Minule v The Amazing Race:
Šest týmů cestovalo z Itálie do Řecka.
Zábavný tým a Michael s Liz se ztratili...
Nevíme, kde jsme.
Proč to nevyčteš z mapy?
...a obdrželi Obrat.
Je nám líto, Miku a Liz, promiňte.
Je to velmi ošklivé.
Rozhodli jsme se Obrátit Zábavný tým,
abychom poskytli Mikovi a Liz šanci.
Při Objížďce některé týmy získaly kamaráda.
Pojď Sušenko.
Zatímco jiní se cítili být zrazeni.
To bylo opravdu skvělé.
Pomohl jsem jim Dar es Salaam.
- Dlužím ti. - Neobrátíte nás.
To je hotová věc.
Je pro ně snadné lhát.
Tara využila své vojenské zkušenosti v Zátarasu.
Velmi dobře.
A zajistila týmu rodičů vítězství.
Zatímco Obrat a Retardér byly na Liz a Mika příliš.
Jedinkrát jsem si nepřečetl nápovědu...
Jste vyřazeni ze závodu.
Zůstalo pět týmů...
...Kdo bude vyřazen příště?
Šlápla jsem do psího lejna, budeme mít štěstí.
T H E A M A Z I N G R A C E S 2 9 E 0 9 "Myslel jsem, že jsme v pohodě"
Jeďte taxíkem ke Korintskému průplavu.
Týmy nyní pojedou k tomuto zázraku lidských rukou...
...Korintskému průplavu.
Šesti kilometrové vodní cestě prokopané středem této země.
Skončili jsme jako první potřetí, takže si myslím, že můžeme vyhrát.
Nekujeme pikle, a nejsme nečestní
jako Scott a Brooke.
Byl jsem naštvaný, že Brooke a Scott Obrátili s Mika a Liz,
protože k tomu nebyl žádný důvod.
Měli Retardér a byli daleko za námi.
To nebylo sportovní.
Nemají žádné srdce.
Znáte Korintský průplav?
- V pořádku? - Jsem tady.
Jsme v TAR, poběž.
Hledáme taxi, aby nás dovezl ke starému mostu.
Tím, že jsme přežili Obrat, jsme teď Nezastavitelný tým.
"Znezastavitelný."
Neustále, čím dál lépe spolupracujeme, a je to požehnáním,
prostě funguje vzájemná vazba.
Je to prostě super.
Zátaras.
"Kdo je připraven na velké protažení?"
To co týmy spatří v této etapě, viděli i týmy v deváté sezóně TAR.
Je to fantastické.
Udělal jsi to skvěle.
Dnes by neměli zaváhat a...
Skočit sedmdesát pět metrů z mostu Korintského průplavu.
Nenávidím se.
Špatný začátek.
Podívala jsem se a nevypadalo to tak vysoko.
Dám ti vědět, za pár vteřin.
Dobré nebe.
Proboha, Joey.
Můj bože.
- Dobrý den. - Dobrý den, jsem potěšen.
Dělá se mi špatně, tohle nemám ráda.
Užijte si to.
Vám se to snadno řekne.
Ty to zvládneš, Joey.
Dobře, Joey.
- Jste připraven k letu? - Připraven.
Nemám slov, bylo to opravdu super.
- Můj účes, je v pořádku? - Ano.
Děkuji mnohokrát.
Nyní leťte do Hanoje ve Vietnamu,
a pak jeďte k "Lý Thái To" a hledejte další nápovědu.
- Byla to zábava? - Ano.
- Tam dole to bylo velmi klidné. - Je to krásný průplav.
Jsme v deváté etapě, takže si musíme rozdělit Zátarasy
a dnes je Zátaras na mně.
Jsem z toho nervózní.
Prosím, ať to není "bungee jumping".
To je jediné, co nechci dělat.
- Proboha. - Jdi na to, Matte.
Chtěl bych tu být, až to uvidí Scott.
Mám z toho zpocené ruce.
- Já jsem Matt. - Poprvé?
Poprvé.
Už jsem vyskočil z letadla,
ale "bungee jumping" je jiný, protože vidíte zem.
Pro někoho to může být psychicky těžké,
ale já mám rád adrenalin,
ten svíravý pocit v břiše...
Jdi na to Matte.
- Postavte se vedle mě. - Proboha.
Jsem připraven.
Dobrá práce Matte.
Člověče, to bylo skvělé.
Pane Bože.
Hezký průplav.
- Užil jste si to? - Jo.
Úžasné.
Scott má strach z výšek.
- Snadno zpanikaří. - Bude z toho šílet.
To je dobré.
- Prosím, ať to není "bungee jumping". - Promiň, promiň.
Sedmdesát pěti metrový "bungee jumping" do Korintského průplavu.
Děláte si srandu?
To jediné co nechci dělat.
Ty to zvládneš.
Bojím se výšek a hroutím se z nich.
Bungee jumping je fobie číslo jedna na mé stupnici strachu.
Bože, to je šílené.
Bože, nemůžu se na to dívat.
Je to moje nejhorší noční můra.
Myslíte to vážně?
Scotte, ty to zvládneš.
- No tak, pojďte. - Nemůžu jít k vám.
Můžete, pojďte.
Ne, nemůžu to udělat.
Nemůžu.
Dobře, pojďme si promluvit.
- Nemůžu to udělat. - Jiní lidé to zvládli.
Proč vždycky dostanu výšku?
Dělal jsem čtyři Zátarasy a z toho tři ve výškách.
Děláte si tím ze mě srandu?
Omlouvám se, že křičím, ale tohle je moje fobie číslo jedna.
Číslo jedna.
- Ty to zvládneš. - Bože, to je moc, to je moc...
Proboha, nemůžu jít, nemůžu.
Pane Bože, nemůžu, nemůžu jít.
Jsem tak vystrašený.
Ne... nedokážu to nedokážu to.
Proboha, nemůžu.
Nebojte se, držím vás.
Pomůžu vám, je to jen mentální.
Zvládneš to, myslel sis, že neslezeš z budovy, ale slezl jsi z ní.
Stejné to bylo s paletami a palety jsi slezl.
Je pouze potřeba udělat ten jeden krok.
Jde o milion dolarů, Scotte.
O milionový krok.
To bylo... hrozné.
Tohle už nikdy v životě neudělám.
Nikdy.
I kdybych za to měl vyhrát milion dolarů.
- To bude tvůj Zátaras. - "Bungee jumping".
Ve skutečnosti to bylo dobré.
Můžu to udělat znovu?
No tak, pojďme.
Je to úžasné, úžasné.
Tys to udělal, Scotte?!
Dal jsem to, London.
Jsem na tebe velmi hrdá.
Bože, podívej se na to.
Proboha to je absurdní.
Proč to lidé dělají?
Protože to jsou blázni.
Já taky.
Je to bláznivé.
Nyní jedeme na letiště, abychom našli let
na cestu do Vietnamu.
Všichni jsou na tom stejně, všechny týmy poletí společně.
Všechny týmy nyní letí do Hanoje ve Vietnamu.
Dobrý den, Vietname.
Taxi.
- "Đai Lý Thái To"? - To znám.
Další taxi s pachem potu.
- Je tady horko. - Spojení tepla a vlhkosti.
Joey se necítí dobře.
A já na tom také nejsem skvěle.
Spali jsme jen čtyři hodiny.
Je to tu velmi přelidněné.
Dominují tu mopedy.
Pro skútry tu neexistují zákony.
- Páni... - Je to šílené, ale líbí se mi to.
V tom autu je jiný tým.
Nesmíte ho nechat předjet, závodíme spolu.
- Proboha. - Je to šílené.
Tři propanbutanové lahve?
Bezpečnost především.
Tam je ta socha. Tady, tady.
- Pojďme. - Kde je schránka s nápovědou?
Poté, co procestovali více než osm tisíc kilometrů
do Hanoje, hlavního města Vietnamu,
musí týmy najít další nápovědu
v tomto parku, kde místní obyvatelé tančí,
při jejich ranním cvičení.
Hledej nápovědu.
Máte nápovědu?
Dávej pozor.
Rychle, Brooke.
Hledej dál, hledej dál.
Ta žena má žlutou tyčku.
Dobrá práce.
Dobrý den, to je pro mě, žlutá?
Máte nápovědu?
Našli jste něco?
Je tam jedna se žlutou tyčkou.
- Dobře, jděte k... - ...buddhistickému chrámu Quan Su.
Buddhismus se objevil ve Vietnamu před dvěma tisíci lety.
A nyní je to nejpopulárnější náboženství v zemi,
které je vykonáváno v chrámech, jako je tento...
...Quan Su.
Dobrý den, jste moc hezká.
Rozdíl, rozdíl?
Ach, vy to máte.
Scotte.
Děkuji mnohokrát.
Děkujeme, děkujeme. Pojď, pojď, pojď.
- Ahoj. - Kde je schránka s nápovědou?
Jedna z těch osob.
Máte nápovědu?
Nepomohla jsme London a Loganovi, řekla jsme jim jen, že to má jedna osoba.
Ach, máte pro mě nápovědu?
Neřekla jsem jim co přesně mají hledat.
Ale něco jsi jim řekla.
- A to jim pomohlo? - Jo.
Nápověda?
Žádná nápověda?
Hej, honem. Nápověda?
Děkujeme.
Podívej se, to je krásné. Vidíš schránku s nápovědou?
Ne.
Máte nápovědu?
Děkujeme mnohokrát.
- Hrám Quan Su. - Taxi.
Tady je to.
Můžete tu zase počkat, prosím?
Moc děkujeme.
Pojďme.
Pane Bože.
- Tolik Buddhů. - Je to krásné.
Schránka s nápovědou je tamhle.
Objížďka.
"Bambusový výstup" nebo "Úprava výlohy".
Některé druhy bambusu povyrostou pět centimetrů za hodinu.
A jsou pevné jako ocel.
Týmy si musí vzít jeden ze tří označených žebříků,
a pak s nimi prokličkovat těmito rušnými ulicemi
do nedalekého obytného domu.
Musí vylézt po úzkém schodišti
a na střeše získat klec.
To je jen polovina úkolu.
Musí ještě přinést žebřík a klec tam, kde začali.
K upoutání pozornosti zákazníků,
je dobrá úprava výlohy, jako je tato, hlavním prodejním nástrojem.
Týmy budou muset vzít tři figuríny,
najít obchod na ulici Chan Cam
a pak je naaranžovat ve výloze tak, jak je uvedeno na fotce.
Když budou dokonale odpovídat fotografii,
obdrží další nápovědu.
Bambus.
Pojďme k našemu taxi.
Tady.
- To je Floyd a Becca. - Jak se sem dostali tak rychle?
42 Hang Vai?
Tudy?
- Objížďka. - Já chci výstup.
Jdeme na "Bambusový výstup".
To je ten chrám?
Brooke, jsou za námi.
Děkuji, pane.
42 Hang Vai??
Jak daleko?
- Bambus? - Bambusový výstup.
- Líbí se mi Bambusový výstup. - Mně taky.
To je to, co jsem si myslela.
"Bambusový výstup" nebo "Úprava výlohy".
- Co uděláme? - Jdeme na ten obchod.
Tady to je.
Jsi dobrý pozorovatel.
Tady jsou žebříky.
Musíme ho vzít společně.
Víte, kde je ulice "Cau Go"?
Tudy?
Dobře, pojďme na to.
- Pojď, Brooke, pojď. - Předběhneme je.
- Jsi v pořádku? - Můj Bože.
Dívej se nahoru.
Ulice "Hang Ga"!
- Nekřič! - Je před námi, vidíš.
Tady, tady.
Tamhle, tamhle.
Promiňte, promiňte, lidi.
Sakra.
Děláte si srandu, byl tu jen jeden?
- Tady. - Ne, ne, ne, ne.
- Logane, tady je. - Vezmi ho.
Brooke, vezmi ho, vezmi ho.
Drž žebřík, Scotte.
Hledej další.
Promiň, děvče.
- Přečti kam. - Ulice Cau Go.
- Děláte si srandu, kluci? - Scotte.
- Nemohl jsem se s nimi prát. - Nekřič.
Ty taky nekřič.
Kdybys nekřičela, že je to ta ulice, měli bychom ho.
Jo, je to moje chyba.
Bože, přemýšlej dopředu.
56 ulice "Cau Go".
To nebylo fér, lidi.
Co chceš dělat?
Musíme změnit Objížďku, není tu už žádný další žebřík.
K čertu.
- Kde je to druhé? - Počkej.
K dispozici byl jen omezený počet, a oni vzali všechny tři žebříky.
Jedna, dva a odbočit vpravo.
- Stále se snaží najít žebřík. - Ale ty jsi ho chytila jako první.
Přátelství a spojenectví je skvělé,
ale na Objížďce, kde musíme splnit úkol, jde přátelství stranou.
Je konec závodu,
je válka, kdy se každý musí zachránil sám.
Jsme před Brooke a Scottem, chceme, aby to tak zůstalo.
Nepomohl jsi mi a já se nemohla pohnout.
Logan jí držel žebřík, ale Scott mně ne.
Na žebříku jsem nemohla
udržet rovnováhu a dostat se tam před ní.
Pokud by mě Scott držel, byla bych uspěla.
Proboha, pojďme to změnit.
Změna. Jsem rozzlobená, mohli jsme dělat ten žebřík.
- Dělám, co můžu. - Jo, jo, pojďme.
Pobíháme tu se žebříkem.
Je to šílené, protože je tu strašný provoz.
Zmatek v ulicích.
Zpomal, zpomal.
Nechceme, aby nás přejelo auto.
Ten žebřík má pět metrů.
Jo.
Nejsou tu žádné stopky, nebo semafory.
Křižovatky jsou plné chaosu aut,
chodců a mopedů.
Běž, běž, běž.
- Potřebuješ pomoc? - Ne.
Na ulicích je nedostatečná kontrola.
Procházet těmi ulicemi je šílené.
Je to těžké, když máte žebřík, a všude kolem vás projíždějí skútry.
Je to obtížné.
Pokud chceš zpomalit, dej mi vědět nebo ti vrazím do zadku.
Řveš, protože jsem se snažila na tu věc vylézt sama.
Říkal jsem ti, abys nekřičela, když jsi uviděla tu ulici.
Musíme se soustředit, nezlob se už.
Musíme najít tohle, ano?
- Už jsme se ztratili. - Ne.
- Teď už je to jedno. - Dáme tomu vše, prosím.
K nářku není žádný důvod.
Co jsem měl dělat, vzít tě na záda?
Držet mi žebřík, když jsem na něj lezla.
- Co je to s tebou? - Co se to s námi děje?!
Tohle nemá mysl, hodně štěstí.
Drž hubu.
Musíme pokračovat, Joey.
- Cau Go. - Tady je 56.
- Tady. - Super.
Budeme muset vylézt na střechu.
Vidím ukazatel.
Promiňte, pane.
Tady to je.
Na střechu?
Je to snadné.
Můžeš s tím trochu uhnout?
- Můžeš jej posunout doleva? - Tady je zeď, nemůžu.
Ach, chlapče.
Tenhle?
- Je označen? - Ne.
Musí být označen.
První, kdo dorazí, si ho vezme.
Bože, myslím, že tu byli Scott a Brooke, ale nenašli ho.
Pokud už tu byli ostatní tři týmy.
Dobře, pojďme.
Poběž, naše jediná šance je, že předběhneme Brooke a Scotta.
Oni věděli, kam jdeme, ale nezastavili nás.
- To je ta ulice, jaké je to číslo? - 41.
Tamhle. Vzít tři figuríny.
Proboha, to musí být vtip.
Bez legrace.
Zdá se, že váží padesát kilo.
Vezmi tu malou, ta neváží nic.
Vezmi ruce.
Mám v náručí trup, vezmeš její ruce?
Myslím, že to bude v pořádku.
Pokud se to rozbije, budeme muset začít znovu.
Můžeš jít ven, abych mohl taky?
Nemůžu se pohnout.
Mám ženu, pohni.
- Opravdu? - Ne.
Scotte, můžeš to sundat.
Dobře, mám to.
Mám ji, jdi.
Kéž bychom teď nemuseli vylézt z budovy.
Vezmu ty kusy takhle, aby se nezlomily, tak to půjde.
Pojďme.
Bože, smiluj se nade mnou.
Zabijí mě.
Haló?
Tamhle je ta ulice.
Číslo 41.
Označený muž a žena.
- Tohle je muž. - Dobře, a žena.
Mám to.
To se pronese.
Chceš, abych to vzala?
Jsem zpocený.
To je sranda.
Jdi pro novou.
Je rozbitá na kousky.
Kde je ruka?
V žádném případě s tím nejde pohybovat.
Skvělé.
- Dobré? - Jo.
Vidíš ptačí klec? Tamhle.
- Já to podržím a ty polezeš. - Dobře.
Ujisti se, že nesklouzne.
Oběma rukama, prosím.
Děkuji.
Je to nebezpečný žebřík.
Neboj se, držím tě.
Bála jsem se vylézt na ten bambusový žebřík,
byl docela tenký a byla to ruční práce.
Je vratký.
Tady, 56.
- O něco jsem se zachytila. - Můžeš.
Pomůžu vám, protože musíme projít.
No tak, Floyde, stáhni ho.
Dobrá práce, lidi.
- Vyměníme se. - Promiň.
Ty, vole.
Je to těžké.
Rotace byla velmi omezená.
Mám zkušenosti se stěhováním nábytku,
je to otázka úhlů.
Pojďme pro ptačí klec.
Držím tě.
Pojďme, než přijdou další.
50.
52, 56.
Dobře, po schodech nahoru.
London, počkej, musíme vyjít.
Dejte mi to, zlato.
Dobrá práce, kluci.
- Pojďme. - Myslím, že je to takhle.
Jdi, jdi, jdi.
Je to snadné.
Nejde to.
Dobře, vyndej to.
Musíš s tím otočit.
Hádankou je, jak se to musí udělat.
Bože, bolí mě ruce.
- Ach, ne! - Vidím to.
Nevím, co teď mám dělat.
Vyřeš to.
- Musíme pokračovat. - Já vím.
Jsme pozadu, musíme pohnout.
- Máma a táta jsou za námi. - Možná.
Nic nevíme.
To je konec.
Nechci, aby to byl můj poslední den tady.
No tak, spratku.
Pojďme rychle.
Já se zase rozpadám.
Pokud se to nerozbije, nemusíme se vracet.
Rozpadá se.
- Dobře. - Ne, nerozpadá se.
Dej mi to.
Ty figuríny byly hrozné.
Při běhu
byly velmi kluzké.
Moc se omlouvám.
Narazila jsem figurínou do pozadí té ženy.
Zahlédla jsem vražedný pohled, styděla jsem se.
Vypadáme jako šílenci.
Opatrně.
Po silnici to bude rychlejší.
Rychle.
Je to docela hlavolam.
Máme malý problém.
To zvládneme.
Jdi pryč.
To ti nepomůže.
Chci se znovu zeptat.
Sakra, já nevím, co jiného mám dělat.
- Tady. - Vedeš si dobře.
Už tam skoro jsme.
Nevíš, kde jsme, nevíš, kam jdeme.
Žádal jsem, abys mi ukázala kam máme jít.
Bolí mě záda.
- Pojďme se zastavit. - Musím se zastavit.
Bolí to. Bože.
Víte, kde je tato ulice?
Tři ulice rovně.
Každý říká něco jiného.
- Proč křičíš? - Protože to nechci dělat.
Měli jsme dělat ten druhý a jsem naštvaná.
Skoro jsme to měli.
1, 2, 3, a pak vpravo?
- Mám nápad, Brooke. - Mně je to jedno.
Zkusme něco jiného.
Dej si takhle ruce rovně.
To nebude fungovat.
Ani náhodou.
- Mimochodem, já tě neposlouchám. - Tahle?
Ne! To je na mě...
...To je jedno, dej mi co chceš, dej mi co chceš.
Jde o milion dolarů, prosím, uklidni se.
- Co chceš, abych udělal? - Chtěla jsem dělat žebřík, dej mi to.
Bože, ty jsi ta nejhorší.
Klouže to, protože se potím jako prase.
- Vidíš ten obchod, Becco? - Jo, zvítězili jsme.
Dobrý den. Ptačí klec.
Dokázali jsme to.
Máme exotického ptáčka.
Je to náš malý ptáček.
- Dobře. - Moc děkujeme.
Toto jezero, v parku "Thong Nhat",
nabízí zdejším lidem možnost
být daleko od stresu a shonu Hanoje.
Já budu na týmy čekat u těchto stromů
ve středu parku.
Poslední tým, který se u mně přihlásí, může být vyřazen.
Tamhle je taxi. Taxi, taxi.
Pozor, nezabij se.
Máme v domečku chlupatého kamaráda..., ...promiň, pernatého kamaráda.
Je horko.
No, jsi překrásný.
Znáte park "Thong Nhat"?
- Ano, ano. - Určitě to víte?
Najděte Phila na koberci.
Pojďme. Taxi. Rychle.
Myslím, že budu zvracet.
Bylo to utrpení.
- A zkouška odhodlání. - Jen jsem pozoroval, že je Matt k nezastavení.
Vždy mě udivuje, jak bojujeme s ostatními týmy.
Už jsme skoro tam, určený obchod.
- To je značka pro nás? - Ano.
Kde je ten obraz? Tady.
Ach, zapomněli jsme muže.
Nemáme muže.
Nepotřebujeme ho, jsou jen dva, to je to, co jsi řekla.
Ta žena patří sem.
- Žena sem. - To je ta žena.
Tamhle.
Sem dítě.
Musíme je obléct podle fotografie.
- Můžeš udělat tu dámu? - Proč ne?
To jsou její plavky a šaty.
Co to je, nějaké šortky?
Proč to neudělat jedno po druhém?
Dítě udělám rychle.
Jak to jde?
- Padá mi to. - Jsi v pořádku?
Ne, přestaň se ptát!!
Padá mi to, nemohu to udržet!
Řekni mi, co potřebuješ.
Potřebovala jsem podržet žebřík.
Kdybys chytila ten žebřík, mohli jsme dělat žebřík.
Je to tvoje chyba, že jsme to nezískali.
Ty jsi křičela: "To je ta ulice!"
To si musíš uvědomit, nemám ti to za zlé.
Jsi nechutný.
Nesnášíš, když ti říkám pravdu.
V sázce je jeden milion.
Přísahám Bohu, že všechnu práci v týmu odedřu já.
- Dělej. - Ano, děláš všechnu práci.
Jaké jméno má ta ulice?
Nemůžu, potím se, nemůžu chodit.
Musíme to vyřešit, nevím, co mám dělat.
Dobře, máš to, pojď.
Počkej tady.
Končím.
Myslím, že je venku, jo, jo.
Nechtěli jsme se frustrovat tím, že to nejde, protože to byla zkouška.
Tak to půjde.
Zhluboka se nadechnout
a vyřeší se to.
Jsme dobrý tým.
Dobře, to je ono, dobrá práce.
Bylo to snadné.
Musíme vzít ptačí klec.
Máme klec.
Teď dolů.
Jděte do parku "Thong Nhat".
Park "Thong Nhat".
Becca a Floyd jsou před námi, ale člověk nikdy neví.
Teď je to závod taxíků.
Opět jedeme do cíle bok po boku s kluky.
Prošli jsme si tím několikrát, je to docela vzrušující.
Pospěšte si, pane.
Je zde velký tlak.
Od posledního k prvnímu.
Cíl. Phile!
Park "Thong Nhat", připravena?
Moc děkujeme.
Dobře, děkujeme, pane.
- Doprava nebo doleva? - Tudy.
Dívej se na všechny strany.
Cíl. Kde jsi, Phile?
Vítejte v Hanoji ve Vietnamu.
Děkujeme.
- Co je to, malá šampiónka v tanci? - Ano.
- Jsme první? - Jste tým číslo jedna.
Jako vítězové této etapy jste vyhráli zájezd pro dvě osoby
od Travelocity a pojedete...
...na Galapágy.
Zažijete all-inclusive sedmi denní proslulou plavbu kolem ostrovů,
celodenní výlet se šnorchlováním,
a čtrnácti členné putování po národním parku Galapágy.
Změnili jsme se ze Zábavného týmu na Znezastavitelný tým.
Jsme Znezastavitelní.
Matte a Redmonde, dorazili jste za Znezastavitelnými.
Oni jsou také nezastavitelní.
Kluci k nezastavení.
Tady to je.
Jsme tady, je to další ulice.
Tady, tady.
Brooke přímo tady.
Zvládneme to, Joey.
Přejdi.
No tak, no tak!!!
Děkuji.
Brooke, to je ta ulice.
Sakra.
Jsou tady, musíme s tím pohnout.
Je to tým, který „nám pomohl“, pamatuješ?
Řekli nám, abychom je sledovali.
Padá mi to, padá mi to.
Už jdu.
Je to směšné.
Joey, musíme spěchat.
Jo já vím, že stojím v prostředku ulice.
- Co chybí? - Náramek.
Pomoc.
Udělejme to rychle.
- Musíme si pospíšit. - Musíme to udělat napoprvé.
Byl jsem manažer v obchodě.
Nad loktem, ano.
Soudce.
Kde přesně stojí?
Tady, tady.
Jeden náhrdelník.
- Ne. - Ne.
Co se sakra děje?
Co nám chybí, Joey?
Jsme teď v pohodě, ale chci to mít napoprvé.
Podívám se zvenčí, musím se přesvědčit, že to vypadá stejně.
Proč říká ne?
Co je špatně?
Musí tu být také muž?
Přečti si to.
Muž, žena a dítě.
- Děláš si srandu? - To je moje chyba.
Nepřečetla jsem to dobře, pojď.
Děláte si ze mě srandu?
- Co se děje? - Kolik máte figurín?
Nic neříkej, nic neříkej.
Můj bože.
Sakra, mají jen dvě figuríny!
Bože můj,...
Věděla jsem, že něco není v pořádku, když jsem viděla, že tam není muž.
Nepřečetla jsem to dobře.
Je mi to líto, Joey, jsme vyřízeni.
- Tady to je, podívej. - Dobře!
- Dokázali jsme to, dokázali jsme to! - Jo!
Dobrý den.
Stále je můžeme porazit.
Musíme vzít toho muže.
- Omlouvám se, Joey. - Pojďme to dokončit.
Špatně jsem přečetla nápovědu.
Myslela jsem, že to má být muž nebo žena, a my vzali ženu a dítě.
- To je ta křižovatka, Joey? - Ano.
Stále je můžeme porazit.
Nebudeme se frustrovat.
Stále je můžeme předběhnout, Joey, pojď!
Otoč to zpátky, dej náhrdelník dopředu na tu zelenou.
- Takhle. - Dobře, zkontrolujme to, Brooke.
Soudce.
Stále je můžeme porazit, Joey.
- Víš to, že ano? - Ano.
Proboha.
Řekněte ano, prosím.
- Máme to? - Ano!
- Děkujeme. - Taxi.
Velmi rychle, prosím, jsme v závodě.
Byl jsem smutný, když jsem viděl, že mají jen dvě.
Smutný? Rád, ne?
Jsem rád, ale jsem i smutný.
Mohli bychom je dnes vykopnout.
Bože, jsem idiot.
Ano, Logane.
Pane Bože. Ahoj.
Bylo to pro vás těžké?
- Jo. - Dost?
- Jak se daří? - Skvělé.
Skvěle spolupracujeme, ničím se nerozptylujeme.
Naší důvěru nic neohrozí.
I když jste úplnými cizinci.
Nedovedu si představit v tomto závodě jiného partnera.
Bože, nejede to.
Uvědom si, že rodiče jsou pozadu.
Dělají vše rychleji něž my, vždycky se dostali před nás.
Musíme se pohnout.
Skoro tam jsme. Nevzdávej to.
Musíme běžet.
Tady je sklad figurín, jestlipak to už máma a táta převzali?
- Určitě. - Nejsou tady, budou zpátky s figurínou.
Bože, to je provoz, no tak.
Prosím, pane, hodně rychle.
Bože, musíme jet.
- Posadím ho. - Posaď ho a oblékni.
Mohly bychom jet rychleji.
- Zeptej se jí. - Soudce.
- Dobře. - To je ono?
- Je to "Thong Nhat"? - Dobře.
No, já se ptám.
Park "Thong Nhat"?
Nevím, jestli to je ono.
Nerozumím.
Nechápu, co říká. Potřebuji pomoct.
- Dobře. - Děkujeme.
- Park "Thong Nhat"? - Znáte to?
Ztratili jsme čas hledáním žebříku.
A pak jsem dobře nepřečetla nápovědu.
Náš "nejlepší kamarád" nám nepomohl.
Brooke je mi nesympatická, od té doby co nastoupila do letadla v LA.
Můj první instinkt byl, že jí nemám věřit.
Musíš se zeptat někoho jiného.
"Thong Nhat" je to tady?
- Máme to? - Dobře.
Děkujeme.
Pojďme.
Můžeme je porazit.
Já nevím.
Jsem ráda za tebe.
Já také.
To ještě není konec.
- Cože? - Ještě to neskončilo.
Prosím.
Nemůžeme být poslední.
Máme to.
Ahoj Phile.
- Tak co Scotte, jste poslední? - Ne.
Nejsme poslední, jsme čtvrtí.
Jste na čtvrtém místě.
- Ano! - Nesnášíš, když mám pravdu?
- Ano. - No, tentokrát jsem šťastná.
Pojď, nebo omdlím, poběž.
Dobrá práce, mami a tati.
- Proboha. - Jsi v pořádku?
Sundej si batoh.
Pomozte mu sundat batoh.
Přineste mu trochu vody.
Jsi v pořádku?
Teď se staráte?
Věděli jste, že tam už nejsou žebříky a mlčeli jste
a nyní chcete vědět, jestli je v pořádku?
Vždycky jsem chtěla vědět, jestli jste v pořádku.
To že děláte obě Objížďky nemá nic společného se zdravím, děláš si srandu?
Promiňte, ale je to hra za milion dolarů, ne za sto dolarů.
Mám-li hrát špinavě, udělám to.
Taro, vypadáš pěkně naštvaná.
Bohužel, jste poslední tým, který dorazil.
Ale budete muset nabrat sílu, protože je to nevyřazovací etapa.
Nesnažíme se nikoho podrážet.
Stále jsme tady, a chci se dívat dopředu.
Jsou lstiví a zlí po celý závod.
Snaží se o to, jak podrazit ostatní týmy.
Ale nakonec zůstanou takoví jací jsou, nás čeká Retardér, ale vyhrajeme nad nimi.
Překlad: JL Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte na ukázky z další epizody.
V příští epizodě The Amazing Race:
Týmy budou šlapat...
Bože, ty snad rodíš?
...a veslovat jako rodilý Vietnamec.
Pokaždé, když jsem zabral veslem odřel jsem si koule o sedadlo.
Není to snadné.
Jeden z účastníků narazí na svůj limit.
Můj bože!
A týmy budou bojovat o místo ve finálové čtyřce.
Pomoc!