Minule v The Amazing Race:
Osm týmů pokračovalo v závodě na Zanzibaru a Dar Es Salaam.
Musíme předjet toho taxíka.
Při Objížďce v Zanzibaru byl testován jejich smysl pro detail...
- Kde máme ještě hledat? - Já nevím.
...a trpělivost.
Vancku, pojď.
- Tady nejsou žádné dveře. - Drž hubu.
Sara a Shamir pokračovali v souboji.
- Neminuli jsme tuto ulici? - Už jsme zkusili všechny dveře. Pojďme..
Nechce mě poslouchat, tak dobře.
Což je přišlo draho.
Jsou v háji.
Při Zátarasu v Dar Es Salaam si Brooke sáhla až na dno.
Nedokážu to!
Ale od svých přátel dostala pomoc.
- Pomůžu ti, vystřihnout kruh. - Děkuji.
Je to těžké.
To zvládneš.
Čím níže chytíš kladivo...
Dlouhými údery.
- Ty to zvládneš. - Děkuji.
Etapu vyhráli Tara a Joey.
Zatím co Sara a Shamir, se z toho nedokázali vymotat.
S politováním vám musím říci, že jste ze závodu vyřazeni.
Zůstalo sedm týmů. Kdo bude vyřazen příště?
Pokud bych potřebovala děrovanou naběračku na večeři, moje rodina by hladověla.
T H E A M A Z I N G R A C E S 2 9 E 0 5 "Důvěřuj mi, bratře"
Vezmeme si batohy.
Musím se napít.
Skvěle spolupracujeme, nevybral bych si jiného partnera.
Budete po sobě truchlit.
Mlč.
Děkuji ti, Bože.
Udržujte vašeho partnera šťastného.
Jsi jako medvídek.
Páchnoucí medvídek.
- A manžel na jeden a dvacet dnů. - Manželka pro závod.
Cítíš se dobře? Ano.
Leťte do Alesundu v Norsku.
Tara a Joey budou první, kdo poletí z afrického kontinentu
osm tisíc kilometrů na sever Evropy.
Do Norského království.
Domova nejvyšší koncentrace fjordů na světě.
Jakmile přistanou, pojedou k majáku Hogsteinen,
kde budou přivítáni syrovou rybou, něčím, co Norové nikdy nepřestanou jíst.
Jedeme do Norska, no tak, pojďme.
Joey a já jsme rádi za to, jak dobře jsme skončili minulý den.
Byli jsme první.
Bohužel nemáme žádnou představu, kdo má Express Pass.
Express Pass lze použít pouze do páté etapy, takže ho teď použijeme.
Chceme být první.
Pouze se sedmi týmy bude závod ještě nemilosrdnější.
Nastal čas, aby Liz a Mike přestali být sympaťáci.
To já budu... ...ale mám svou úroveň.
To nedokážeš.
Ještě jsi neviděla, jak se dokáži vztekat.
Ahston a Vanck spolu nedokáží vyjít.
Nemám rád hádky, nebo drama.
Pozitivum je, že jsme tým chlapů.
V závodě nepoužíváme emoce.
Je skvělé vědět, že váš partner vás nikdy nenechá ležet v příkopě.
Negativismus je něco, co způsobí, že ztratíte tento závod.
Při navigaci budeme spolupracovat.
Ano, řekneš mi, abych šla na křižovatce rovně.
Bude to zase náhodné, pokaždé když nebudeme vědět, kam se obrátit.
Zůstanu stát uprostřed křižovatky...
...s mnoha odbočkami.
Chce to zdravý rozum a to je to co máme. Ale zvládneme to.
Zvládneme to.
Chtěla bych mít Express Pass.
My máme Express Pass?
Nemáme, jinak bych ho bez přemýšlení použila v předchozí etapě.
- Uvidíš na konci etapy. - Zničíme ho.
Myslím, že mám Express Pass.
Můžete zastavit? On mě opravdu trápí.
Vážně.
Letenky do Norska,
ty nejrychlejší, jak je to možné.
KLM 569.
V kolik hodin odlétá?
Odlet je v 23:05.
Sakra, všichni v tom letu budou.
Jsme na cestě do Norska, a jsme rádi, že letíme se všemi týmy.
Všechny týmy nyní směřují do Alesundu v Norsku.
Zatraceně krásné.
Hory, stromy, zeleň v horách...
Podívej se na to.
Podívejte se na to, to je ta nejúžasnější scenérie.
Miluji Norsko.
Je to tak krásné.
Tohle místo je úžasné. Podívej se na to.
Cítím se jako v pohádce.
Páni, podívej se na ten tunel.
Jsme v tunelu, je to ohromující a i děsivé.
Vypadá to jako z jiné planety.
Noříme se do útrob Norska.
Ano.
Opět jsme se ztratili.
Jak je to možné? Měli jsme perfektní směr.
Jedeme správně.
- Pokračuj. - Ne, chci vědět, kam jedeme.
Dobrý den, jak se máte?
Hledáme maják Hogsteinen.
Jeden a půl kilometru.
- Tudy? - Ano.
Jeli jsme správně.
Věděla jsem, že je to dobře.
Důvěřuj mi, bratře.
Tady je maják.
- To je on. - Dobře, pojď.
Zaboč doleva.
Pojďte na to.
To zvládneš děvče.
- Poběž. - Už nemůžu.
Vancku jsou před námi, pohni.
Páni, to je úžasné.
Podívej se na ten pohled.
- Vítejte v Hogsteinenu. - Děkujeme.
Obslužte se typickým norským jídlem.
- Fermentovaný losos. - Ach, vypadá to dobře.
Až budete mít prázdný talíř, dostanete další nápovědu.
Je to velmi slané.
Vynikající, chci přidat.
Já to nesním.
To zvládneš, je to slané, krémové...
- Je to hnusné. - Uklidni se, prosím.
No tak!
Ryba byla vynikající. Zamiloval jsem si to.
- Nedokáži to sníst. - Ano, dokážeš.
- Nedokážu. - Dýchej, dej si na čas.
- Blahopřeji. - Děkujeme.
Moc děkujeme.
Nemůžu, nemůžu to sníst.
- Proč, co se děje? - Musím dýchat, nemůžu dýchat!
Děláš si srandu?
- Perfektní. - Vážně?
Je to velmi dobré.
Proč jsou ty moje kusy větší?
Informace o trase.
Týmy nyní musí jet do vesnice Slinningen.
A hledat Slinningenskou věž.
Zrychlení.
Na severu nasedněte do vrtulníku.
Udělejme to.
Uděláme Zrychlení.
Není to dobré.
Skvěle, všechny týmy už jsou tady.
Snažím se.
- Děkujeme. - Děkujeme.
- Uděláme Zrychlení? - Vypadá to, že to už dělají, pokračuj.
Becca a Floyd se rozhodli jít na Zrychlení.
Které začne letem helikoptérou.
Netuší ovšem, že u Zrychlení se jedná o tandemový seskok
z tří kilometrové výšky.
Hledat Slinningenskou věž.
- Pojďme. - Zrychlení.
- Dobrou chuť. - Bylo to nechutné.
Poletíme vrtulníkem, bude to příjemná etapa.
Bože, chci letět vrtulníkem.
Zrychlení, poběž.
To nemůže být pravda, to je Becca.
Do prdele, jsou tam.
Podívej se, Brooke a Scott to chtěli dělat.
Odlétají, k čertu.
Miluji to.
- Zvládli jste to. - Děkujeme.
Potřebuji pivo.
Pojďme zpátky.
- Děkujeme. - Je mi potěšením, že vás poznávám.
To bude ono, ne?
Je to závod běhu, pojďme.
- Super. - Páni.
Jsme nejšťastnější pár na světě.
Tady odbočit vpravo, jo?
Sleduj Ashton a Vancka, mají mapu.
Potřebovali jsme to Zrychlení.
Nepotřebovali, jsme druzí, přestaň!
Stačí je sledovat, a máme to.
Jedu, jen říkám, že by bylo dobré kdybychom jako druzí zkusili Zrychlení.
Jasně, ale už nemůžeme dělat nic, tak jeď.
Udělej mi laskavost, sleduj je, protože oni mají mapu a my ne.
- Tak na to šlápni. - Chápu, ale nemohu překročit rychlostní limit.
Nebudu se s tebou hádat za jízdy, prosím.
Jedu v rychlostním limitu, pokud se ztratí, tak se ztratí.
Děláš si srandu?
Pokud pojedou nad limit, budou mít problémy.
Možná kdybychom je měli za zády, jel bych rychleji.
Pokud se chceš hádat, mohu se také hádat.
Vanck a Ashton mají mapu, ale my jsme je ztratili.
Takže nevíme, kam jedeme.
Budeme se muset někoho zeptat.
Musíme se na chvíli zastavit.
- Tak budeme poslední. - Nebudeme poslední.
Nevím proč nezastavíš, já ti tedy nevím.
Že jsme nestihli Zrychlení, mě hodně vytočilo.
Je to frustrující, protože také potřebuji kolegialitu.
Potřebuji pomoc.
To je realita našeho týmu.
Takhle nikdy neporazíme ostatní týmy.
Je smutné, že ve mně vidí starou, patetickou a ubohou ženu.
Jsem schopna udělat cokoliv,
a já jsem udělala všechno, před co jsem byla postavena.
Velmi dobré.
Slané.
Skoro jako popcorn.
- Blahopřeji. - Děkujeme.
Nesnáším syrové ryby.
Upřímně, začínám šílet, protože to je...
...je to prostě nádherné
Nyní uděláme Zrychlení...
...a vůbec nebudeme muset použít náš Express Pass...
...což znamená, že nebudeme ohroženi tím,...
...že si zničíme důvěru s ostatními týmy...
...protože to udržíme v tajnosti.
Podívej, to vypadá jako duha.
- Pane Bože. - Podívej se na tu duhu.
Země za duhou.
To je to místo, kam máme jet.
Je tu parkoviště.
Jste připraveni na to vylézt?
Co to sakra je?
Podívejte se na tu věc, lidi.
To je super.
Dobré nebe.
- Zátaras. - Udělám to.
"Kdo chce pomoci zlomit světový rekord?"
Každý rok se Norové snaží překonat svůj vlastní světový rekord...
...největší ručně naskládanou vatru.
Postavenou z více než třiceti tisíc dřevěných palet, jako je tato.
Jsou naskládané do výšky třiceti pater,
aby vytvořily tuto vysokou kymácející se věž.
Jeden člověk musí opatrně vylézt na vrchol,
přibít paletu,
aby tato vatra byla připravena k zapálení.
Bože to je brutální.
Jestli chceš abych to udělal, udělám to.
Ale nebojíš se výšek?
- Udělám to. - Jdi na to.
Nedívej se dolů.
Polezu na největší hromadu dřeva.
Je to úžasné.
Nemám rád výšky, ale...
...moje partnerka má zraněnou nohu, tak to udělám.
Musíš popadnout jednu z nich...
...a zanést ji k těm schodům...
...ti lidé ji pak vynesou až na vrchol.
Dobře, teď to dát jim?
Děkuji, lidi.
Bude to zábava, mám rád šplh, doma lezu na skály.
Přál jsem si, aby tu byl úkol ve šplhání.
Bude to zábava.
Nech mě to udělat.
- Udělej to. - Dobře.
Nahoru, buďte opatrní.
To zvládneš, Joey.
Vyšplhat až tam co je to užší, a pak slézt i to nízké.
No tak, Matte!
Je to šílené.
Jsem rád, že jsi si to vybral.
Matte, jsi rychlík.
Ani na okamžik se nezastaví.
Ach, Bože.
To nevypadá dobře.
Matt je jako Spiderman.
To se mi líbí, Joey!
Pomalu, ale jistě, to vyhrává závod.
Ten Zátaras byl skvělý.
Patřím mezi ty, kteří místo aby zírali okolo pokračují, to jsem já.
To udělám. Mám to udělat?
A nebojíš se výšky?
- To zvládneš. - Ne, já tě teď potřebuji.
- Udělám to. - Dobře, běž.
Bojím se výšek a pádu.
Bojím se.
Už jsem byl vysoko předtím, udělám to znovu.
To budu já.
Je to tak v pořádku?
- Chceš to udělat? - To je spíše pro tebe.
Pokračuj, Joey!
Ahoj, kluci. Díky.
- Dobrá práce, Matte. - Pokračuj, už jsi skoro tam.
Neříkejte mi, že teď musím jít dolů.
Matte, ty jsi bestie.
Je jako zvíře.
Matt lezl jako zvíře,
to není člověk.
Je to tu skvělé, bavil jsem se.
No tak, Ashton, to zvládneš.
Objížďka. "Trolové" nebo "Třpytky".
Podle pohádky,
byl zlý profesor příčinou velkého požáru v roce 1904.
Když bylo město znovu postaveno,
byli tito divocí trolové uvězněni v budovách.
Týmy musí najít tyto ohnivé Troly v okolí města,
a pak zarecitovat osvobozovací formuli.
"Jsi volný."
Za to budou odměněni obří raketou.
Až shromáždí šest raket,
najdou také cíl této etapy.
Jedna z nejlepších věcí na bydlení v Alesundu je,
že můžete lovit přímo z pohodlí svého domova.
Týmy pojedou na kajaku do tohoto kanálu,
kde mezi místními rybáři, budou hledat na třpytkách název cíle této etapy.
Zdá se, že jednodušší bude rybolov.
- Jdeme na ryby. - Bude to zábavné.
Becca se bude zlobit, že o to přišla. Zábavný tým létá vrtulníkem.
Chtěl bych v tomhle Zrychlení dělat něco pořádného.
Jsem trochu nervózní, ale zároveň je čas jít do toho.
Nic nás nezastaví dokončit tento úkol.
Jsem ráda že jsem v tom s Floydem.
- Co budeme dělat? - Vypadá to, že budeme přistávat.
Pojďme udělat něco bláznivého.
- Zrychlení? - Budete skákat.
Joeymu to jde skvělé, už je na vrcholu.
Podívejte se, jak si ti lidé podávají palety.
Je to šílené.
Musím chytit druhý dech.
Scotte, dostaň se před Ashton, to zvládneš.
- Slyšela jsem tě. - Je to skvělý pohled.
Zkusila ses podívat kolem?
Pospěš si, Joey!
Udělala jsem to rychleji, než ti kluci.
No tak Scotte, nemysli na to, prostě jdi nahoru.
Je výše než chlapi.
Jak ho mohla předběhnout?
Jsi vysoko. Jsi vysoko, pokračuj.
- To zvládneš Scotte jako Joey. - Jsem velmi nervozní.
Jsi rychlá, jen tak dál.
Udržuj tempo London.
Liz šplhala jako krysa z odpadní trubky.
Joey to udělal a váží sto deset kilo.
Bylo to skvělé.
Jsi zvíře Liz, jen tak dál!
- Uděláme kajak. - Pojďme.
Chci vidět, jak to hoří, jen si to představ?
Je to nejneuvěřitelnější výhled v mém životě.
Máš někoho za sebou, pospěš si.
Nedívej se dolů, nedívej se dolů.
Já to zvládnu.
Jen tak dál, Liz!
Stoupej, stoupej. No tak, Liz, drobná rychlost.
Jak už tu jsem?
No tak, Scotte!
Dobrá práce, Ashton.
Do prdele.
Bože, dokázal jsem to.
Je to báječné.
Hni zadkem, rychle!
Slez odtamtud!
Překonal jsem svůj strach z výšek.
Byl na mě velice rozzlobený v Brazílii,
protože jsem navrhla, aby dělal ten úkol na budově.
Ale teď miluje úkoly s výškami jako dnes.
Takže jsem mu snad udělala laskavost.
- "Děkuji, Brooke." - Není zač.
Jsem tady pro tebe.
Jsem ohromen, jak se Ashton rychle pohybuje.
Budeme pryč, než stačím říci: ...já nevím ...šplhej?
- Scotte jsem na tebe hrdá. - Dobrá práce, Ashton.
Je to jako deja vu, já křičím, ty lezeš z budovy, super.
- Pojďme dělat trolly. - Doufám, že nejsou jako ti z Pána prstenů.
Pojďme.
London, ty jsi fenomenální, jen tak dál.
Děkuji, Logane.
Dobře, Lolo, jsou hezcí a dobří horolezci, to stačí.
Méně mluvit a více šplhat, pojď.
No tak, Liz, jsi jako krysa, pojď!
Bylo to úžasné.
Ten výhled je na infarkt.
Mám to!
Uděláme Troly.
Půjdeme společně, lidi?
Hodně pokročila.
Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal.
Povíme si to v autě.
- Já jsem vylezl na tu věc. - Scotte, v autě!
Nepoužijeme teď Express Pass?
Já tě zabiju.
Podej mapu.
Moment. Je v autě?
V ledvince.
- V autě? - Máš moji...?
Nemám tvoji ledvinku.
Podal jsi mi bundu, ale ne moji ledvinku?
Vrátíme se.
Bože, Vancku.
Vanck a Ashton se vracejí.
To je tvoje.
Objížďka.
Vážně, to je absurdní.
Uděláme Troly.
Vážně, já potřebuji, abys byl soustředěný.
Já jsem svou troškou přispěla.
Chtěl bych zůstat, abych viděl, jak to hoří.
O týden později...
- "Kayak more tomorrow". - Více na kajaku ráno.
Zamčeno.
- Jo. - Dobrý den.
Pojďme kajakovat.
Jde to dobře.
Musíte se otočit, zaber pádlem.
Vidíš, kde se rybaří?
Zatím ne.
Vezmi to. Počkej, počkej. Podám ti to.
Jen to chytni rukama.
- Ne. - Ne? Dobře.
Dobře, podíváme se na další.
Tamhle to máme.
- Rovně. - Jo.
Ne, také ne.
Jedeme tamhle.
Zvládneme to.
Velmi surrealistické. Nemůžu uvěřit tomu, co se teď děje.
Je to děsivé, ale je to zábava.
- Připraveni? - Ano.
Nikdy jsem neskákal, ale doufal jsem, že to bude v TAR.
Nikdy jsem z ničeho nevyskočil!
Dobře, pojďme na to.
Měřič zábavy je dnes mimo stupnici.
Dobrý den.
Tady je jich několik.
Jak se máte?
Tahle je oranžová.
Myslíš si, že je to ono?
Je červená a žlutá.
Je oranžová, nemyslím si, že je správná.
Kluci jsou tady.
Zaber, Joey.
Ne.
Něco jsme přehlídli.
Kam pojedeme? K tomu chlapovi v modré košili?
Brzdi, brzdi.
- Vidíš to? - Ano.
Nic.
- V pořádku. - Tady je další.
- Pojedeme tamhle. - Vidím.
Na rohu je další a před ní taky.
- Mám ji. - Má značku?
- Ano. - Jaká je?
- Taková. - Dobře.
Stojí tam Aksla.
Pojďme se podívat na další, zjistíme jestli bude jiná.
- Máš to? - Ano.
Dobře, nech mě, ať se podívám.
Jen abychom se ujistili.
Tady je další.
Aksla.
- Co ty na to? - Je to stejné, pojďme.
Ale mohlo by to být jinak.
- Je to návod pro jiný tým. - Co tím myslíš?
Je tu více napovědí, pojď.
Proč jsi to tam nechal?
Je tam jedna pro každého.
- Co tím myslíš? - Vraťme se na zem.
- Ne, nemyslím si, že je to správné. - Zlato, věř, je to v pořádku.
Je to tu znovu.
- Je to stejné. - Tak to musí být ono.
- Dobře, beru to. - Musíte zjistit, co to znamená.
- Je tam něco? - Ne.
Je tam něco, co vypadá jako vodítko?
Byly tam dvě stejné, proč?
Jen říkám, že to nedává smysl.
Když jsi to vyzvedl, bylo tam to samé.
Musí být jeden pro každý tým.
Našli jsme vodítko, věděli jsme, že je to správně,
ale nevěděli jsme, co s tím dělat.
- Co dělají kluci? - Rybaří jinde.
Pojďme s nimi pohovořit, abychom zjistili, jestli to vědí.
Jak to, že je to tak matoucí?
Dobrý den, jak se máte?
Dobrý den, pojďte na pódium, prosím.
Jistě.
Musíte najít trolly, kteří jsou uvězněni v architektuře města.
Potřebujete tuto mapu
a toto obsahuje kouzelnou formuli
na jejich osvobození.
Když najdete trolla, musíte přednést toto zaříkávadlo.
- Připraveni? - Ano.
- Hodně štěstí. - Děkujeme.
Pane Bože.
Je to tady?
Tam jsou nějaké kajaky.
Vzhledem k tomu, že jsme tady, nechceš udělat kajak?
Ani ne.
V pořádku.
Kde jsme?
Půjdeme pomalu a uděláme to správně.
- Hotovo. - Pojďme.
Jsou tu Vanck a Ashton.
- Pojď, pojď. - Ahoj.
Ahoj.
Vyřešíme to rychle.
Musíte vyslovit osvobozovací zaklínadlo.
Kde jsme pravě teď?
- Vancku, pojď. - Za námi jsou další týmy.
Dobrý den, jak se máte?
- Dobře. - Teď ještě lépe.
Podívejme se na to.
Musíme zjistit, jestli existuje něco, co vypadá jako ta věc tady?
To přesně dělám.
Podívejte se na ten most, to by měl být přechod na druhou stranu.
- Je to tamhle. - Ano.
Dobře, pojď.
Tady je jeden. Dobře.
Co hledáme?
Kde to je?
Podívej se, to je ono.
To je ono.
Myslím, že je to za dveřmi.
- Skvěle. - Dobrý den, a děkujeme.
Děkujeme.
To bude více fyzické, než jsem si myslel.
Je to docela velké.
Další je v tomto bloku.
Musíme najít dveře.
Já vím.
Nejsou to ty dveře tamhle?
Možná je to...
Musíme najít oči.
Je to ono?
Ano.
Vezmu si tu druhou, nemohl bys s nimi běžet.
- Kdo jste? - Mluvka.
Dovol, zkontroluji pokyny.
Četla jsem je, Vancku.
Dívat se na detaily, je moje silná stránka.
Slibuji, že mám pravdu.
To je to, kam jdeme a tady je to, co chceme.
Pojďme to zjistit, tady je voda...
Udělejte si chvilku a přemýšlejme o tom.
To je velká raketa.
- Pane Bože. - Jak to dokázali tak rychle?
V případě, že to našli, najdeme to i my.
Socha toho chlapa tamhle, to je ona.
- Ano. - Tady.
Přejdeme tu ulici, protože tam jsou dva.
Tam ten dům.
- Vidíš ty cihly? - Nesnáším to.
Na tohle jsem špatný.
- To zvládneme. - Pojďme.
- Myslím, že je to tahle. - Podívejme se.
Na dveřích mají tohle.
Pojďme.
Nevrátíme se, uneseme toho víc.
Pojďme na tu věc s očima.
- Je ve stejné budově? - Ano.
Můžeme vzít ještě jednu před návratem.
Můžu se rychle podívat na mapu?
Přestaň mi vytrhávat věci z ruky.
Promiň.
- Dobře... - To je to, o čem jsem mluvila.
Pojďme doleva přes řeku.
Nepojedeme?
Pojďme pryč, dokud tu ostatní nejsou.
- To je na severu. - Jak to víš?
Ukazuje to mapa.
Podle mého je tohle sever, jih, východ, západ.
To je na severu.
Je zřejmé, že tomu nerozumíš, protože to vypadá...
...že nyní sever může být tamhle, teď je zase tamhle.
Takhle to nefunguje, podívám se na kompas.
- Uklidni se. - Tohle je sever.
Ale je tu ta socha muže, když se podíváš na mapu...
Nemáš tušení, jak funguje kompas.
Bude to na severu, pokud to ukazuje na sever.
- To... - Sever.
Pak je tahle mapa kouzelná a mění ukazatel na sever?
Podívej se na to.
- Tady je most. - Chápu.
Je to tamhle.
Ukaž mi to, protože víš, jak to je, já jsem nechtěl dělat tenhle úkol,
ale mohu říci, že tahle blbost není kompas.
Jak se zdá.
Měli jsme rozdílné názory jak se vyznat v mapě.
Jsme si stále cizí, musíme se ještě navzájem poznat.
Tato stavba je odsud na východ.
Tak mi ukazuj cestu, protože ta blbost je magický papír.
- Tady. - Kouzelný papír, veď mě.
Mlč a poslouchej.
- Vidíš? Přesně tamhle. - Dobře.
Našli jsme jednoho.
Dlužíš mi omluvu.
- Co je to? - Tohle.
Když jsem přesvědčen, že mám pravdu, je obtížné mě přesvědčit, abych věřil opaku.
U toho úkolu jsem šílel.
To mohu potvrdit.
Děkujeme mnohokrát.
Dlužím ti omluvu, promiň.
Dobře, přijímám tvoji omluvu.
Dobře, takže je tu další, hned za rohem.
Sakra, to je těžké.
Máme za sebou třetinu.
Bože, pomoz mi.
Tahle budova. Hledáme obrázek sovy.
- Tamhle je. - Tady to je? - Koukni na tu budovu.
Nejsem si jistý.
Musí to být ta budova.
Ashton, nemyslím si, že je to ono.
Nevidím to tady.
Zkusme dveře.
Proč ne? Pojďme to zkusit.
Pokud to nezafunguje, zkusíme to znovu.
Brooke: Co je to za tvář tady.
- Pojďme to zkusit. - Je to hrozné.
Vanck a Ashton jsou velmi nepříjemní.
Jsem si jist, že při příštím Obratu budou cílem.
Nemyslím si, že to je to místo.
Tady jsou ty dveře.
Kdo mě volal?
- Ano! - Dobrá práce.
- Dobrá práce, lidi. - Děkujeme.
Proč jsme si nevzali auto?
S autem jsme je mohli předběhnout.
Takhle to nedokážeme, když chodíme.
Jsem nervózní, dosud jsem nepřivykla představě, že budu ve vzduchu.
Sbohem, Becco, rád jsem tě poznal.
Jsme tři kilometry vysoko!
Proboha, otevírají dveře.
Polož nohy sem, Floyde.
Miluji The Amazing Race.
Totální šílenství.
- Tady je váš kamarád. - Jo, vidím.
Pane Bože, Maják.
Ani ne před týdnem a půl jsme se neznali,
a teď jsme spolu vyskočili z vrtulníku.
Gratulujeme, vyhráli jste Zrychlení.
Po požáru v roce 1904,
byl Alesund přestavěn v secesním architektonickém stylu.
Tento pohled je z vrcholu hory Aksla. Je to ideální místo, kde je vše vidět.
Poslední tým, který se na tomto koberci zaregistruje,
může být vyřazen.
- Pojďme. - Právě jsme vyskočili z vrtulníku!
Kluci, pojďme si na vteřinu pohovořit.
Víte, co máme dělat?
Myslíme, že na třpytce je nápověda.
- Musíme něco udělat. - Co myslíte vy?
- Nic nám to neříká. - Máte něco vzadu.
Máte tam Aksla?
- Ne. - Nemáte tam Aksla?
- To je ta nápověda. - My to nemáme.
Tam je další.
- Na naší třpytce je Aksla. - To není ono, co máme my.
Ta je špatná.
- Takhle má vypadat. - To je ta nápověda, určitě?
Naprosto bezpečně.
Máme to špatně.
Sejdeme se na ulici, zeptáme se, co to znamená.
Souhlasím.
Musíme jet.
Kam jedeme?
Na ulici, máme nápovědu.
Je to Aksla.
- Co tam je, Aksla? - Aksla.
Dobře.
Díky, Joey.
Sakra, proč jsi jim to řekl?
Nevím.
Oni nám také trochu pomohli, takže...
- Tady. - Ano.
Pojďme touto ulicí, a pak vlevo.
Zdá se, že je to zde.
Co si o tom myslíš? Co ti říká instinkt.
- Jdeme do té budovy. - Mluv se mnou, Liz.
- Je to tak. - Jasně.
Moc děkujeme.
Jste krásná, děkujeme.
- Přímo tady. - Ano.
- Liz. - Máme to, připraveni.
Ahoj. Potřebujem se dostat na horu Aksla.
Tunelem, a přes most.
Děkujeme.
To zní dobře.
Jedeme na prvním místě.
Ledaže by dokázali s námi srovnat krok, ale nemyslím, že je to možné.
Aksla je hora. Za deset minut jste nahoře.
Vede tam čtyři sta schodů.
Jakmile vyjdete ven, uvidíte horu.
Ach, sakra.
- Proboha. - To nebude pohoda.
Schody jsou můj nepřítel.
Akslo, kde jsi?
Jeď podle ukazatele.
Jeď nahoru.
Je to těžké, je to dlouhá cesta.
Nechci to, už ne.
To je dobré na srdce, kámo.
Hotovo.
- Pohni. - Do prdele.
Rock 'n' roll.
Máme Express Pass, ale budeme první bez jeho použití.
Je to příliš dobré, než aby to byla pravda.
To je šílené.
Vítejte v Alesundu v Norsku.
Miluji tuto zemi.
Taro a Joey, jsem rád, že vám mohu říci,
že jste tým číslo jedna.
Podruhé první místo.
Skvělé.
Porazili jsme tým, který dělal Zrychlení.
Matte a Redmonde, běžecký závod na koberec.
Ano.
Jsem rád, že mohu říci, že jste tým číslo dvě.
Tam nahoře.
Zábavný tým, číslo jedna.
- Ahoj, Phile. - Becco a Floyde...,
- ...měli jste v kapse Express Pass... - Jo.
- ...a absolvovali jste Zrychlení. - Jo.
Nicméně, jste tým číslo tři.
- Cože?! - Vážně?
Ano.
- Ne. - No tedy.
- Vážně. - Ne.
I když jsme udělali Zrychlení, nebyli jsme první,
ale to co jsme zažili v Norsku, bylo neuvěřitelné.
Nechtěli bychom na tom změnit cokoliv.
- Mike a Liz. - Mike a Liz jsou za námi.
Můžeme je předběhnout.
Děkujeme.
Dvě neunesu.
Cítím se jako na trhu obrů.
- Pomalu, ale jistě kluci, jo? - Ano.
Pojďme.
Jste skvěli lidi, pojďme.
Dál? Nevím, jestli se to vejde.
Ach jo.
Podívej se, co nám chybí.
Pokud pojedeš pomalu, budu to držet nahoře.
To je to, co musíme dělat.
Bože, to není nic pro slabé dámy.
No tak, Scotty.
Děláš si ze mě srandu?
Bolí mě záda ale nemůžu si stěžovat,
protože nesu jen jednu.
Děkujeme mnohokrát.
Dobře. Máme všech šest.
Čtyři tady, a dvě tam.
A nahnali jsme dost času jízdou,
než abychom chodili jako ostatní.
Zaparkuješ paralelně?
- Proboha. - Špatné rozhodnutí.
To je ale hloupý nápad.
Jsme poslední.
Nemohla by si vzít jednu?
- Bože. - Vanck a Ashton jsou za námi.
Musíme běžet.
A poslední v řadě...
Cítím se velmi dobře.
- Výborně. - Děkujeme.
Moc děkujeme.
Aksla.
- To je to, kam jdeme. - Pojďme se někoho zeptat.
- Ano. - Děkujeme.
- Děkujeme mnohokrát. - Děkujeme.
Kde je Logan a London.
Vidíte to mezi těmi dvěma domy?
Ano, ta hora?
- Jsou tamhle. - Dobře.
Řekl nám, že máme vylézt na ten kopec.
- S tou velkou budovou. - Bože, to snad není pravda.
Klidně, pomalu.
- Vidím to na mapě. - Ano?
- Ano. - Dobře, jedeme tam.
Na vrcholu té hory.
Nahoru po těch schodech?
Nemůžeme tam dojet, nebo to obejít?
Myslím, že tam vede silnice z druhé strany.
Je to čtyři sta dvacet sedm schodů, není to tolik.
Čtyři sta dvacet sedm schodů.
- Pojedeme autem. - Můžu řídit?
- Mohu já, prosím? - Dobře.
Nemohu vyjet vlevo, pojedu kolem bloku.
Trefil jsem to auto, měl jsem špatný den.
Tam je člověk z toho auta do kterého jsi narazil.
Do prdele.
Teď jsme poslední.
Je po všem.
Narazil jsem do vás s mým autem.
Opravdu?
Co budeme dělat?
Myslím si, že jsem neudělal tady to dole, ale nemůžu to dokázat.
Tohle je staré, takže...
Je to moje vina.
To není tak špatné ve srovnání se zbytkem... ...takže nic se neděje.
Děkuji, a moc se omlouvám.
Teď budu řídit já.
- Řekni mi, jestli jedu dobře. - Jo, stále stoupáme.
Doufejme, že přijdeme před nimi.
Nemusíte se zabít, protože nevíme, jak je to daleko.
Dobře.
Bože, nevím, jestli to dokážu.
Uděláš to, protože je to cíl.
Bez problému porazíme Mika a Liz.
Doufám, že ano.
Musíš jít dolů pod ten kopec a pak vlevo.
Mám z toho dobrý pocit.
Je tu parkoviště, u cesty co vede do kopce.
- Parkování Aksla. - Zajeď do parkingu Aksla.
Musí tam být výtah, tím vyjedeme nahoru.
Tady.
Dobře, pojďme.
Vancku a Ashton, jste tým číslo čtyři.
Ashton, jak funguje vaše partnerství?
- Jsi spokojená? - Pracujeme na tom.
Zvládneme to.
Ach, Bože.
Scotte, budete muset zpomalit kvůli mě.
Já vím. Běžte napřed, lidi.
Víte co? Dávám do toho všechno.
Ne, vedeš si velmi dobře.
Můj partner mi dává najevo každý den, že jsem na nic.
Každý den.
Vede nás to dokola.
- Co budeme dělat? - Vystoupíme a půjdeme na horu po schodech.
Jeď k výtahu. Viděl jsem znamení označující výtah.
- Už nemůžu. - Brooke, ty to zvládneš.
Pokračuj.
- Zvládneš to. - Proboha.
Pojď, pojď.
Je to těžší, než jsem očekávala.
Zpomal, zpomal, díváme se po výtahu.
Je to tak?
Tamhle, čekej. Zaparkuj.
- Doufám, že se nemýlíš. - Poběž.
B2.
Potřebuji se napít.
Krok za krokem.
Moje záda.
Bože, už ne.
Jsme blízko, nepřestávej.
Je to tady.
London a Logane, jste tým číslo pět.
Brooke, nevypadáš šťastně.
Dej nám dobrou zprávu.
Jsem rád, že vám mohu říci, že jste tým číslo šest.
To je dobré.
- Scotte, jsi v pořádku? - Bez dechu.
Tak se nadechni.
- No, tedy to je pořád parkování. - Měli bychom jít ven a vystoupat pěšky.
Co chceš dělat?
Ty víš všechno, řekni mi to.
Měli bychom...
Řekni mi, co mám dělat?
Sjet dolů, vlézt do auta, opustit parkoviště, zaparkovat pod horou a jít pěšky.
Já vím, že to nechceš, ale je to jediný způsob, jak se tam dostat.
To není jediný, slibuji ti.
Pochybuji, že je to tam nahoře.
To jsi měla říct dole na silnici.
Zapomeň na to, ty víš všechno, ne, pojďme.
Jak se nazývá to místo?
Ty víš všechno, řekni to mě.
Ptala jsem se tebe, čekám odpověď.
Já se nejsem schopen rozhodnout, Liz.
- Budu zvracet. - To můžeš.
Pojď.
Na vteřinku se zastavím.
- Liz, počkej, prosím. - Pojď!
- Zkusím to. - Je to tady.
Vítejte v Alesund v Norsku.
- Děkujeme. - Je to tu krásné.
Liz a Michaeli, jste poslední, kdo dorazil.
Zvedněte hlavu, protože stále závodíte.
Mám pro vás další nápovědu.
Pokračujte v závodě, nevzdávejte se,
protože stále můžete vyhrát závod.
- Skvělé. - Liz, jsi v pořádku?
- Mnoho negativity. - Opravdu?
- Mnoho negativity. - Dobře.
Miku, ty jsi byl negativní?
- Je to oboustranné. - Já jsem nic neudělala.
Samozřejmě, že ne.
Ale musíme se pohnout dál.
To znamená, že to budete muset spravit,
protože jinak není možnost, že byste vyhráli tento závod.
Když něco řeknu, poslouchej mě, protože když říkáš něco ty, poslouchám.
To je to, co jsem měl na mysli.
Poslouchal jsem každé slovo, které řekla, a teď jsme nahoře.
Ty jsi mi nedovolila provést žádné rozhodnutí.
Řekl jsi, že jsem zmatená z mapy a nakonec jsme šli dobře.
Máš pravdu ve všem, nemůžu se s tebou hádat.
Nedokážu si to vysvětlit.
Žádná diskuse, máš pravdu ve všem.
Je zřejmé, že ona není vinna v ničem.
Neudělala jsem nic.
Musíš se... ...končím.
- Jsme dole. - To je ono, končíme. Je konec.
Překlad: JL Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte na ukázky z další epizody.
Příště v The Amazing Race:
Překonají Liz a Michael své rozpory?
Hňupe, snažím se tě pochopit.
A když je závod dovede do Itálie...
...budou týmy čelit dalšímu Obratu...
Co chceš dělat?
Cokoli řekneš, uděláme.
...a strachu.
Myslím, že nejsem přivázána.