Minule v The Amazing Race:
Vůbec poprvé
dvacet dva cizích lidí vytvořilo na startovní čáře jedenáct týmů.
Rozhodl jsem se... ...Sara.
- Matt. - Redmond.
- Chceš být se mnou v týmu? - Absolutně.
V Sao Paulo, Liz uklízela.
Liz, jsi rocková hvězda!
Tím dosáhla toho, že ona a Michael vyhráli.
Jste tým číslo jedna.
Shamir ztratil hlavu.
Rozbil okno.
A Jessica s Francescou ztratily etapu.
Byly jste vyřazeny ze závodu.
Zůstalo devět týmů,...
...kdo bude vyřazen příště?
Ten byl den.
T H E A M A Z I N G R A C E S 2 9 E 0 3 "Seznam přání"
Na začátku jsem si řekla, že ať bude můj partner kdokoli,
udělám vše co je nejlepší.
Samozřejmě jsem jej otestovala.
Byli jsme velmi dobře přijati do této nádherné skupiny lidí,
ale pak vše šlo šejdrem a on pořád kecal o svých koulích.
Pokaždé, jsem musel opakovat že to bolí stále víc
v tom postroji.
Když jsem vystoupal zpátky, žádal jsem, aby ho uvolnili.
Třikrát jsem sestoupil žádný problém.
Jak se cítíš teď?
- Jsi v pořádku? - Musím pokračovat.
Nemám ráda drama, ale pokud se to týká jiných týmů...
Nechceme se znervózňovat,
nezatahujte nás do vašich problémů.
Dobrá práce, lidi.
- Dobrá práce. - Děkujeme.
Máme se spolu skvěle, nemáme spolu žádný problém.
Jsem se svým partnerem velmi spokojena.
Udělala jsem správné rozhodnutí.
Je to divoké.
Pojďme se navzájem seznamovat.
Není to, jako bychom se znali celá léta.
Nevíte, jak se bude chovat v těchto stresových situacích.
Musíme spolupracovat a vyhrát milion.
Všichni dýchejte zhluboka a dostaňte to ze sebe.
Informace o trase.
Leťte do Dar Es Salaam v Tanzanii.
Liz a Michael budou první, kdo pocestuje více než deset tisíc kilometrů
na východní pobřeží Afriky
do Tanzanie.
Až tam dorazí musí jet k památníku "Askari",
soše na památku afrických vojáků,
kteří bojovali v druhé světové válce.
Týmy poblíž najdou další nápovědu,
někde na stránkách novin.
Na tuto etapu máte 320 dolarů.
Později se objeví, "Obrat naslepo".
Pojďme.
Leťte do Dar Es Salaam, v Tanzanii.
Pozor: Později se objeví, "Obrat naslepo".
- Dobře. - Pojďme.
Tak pojďme, do toho!
V tomto týmu neexistuje žádné drama, protože je pouze mužský.
Zatím co některé týmy upadají, některé jsou konkurencí.
"Obrat naslepo". Koho Obrátíme?
Možná Setha a Olive.
Je to závod, nejsme tady, abychom se přátelili.
Pravděpodobně nás Obrátí.
Určitě jsme silný tým.
Jiné týmy budou chtít nad námi uspět,
takže je to velmi pravděpodobné.
Myslím, že je především potřeba "Obrátit" Matta a Redmonda
a je „Slepý“ takže nebudou vědět, kdo to udělal.
Bylo by dobré dohnat Ashton a Vanckem protože jsou před námi.
Je to jediný tým, který mi dělá starosti, že by nás mohl "Obrátit".
V Panamě jsme měli dohodu,
že si hodíme mincí o to,
kdo poletí jako první vrtulníkem a kdo druhý.
Nedodrželi to.
Nejsou tu, takže...
Je nám líto, máme rádi ten tým, ale...
Jsme bastardi.
Trochu.
Nemám ráda lidi, kteří mě chtějí ojebat.
Leťte do Dar Es Salaam, v Tanzanii.
Pojďme.
Letíme do Tanzanie!
Tanzanie je šik.
Nevím, co to znamená.
Šik je stylový, význačný a sleduje módu.
- Jsem na to příliš stará. - Ne, nejsi.
Ano, je.
Dělám si srandu.
Jsme zábavný tým, rozkošný tým.
Myslím, že bychom se "Slepým Obratem" neměli znepokojovat.
Skvěle vzájemně komunikujeme
a čím více mluvíme o našich schopnostech,
lépe poznáváme, jak se vzájemně doplňujeme.
- Přesně tak. - Přesně je to absurdita.
Použijeme "Obrat", že jo?
Nejsem tu proto, abych si hledala dobré přátele,
přišla jsem vyhrát milion pro mou rodinu.
V tuto chvíli nás ostatní moc neznají.
On je policajt, má za sebou hodně zkušeností,
o mě si myslí, že jsem žena v domácnosti.
- To bolelo. - Jsi v pořádku?
Je to dobrý způsob, jak začít den.
Na letiště.
V předchozí etapě jsem byl zraněný.
Jak den pokračoval, cítil jsem se tím frustrovaný.
Ale jsem připraven to překonat a vrátit se na vrchol.
Jsme všichni ve stejném letu do Afriky.
Je to teď vyrovnané.
Na letišti to bude závod v běhu.
- Taxi, taxi. - Taxi, poběž.
Pojďme!
Památník Askari? Dobře.
- Znáte to? - Ano.
Výborně. Pojďme
Pojďme, pojďme, pokračujme.
Pozor na hlavu.
Je to vzrušení, jsme v Tanzanii.
Jsme v Tanzanii.
Tam jsou Redmond a Matt.
Dnes se vám to nepodaří.
Dnes není váš den, kluci.
Počkejte tam na nás vteřinku.
Pane, mohl byste...?
Je to úžasné, nikdy jsem si nemyslel, že budu tady.
To je jedna z těch věcí, které jsem měl na seznamu přání.
Já vím.
Doufám, že tu nebudeme muset řídit.
To by byla noční můra.
Můj příruční kompas ukazuje dobře,
míříme správným směrem.
- Hledáme novinový stánek. - Vidím ho přímo tamhle.
Tady, dobře, dobře.
- Dobře. - Je to tamhle.
Co to hledáme?
Nevím.
Hledáme nápovědu.
Lidi, pokud jeden z nás uspěje, chcete se o to podělit?
- Ano. - Dobře.
Tady to je, mám to.
Jeďte do Zanzibaru pro další nápovědu.
Pojďme.
To je ono, pojď, pojď.
- Počkejte, jak to vypadá. - K trajektu tudy.
Terminál je tudy.
- Určitě? - Ano.
Promiňte.
Promiňte, děkuji.
Zařaďte se za nás, ano?
Dva do Zanzibaru.
Počkat, jak se tam ocitli?
Hej lidi je tu fronta!
Předběhli všechny ve frontě.
Všichni pojedou v sedm hodin.
Máte jízdenky na sedm hodin ráno?
Ano, nejrychlejší.
Doufám, že bude místo pro každého.
Jo, ten chlap za pultem právě řekl že ano.
Ale je to otázka principu.
To je už podruhé, co nás podvedli.
Nejdříve vás naštvali tím vrtulníkem.
Skončila jsem s nimi, ale že to udělali znovu, tak je nemůžu vystát.
Kvůli "Obratu" na cestě, by měli držet hubu.
Děkuji.
Je to špatný čas, handrkovat se s jiným týmem.
S dvojitým "Obratem" před námi...
Dvojitým "Obratem" a ještě naslepo.
Jedeme do Zanzibaru.
Podívejte na tu krásu.
Podívej se na to.
Ještě před dvaceti dny,
kdyby mi někdo řekl, že dnes budu v Africe,
tak bych ho nazvala lhářem.
Sbohem Dar Es Salaam!
Podívejte se na tu pláž.
Proboha, podívejte se na ty lidi.
To je neskutečné.
Teď jsme všichni přátelé,
ale jak se dostaneme z lodi...
Bude čas začít hrát.
Promiňte.
Pojďme najít taxi.
Jedeme na trh "Mkokotoni",
tam bude "Obrat",
takže se tam musíme dostat rychle.
Týmy budou čelit dvojnásobnému "Obratu naslepo".
Budou mít poprvé příležitost zpomalit jiný tým tím,
že jej donutí vykonat oba úkoly Objížďky.
"Obrat" je naslepo, takže to budeme moci udělat.
Buďme ti zlí.
Předjeďte všechny. Nám je jedno, jak rychle jedete.
Obrátíme někoho?
Hasička a policista jsou velmi silní.
Byl by to dobrý tah.
Budeme-li tam první.
Předjeďte to taxi.
Ach, ne!
Sbohem, a na shledanou!
Vanck a Ashton jsou jediným týmem,
který mi dělá starosti.
- Běž. - Tamhle je panel, tamhle je panel!
- Vancku, poběž. - Pojď Miku.
Ach, jsme tým číslo dvě.
Jsou druzí?
Rozhodli jsme se Obrátit Setha a Olive.
Víme, že oni jsou od samého počátku nejsilnější.
Vždy jsou vepředu a my chceme aby ochutnali, jaké to je být zpátky v pelotonu.
Rozhodli jsme Obrátit Matta a Redmonda.
Objížďka. "Sestavovat" nebo "Plést".
Bez ohledu na to, kam na světě přijdete,
vzdělávání je prioritou.
A tady jsou školní potřeby, třeba školní lavice, jako je tato,
nedostatkové zboží.
Týmy nyní mohou pomoci zajistit posezení pro žáky tím,
že sestaví tyto lavice, které následně darují.
Když tesař schválí jejich ruční práci,
musí lavici dopravit do třídy
a zvládnout rychlou lekci svahilštiny.
Více než jeden milion plastových sáčků
se použije každou minutu po celém světě.
Tyto toxické sáčky jsou na ostrově Zanzibar zakázány.
Zde bylo zvoleno ekologické a udržitelné řešení,
jsou vyráběny z kokosových listů.
Týmy musí vyrobit dva koše, aby získaly další nápovědu.
Aby se dostaly k úkolům Objížďky,
musí se přeplavit přes záliv
v tradiční plachetnici jménem Dhow.
- Sestavit. - Sestavit.
Sestavovat.
- Budeme sestavovat. - Jo.
- Panebože! - Díky bohu!
Neobrátili nás.
Nejsme Obráceni.
- Dali nám Obrat? - To určitě byli Ashton a Vanck.
Budeme sestavovat.
Uděláme, sestavit
Dobře, musíme to vyřešit.
Pojďme plést.
Umím plést jako nikdo jiný.
- Do doku, rovně. - Vidíš je?
- Je tam vlajka. - No tak.
Vancku a Ashton, kde jste?
Chytíme vás!
Dobře, jsme Obráceni,
takže pojďme pro další nápovědu.
Musíme udělat oba úkoly Objížďky.
- Oni byli Obráceni. - Byli Obráceni?
Je zřejmé, že to byl jeden z týmů které sem přišli jako první.
Není třeba se tím zatěžovat.
Byli jste to vy, máme pravdu?
No možná byste se měli začít lépe chovat...
...a dodržovat slovo.
Půjdeme po vás.
Podívej se na mě Vancku, doufám, že se už bojíš.
- Bojíš se? - Ale, ne.
- Měl by ses bát. - Dobře.
No tak Redmonde, přestaň!
Obrat byla hloupost, to dělají jen debilové.
Tady, Joe.
Tahle je označena. Zatím ji nikdo nemá.
Dobře jsme připraveni.
Uváznul jsem.
- Podáš mi ruku? - Jistě.
Nemůžu uvěřit, že je Obrátili.
- Bude to ošklivé. - Ano.
Je tu Seth a Olive.
Lepší než my.
Viděl jsi Redmonda, jak se pustil do Ashtona?
Chlapi jsou naštvaní.
Nasadili boxerské rukavice.
Vanck a Ashton nás Obrátili.
Udělali to proto, že jsme silnější než oni.
Jsou slabý a ubohý tým.
Být nepříjemný a agresivní, to v závodě rozptyluje.
To je to, co teď dělají.
Budeme bojovat bok po boku s Redmondem a Mattem.
Tak se teď věci mají.
Ano.
Seth a Olive byli také Obráceni, jsou silným týmem,
takže to bude dobrý souboj.
Hej, Joey, Obrátili jste Setha a Olive?
- Ne. - Lžeš.
- Museli jste to být vy. - Ne.
- Kdo to udělal? - Já nevím.
Nestoudní lháři.
- Tady. - Dobře, pojďme.
Pojďme.
- Sleduješ mě? - Jsem tady.
Ach, mokré nohy, dobře.
- Poběž. - Sestavit.
Doprava.
- Rede, co chceš dělat jako první? - Plést.
Dobře.
Nechceme, aby se Matt a Redmond na nás dívali,
pokud bychom byli rychlejší, určitě by zrychlili.
Teď je to jen závod mezi Redmondem s Mattem a námi.
Sestavit.
- Saro, Saro, pojď. - Tenhle tady.
Scotte! Pojďme udělat tyhle.
- Jsou tu nějaké příklady? - Ne.
- Musíme udělat dvě. - To budou lavice?
Rozlož všechno, abychom viděli, co máme.
Je tam díra.
Dobře. Držím to.
Jsem hrozný v sestavování věcí.
Moje sestra má vše z Ikei.
Udělám to, ale nikdy jsem nic takového neviděla.
- Sleduj mě. - Dobře.
Musíš tam dát dva kolíky, ano?
- Takhle? - Ano.
- Následuj mě. - Dobře.
Předtím jsem dělal tesařinu, takže to zvládnu.
To není možné.
Super.
Brilantní!
Motýlek leze na palmu,
aby nám dodal materiál.
Podívej, jak to dělají, Rede.
Bože to bude těžké.
Motýlek?
Ahoj, Motýlku.
- Ahoj. - Ahoj.
Podívej se na to.
Začít touto stranou dole
a zaplétat nahoru.
Jsem umělkyně. Háčkuji
šílenosti z nylonu.
Začala jsem to dělat, protože miluji háčkování.
Dělala jsem to pro dobré přátele po celé zemi.
Když jsem viděla, co to je za úkol, cítila jsem se velmi sebejistě.
- Musíš udělat kruhy z listů? - Ano.
- Dobře. - Máš to?
- Dobře, jo. - To teď přijde sem.
- Sem? - Přesně.
Byl to omezený počet dílů, musely být sestaveny v určitém pořadí
a směru jinak by to dobře nesedlo.
Sem tohle.
Zaoblenou stranou nahoru, na to se lidi dívají.
Mám to, mám to!
Jedna, dvě...
Tahej, tahej.
To nesedí. Nevím, co mám dělat.
Nebuď frustrovaná, jsou to jen díry a kolíky, to je všechno.
Já vím, zadřel jsi sis třísku.
Žádná bolest, žádný zisk.
Myslela jsem, že je to lehčí.
Musíš se soustředit, to je všechno.
Já se zblázním.
Začínám panikařit, protože nic nepomáhá.
To nefunguje.
Rozpadá se to.
Taky panikaří?
Ano.
Kámo, mám to.
Zvládneš to?
Mám strach, že nechápu techniku,
že tady budeme moc dlouho
a že se tu objeví další tým.
Musíme to změnit.
- To chceš? - Ano.
Tak pojď.
- Pojďme sestavovat. - Sakra, sakra, sakra.
Měníme to. Je to trapné.
Jsem nervózní, nemůžeme nadále ztrácet čas.
Změnili Objížďku.
Mě to dává větší smysl takhle.
Sestavíme ty části na ploše.
Má to být takhle, nebo opačně?
Rovnou stranou dolů, ne?
To nebude fungovat.
Musíme to rozebrat.
Je to velmi špatná odpověď.
To vypadá špatně.
Jsem ráda, že jsme pozitivní tým.
Kde je označené místo?
- Dole. - Ach, tamhle.
- Změnili jste to? - Ano, bylo to těžké.
- Ještě jeden. - Zatluču to, Liz.
Jde nám to dobře.
- Musíme to otočit. - Ach, je to opačně.
Ano, tak to už bude dobře.
Jsem ráda, že jsi můj partner.
Já také. Dobře, dobře.
Je to všechno, tak dobře, jak to může být.
Potřebujeme, kontrolora.
Doufám, že bude shovívavý.
- Není to správné. - Ne?
Dobře. Tady to chybí, potřebujeme kolíky.
Vypadly, když jsem do toho bouchal.
Co si myslíš, ano?
Myslím, že jo.
Našla jsem je!
Kontrola, prosím.
- Ano, pojď, pojď. - Děkujeme.
Potřebujeme zkontrolovat!
Musíme vzít lavici.
Oni skončili? Jak to udělali?
Vezmi to zespoda.
Pojď tudy.
Dobře.
Ach, děkuji, příteli.
Díky, kámo!
On končí s jedním a já...
Začínám s druhým, myslím, že...
...ten půjde rychleji.
Dobrá práce, skvělé.
Dobře. Mohla by to být škola?
Tudy, nebo tudy?
Jdi za ten plot.
Nemůžu to nést pouze jednou rukou.
To mi musíš říci.
Buďte hodný.
Kontroluje všechno.
- Proč?! - To není správně.
Zapomněli jsme na závlačku!
Je to velký kus, teď jsem ho měla.
Soudce!
Ano!
Jsme v háji.
- Ne. - Za námi nikdo není.
Podívej se.
To jde dobře.
To zvládneme.
- Jsem ráda, že jsme to změnili. - Já taky.
Vidím školu.
Mkokotoni, tady.
Dobrý den!
Děkujeme mnohokrát.
Musíme se naučit čtyři věty.
Dobré zprávy.
Šťastnou cestu.
Děkuji mnohokrát.
Nashledanou.
Děkujeme.
Na druhý úkol, uplést koš.
Představ si, že by Seth a Olive sem přišli jako první.
Nechtěli jsme jít proti nim, pokud bychom dostali Obrat,
ale bohužel nešťastnou náhodou jsou to oni, kdo byl obrácen.
Tam jsou.
- Ahoj. - Sakra.
Člověče, to vypadá těžké.
Seth a Olive jsou silný tým,
ale možná, že tohle nebude pro ně to pravé,
není to, co u policie obvykle dělají.
Z palmových listů...
Zastřelí to, nebo tu věc zavřou.
Ona ten koš zatkne.
Nebudou vědět, co mají dělat.
Podívejme se, jak to začíná.
Začneme ode dna.
On si zpívá "Hakuna Matata". (Svahilsky vyjádření bezstarostnosti)
Říká, že se nebojí.
Dobrý den.
Necítím ruce.
- Nejsem ten správný typ, lituji. - Já vím.
- Bože, podívej se na to. - Dávej pozor.
Dobrý den.
Procházíme.
Uvolněte cestu.
Podívej se, jak jsou roztomilé.
Ahoj všichni.
Šťastnou cestu.
Jeďte taxíkem na trh "Darajani"
a u hlavního vchodu hledejte další nápovědu.
Dobře.
- Soudce? - Mistr pletař?
Vypadá to dobře.
Zvládli jsme to.
Nashledanou.
Jsi skvělý, moc děkuji.
Moc děkujeme.
Ohromující!
Krásné.
Tady to je.
Už tam skoro jsme. To ještě není konec.
- Ach, ne. - Chlapi.
- Kde máme začít? - Potřebujete sadu.
- Mysleli jsme, že jsme poslední. - Že jsme sami.
Nevypadá to, že bychom na tom byli špatně.
Pokud bychom ty týmy porazili, bylo by to působivé.
Umírám.
Jsi úžasná, Brook, zvládli jsme to.
Dobrá konstrukční práce.
- Co se děje? - Nic pokračuj.
- Dobře! - Děkujeme.
Ano!
- Ano! - Děkujeme, děkujeme, děkujeme.
- Neudělej tam velkou díru. - No, ale je nutné to tam dostat.
- Vidíš, co mám na mysli? - Dobře, dobře.
- Musí to tam jít. - Dobře, dobře.
Jde to tam.
Děkujeme.
Jdu za tebou, utíkej.
Pokračujte, pokračujte. Neodpovídejte na telefon.
Pokračujte, pokračujte.
Zastavte přímo u tamtoho deštníku.
"Kdo je připraven na průzkum trhu?"
Vzhledem k absenci ledniček,
většina místních obyvatel denně kupuje čerstvé suroviny
na trhu, jako je tento.
Na základě nákupního seznamu,
musí týmy nakoupit na tržišti suroviny
a předat je domorodým kuchařkám, aby získaly další nápovědu.
Jdi na to, Joey!
Jsem na řadě. Miluji potraviny, udělám to.
- Potřebuji peníze. - Potřebuješ peníze?
Znám většinu těch věcí,
takže doufám, že to najdu.
"Nyanya chungu"?
Nikdy jsem nic z toho neviděl ani o tom neslyšel.
Bojím se jazykového problému.
Soustředit se na to, a na nic jiného, to je to co můžeme dělat.
- Přesně tak. - Dělat co je v našich silách.
Bojujeme sami se sebou.
„Šťastnou cestu."
„Jak se máte?"
Děkujeme, děkujeme.
- Taxi. - Taxi.
Ukážete nám cestu k taxíku?
Má pro nás nápovědu.
"Děkuji mnohokrát."
To je sedadlo, to je sedadlo.
Tohle? Jo, je to, je to.
Soudce, soudce.
Dobrá práce, lidi!
- Vy jste to dali. - Dík.
- Dáme to sedadlo? - Společně.
Vypadá to dobře. Dobře. Ťukneme si.
Opravdu to půjde.
Bylo to opravdu rychlé.
Musíme se pohybovat společně.
- No tak! - Pokračuj.
Ještě jsme neskončili. Zničíme je.
No, nevím jak na tento horní díl. Nemám tušení.
- Musíme zrychlit. - Vedeš si dobře.
Já nevím, Sethe. Jsem teď strašně vystresovaná.
Dokonči tohle a pak se dáme do dalšího.
Jsme hodně pozadu.
Saro, no tak, prosím.
Můžeš skončit, jo?
Jsme poslední, pokud to nedokončíme, jsme venku.
- Jak to jde? - Dobře, a tobě?
Dobře.
Jenom zpevním bok košíku
a můžeme to zkontrolovat.
Doufám, že jsme to udělali rychle, abychom mohli pokračovat.
Dokončili jsme druhou lavici a doufáme,
že je perfektní, protože to trvalo věčnost.
Jo, bílý Chňápal. Potřebuji jednoho, prosím.
Výborně.
To jsou všechno potraviny.
Michael zná všechny.
Zvládne to dobře.
Miluji to tu, cítím se jako doma.
Je to úžasné.
Živé kuře zpracované halal. Co to znamená?
Živé kuře, živé.
Nejsou tu žádná kuřata.
Obvykle se nestarám o nákupy, je to šílené.
- Průzkum trhu? - To je pro tebe.
Košík? Děkuji.
"Nyanya Chungu".
Nevím, kde to všechno je.
Bože, to je...
...to nevypadá dobře.
Červené banány, červené banány?
Jsou to žluté banány.
Rychle, rychle!
Myslím, že jsme porazili Setha a Olive.
A jsme před Sarou a Shamirem, takže...
...nebýt poslední, to by bylo skvělé.
- Trvalo to dlouho. - Ano.
Ano?
Děkujeme, děkujeme.
Poneseme to na ramenou?
- Drž to vzadu, drž to vzadu. - Dobře.
- Drž to vzadu. - Mám to.
- Saro, spadne to. - Ne, ne, ne.
Ne, mám to, mám to.
Sáro, ty mě tlačíš.
Přidáváš tomu váhu... Co to děláš?
- Jen jsem to chytila! - Dobře.
Jsme velmi blízko k dokončení... ...a budeme se zabývat co bude dál.
"Kdo chce udělat průzkum trhu?" Já to udělám.
Já jsem připravena.
Podívejte se na trhu po přísadách na večeři.
Myslím, že to udělám.
Hej, lidi, pojďme to udělat společně.
Dobře, pojďme to vyřešit.
Kolik balíčků Mchicha?
Dva trsy.
Všechno můžu dostat tady.
Všechno zaplatím najednou.
Je to, jako kdybych vyhrál v loterii.
Řekl jsem pár chlapům, a oni mi přinesou všechno, co potřebuji.
Krabičku zápalek?
Přinese je taky?
Tihle chlapi jsou skvělí.
Pátrám po kuřeti.
Kuřecí trh, kuřata, kuřata. Promiňte.
Potřebuji živé kuře.
Tady je kuře halal.
Jo, a je to halal?
- Kuře halal. - Neuteče?
Kolik je to za šest trsů, pane?
- Jen 10,000. - Jen 10,000?
Zaplatím za všechny Mchichi a pak mi to zaplatíte.
- Deset dolarů. - To je dvacet amerických.
Nemohu dát navíc deset dolarů jen kvůli tomu.
Čtyřicet pět za všechno.
Čtyřicet pět dolarů? Nevím, jestli budu mít dost.
Můžete mi vrátit zpět dolar?
Prosím.
Děkuji, děkuji mnohokrát.
Je tu hodně deštníků.
Je to tady.
- Bude to dělat Matt. - Ano.
Dobře.
Jdeme na to.
Kolik za to zaplatíme?
Zaplatila jsem deset dolarů a ještě čtyři banány.
Zaplatila jsem deset dolarů za posledních šest různých položek.
Kokosové ořechy, červené banány...
Ještě máme naději.
Je pro nás velmi důležité, jestli je dokážeme dostat.
- To je pomelo? - Ano.
To je všechno.
- Je tu Joey. - Kde?
Jo, Joey, pěkné kuře.
Viděl jsi Michaela?
Neviděl jsem nikoho, je to tu obrovské.
Dobrá práce, Joey.
Máš všechno?
Mám všechno.
- Tak co? - Ne, chybí halal.
- Musí to být kuře halal? - Ano.
Ten chlap mi řekl, že to je halal.
Jedno z nich, prosím halal.
- Halal? - Ano.
Ano, prosím.
Pojďme.
Halal.
Halal je způsob zabití.
Pro mnoho lidí je to šílené,
ale jak si myslíte, že se dostanou do supermarketu?
Byli naživu, tady jsou lidé alespoň v tom upřímní.
Dobře.
Děkuji příteli.
Pozor Saro, deskou mě boucháš do obličeje.
- Děkujeme. - Díky lidi, děkujeme.
Jeďte taxíkem na trh "Darajani".
Jediní, kteří mohou být stále za námi v Objížďce
jsou Seth a Olive.
Pokud ne, jsme poslední.
Kontrola prosím.
Moc děkujeme.
Tady to je.
Znáte trh "Darajani"?
- Jeďte velmi rychle, prosím. - Rychle.
Pospěšte si, jsme pozadu.
Pojďme!
Jedno kuře halal.
Děkuji mnohokrát. Děkuji, děkuji.
- Jsme první? - Ano.
Jeďte do dalšího cíle...
Zanzibar je proslulý hotely na střechách.
V tomto, postaveném v roce 1870,
můžete pozorovat město
a je to cíl této etapy závodu.
Poslední, který se tu zregistruje,
může být vyřazen.
Jsem na tebe pyšná.
- Ťukněme si. - Musíme se tam dostat dřív, než Joey a Tara.
Chybí mi jediná věc, kuře halal.
Vím, co to je, protože i v New Yorku jsou halal kuřata.
Banán.
Haluwa, ano...
Culendogo.
Potřebujete červený banán.
No, jde to rychle.
Dobře, chybí mi jen málo, opravdu skvělé.
- Zaplatila jsem 25,000 TZS. - Kolik je to peněz?
Zaplatila jsem v dolarech, myslím, že mě podvedli.
To je dvěstě padesát.
V pořádku?
Dělá to třista dolarů.
- Dvěstě padesát. - Třista.
Použít poskytnuté peníze a koupit ingredience.
Do prdele, jsem bez peněz.
Pojďme to zjistit.
Musíme vylézt na střechu.
Poběž.
Je to jako lezení na skálu, že jo?
Vítejte na Zanzibaru v Tanzanii.
Děkujeme moc, je to tu krásné.
Liz a Michaeli, jsem rád, že vám mohu říci, že jste tým číslo jedna.
Mám pro vás dobrou zprávu.
Jako vítězové této etapy,
jste vyhráli zájezd pro dva od Travelocity
a pojedete
do Amsterdamu.
Strávíte pět nocí na ve "W Amsterdam",
užijete si léčebné lázně, labužnické stolování,
popíjení čaje v holandském stylu
a vyhlídkovou plavbu na městském kanálu.
Neuvěřitelné.
Je to oficiální, bezesporu jste nejlepší tým tohoto závodu.
Není to špatné, po tom jak jsme dopadli v první etapě.
- Tam jsou ryby? - Ano, tudy.
Ryby? Dobře.
Potřebuji ještě jednu věc.
Čtyři tisíce? Nemůže to být tři tisíce?
Ten seznam je dlouhý, a nemám moc peněz.
Moc děkuji.
Potřebuji malá rajčata.
Není na ně sezona.
Není sezona na tato rajčata.
Potřebuji osm.
Kde jsi to sehnal?
- No tak. - Dobrá práce.
Dobrá práce Matte.
Skončili.
To je fantastické, člověče.
Děkuji.
Jak mohl skončit?
Pozor, poslední by mohl být vyřazen.
Pojďme!
Dvě Objížďky a jeden Zátaras,
před námi všemi, kteří jsme udělali jen jedno.
Cože?!
- Tady? - Myslím, že ano.
Tady to je.
- Dobrý den, Phile. - Jak je?
Taro a Joey, jsem rád, že vám mohu říci že jste tým číslo dvě.
- Ano! - Blahopřejeme.
- Dobrá práce, kámo. - Dobrá práce.
Děkuji mnohokrát.
Děkuji. Pojďme.
Taxi. Abdule!
Ano, Abdul.
Ten, který bude označen červeně a žlutě.
No tak, je to tam.
Mám jen tisíc.
To nestačí.
Půjdu do prodejny, kde jsem nakupovala předtím,
protože mi nevrátili peníze.
Fuj.
Mám dvacet dolarů, takže...
...použij Brazilské.
Potřebuji pomoc.
Chtěli jste po mně příliš, jinde to bylo levnější a mně došly peníze.
Objevili se Seth a Olive, a problém je, že nám došly peníze.
Sara se snaží jednat s těmi lidmi
a dostat z nich to, co nám chybí. Je to velmi stresující.
Pokud se to nevyřeší, budeme vyřízeni.
Chci vrátit nějaké peníze.
- Ach, ne, ne, ne. - Prosím.
Nemám peníze.
Byl to dobrý obchod.
Jak vám mohu pomoci?
Chci vrátit nějaké peníze.
- Ach, ne, ne, ne. - Prosím.
- Nemám peníze. - Říká, že to byl dobrý obchod.
Potřebuje nějaké peníze zpátky, protože jsi moc zvedl cenu.
Nemám peníze.
Co to je?
To je pomelo, dobře.
Mkonowatembo.
Potřebuji toho víc, než jen tohle.
Tihle kluci se mi hodně pomáhají. Díky Bohu za ně.
Můj bratr říká, že vám může dát deset tisíc.
Dobře! Díky!
Děkuji.
- Matt a Redmond... - Stále nejsou hotovi?
- Ne, jsou pryč. - Skončili?
- Kdo je za námi? - Nikdo.
- Jsme poslední. - Ano.
Rychle, rychle.
Poběž Vancku, poběž.
Tady je moje vizitka.
- Děkuji, Abdule. - Poběž.
Vidím to, vidím to.
Na střechu.
Ahoj Phile.
Řekněte mi, co se stalo, když jste dorazili k Obratu.
Obrátili jsme Matta a Redmonda.
Měli jsme s nimi spor v první etapě,
nevím, proč by měli být překvapeni.
Přichází další tým.
- Tak co, lidi? - Tak co?
Slabší tým dorazil dvě minuty před námi a my udělali dva úkoly Objížďky.
Takže příště to pro ně nedopadne dobře.
Proč jste to udělali?
Protože jste nám lhali do tváře.
- Neudělali jsme to. - Ano, udělali.
Dobře, pojďme z toho dělat drama,
jako za všeho... ale ona.
Kromě případů, kdy nám lžete.
Mám rád Vancka a Ashton.
Mám mnoho lepších přátel.
Skvělé, jsem ohromen.
- A jsme si kvit, jo? - Jasně.
No tak, lidi.
Becco a Floyde, co ukazuje měřidlo zábavy?
Je za maximem.
Ty to upravuješ.
Má někdo úsměv otevřenější než Becca?
Pět dolarů? Dobře, děkuji.
Mám to všechno.
Ty jsou odkud?
Z Brazílie je to více, než co jste požadovali.
- Kolik to je? - 30.
To je stejné, jako třicet amerických dolarů.
Počkej, nevím, jakou to má hodnotu.
Krabičku zápalek?
Děkuji.
- Pojďme. - Dělej, Sáro!
- Pojďte sem, lidi. - Další tým.
Jsem udýchaná
Ahoj, Phile.
- Jak se daří? - Jsem unavená.
- Dokázali jsme to. - Velký den.
- Přijmete ty peníze? - Bez problémů.
- Dělej. - Pojď, pojď.
Děkuji, děkuji.
Myslíte, že byste nás mohl odvézt?
Zadarmo, nemáme ani dolar.
- Jo. - Ach, díky bohu.
Zachránil jste nás.
Pokud Olive teď končí, budeme vyřízeni.
Děkuji.
Madam, poslouchejte.
- Nemůžeme ty peníze použít. - Ano, můžete je směnit.
Ano, můžete.
Jsme tři minuty za Shamirem a Sarou.
Zkusíme je předběhnout pěšky, místo abychom jeli taxíkem.
Uvidíme, jestli to nebude rychlejší.
No tak, Olive!
Je to všechno, co mám, lidi.
Můžete to směnit v bance za rohem.
Vezmi nápovědu, nápovědu.
Zaplatila jsem jim brazilskou měnou... ...a oni mě pronásledují.
Jsou to jediné peníze, co máme.
Pokud to nevyřešíme, nemůžeme se zaregistrovat.
Řekli, že nevadí, že jsou Brazilské.
Zeptala jsem se, jestli to mohou směnit a řekli: "Ano, hned za rohem."
V pořádku, můžete to směnit?
- Děkuji. - Děkuji, děkuji.
- Co nejrychlejší běh. - Dobře.
Dobře, pojď za mnou.
Becco a Floyde, když jsem vás zaregistroval,
- mysleli jste, že máte pasy, správně? - Ano.
Zjistili jsme, že je nemáte.
Nemohu vás zaregistrovat, pokud je nemáte.
Takže pokud víte co udělat, udělejte to.
- Dobře. - Musíme zavolat Abdulovi.
Pravděpodobně je bude mít taxikář.
Jsi úplný idiot!
Já si ho nechávám v batohu, děláš si ze mě srandu?
Je tamhle?
Je to za tímhle? Dobře.
- Shamire, Shamire jsem za tebou. - Dělej, dělej.
Nenechal tu pas?
Emerson on Hurumzi? Tudy?
Bože, budu mít infarkt.
No tak, už jsme skoro tam.
- Saro, pojď. - Běžím.
Abdule! Děkuji Abdule, děkuji.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Vítejte v Zanzibaru v Tanzanii.
Shamire a Saro...
...jste tým číslo sedm, gratuluji.
Bože, to byl den.
Bylo to zábavné.
Počkejte vteřinku, máme tu další tým.
Jen do toho, lidi.
Dobře Becco a Floyde, co mi můžete říci?
Pas je tady, našli jsme ho.
Je to poprvé co na vaší tváři nevidím úsměv.
Jak je na tom teď měřič zábavy?
Ukazuje nízko.
Ztratila jsem v něj v této chvíli důvěru.
Budu si ho hlídat, jako oko v hlavě.
Kdyby byl pas ztracen, byli byste vyřazeni.
A jeho krk by přišel k úhoně.
A jeho krk...
Sethe a Olive... jste poslední tým, který dorazil,
a, bohužel jste byli vyřazeni ze závodu.
Obrat vás poslal ven.
Mysleli jsme, že bychom mohli mít ke konci nějakou šanci, ale...
...Nebylo nic, co bychom mohli udělat víc.
Dělali jsme, co jsme mohli, mohli jsme se jen spřátelit.
Byla bych ráda, abychom zůstali déle,
a bojovali až do konce.
Ale jedná se o soutěž,
lidé nás Obrátili aby z toho mohli těžit.
Je to zklamání,
ale bylo to skvělé.
Ničeho nelituji, byla to skvělá zkušenost.
V žádném okamžiku jsem nelitoval jakého jsem si vybral partnera.
Překlad: JL Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte na ukázky z další epizody.
V příštím dvou hodinovém díle The Amazing Race:
Ahoj, vítejte v pekle.
U Vancka a Ashton to zaskřípe v jejich komunikaci.
No tak... Vancku, pojďme.
Já potom poběžím.
Pokud to neuděláme první, bude to někdo z nich.
A Brooke dosáhne bodu zlomu.
Nemám na to sílu a můj kolega idiot mi řekl, abych to udělala.
Nemám sílu.
Budeme muset přijmout trest.