Minule v The Amazing Race:
Pět týmů pokračovalo v závodě po Vietnamu.
V Zátarasu, Zábavný tým a kluci znovu vedli.
Spočítám malé, spočítej velké.
Je skvělé, že jsme přede všemi.
Ale Floyda zmohlo velké vedro.
Ach, Floyde.
Nikdy jsem nikoho neviděla v takovém stavu,
je to děsivé.
Mám závratě.
Po startu z posledního místa,
se tým mamky a taťky vrátil zpět.
Joey se vrací prázdný?
Mattovo veslování nohama zajistilo jemu a Redmondovi vítězství.
Jste tým číslo jedna.
Mezitím po Zátarasu
se Floyd nedokázal zotavit...
Nejsem si jistý, že můžu pokračovat.
...a tak Zábavný tým řekl sbohem.
Byli jste vyřazeni ze závodu.
Floyd byl skvělý společník, plný pozitivity.
Nezastavil se, dokud neskončil na zemi.
Dnes budou čtyři týmy bojovat o místo ve finálové trojce.
Kdo to dokáže?
A kdo neuspěje?
Zjistíte dále.
Vyhraji, vyhraji, vyhraji.
T H E A M A Z I N G R A C E S 2 9 E 1 1 "To je jednoduché stohování pohárů"
Matt a Redmond v předchozí etapě vyhráli zájezd od Travelocity.
Podívejme jak je na tom Kostarika.
Nádherné.
Podívej se na ten pokoj, Bože.
Je to hezké.
To je neuvěřitelné.
Skvělé.
Leťte do Jižní Koreje.
Týmy opustí Vietnam a poletí 2 700 kilometrů na sever
přes Čínu do Jižní Koreje.
Týmy pak pojedou sem do okresu "Gangnam".
Dobře, pojďme.
V této etapě se rozhodne, kdo se dostane do finále.
Na letiště.
Jeden tým bude vyřazen,
ale my to nebudeme.
Je tu jen jeden tým, který by nás mohl porazit...
...tým mamky a taťky.
Pokus se dnes podaří jejich vyřazení, nebudeme mít tvrdou konkurenci.
Doufám, že si udržíme náskok.
Nechť máme výhodu v této etapě.
První místo.
Finálová čtyřka, finálová trojka.
To je všechno, co chci.
Můžeme to skutečně dokázat.
Jsme podceňovaný tým,
protože jsme nevyhráli žádnou etapu.
A víš co? Mnoho vítězů nevyhrálo žádnou etapu.
Tak pozor.
Pojďme to udělat.
Jsem si jistá, páni.
Rychle, jeďte rychle.
Ano?
Upřímně na začátku jsme neměli žádné ambice,
kromě toho, že to bude dobrodružství našeho života.
Poslední etapa byla daleko nejtěžší,
ale my jsme do toho dali všechno,
a nemyslím si, že by to dokázal někdo jiný kromě nás.
A jsme tady, takže šťastná rodina.
- V Koreji to bude o něčem jiném. - Jo.
Bude to zábava, bezpečně.
Všechny týmy nyní cestují stejným letem do Soulu v Jižní Koreji.
- Musíme vzít si taxi. - Já vím.
- Kudy? - Tudy.
Taxíky jsou tady.
Hej, taxi?
Rozhodli jsme se jít na metro,
protože všichni, se kterými jsme mluvili,
nám řekli, že je rychlejší než taxi.
Dobře, směrem na "Hanyang" univerzitu, první podlaží.
Kladem metra je, že je velmi rychlé, ale je tam mnoho spojů,
což může být ošidné.
Kladem profesionálních taxikářů je služba ode dveří ke dveřím.
Nevýhodou může být provoz, a řidič...
Tento chlapík nemluví anglicky.
Pane, nejlepší řidič číslo jedna. Jo.
- Viděli jsme, jak kluci... - ...zvolili metro.
- Je to velké riziko. - Nemyslím si, že to byl dobrý nápad.
- Já taky ne. - Ale my jsme jim to neřekli.
Ne, proč bychom něco říkali?
Doufám, že jsme udělali správné rozhodnutí.
Je to správné rozhodnutí.
Doufám, že ano.
Je to rychlejší než taxi.
Jízda autem by nám teď ublížila.
Když začnou stopky,
zácpy...
Udělali jsme správné rozhodnutí.
Ve špičce to bude taxíkem trvat dlouho.
Držme si palce.
Před námi je ten nejhorší provoz,
ale cítím se dobře.
Jak dlouho se budeme takhle pohybovat.
Je tu velký provoz.
Nezapomeň Brooke, že trpělivost je ctností,
a že máme náskok před metrem.
Dobře, hledáme... trasu dva.
Trasa dva.
Tady to je. Pospěš.
Nestihli jsme to o vteřinu.
Má to být na rohu.
To je "Gang Nam".
Děkujeme
Jeďte taxíkem k olympijskému stadionu univerzity "Hanyang".
Uvnitř hledejte další nápovědu.
Pojďme najít taxi.
Taxi, taxi.
Tady, tady.
Děkujeme.
To bylo skvělé.
Sbohem.
Jeli jsme docela daleko.
Doufejme, že budeme první.
Uvidíme, jestli to byl dobrý nápad vlézt do metra.
Je tu více možností.
- Je tu přechod. - Přejdeme.
Nenechat se zabít.
Ach, sakra.
Zátaras.
"Kdo to sestohuje?"
Toto je hra s názvem stohování pohárů.
Vysokorychlostní sportovní akce,
která vynesla rychlost a zběsilost...
...na novou úroveň.
Týmy si vyzkouší tento vysokorychlostní sport,
při soutěži s časem.
Musí dokončit tuto sekvenci za méně než sedm vteřin.
Světový rekord je menší než dvě vteřiny.
Udělám to.
Připravena?
- To udělám já. - Dobře, udělej to. Brooke.
Je to legrační, protože mám synovce, který tohle dělá,
a předvádí to při rodinné večeři.
Dělá to velmi rychle.
Když jsem to viděla, řekla jsem, to zvládnu, udělám to.
Hodně štěstí.
Dobrý den.
K dispozici jsou tři stohy šálků,
které musíme naskládat na sebe a znovu nastohovat
za sedm vteřin.
Pojďme se podívat, jak se to dělá.
Páni, ty jsi fantastický.
Ukaž mi to pomalu, pomalu.
Je mi trochu trapně.
Podívejte se, ty děti to zvládají za dvě vteřiny.
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Tyto děti jsou úžasné.
Podívejte se na něj.
Ne, je to těžké!
Je třeba se naučit určité pohyby.
Já to zvládnu.
Zpočátku to bude pomalé.
Ten druhý je velmi obtížný.
Pletou se vám ruce, je to bláznivé.
Byla jsem pomalá,
trochu zrychlím a půjde to.
Zvládnu to.
Ach, osm vteřin.
Jsi velmi blízko, jsi dobrá.
Ne, nic se neděje, udělám to znovu.
Musíme najít ten hip-hop.
Ach, to je čerstvý cement.
To jsme my neudělali.
Olympijská tělocvična?
- Univerzita "Hanyang". - Olympijská tělocvična.
- Dobře. - Ano.
Mám z toho špatný pocit, člověče.
Byly tam čtyři dívky a pouze jedna měla nápovědu.
Proboha ta děcka jsou šíleně dobrá.
Skoro jsi to měl.
Soustřeď se, Joey, zrychli.
Sedm celých šest.
Brooke, ty to zvládneš, jen tak dál.
Máš správné tempo.
Ano, ano. No tak Joey.
Možná, že jeho ruce jsou na to příliš velké.
Podívejte se, jak malé je má ten kluk.
Máš to, máš to, pokračuj Brooke, pokračuj.
Ach, stohování.
- Takže pojďme na to. - Tento kluk.
Je působivé dívat se na ty děti.
Podívejte se na to, narodili se proto, aby to dokázali.
Bože, ty jsi dobrý.
Je to obtížný úkol, rychle postavit pyramidy a vrátit to zpět.
Velmi nekoordinované, velmi nekoordinované.
Scotte, teď to udělám.
Pojď, ty to dáš Brooke, to je ono.
Ano, přesně na čas.
- Dobrá práce. - Otevři to, otevři to.
Jeďte taxíkem do kulturního centra a hledejte další nápovědu.
Hodně štěstí.
Dokázala jsem to.
Tak blízko.
Udělal jsem to za jedenáct a půl vteřiny.
Je to těžké, potřebuji trénink.
No tak, Joey, zhluboka se nadechnout, a zvládneš to.
Složit, složit. Ty to dáš, ty to dáš, ano.
- Udělal jste to. - Děkuji, bylo mi potěšením.
- To bylo skvělé. - To je ono, šest šest devět devět, zlato.
Děkuji, děkuji.
- Kluci ještě nedorazili? - Zřejmě tu ještě nebyli.
Univerzita "Hanyang"?
- Hun Yun. - Ne, Hanyang.
Univerzita Hanyang?
Ano.
Nejsme na správném místě?
Promiňte.
Jsme v závodě o milion dolarů.
Dám vám slevu.
Za jak dlouho?
Dvacet minut.
Proboha.
Do prdele.
Až se mi z toho udělalo nevolno.
To nemůže být pravda, že tento chlap nás vezl na špatné místo.
To je to poslední místo, kde se chci ztratit.
Cokoli, jen ne tohle.
Univerzita "Hanyang"?
- Univerzita Hanyang? - Ano.
Nejsme na správném místě?
Promiňte.
Není nic, co teď můžeme udělat.
Jsme poslední, ale je naděje, že až dorazíme
na Zátaras budeme na tom dobře.
Jsme jen čtyři týmy.
Není velký prostor pro chyby.
Může to být comeback.
Vypadá, že je to tady.
- Je to tady? - Ano.
Pane Bože jsme tu první.
- Tady! - Jedná se o vaření.
"Udělat Kimchi, korejský tradiční pokrm".
Kimchi je pikantní pokrm vyrobený ze zelí
a je součástí téměř každého jídla.
Týmy musí vyrobit šest porcí kimchi,
vložil je do keramické mísy
a zahrabat je, aby začal proces fermentace.
- To nepokazíme. - Ne, já doma vařím, to zvládnu.
Pojďme se podívat, jak se dělá kimchi.
Začít s třemi přísadami jako základ.
Pár lžic česneku, pár lžic zázvoru,
cukr, trochu soli,
trochu rybí omáčky
a mleté pálivé papriky.
Podívejte se na tuto část. Rozetřít.
- Ach. - Na každý list.
Kolik potřebují nádobí?
Ach, je tu další tým.
To je velmi pěkné.
Mamka a taťka.
- Miluji kimchi. - Ty to děláš?
Ne, ale můžeme se to naučit.
Začněme s mícháním.
Nechci to udělat špatně Scotte.
Dle mého na tom není nic co zkazit.
Neříkej nahlas, co budeme dělat.
Neviděli celou ukázku.
Máme to, pojďme.
- Bylo to všechno. - Ach, ne.
"Udělat kimchi, národní Korejský pokrm."
- Teď jsi to udělal špatně. - Jak to?
Smějí se nám, protože jsme to udělali špatně.
- Ne. - Ano.
Nestihli jsme část míchání.
Musíme počkat na další začátek,
protože pořadí je důležité.
Ano, můžete začít znovu.
- Chci to vyhodit. - Ještě to nevyhodíme.
Brooke a Scott jsou sami sobě nejhorší nepřátelé.
Je zábavné je sledovat.
Poslouchej mě na chvíli.
Nemůžeme ztrácet čas.
Proč nechceš změnit ingredience?
- Je to v každé jednotlivé části. Jo, můžeme začít znovu.
To bychom měli zvládnout Skvělé.
Já se budu dívat, a ty začni míchat.
A teď tohle.
- To je všechno. - Teď česnek.
Chceš kousek?
Můžeš mi to dát sem?
Lidi víte, co je s klukama?
Jeli metrem.
Jak víte, že už tady nebyli?
Tamto místo je nepoužité.
Možná ho vyčistili.
To si nemyslím.
Rede, pojďme to najít.
Stohování, to budu já.
Nejprve začnu pomalu.
Nejsem profesionální hráč stohování.
Dělal jsem to na večírcích, abych zapůsobit na dámy,
ale nikdy na olympijském stadionu.
Je obtížné ty věci zvládnout.
Taxikář nás vzal ke špatné univerzitě.
To je průšvih.
Ale člověk nikdy neví.
Etapa teprve začala.
Musíme udělat šest porcí.
Řekla, že se to musí udělat jedno po druhém?
Ne, tak to neříkala.
Nehádej se se mnou, jsi frustrovaný.
- Říkala jsi to dvakrát. - Ne.
- Joey, určitě jsi to uvnitř naplnil? - Ano.
Naprosto bezpečně.
Je to umění.
- To je tvůj šestý? - Ano.
Soudce?
Tara a Joey vyzvali soudce, aby se na to podíval.
Jak mohou být rychlejší než my?
Skončili jsme.
Proč to tam přesunula?
Tyhle jsou perfektní.
Tito tři jsou dobře.
Tyto dvě nejsou v pořádku.
Něco tam chybí, něco jsem tam vynechal.
Zkontrolujte, prosím.
Podívejte se na to.
Ne, ne.
Potřebuje to více omáčky.
- Něco nám chybí, že? - Vidím to.
Musíme udělat tyhle, stejně jako jsou ty druhé.
Tyto tři jsou dobré.
Ty druhé tři nejsou dobré.
Udělali jsme tyto, jako tyhle, jak jste řekla.
Dobře.
Dobrá práce.
Dej to sem nahoru.
Zahrabat a nechat kvasit.
Tady něco chybí.
Dobrá.
- Udělat díru. - S těmito rukavicemi?
Ano, ale potřebujeme víc.
Ne, hlouběji.
Drž to, udělám to.
Dělej, musíme pohnout.
Můžete to zkontrolovat?
Musíme kousek sníst.
- Je lepší než moje. - Miluji to.
- Výborně. - Děkujeme.
Prosím, prosím.
Dobrá.
To se mi líbí.
Jeďte taxíkem do OGN e-Stadium.
- Pojďme. - Vrátíme se k taxíku.
Děkujeme mnohokrát.
- Jděte na to, lidi. - Díky.
Úžasné, jsem ráda, že jsem se to naučila.
Chci si olízat ruku.
Polož to tam.
- Připravena? - Ano.
To je dobré.
Byl jsem vyděšený, když jsem se otočil, a uviděl ty její vykulené oči.
To je známé jako reakce na sezónní Cajunké jídlo.
Děkujeme.
- To bylo blízko. - To dáš.
Sedm celá dvě.
Už jsem to skoro měl.
Je to jako puzzle a já mám rád hádanky.
Tak co s tím uděláme.
Řada pohybů jednou a druhou rukou,
to je jednoduché stohování pohárů.
To bude ono, to bude ono.
Děkuji mnohokrát.
Velký muž, který nastohovat několik sklenic.
Dobrá práce, předjeli jsme jiný tým.
Ano, dobrá práce, rychle.
To byli mamka a taťka.
Vidíte ten taxík?
Potřebujeme se před ten taxík dostat.
Kohopak to máme vedle nás?
Velmi dobře.
Předjeli jsme je, děkujeme.
To je mamka a taťka.
Netrvalo to moc dlouho, je dohnat.
- Vůbec ne. - Ne se šelmou silnice.
Děkuju.
Jsou v autě před námi?
Ano, to je Logan a London.
Můj bože.
Logan a London jsou před námi,
je to doslova fronta taxíků.
Druhý tým, Lolo.
Jak je to možné?
Tady, díky.
Běž, běž, běž.
Otevři, běž.
Běž, vezmi to.
Zátaras.
"Kdo převezme kontrolu?"
E-sporty jsou v Jižní Koreji národní zábavou.
Hráči jsou zde velmi populární
a mají miliony fanoušků po celém světě.
Navíc přitahují stovky a tisíce fandů jako publikum,
kteří přicházejí sem, aby je viděli jak hrají naživo.
Týmy musí vyhrát kolo populární bojové hry "Street fighter 5"
proti profesionálnímu hráči.
Po každých deseti prohraných kolech budou mít zvláštní výhody.
"Pokud váš partner dělal předchozí Zátaras, musíte dělat tento."
To budu já, Scott.
Musím to udělat.
- Proboha. - To je super.
Toto je tréninkový režim.
Naučím vás to hrát.
- Dobře. - Vyberte si svoji postavu.
Chun Li? Ano.
Jako malý jsem hrál Nintendo, Super Nintendo a Nintendo 64.
V šestnácti jsem přestal hrát, takže jsem to už dlouho nedělal.
Miluji ji, hrát jsem za ní, když jsem byl malý.
- On je ta dívka? - Ano, na té obrazovce.
Ano, Scott je ta dívka.
Nikdy jsem nehrála videohry.
Jak se to hraje?
Kéž bych to mohl dělat.
Nemyslím si, že je hráčka.
Absolutně ne.
Vyrůstala jsem se sestrou, tancovaly jsme, hrály jsme si spolu,
trhaly jsme kytky, ale nehrály jsme žádné videohry.
- Cože? - Musíš ho zabít.
Nechci, aby někdo zemřel.
Mám je ráda všechny.
Nejsem žádný hráč.
Ale bude to zábava.
Tara, Tara.
Nehrála jsem žádnou hru dvacet pět let,
takže neumím vůbec nic.
Jsem mimo svou sféru schopností.
Ona neví, co má dělat.
Dobře, jsem připraven bojovat.
Scotte, ty to zvládneš.
Ach, ty jsi můj soupeř.
Jdi na to.
No tak, Scottee.
Ach můj pane.
Bože, nemůže ani vstát.
Podle mě to nebylo perfektní.
Bude to trvat dlouho.
No tak, London Jdi do toho.
Proboha.
Co mi to děláte? Je to přece žena.
Jdi na to Taro.
Ach bože co mám dělat?
Na to nedá koukat, Taro.
Omlouvám se.
Nemůžu ani vstát.
To je šílené.
Zahnat mě do rohu, to není v pořádku, jsem přece žena.
Co to děláš? Stiskni klávesy.
- Proboha. - No tak Scotte.
Pane Bože.
To je mučení.
Nemlať mě do hlavy.
Ne, ty jsi to už předtím hrál.
Zdá se, že přišla o rozum.
Tluče do kláves jako blázen.
Proboha.
Ten chlapec se jí směje.
To je ubohé.
Jak mohu toho kluka porazit?
Já jsem ho dostala?
- Máš nula procent. - Vyhrála jsem?
No tak Scotte, prosím.
Teď bude další, já proti tobě hloupost.
Tvoje energetická hladina klesá.
Ach, podívej se na sebe.
A co tohle?
Velmi blízko.
- Jsem stále lepší. - No tak, ty to zvládneš.
Pouze jedno kolo.
Nyní budete mít výhodu.
Přivážeme mu jednu ruku dozadu.
Jednu ruku?
Dobře, jsem připraven.
I přesto mi nakope prdel.
Mohu změnit postavu?
- To je na vás. - Ano.
No tak Scotte, ty to dáš.
Byl tak blízko.
Ty to dokážeš.
Dělej London. London, London...
Dělej London.
Bože, máš to, London?
Ne, skoro.
Skoro.
Logane, já to zvládnu, zlato.
Vyhraji, vyhraji, vyhraji.
Snažím se, Joey.
To není moje představa zábavy.
Jak to, že mě poráží jen jednou rukou?
To není správné.
Nechápu, jak může být tak dobrý.
Co když nedokážu vyhrát?
Začínám nenávidět videohry, více, než kdy jsem je nenáviděla.
- Nikdy jsme nebyli na chvostě. - Je to pro nás nové.
Bylo by hezké vidět tu nějaké týmy.
Chceme jen šanci.
Miluji kimchi.
Lžíci soli.
Když jsme dorazili k úkolu s kimchi, viděli jsme, že jsou všichni pryč.
Dobře pokračuj ve sledování já začnu míchat.
Skvěle to voní.
Dobře Rede, začneme plnit.
Naplnit tím zelí.
Miluji vaření, jsem dobrý kuchař.
Dělej London.
Potím se.
Pojďme na to znovu.
Bude slepý... bude hrát naslepo.
Ach, bude hrát, aniž by viděl?
No tak London, prosím.
Je mi velice líto, že se nedaří.
Vyhraji, vyhraji...
Hrajete s oběma rukama?
On to má také?
Jak se jim to podařilo?
Já to nechápu.
Jděte na střechu budovy na ostrově "Gaba Sung".
Soul má tři plovoucí ostrovy na řece Han.
Týmy musí najít tento, cíl této etapy závodu.
Pozor, poslední tým bude vyřazen.
Pojďme.
Pojďme teď na hru poslepu.
Musím znovu změnit postavu.
Bože, máme to.
Pojďme k taxíku.
Veškerá práce pro jednoho hráče.
Skvělé.
Doufám, že se pořádně nadechla.
Tvrdě jsme na tom pracovali.
Vše záleží na tom teenagerovi.
Jak to můžeš dělat, když mě nevidíš?
Stále mě kope do koulí.
Takhle to funguje?
Trochu sobecký parchant, který chce porazit ženu.
Jak se to dělá? Vždyť nevidí na obrazovku.
Promiňte.
Je chladnokrevný.
Je to ale hodný chlapec.
Dáme to sem, dobře uděláno.
Máme tři.
Ano, tři hotové, tři zbývají.
Končíme s kimchi a mám hlad, takže bych rád něco snědl.
Krásné.
- Čtyři. - Kimchi číslo pět.
Neplatí nás.
Nejlepší kimchi, co jste kdy měli.
Dáváme masáž zelí, udělejme to s láskou.
Krásné.
Dobře.
Děkujeme.
Myslím, že nás nechali pohřbít kimchi, protože s ním byli zklamány.
Chtěli ho schovat.
Děkuji.
Obtížná etapa na to nahnat čas.
Ještě neskončila.
No tak, Taro.
To je směšné.
Moje rodina teď propadá panice.
Promiňte.
Budu mít z vás noční můry po zbytek mého života.
Co když ho nedokážu porazit?
Dobře, to je tvoje.
Dokázali jsme to, jsme stále ve hře.
Ach, můj Bože.
Vše bude záviset na téhle podělané videohře?
Nenávidím ji.
Jsem cvičena na to, chytat padouchy v reálném životě,
nemám čas na tu zatracenou videohru.
Tohle je moje nejhorší noční můra.
Ty to dáš, Matte.
Těší mě, že to bereš s nadhledem.
Ne, nemyslím si, že je to jednoduché.
Klidně, dělej.
Pojďme na to.
Veškerý náš další postup je závislý na malém klukovi s velkým egem.
Trvá to už snad sto her.
No tak Matte, ty to dáš.
Nějakou radu?
Je dobrý. Hej, hej, hej.
Je dobrý.
- Pomoz mi. - Neradit, neradit.
Je dobrý, nepotřebuje poradit.
No tak, Matte!
Doraž ho.
Rychle.
Velmi důležité.
Mohli bychom vyhrát etapu.
Když o tom budeš mluvit, nesplní se to.
To přináší smůlu.
To je ono?
Děkujeme.
Jsi v pořádku, Brooke?
Logane, pojďme utíkat.
Musíme na střechu.
Tady, poběž.
Dělej Brooke.
Dobře, čtyři.
Vítejte v Jižní Koreji.
Děkujeme mnohokrát.
Brooke a Scotte, jste tým číslo jedna.
A mám pro vás skvělou zprávu.
Jste jeden ze tří týmů, které budou soutěžit ve finále
o milion dolarů.
Gratulujeme, jestli nastal čas, abyste byli první, pak je to v této etapě.
Porazili jste konkurenci.
Měli byste být na sebe hrdí.
Nemyslím si, že si někdo nepomyslel, že se dostaneme do finálové trojky.
- My jsme to věděli. - My jsme to věděli.
Věřili jsme si, ale lidé nás podceňovali.
S potěšením mohu říci, že podceňovaní jsou nyní na vrcholu.
Jste tým číslo dvě.
Jste jeden ze tří týmů, které budou soutěžit ve finále
o milion dolarů.
Jsem velmi ráda, že jsem tady.
Je úžasné, že jsme první a druzí, je to fenomenální.
- Ráda jsem s vámi cestovala po celém světě. - My taky.
Nevím, proč to nedokážu.
Zaútoč, stále na něj útoč.
On nyní hraje pouze jednou rukou, takže si myslím, že to dám.
Pojďme na to.
Má zavázané oči a stále vyhrává.
Jak dokázat, že mamka může vyhrát ve videohře?
Bylo to blízko, málem jsem to dal.
Jděte na střechu budovy na ostrově "Gaba Sung".
Pojďme.
Sakra debil.
To byla moje nejhorší noční můra.
- Je mi to líto. - Není to tvoje vina.
Taxi, taxi, prosím.
Děláš si srandu?!
Dobře, dostaň mě odsud.
No tak, taxi, taxi.
Prosím.
Můžete nám pomoci, prosím?
Gaba Sung.
Dáme vám více peněz, pokud nás tam dostanete tak rychle,
jak je to možné.
Naprosto opovrhuji videohrami.
To je vše, co o tom vím.
Jsme v závodě, spěcháme.
Velmi rychle.
Jo, kámo.
Necestovala jsem po celém světě a těžce jsem nebojovala proto,
abych vše ztratila při podělané videohře.
Udělal jsi to velmi rychle.
Viděl jsem, že mi Tara dala malou naději.
Jsme stále v závodě, to ještě není konec.
Jak se tam dostaneme?
"Gaba Sung"?
Dobře, pojďme.
To je jediný výtah?
Pojď, pojď, poběž.
Čtvrté patro.
Hra ještě neskončila.
Jsem rád, že vám mohu říci, že jste tým číslo tři.
Jste jedním ze tří týmů, který bude soutěžit
ve finále o milion dolarů.
Nevzdala se, dobrá práce.
Dobrá práce.
Matte a Redmonde, jak můžete vidět, všichni ostatní se již zaregistrovali,
takže jste poslední, kdo dorazil.
A bohužel, jste vyřazeni ze závodu.
To jsme předpokládali.
Je to smutné, nechtěli jsme to ztratit.
Byli jsme velmi rádi, že jsme tady.
Chtěli jsme ukázat světu, že nás nic nemůže zastavit,
a bez ohledu na postižení, můžeme vyhrát.
Doufám, že jsem to dokázal.
Redmonde, tys to dokázal.
K tomu abychom objeli celý svět, jsme potřebovali ještě jednu etapu,
ale měli jsme velké štěstí, že jsme získali tuto příležitost
a jsme rádi za tuto cestu našeho života.
Mám dobrého partnera.
Byl jsi dobrý společník, a byla to zábava.
- Děkuji, že jsi si mě vybral. - To bylo samozřejmé.
Nebyli bychom tak daleko s někým jiným.
Potřebuji svaly, chlape.
Nemůžu tomu uvěřit!
Jsme v poslední etapě TAR a je to z nějakého důvodu.
Byla mezi námi výjimečná komunikace,
měli jsme víru k sobě navzájem.
Bude to naše vítězná etapa.
Mohli to ztratit ve třetí etapě.
Všechny Objížďky nás bavily.
Udělali jsme dvojnásobnou práci.
Rozhodl jsem se pro Brooke.
Naše vzájemné souboje nám neublížily.
Řekni mi, kam jdeme!
Dal jsem ti to, takže se nedívám.
Doufejme, že ne.
Společně jsme dávali svou kůži na trh.
Nic nás nezastavilo.
Dokázal jsem to!
Poznat se navzájem bylo zajímavé.
Půjdu s outsiderem.
Udělali jsme to, a ono to fungovalo.
Opíráme se o sebe navzájem.
Kdo si nestěžuje, ten nebojuje.
- Drobná chyba. - Najdi si jiného partnera.
Jsme jediný tým ve finále, který byl zachráněn před eliminací.
Shromážděte síly, protože tato etapa je nevyřazovací.
Ukázali jsme, jak jsme silní, když pracujeme jako tým.
Nevzdáme to.
Jsem tady kvůli své rodině.
Nemáme jinou možnost než vyhrát.
Překlad: JL Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu