 00:21:13,339 --> 00:21:14,819 Dobře, vrátit se tam, kde jsme byli. 507 00:21:15,188 --> 00:21:16,620 Vidíš ostatní týmy? 508 00:21:16,689 --> 00:21:18,018 Budu napínat oči. 509 00:21:18,019 --> 00:21:19,418 Tahle je tým. 510 00:21:19,419 --> 00:21:20,818 Sheri a Cole. 511 00:21:20,819 --> 00:21:22,858 Ach, je tu Tyler a Korey. 512 00:21:22,859 --> 00:21:24,378 Mami, aby bylo zřejmé, že máme nápovědu, 513 00:21:24,379 --> 00:21:25,738 aby bylo zřejmé, že máme nápovědu. 514 00:21:25,739 --> 00:21:27,178 Co tím myslíš? 515 00:21:27,179 --> 00:21:28,688 Protože si pak budou myslet, že je to tady. 516 00:21:28,689 --> 00:21:30,208 Chceme, aby si mysleli, že je to tady? 517 00:21:30,209 --> 00:21:31,658 Tak aby bylo zřejmé, že máme nápovědu, 518 00:21:31,659 --> 00:21:33,538 protože si pak budou myslet, že jsme ji vyzvedli tady. 519 00:21:33,539 --> 00:21:35,898 a ne tam dole. 520 00:21:35,899 --> 00:21:39,258 Otáčejí na opačnou stranu, takže se pojďme odsud dostat. 521 00:21:39,259 --> 00:21:40,858 No, víme, že nedostali nápovědu. 522 00:21:40,859 --> 00:21:42,928 No, část mého já si myslí, že se snažili zahnout tamhle. 523 00:21:42,929 --> 00:21:44,618 - Myslím, že je to, odkud jsi vyjel. - Ach. 524 00:21:44,619 --> 00:21:46,658 Teď se jen dostat k taxíku, to je vše, co je potřeba? 525 00:21:46,659 --> 00:21:47,738 Jo, budeme muset. 526 00:21:47,739 --> 00:21:49,018 Tady je taxík. 527 00:21:49,019 --> 00:21:50,378 Můžeme s vámi? 528 00:21:50,379 --> 00:21:51,978 Skála "Gibraltar"? 529 00:21:51,979 --> 00:21:54,378 Pokus se jet tímto směrem. 530 00:21:54,379 --> 00:21:55,738 Víte, kde to je? 531 00:21:55,739 --> 00:21:57,698 - Ne. - Ach , nevíte? 532 00:21:57,699 --> 00:21:59,738 - Dobře, ona neví, kde to je. - Dobře. 533 00:21:59,739 --> 00:22:02,178 - Chceš běžet tudy? - No, je tu silnice. 534 00:22:02,479 --> 00:22:04,618 Myslíš si, že to Matt a Dana už našli? 535 00:22:04,619 --> 00:22:05,778 My ne... 536 00:22:05,779 --> 00:22:07,458 ...právě jsem ji zahlédl. 537 00:22:07,459 --> 00:22:09,138 "Theresa Ann". 538 00:22:09,139 --> 00:22:10,658 Jsme tak rychlí. 539 00:22:10,659 --> 00:22:13,138 - Panebože, jedeme špatně. - V pořádku, v pořádku, v pořádku. 540 00:22:13,139 --> 00:22:14,698 Pomalu a plynule. 541 00:22:14,699 --> 00:22:16,978 - Pozor, pozor, pozor. - Jen odstrčit, odrazit. 542 00:22:16,979 --> 00:22:18,939 - Promiňte. - Promiňte. 543 00:22:20,619 --> 00:22:21,818 Máte pro nás nápovědu? 544 00:22:21,819 --> 00:22:24,098 - Moc děkujeme. - Moc děkujeme. 545 00:22:24,099 --> 00:22:26,658 Tylere, dej si ji do bundy. 546 00:22:26,659 --> 00:22:29,019 Dám ji do bundy jestli chceš. 547 00:22:30,859 --> 00:22:33,898 - Přestaň tlačit. - Snažím se, aby to... 548 00:22:33,899 --> 00:22:35,818 - Děkuji, děkuji, děkuji. - Teď jeď. 549 00:22:36,819 --> 00:22:37,958 Co chceš dělat? 550 00:22:37,959 --> 00:22:40,018 Vrátit se k ní aby nám zavolala taxi, takhle... 551 00:22:40,019 --> 00:22:41,938 bychom mohli tady běhat navěky. 552 00:22:42,239 --> 00:22:43,619 - Roso. - Dobře. 553 00:22:45,579 --> 00:22:48,658 Ach. Tyler a Korey právě dorazili. 554 00:22:48,659 --> 00:22:50,258 Ach, můj Bože, jsme v háji. 555 00:22:50,259 --> 00:22:52,179 Jo, ale ona neví, kde je skála "Gibraltar". 556 00:22:52,200 --> 00:22:53,400 Kde je skála "Gibraltar"? 557 00:22:53,459 --> 00:22:55,058 Můžeme použít váš telefon? Děkuji. 558 00:22:55,059 --> 00:22:57,178 Takže hledáme skálu "Gibraltar", 559 00:22:57,179 --> 00:22:58,818 a jak se tam dostat. 560 00:22:58,819 --> 00:23:00,058 To musí být ono, vole. 561 00:23:00,059 --> 00:23:01,738 Tady máte. Děkujeme. 562 00:23:01,739 --> 00:23:03,418 To je skála "Gibraltar". 563 00:23:03,419 --> 00:23:06,098 Počkej, mami, mami, taxi! 564 00:23:06,099 --> 00:23:08,738 Taxi! Taxi! Taxi! Taxi, taxi! 565 00:23:08,739 --> 00:23:11,099 Víte, jak se dostat na skálu "Gibraltar"? 566 00:23:11,439 --> 00:23:12,100 Mohu se podívat na "Google". 567 00:23:12,139 --> 00:23:13,938 Dobře, díky. 568 00:23:13,939 --> 00:23:15,858 Předpokládám, že máme náskok před Tylerem a Koreyem 569 00:23:15,859 --> 00:23:17,338 pokud ta jejich žena netuší kde to je. 570 00:23:17,339 --> 00:23:19,898 - Dokáže to sledovat? - Doufejme. 571 00:23:19,899 --> 00:23:21,418 Bude muset. 572 00:23:21,419 --> 00:23:23,098 Tady je popis cesty. 573 00:23:23,099 --> 00:23:24,378 "Direcciones". 574 00:23:24,379 --> 00:23:26,339 Jen to krok za krokem. 575 00:23:27,819 --> 00:23:30,539 Víc toho pro ni nemohu udělat. 576 00:23:31,619 --> 00:23:33,178 Doufejme, že jsme stále první, 577 00:23:33,179 --> 00:23:35,658 ale víme, že může dojít ke smazání rozdílů. 578 00:23:35,659 --> 00:23:37,579 - Jo. - V tuto chvíli je to těsný závod. 579 00:23:38,899 --> 00:23:40,698 Co je to? Co je to? Co je to? 580 00:23:40,699 --> 00:23:42,899 Schránka s nápovědou. 581 00:23:45,779 --> 00:23:47,018 Informace o trase. 582 00:23:47,019 --> 00:23:49,618 "Jste připraveni na synchronizované horolezectví?" 583 00:23:49,619 --> 00:23:51,658 Toto je skála "Gibraltar", 584 00:23:51,700 --> 00:23:54,658 která se tyčí 300 metrů nad kaňonem "Rattlesnake". 585 00:23:54,659 --> 00:23:59,018 Zatímco se jeden člen tým pokusí o 90 metrový tyrolský traverz, 586 00:23:59,019 --> 00:24:01,218 aby získal polovinu nápovědi, 587 00:24:01,219 --> 00:24:02,458 bude současně 588 00:24:02,459 --> 00:24:05,618 jeho partner slaňovat dolů po svislé skalní stěně "Gibraltaru" 589 00:24:05,619 --> 00:24:07,018 pro druhou polovinu. 590 00:24:07,019 --> 00:24:10,378 Jakmile se oba členové týmu vrátí na výchozí bod, 591 00:24:10,379 --> 00:24:14,698 setkají se, a dají dohromady další nápovědu. 592 00:24:14,899 --> 00:24:16,898 - Dobře, jdeme na to. - Uvidíme se tady. 593 00:24:16,899 --> 00:24:19,698 Když se nemůžu hýbat já, nemůžeš se hýbat ty. Dobrá lekce. 594 00:24:19,699 --> 00:24:22,618 Je to šílené, jsme opravdu vysoko na útesu. 595 00:24:22,619 --> 00:24:25,978 Upřímně řečeno, mám trochu strach, nebojím se výšek, 596 00:24:25,979 --> 00:24:28,378 nebo něčeho podobného, ale lézt po po této skále... 597 00:24:28,379 --> 00:24:29,658 mě trochu děsí. 598 00:24:29,659 --> 00:24:32,858 Jdu tam, kde je polovina nápovědy, která visí tam venku, 599 00:24:32,859 --> 00:24:36,658 a Dana se bude slaňovat dolů ze skály k její polovině nápovědy. 600 00:24:36,659 --> 00:24:39,658 A poté musíme spolupracovat abychom se dostali zpátky na naší stranu. 601 00:24:39,659 --> 00:24:41,779 Cítím se jako menší verze Lary Croft. 602 00:24:42,819 --> 00:24:44,338 Jako vyděšená verze Lary Croft. 603 00:24:44,339 --> 00:24:46,058 Vypadá to, že jsme tu první. 604 00:24:46,059 --> 00:24:47,778 Nevidím tu právě teď nikoho jiného, ale jsem si jistý, 605 00:24:47,779 --> 00:24:49,738 že jsou hned za námi. 606 00:24:49,739 --> 00:24:51,139 Jděte. 607 00:24:53,779 --> 00:24:55,499 No tak, zlato! 608 00:24:58,099 --> 00:24:59,419 Pomalu a plynule. 609 00:25:00,899 --> 00:25:03,498 Panebože, to je hloubka. 610 00:25:03,499 --> 00:25:05,058 Možná jsem se neměl dívat. 611 00:25:05,059 --> 00:25:07,578 Jakmile jsem vyrazil, v podstatě jsem kontroloval, 612 00:25:07,579 --> 00:25:09,178 jak rychle jde ze skály dolů, 613 00:25:09,179 --> 00:25:12,058 a tak jsem to vzal pomalu, abych se ujistil, že se dostane dolů. 614 00:25:12,059 --> 00:25:13,378 Ty jsi to vzal pomalu?! 615 00:25:13,379 --> 00:25:15,418 - Jo, víš... - Letěl jsi po té věci. 616 00:25:15,419 --> 00:25:16,858 No, myslím, že jsme v závodě. 617 00:25:16,859 --> 00:25:19,978 - Dobrá práce, zlato. - Zastav! Zastav! 618 00:25:19,979 --> 00:25:22,818 Zastav! Zastav! 619 00:25:22,819 --> 00:25:24,298 Zlato, poslouchej! 620 00:25:24,299 --> 00:25:26,299 Vydrž, nejprve musím dostat mou. 621 00:25:31,019 --> 00:25:33,578 Musíš se začít vracet. 622 00:25:33,579 --> 00:25:36,338 - Slyšíš mě? - Jo. 623 00:25:36,339 --> 00:25:38,699 Musím se ještě dostat k mé nápovědě. 624 00:25:39,739 --> 00:25:41,339 My opravdu spěcháme. 625 00:25:42,379 --> 00:25:43,739 "Mas rapido." 626 00:25:43,976 --> 00:25:45,385 Co to děláte? 627 00:25:45,419 --> 00:25:49,139 - Myslet pozitivně. - Ona to dá, ona to dá. 628 00:25:53,659 --> 00:25:55,538 Víte to? 629 00:25:55,539 --> 00:25:57,699 Spěcháme, musíme jet. 630 00:25:59,299 --> 00:26:02,499 - Můžete to sledovat na "mapas"? - Jo. 631 00:26:03,819 --> 00:26:05,778 Vidíte tady, to jsou všechno informace o trase. 632 00:26:05,779 --> 00:26:07,658 To jsou pokyny krok za krokem. 633 00:26:07,659 --> 00:26:09,618 Takže to musíme přejet, musíme se dostat zpátky na druhou stranu. 634 00:26:09,619 --> 00:26:11,498 Ano. 635 00:26:11,499 --> 00:26:14,218 - Máš to? - Začni se vracet a pak se zastav. 636 00:26:14,219 --> 00:26:15,858 Dobře, budu ti pomáhat, připravena? 637 00:26:15,859 --> 00:26:17,978 Opravdu opatrně. Máš to. 638 00:26:17,979 --> 00:26:19,218 Ach... opatrně. 639 00:26:19,219 --> 00:26:21,338 Dobře. Pojďme. 640 00:26:21,339 --> 00:26:23,418 Pojďme. 641 00:26:23,419 --> 00:26:24,699 Použij nohy. 642 00:26:26,419 --> 00:26:30,498 Cestou zpět, jsem se v podstatě sám přitahoval, 643 00:26:30,499 --> 00:26:33,578 a současně jsem ji tahal nahoru. 644 00:26:33,579 --> 00:26:37,139 Je těžké to vylézt, když visíte. 645 00:26:39,479 --> 00:26:40,539 Hej, hej, hej. 646 00:26:42,139 --> 00:26:45,218 Je tak těžké ji vytáhnout. 647 00:26:45,919 --> 00:26:47,098 Pokračuj. 648 00:26:47,099 --> 00:26:49,459 Skoro jsi tam, zlato, pojďme. 649 00:26:58,139 --> 00:27:01,218 Ach, sakra, do prdele, to je těžké. 650 00:27:01,219 --> 00:27:03,619 Dobře. V pořádku. 651 00:27:06,339 --> 00:27:07,658 - No tak, zlato! - Mám to. 652 00:27:07,659 --> 00:27:10,859 - Skoro jsi tam. - Dej mi chvilku, jo? 653 00:27:12,299 --> 00:27:13,939 Dobře. Jdeme. 654 00:27:14,479 --> 00:27:17,138 No tak, skoro jsme tam. 655 00:27:17,139 --> 00:27:19,379 Blízko, pojďme. pojďme. 656 00:27:20,899 --> 00:27:23,378 Člověče, to je příšerné. 657 00:27:23,379 --> 00:27:26,258 Ach. Tak blízko. 658 00:27:26,259 --> 00:27:30,178 Ach. Nepřestávej, nepřestávej. 659 00:27:30,179 --> 00:27:32,299 Dobře. Ano. 660 00:27:35,139 --> 00:27:37,738 Páni, to bylo tak těžké. 661 00:27:37,739 --> 00:27:40,539 To bylo těžké. Panebože. 662 00:27:43,017 --> 00:27:45,056 Určitě to bude něco s výškou. 663 00:27:45,057 --> 00:27:47,216 Jsem si tím jistý. 664 00:27:47,217 --> 00:27:48,977 Jsem na štíru s výškami. 665 00:27:50,277 --> 00:27:52,296 To je Cole a Sheri. 666 00:27:52,297 --> 00:27:54,177 Máš to, mami. 667 00:27:55,217 --> 00:27:56,376 Pojďme. 668 00:27:56,777 --> 00:27:58,696 Je to láhev vína. 669 00:27:58,697 --> 00:28:00,736 Rodinná vinice "Grassini". 670 00:28:00,737 --> 00:28:04,456 Týmy nyní musí jít do rodinného vinařství "Grassini", 671 00:28:04,457 --> 00:28:05,596 kde najdou další nápovědu. 672 00:28:05,797 --> 00:28:07,576 Udělali jsme to dobře. 673 00:28:07,577 --> 00:28:09,296 Cole za to nebude rád. 674 00:28:10,297 --> 00:28:12,976 Mám takový strach z výšek, to bude děsivé. 675 00:28:12,977 --> 00:28:16,536 Jsem velmi nervózní, ale chci to prostě udělat. 676 00:28:16,537 --> 00:28:19,896 Nemůžu uvěřit, že tohle dělám. Vypadá to dost děsivě. 677 00:28:19,897 --> 00:28:21,536 Nebudu lhát, jsem docela vyděšený. 678 00:28:21,537 --> 00:28:25,057 To je šílené, už jsem skákala z budovy. 679 00:28:26,057 --> 00:28:28,096 Pokud máte lidi strach z výšek, 680 00:28:28,097 --> 00:28:30,536 nedělejte finále The Amazing Race. 681 00:28:31,277 --> 00:28:34,737 Tři, dva, jedna. Jděte. 682 00:28:45,457 --> 00:28:49,696 Šla jsem nato, samozřejmě, jsem v pohodě. 683 00:28:49,697 --> 00:28:52,577 No tak, Cole! 684 00:29:00,937 --> 00:29:02,977 Cole, odvádíš dobrou práci, zlato. 685 00:29:04,157 --> 00:29:05,776 Ani na vteřinu jsem si neužíval 686 00:29:05,777 --> 00:29:06,856 pobyt nad tou roklí. 687 00:29:06,857 --> 00:29:08,977 Byla to jedna z nejděsivější věci v mém životě. 688 00:29:10,017 --> 00:29:11,576 Zastav. 689 00:29:11,577 --> 00:29:13,176 Musím zastavit. 690 00:29:13,177 --> 00:29:14,456 Jsi v pořádku? 691 00:29:14,457 --> 00:29:15,617 Zastav. 692 00:29:19,617 --> 00:29:21,416 Dobře. Jsem připravena jít nahoru. 693 00:29:21,417 --> 00:29:22,736 Mami, musíš jít dolů. 694 00:29:22,737 --> 00:29:24,736 Ne, musím jít nahoru. 695 00:29:24,737 --> 00:29:26,056 Ještě nemáš nápovědu? 696 00:29:26,057 --> 00:29:27,057 Ještě ne. 697 00:29:27,058 --> 00:29:28,457 Dobře, jdu dolů. 698 00:29:31,817 --> 00:29:32,937 Jsme velmi blízko. 699 00:29:33,877 --> 00:29:35,176 Všechny týmy jsou blízko. 700 00:29:35,177 --> 00:29:36,296 Bude to opravdu těsné. 701 00:29:36,297 --> 00:29:38,636 Závodíme jako bychom nevedli. 702 00:29:38,637 --> 00:29:40,396 - Tam jsou. - To jsou oni. 703 00:29:40,397 --> 00:29:43,116 Teď jedou Tyler a Korey. Jsou na cestě nahoru. 704 00:29:43,117 --> 00:29:44,476 Ani jsem o tom nepřemýšlel. 705 00:29:44,477 --> 00:29:47,636 Věděli jsme, že jsme na třetím místě, v té chvíli jsme museli makat. 706 00:29:47,637 --> 00:29:49,916 Nebylo o čem diskutovat. Bylo to prostě, "Dělej". 707 00:29:49,917 --> 00:29:52,316 Víme, že červený tým je vyděšený z toho, že to musí dělat. 708 00:29:53,557 --> 00:29:55,836 No tak, Cole. 709 00:29:55,837 --> 00:29:58,556 Potřebuji, abys mě vytáhl. 710 00:30:00,717 --> 00:30:03,036 Cole, potřebuji, abys mi pomohl, prosím! 711 00:30:03,037 --> 00:30:05,716 Už jdu. 712 00:30:05,717 --> 00:30:07,756 Tahám. 713 00:30:10,997 --> 00:30:12,796 Potřebuji, abys táhl. 714 00:30:12,797 --> 00:30:14,197 Táhnu. 715 00:30:15,277 --> 00:30:17,277 Už jsi skoro tam, mami. 716 00:30:20,517 --> 00:30:22,316 Sheri! 717 00:30:22,317 --> 00:30:24,596 - Tys to dala. - Děkuji. 718 00:30:24,597 --> 00:30:27,116 - Jak jsi to dokázala? - Zlato, udělali jsme to. 719 00:30:27,117 --> 00:30:28,476 Udělala jsi to. 720 00:30:28,477 --> 00:30:30,236 Viděli jste tanečníky? 721 00:30:30,237 --> 00:30:32,036 Ano, skončili těsně před námi. 722 00:30:32,037 --> 00:30:33,836 Už skončili. Dobře. 723 00:30:33,837 --> 00:30:35,237 Připraven, Tylere? 724 00:30:37,957 --> 00:30:39,077 Táhnout. Táhnout. 725 00:30:40,077 --> 00:30:41,237 Pomaleji. 726 00:30:43,197 --> 00:30:44,997 Dobře, jsi dobrý. Pokračuj. 727 00:30:46,197 --> 00:30:47,437 Sakra. 728 00:30:51,917 --> 00:30:52,917 Dobrá práce, Korey. 729 00:30:55,197 --> 00:30:56,797 Naženeme nějaký čas. 730 00:30:59,798 --> 00:31:02,356 Mohli bych použít nějaké spojení. 731 00:31:02,357 --> 00:31:05,116 - Nejsme daleko pozadu. - Ne, já vím. 732 00:31:05,117 --> 00:31:06,276 Panebože. 733 00:31:06,277 --> 00:31:08,756 Takže Korey je... 734 00:31:10,437 --> 00:31:12,716 Pomalu, pomalu, pomalu. 735 00:31:12,717 --> 00:31:14,157 Vydrž. Zastav. 736 00:31:16,077 --> 00:31:17,636 Máš svou nápovědu? 737 00:31:17,637 --> 00:31:18,956 Jo. 738 00:31:18,957 --> 00:31:20,796 Dobře. Už jdu. 739 00:31:20,797 --> 00:31:22,436 Jaký je to pocit? 740 00:31:22,437 --> 00:31:23,797 Dobrý. 741 00:31:25,357 --> 00:31:28,196 Jen tak dál, Tylere. 742 00:31:28,197 --> 00:31:29,676 Dobrá práce. 743 00:31:32,597 --> 00:31:33,917 Skoro jsme tam. 744 00:31:42,597 --> 00:31:44,476 Panebože. 745 00:31:44,477 --> 00:31:45,916 Mám pocit, že jsme právě nahnali čas. 746 00:31:45,917 --> 00:31:47,917 Mám pocit, že jsme to udělali během pěti minut. 747 00:31:49,397 --> 00:31:50,796 Máš nápovědu? 748 00:31:50,797 --> 00:31:52,196 Jo. Jsi připraven? 749 00:31:52,197 --> 00:31:53,357 Pojďme. 750 00:31:57,194 --> 00:31:58,473 - Tamhle. - Vidíš to? 751 00:31:58,474 --> 00:32:00,394 To je ono, to je ono. Perfektní. 752 00:32:02,674 --> 00:32:05,713 - Vidíš něco? - Já nevím. 753 00:32:05,714 --> 00:32:07,513 Dobře. Pokračujte. 754 00:32:07,514 --> 00:32:09,553 Jo, vlevo, vlevo. 755 00:32:09,554 --> 00:32:11,233 Jo, můžete jet celou cestu dolů. 756 00:32:11,234 --> 00:32:12,633 Jo to je ono. Pokračujte. 757 00:32:12,634 --> 00:32:13,634 - Perfektní. - Perfektní. 758 00:32:13,635 --> 00:32:15,715 - Objeďte to. - Jo, pokračujte okolo. 759 00:32:16,674 --> 00:32:17,914 - Dobře. - Dobře, nechte nás vystoupit. 760 00:32:19,954 --> 00:32:20,994 Kde je schránka s nápovědou? 761 00:32:22,154 --> 00:32:24,033 Napni oči, ať nechodíš kolem ní. 762 00:32:24,034 --> 00:32:26,153 - Pojďme tudy. - Kam jdeš? 763 00:32:26,154 --> 00:32:27,913 Možná je tady. 764 00:32:27,914 --> 00:32:29,193 Nic nevidím. 765 00:32:29,194 --> 00:32:30,793 Tady to není. 766 00:32:30,794 --> 00:32:31,913 Děláš si ze mě srandu? 767 00:32:31,914 --> 00:32:33,593 Chybí nám schránka s nápovědou nebo něco podobného. 768 00:32:33,594 --> 00:32:34,594 Jo, je to hovadina. 769 00:32:34,595 --> 00:32:37,194 - Ach, člověče. Je to tak frustrující. - Panebože, zlato. 770 00:32:39,686 --> 00:32:40,765 Panebože, zlato. 771 00:32:40,766 --> 00:32:42,725 Chybí nám schránka s nápovědou nebo něco podobného. 772 00:32:42,726 --> 00:32:44,285 Jo, je to hovadina. 773 00:32:44,586 --> 00:32:45,985 Nikde to nevidím. 774 00:32:46,286 --> 00:32:48,825 Myslím, že schránka s nápovědou bude někde vepředu. 775 00:32:48,826 --> 00:32:51,705 - Co myslíš? - Možná je to tady. 776 00:32:51,706 --> 00:32:53,986 Ach, tady. Pojď, pojď. Roztrhni to. 777 00:32:55,546 --> 00:32:59,785 Kalifornie produkuje 90 procent amerických vín. 778 00:32:59,786 --> 00:33:05,145 Téměř 12 milionů sudů každý rok. 779 00:33:05,146 --> 00:33:07,425 Počínaje "Hashtagem" (# -Internetové označení klíčového slova) 780 00:33:07,426 --> 00:33:10,266 musí použít tyto víka sudů orazítkovaná písmeny... 781 00:33:16,426 --> 00:33:19,025 ...k určení devíti měst která navštívili během závodu 782 00:33:19,026 --> 00:33:22,145 a byla označena "Hashtagy" v jejich nápovědách. 783 00:33:22,146 --> 00:33:23,465 To zvládneš, zlato! 784 00:33:23,466 --> 00:33:25,705 Přísahám, že jsem se pro tohle narodila. Tohle znám. 785 00:33:25,706 --> 00:33:28,865 Když jsme dostali v první etapě první nápovědu, měla v sobě "Hashtag". 786 00:33:28,866 --> 00:33:31,585 Řekla jsem hned Mattovi: "Tohle bude poslední úkol." 787 00:33:31,586 --> 00:33:32,905 Pamatovala jsem si "Hashtagy" které byly použity. 788 00:33:32,906 --> 00:33:34,345 Ach, tady jsou "Hashtagy". 789 00:33:34,346 --> 00:33:35,625 Skvěle. #MuseoSoumaya. 790 00:33:35,626 --> 00:33:37,426 To je Mexico City. To je první. 791 00:33:38,746 --> 00:33:41,705 Takže první "Hashtag" byl "#MuseoSoumaya", 792 00:33:41,706 --> 00:33:44,625 a to bylo v naší etapě číslo jedna v Mexico City. 793 00:33:44,626 --> 00:33:47,586 To byl vlastně náš cíl, kde jsme vyhráli první etapu. 794 00:33:48,986 --> 00:33:50,785 Sakra, jsem příliš malá. 795 00:33:50,786 --> 00:33:52,865 Tyhle vysoko jsou pro mě těžké. 796 00:33:52,866 --> 00:33:53,905 Dáš to, zlato, dáš to. 797 00:33:53,906 --> 00:33:55,465 Je to opravdu o tom, 798 00:33:55,466 --> 00:33:58,585 kdo zvládne tento Zátaras co nejrychleji a vypadne odsud. 799 00:33:58,586 --> 00:34:00,465 Mohli bychom být v této chvíli dost blízko cíli. 800 00:34:00,466 --> 00:34:02,425 Hodně Daně věřím. 801 00:34:02,426 --> 00:34:04,625 Ona je opravdu dobrá ve věcech, jako je tato. 802 00:34:04,626 --> 00:34:07,025 "#WalledCity" (Opevněné město), to je Cartagena, etapa dvě. 803 00:34:07,626 --> 00:34:09,225 Opravdu doufám, že máme dobrou pozici. 804 00:34:09,226 --> 00:34:11,345 Myslím, že jsme všichni dost blízko. 805 00:34:11,346 --> 00:34:14,065 Mám pocit, že bychom mohli trochu snížit odstup, který máme. 806 00:34:14,066 --> 00:34:16,305 - Každý může vyhrát. - Kdokoliv. 807 00:34:16,306 --> 00:34:17,865 Rozhodně jsme nahnali nějaký čas. 808 00:34:17,866 --> 00:34:20,505 Určitě jsme to udělali rychleji než Sheri a Cole. 809 00:34:20,506 --> 00:34:22,185 To jo. 810 00:34:22,186 --> 00:34:26,375 Pojďme dál. 811 00:34:26,376 --> 00:34:28,025 Dobře, další na řadě bylo Švýcarsko. 812 00:34:28,026 --> 00:34:29,665 Pojďme. Pojďme do Ženevy. 813 00:34:29,666 --> 00:34:31,065 Dobrá práce, zlato. 814 00:34:31,066 --> 00:34:33,415 Byla jsem nervózní z toho, že poslední Zátaras padl na mě, 815 00:34:33,416 --> 00:34:36,545 a mám celý závod, v podstatě na svých bedrech. 816 00:34:36,546 --> 00:34:39,665 Kdybych chybovala, nebo šlápla vedle, mohli bychom přijít o všechno, 817 00:34:39,666 --> 00:34:41,065 i když jsme mohli vyhrát. 818 00:34:41,066 --> 00:34:43,585 Po Ženevě, jsme šli do Chamonix. 819 00:34:43,586 --> 00:34:45,025 Cítila jsem, že jsem pod tlakem. 820 00:34:45,026 --> 00:34:46,226 Byla jsem z toho nervózní. 821 00:34:48,506 --> 00:34:49,506 Dobře. 822 00:34:49,507 --> 00:34:52,545 Po Chamonix, jsme jeli do Jerevanu, 823 00:34:52,546 --> 00:34:54,346 to je "#12thCapital" - 12-té hlavní město Arménie. 824 00:34:57,626 --> 00:34:59,345 - Jsme připraveni udělat cokoli, co přijde. - Jsme připraveni. 825 00:34:59,346 --> 00:35:01,225 Lezl jsem přes rokli. 826 00:35:01,526 --> 00:35:03,105 Chci, aby předjela tu osobu. 827 00:35:03,106 --> 00:35:04,985 Můžete ho předjet? 828 00:35:04,986 --> 00:35:05,986 Jeďte. 829 00:35:05,987 --> 00:35:08,585 Spěcháme, takže můžete nám jít z cesty? 830 00:35:08,586 --> 00:35:10,145 Úsměv a zamávat, Korey. 831 00:35:10,146 --> 00:35:11,825 - Děkujeme. - Děkujeme. 832 00:35:11,826 --> 00:35:12,826 Panebože. 833 00:35:14,866 --> 00:35:17,146 To je vše, co musíš udělat, jen zdvořile zařvat. 834 00:35:18,546 --> 00:35:20,545 Zbývají mi tři "Hashtagy". 835 00:35:20,546 --> 00:35:22,225 Zbývají tři místa. 836 00:35:22,226 --> 00:35:23,665 Jde to dobře. 837 00:35:23,666 --> 00:35:25,585 T. 838 00:35:25,586 --> 00:35:27,025 B. 839 00:35:27,026 --> 00:35:29,065 Spelling měst by mohl být obtížný. 840 00:35:29,066 --> 00:35:31,705 Některé z měst jako Jerevan a Cartagena 841 00:35:31,706 --> 00:35:33,865 se trochu obtížně píšou. 842 00:35:33,866 --> 00:35:36,265 Po Dubaji... jsme šli na Bali. 843 00:35:36,266 --> 00:35:38,665 Dobře, jeli jsme na Bali. Pojď, holka. 844 00:35:38,666 --> 00:35:40,825 Jen chci, abych to neudělala špatně. 845 00:35:40,826 --> 00:35:42,545 No tak, Dano. Pojď, pojď, pojď. 846 00:35:42,546 --> 00:35:43,546 H. 847 00:35:45,376 --> 00:35:46,825 E. 848 00:35:46,826 --> 00:35:47,826 N. 849 00:35:47,827 --> 00:35:50,185 Poslední byl "Parametric Design", 850 00:35:50,186 --> 00:35:51,585 což byla etapa ve Shenzhenu. 851 00:35:51,586 --> 00:35:53,185 Shenzhen. 852 00:35:53,186 --> 00:35:54,346 Můžete to zkontrolovat? 853 00:36:04,546 --> 00:36:06,745 Děkuji mnohokrát. 854 00:36:06,746 --> 00:36:08,625 Matte. 855 00:36:08,926 --> 00:36:10,525 Zlato, mám to. 856 00:36:11,726 --> 00:36:12,625 Pojď. 857 00:36:12,626 --> 00:36:14,825 Když jsem viděl, jak vychází zpoza rohu s nápovědou, 858 00:36:14,826 --> 00:36:18,745 jen jsem se modlil, aby tam bylo: "Cílová čára - jděte za Philem." 859 00:36:18,746 --> 00:36:21,545 Cokoli, co by znamenalo, že jsme blízko konci závodu. 860 00:36:21,546 --> 00:36:23,305 "Jděte do cíle. Běžte k jezeru." 861 00:36:23,306 --> 00:36:27,065 V průběhu cesty, bylo těchto osm týmů vyřazeno, 862 00:36:27,066 --> 00:36:30,585 a nyní poslední tři závodí o poslední cíl. 863 00:36:30,586 --> 00:36:35,226 Na konci, jen jeden tým vyhraje milion dolarů a... 864 00:36:36,376 --> 00:36:37,965 ...The Amazing Race. 865 00:36:38,466 --> 00:36:39,825 Vidíš jezero? 866 00:36:39,826 --> 00:36:42,065 - Viděla jsi ho při cestě? - Ne. 867 00:36:42,066 --> 00:36:44,895 Mám pocit, jako bychom viděli Phila, nebo tak něco. 868 00:36:44,896 --> 00:36:48,145 Jdeme někomu nakopat zadek, to je to, co se chystáme udělat. 869 00:36:48,146 --> 00:36:50,265 To může být ono. Zahněte vlevo. 870 00:36:50,266 --> 00:36:51,785 Tady. To je dobré. 871 00:36:51,786 --> 00:36:52,865 To je ono. 872 00:36:52,866 --> 00:36:55,465 "Kdo chce válet sudy?" 873 00:36:55,466 --> 00:36:57,105 - Dobře. Jdu válet sudy. - Dobře, dobře. 874 00:36:57,106 --> 00:36:58,415 - V pořádku. - Ahoj, mami. 875 00:36:58,416 --> 00:36:59,865 Chystám se nám vyhrát milion dolarů. 876 00:36:59,866 --> 00:37:03,145 Mám pocit, jako bychom u cesty viděli něco jasného. 877 00:37:03,146 --> 00:37:05,225 Mohlo by to být vpravo. 878 00:37:05,226 --> 00:37:09,145 Musím vyjmenovat města v pořadí, v jakém jsme je navštívili. 879 00:37:09,146 --> 00:37:10,505 Znám je všechny. 880 00:37:10,506 --> 00:37:13,415 Ach, "Hashtagy". Dobře, skvělé. 881 00:37:13,416 --> 00:37:15,745 "Kdo chce válet sudy?" Já. 882 00:37:15,746 --> 00:37:17,785 Je to okamžik pravdy. 883 00:37:17,786 --> 00:37:19,065 Musíme na to přijít rychle. 884 00:37:19,066 --> 00:37:20,585 - Použij svůj instinkt. - Já ne... 885 00:37:20,586 --> 00:37:22,305 Použij vše, co nás přivedlo k tomuto bodu, 886 00:37:22,306 --> 00:37:23,306 neříkej, že nevíš. 887 00:37:25,416 --> 00:37:27,505 Dobře. Další. 888 00:37:27,506 --> 00:37:29,825 Takže první město bylo Mexico City. 889 00:37:29,826 --> 00:37:31,415 Švýcarsko. 890 00:37:31,416 --> 00:37:32,785 Všechno jsou "Hashtagy"? 891 00:37:32,786 --> 00:37:34,785 Jo, vše jsou "Hashtagy". Nastudovali jste je? 892 00:37:34,786 --> 00:37:36,745 - Jo, známe je nazpaměť. - Dobře, to je dobré. 893 00:37:36,746 --> 00:37:39,665 Takže druhá byla Cartagena. 894 00:37:39,666 --> 00:37:41,415 Panebože. 895 00:37:41,416 --> 00:37:42,416 Tohle musí být ono. 896 00:37:44,826 --> 00:37:47,065 Tady, jezero. Je to na tom ukazateli. 897 00:37:47,066 --> 00:37:48,375 Vypadá to, že je to tady. 898 00:37:48,376 --> 00:37:49,625 Tady, právě tady. Poběž. 899 00:37:51,346 --> 00:37:53,415 Vidím je. Pojďme. 900 00:37:59,466 --> 00:38:01,105 Panebože! 901 00:38:01,106 --> 00:38:02,106 No tak lásko! 902 00:38:03,107 --> 00:38:04,125 Poběž. 903 00:38:19,706 --> 00:38:22,465 Osmnáct měst, deset zemí 904 00:38:22,466 --> 00:38:26,305 a více než 43.000 kilometrů, 905 00:38:26,306 --> 00:38:30,345 Dano a Matte, jste vítězové The Amazing Race 906 00:38:30,346 --> 00:38:33,105 a vyhráli jste jeden milion dolarů. 907 00:38:36,766 --> 00:38:39,105 Je to neskutečné. Jsem ohromená. 908 00:38:39,106 --> 00:38:42,585 Vidět všechny ty ostatní týmy, se kterými jsme tak tvrdě soutěžili, 909 00:38:42,586 --> 00:38:43,865 které nám tleskaly, 910 00:38:43,866 --> 00:38:46,225 a slyšet Phila říkat, že jsme vyhráli závod, 911 00:38:46,226 --> 00:38:47,745 je něco, na co nikdy nezapomeneme. 912 00:38:47,746 --> 00:38:49,785 Byly chvíle v závodě, 913 00:38:49,786 --> 00:38:51,825 kdy jsem si myslel, že se možná právě vy zhroutíte. 914 00:38:51,826 --> 00:38:54,185 Protože z venčí to vypadalo jako: 915 00:38:54,186 --> 00:38:57,305 "Paní, to je buď nějaký opravdu ohnivý vztah," 916 00:38:57,306 --> 00:38:58,785 "nebo se chystají sami sebe zničit." 917 00:38:58,786 --> 00:39:01,505 Jo, je to ohnivé. Myslím... 918 00:39:01,506 --> 00:39:03,895 - Je to ohnivé? - Jo. 919 00:39:03,896 --> 00:39:05,895 Od prvního dne to říkám. 920 00:39:05,896 --> 00:39:07,025 Měli jsme vzestupy i pády, 921 00:39:07,026 --> 00:39:09,935 ale vždycky jsme si říkali, že je lepší být vášnivý než nudný. 922 00:39:09,936 --> 00:39:11,935 No, jste opravdu vášniví, nejste nudní. 923 00:39:11,936 --> 00:39:12,936 Na konci dne, 924 00:39:12,937 --> 00:39:15,145 i když nemáme nic, zbude láska a úcta k sobě navzájem. 925 00:39:15,146 --> 00:39:18,345 Myslím, že je nejúžasnější člověk, závodník... 926 00:39:18,346 --> 00:39:20,585 Cítím se požehnaná, že ho mám ve svém životě. 927 00:39:20,586 --> 00:39:21,865 A on to ví, v hloubi své duše. 928 00:39:21,866 --> 00:39:23,865 I když jsme trochu na sebe řvali v průběhu závodu, 929 00:39:23,866 --> 00:39:25,375 dovedlo nás to na cílovou čáru. 930 00:39:25,376 --> 00:39:28,415 No, dovedlo vás to sem. Gratuluji. 931 00:39:28,416 --> 00:39:30,106 Ano. 932 00:39:31,466 --> 00:39:34,265 V průběhu závodu jsme jistě měli vzestupy a pády, 933 00:39:34,266 --> 00:39:36,345 ale my opravdu visíme na sobě, 934 00:39:36,346 --> 00:39:38,985 a vždycky jsme se k sobě vrátili. 935 00:39:38,986 --> 00:39:41,585 Budeme pracovat tvrdě na zachování našeho silného vztahu. 936 00:39:41,586 --> 00:39:44,345 Myslím, že některé naše slabosti byly ve skutečnosti testem 937 00:39:44,346 --> 00:39:45,346 v tomto závodě. 938 00:39:45,347 --> 00:39:47,465 Hodně jsme bojovali v průběhu závodu. 939 00:39:47,466 --> 00:39:49,185 Myslím, že nás to určitě sblížilo. 940 00:39:49,186 --> 00:39:51,705 Myslím, že nás to přivedlo k sobě 1000 krát blíž. 941 00:39:56,866 --> 00:39:58,375 Posledním z nich je... 942 00:39:58,376 --> 00:39:59,586 ...Shenzhen. 943 00:40:00,746 --> 00:40:02,265 Je to správně? 944 00:40:02,266 --> 00:40:03,345 Ano? 945 00:40:03,346 --> 00:40:04,465 Ach, dobře. 946 00:40:04,466 --> 00:40:06,265 - Mami. - Ach. 947 00:40:06,266 --> 00:40:07,895 - Dobrá práce, lidi. - Dobrá práce, zlato. 948 00:40:07,896 --> 00:40:08,985 Dobrá práce Cole. 949 00:40:08,986 --> 00:40:09,986 To dáš, Korey. 950 00:40:09,987 --> 00:40:11,865 Jaké to bylo město ve Francii? 951 00:40:11,866 --> 00:40:13,225 Chamonix. 952 00:40:13,226 --> 00:40:15,665 - Člověče. - Udělal jsi to, zlato. 953 00:40:21,666 --> 00:40:24,785 Sheri a Cole, to je úžasné, co jste lidi dokázali. 954 00:40:24,786 --> 00:40:26,545 Dnes to bylo opravdu neuvěřitelné úsilí. 955 00:40:26,546 --> 00:40:27,625 Dokončili jste to. 956 00:40:27,626 --> 00:40:30,585 Prošli jste všech dvanáct etap The Amazing Race. 957 00:40:30,586 --> 00:40:31,195 Gratuluji. 958 00:40:31,196 --> 00:40:33,505 - Děkujeme. - Být druzí to není špatné. 959 00:40:33,506 --> 00:40:35,185 Není to nejlepší, ale není to špatné. 960 00:40:35,186 --> 00:40:36,415 Řeknu ti Sheri, 961 00:40:36,416 --> 00:40:40,185 že tvoje rodina by měla právě teď být na tebe pyšná. 962 00:40:40,186 --> 00:40:41,785 To ano. 963 00:40:41,786 --> 00:40:43,265 Opravdu jsme dospěli. 964 00:40:43,266 --> 00:40:46,625 Byla to prostě úžasná cesta pro poznání světa. 965 00:40:46,626 --> 00:40:49,345 A dělat to se svým synem, je pro matku, 966 00:40:49,346 --> 00:40:50,745 opravdu dojemné. 967 00:40:50,746 --> 00:40:54,415 Myslím, že budou hrdí na nás, protože jsme absolvovali celý závod 968 00:40:54,416 --> 00:40:56,865 a myslím, že jsme to zvládli s dobrou náladou 969 00:40:56,866 --> 00:40:58,065 a skvěle jsme se bavili. 970 00:40:58,066 --> 00:40:59,785 Začalo to ztěžka. 971 00:40:59,786 --> 00:41:02,545 Víte, byli jsme jen rádi, že můžeme být součástí toho všeho. 972 00:41:02,546 --> 00:41:03,665 A teď jsme tady, a víte, 973 00:41:03,666 --> 00:41:06,265 byl to skutečný hukot moci dojít tak daleko. 974 00:41:06,266 --> 00:41:07,625 A tohle je náš nejlepší finiš, takže... 975 00:41:07,626 --> 00:41:10,665 Hele, konečně jsme se sem dostali jako druzí. 976 00:41:20,416 --> 00:41:22,825 - Lidi měli byste být pyšní. - My jsme. 977 00:41:22,826 --> 00:41:25,825 Vy jste se nepřestali usmívat po celý tento závod. 978 00:41:25,826 --> 00:41:27,105 Užili jste si to? 979 00:41:27,106 --> 00:41:28,865 - Rozhodně, nejlepší čas mého života. - I období mého života. 980 00:41:28,866 --> 00:41:30,935 Jste stále přátelé? 981 00:41:30,936 --> 00:41:33,265 Chci říct, že nevím, jak na to. 982 00:41:33,266 --> 00:41:37,065 Jsem tak rád, že Korey a já jsme dělali závod společně. 983 00:41:37,066 --> 00:41:39,265 Není nikdo jiný, s kým bych chtěl v něm závodit. 984 00:41:39,266 --> 00:41:41,375 Korey ví, jak dostat ze mě ven to nejlepší, 985 00:41:41,376 --> 00:41:42,545 a užili jsme si tolik legrace. 986 00:41:42,546 --> 00:41:43,665 Cítím, že jsem vyhrál, 987 00:41:43,666 --> 00:41:45,865 protože jsem tu životní cestu absolvoval s mým nejlepším přítelem. 988 00:41:45,866 --> 00:41:47,305 Korey, něco o tvém partnerovi? 989 00:41:47,306 --> 00:41:49,785 Užil jsi si tento závod s ním? 990 00:41:49,786 --> 00:41:51,625 Tyler a já jsme se setkali ve škole 991 00:41:51,626 --> 00:41:53,415 a i když je o čtyři roky mladší než já, 992 00:41:53,416 --> 00:41:55,185 vidím v něm tolik... 993 00:41:55,186 --> 00:41:59,545 ...síly pro náš vztah. 994 00:41:59,546 --> 00:42:02,375 Myslím, že je jedním z nejvíce sebevědomých lidí, které znám. 995 00:42:02,376 --> 00:42:04,665 Trávit s ním každý den, pracovat spolu, 996 00:42:04,666 --> 00:42:06,985 on pomáhá být sebevědomým mě samotného tak, 997 00:42:06,986 --> 00:42:09,545 že se cítím v bezpečí ve své vlastní kůži. 998 00:42:09,546 --> 00:42:11,546 A stačí jen, když se na něj podívám. 999 00:42:16,106 --> 00:42:17,825 Dostalo se mi tolik zážitků 1000 00:42:17,826 --> 00:42:20,705 o kterých jsem nikdy nepomyslel, že to zažiji na vlastní kůži, 1001 00:42:20,706 --> 00:42:22,705 a prožil jsem je s mým nejlepším přítelem. 1002 00:42:22,706 --> 00:42:26,305 Je to jako by moje očekávání bylo překonáno milion-krát. 1003 00:42:26,306 --> 00:42:28,465 Je to zážitek na celý život. 1004 00:42:28,466 --> 00:42:29,865 Děkuji. 1005 00:42:29,866 --> 00:42:32,465 The Amazing Race je úžasný. 1006 00:42:32,466 --> 00:42:36,225 Procestovali jsme celý svět a jsem velmi hrdý na mámu, 1007 00:42:36,226 --> 00:42:37,375 odvedla skvělou práci. 1008 00:42:37,376 --> 00:42:39,145 Přišli jsme sem a překonali toho tolik. 1009 00:42:39,146 --> 00:42:41,415 Vyhrát to je prostě... 1010 00:42:41,416 --> 00:42:43,025 Nemůžu ani pořádně najít slova. 1011 00:42:43,026 --> 00:42:45,505 Byl to prostě neuvěřitelný zážitek. 1012 00:42:45,506 --> 00:42:46,665 Miluji tě. 1013 00:42:46,666 --> 00:42:47,666 Taky tě miluji. 1014 00:42:53,667 --> 00:42:58,667 Překlad: JL Korekce: Darius 1015 00:42:58,668 --> 00:43:03,668 Další titulky najdete na www.reality-show.eu 1016 00:43:03,669 --> 00:43:08,669 Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu