V minulých epizodách The Amazing Race:
Dvaadvacet vzájemných cizinců se setkalo na startovní čáře.
- Scott. - Redmond.
Byli spárováni tak, aby vzniklo jedenáct dvoučlenných týmů.
Nebudu tě už poslouchat.
To je zvíře.
V Panamě se rychle vzájemně poznávali.
A v Brazílii, vyšla na světlo jejich skutečná osobnost.
On to rozbil.
- Shamire, jsi naštvaný? - Hodně.
V Tanzanii hra nabrala obrátky.
Rozhodli jsme se Obrátit Matta a Redmonda.
Jsou slabý a ubohý tým.
Měl by ses začít bát.
V Norsku, si někteří sáhli na svůj limit.
Já jsem nic neudělala.
Zapomeň na to, ty víš všechno, já ne.
- Jsi kretén. - Přestaň mě urážel.
To je nehorázné.
Krásná Itálie byla scénářem pro strategii.
Všichni jsme se dohodli dát Obrat Vanckovi a Ashton.
Nedokáží vyjít s lidmi.
Je to brutální, ale o tom je tahle hra.
Třetí Obrat v Řecku...
Promiňte Miku a Liz, je nám to líto.
- Děkuji ti, Scotte. - Děkujeme, "to bylo skvělé".
...a dvě vyčerpávající etapy ve Vietnamu...
Ach, Floyde.
Nikdy předtím jsem neviděla nikoho v takovém stavu.
Je to děsivé.
...vedly k poslednímu souboji v Koreji.
Vyhraji, vyhraji...
Během cesty, bylo vyřazeno osm týmů.
Kevine a Jenn,
Jessie a Francesco,
Sethe a Olive,
Shamire a Saro,
Vancku a Ashton,
Liz a Michaeli,
Becco a Floyde,
Matte a Redmonde, byli jste vyřazeni ze závodu.
Po jedenácti etapách, zůstaly tři týmy.
Zdálo se, že Brooke a Scott budou ideální pár.
Je to skvělé.
Ale líbánky netrvaly dlouho.
Potřebovala jsem podržet žebřík.
Neřvi, přestaň si stěžovat na ten žebřík.
V průběhu závodu Scott překonal svůj strach z výšek.
Zvládl jsem to.
Dokázal jsem to.
Zatímco Brooke kvílela...
...neustále.
Nemůžu... Nemůžu... Nemůžu...
Já zemřu.
Ale, i když je to nesourodá dvojice,
naučili se spolupracovat.
To je ono.
Dnes jsme měli dobrý závod,
zabojovali jsme.
A podařilo se jim dostat do finálové trojky.
Ano.
Armádní důstojník Tara vsadila vše hned na začátku.
Půjdu s outsiderem.
Jste tým číslo jedna.
Riziko výběru Bostonského policajta se vyplatilo.
I když měli během závodu pár zádrhelů,...
Nemám tušení, kde jsme.
Pobíháme tu jako blázni.
...odvedli skvělou týmovou práci.
Odboč vpravo, rychle.
Dokonalé.
Měli společný cíl,...
Dělám to pro mou rodinu stejně jako ty.
...který je dovedl do finále.
Nevzdala to.
London měla dobrý důvod zvolit Logana.
Potřebuji svaly, chlape.
Pár nebyl vždy úspěšný,...
Musíme to změnit.
Sakra, to je trapné.
Nemůžeme najít ten hloupý klíč.
...ale nikdy se nevzdal.
Fungovalo to.
Díky pozitivnímu postoji...
London, ty jsi fenomenální.
...se dostali do finále.
Podceňovaní jsou nyní na vrcholu.
Následuje:
Jeden z těchto tří týmů vyhrajete milion dolarů...
...a The Amazing Race.
T H E A M A Z I N G R A C E S 2 9 E 1 2 "Jdeme do cílové rovinky"
Musím vám říci ještě jednu věc.
Poletíte více než deset tisíc kilometrů
do Wrigleyville v Chicagu v Illinois.
Všichni poletíte první třídou,
budete si potřebovat odpočinout,
protože tato poslední etapa bude brutální.
Bude pouze jediný vítězný tým.
Finálová trojka.
Jdeme na poslední letadlo, na zpáteční cestu do USA.
Poslední etapa, tří finalistů,
není to skvěle?
První třída.
První co jsem mu řekla, i když jsme se vůbec neznali bylo,
že jsem tu abych vyhrála.
A zdá se, že nyní máme dobrou šanci si to splnit.
Vracíme se domů.
Nyní jsme na tom skvěle.
Bude to nejpohodlnější let, co jsme v závodě měli.
Nevyhráli jsme žádnou etapu, ale tahle bude naše.
Šli jsme do toho, abychom byli první v poslední etapě,
a to je nejdůležitější.
- Na zdraví. - Na The Amazing Race.
Jsme ve finále.
Nikdo by si nepomyslel, že bychom se mohli dostat do finále.
Máme šanci na výhru.
Na první třídu.
Na finálovou trojku.
Po přistání v Chicagu...
začnou týmy tuto poslední etapu
k cílové rovince,
zde na "Chicagoland Speedway."
K taxíkům je to tudy.
Potřebujeme na "Chicagoland Speedway".
Můžeme nás vzít na "Chicagoland Speedway"?
- To nepotřebujeme. - Už nemáme naše batohy.
Víte, kde je "Chicagoland Speedway"?
Scott a já jsem se rozhodli zbavit se našich batohů.
Nechali jsme si jen ledvinky.
Bude to dobré, kdybychom museli lézt po schodech nebo běžet.
Jako super fanoušci, víme, že ve finále je dobré dát batohy do úschovny,
a ti čtyři ostatní to neudělali.
Chci, abyste jel jako Mario Andretti.
Chci cítit vítr ve vlasech.
Jsme v závodě.
- Jsou před námi? - Hm.
To je super.
Tady to je.
"Připojit se k oficiálními závodnímu týmu."
Toto je "Chicagoland Speedway".
Závodní dráha NASCAR,
kde nejlepší řidiči proletí
vzdálenost fotbalového hřiště
během vteřiny.
Je na čase zvýšit týmům adrenalin
zvukem motorů těchto výkonných vozů.
Jeden člen týmu bude za volantem,
a druhý si bude špinit ruce v boxech,
při výměně jednoho z těchto těžkých kol
za méně než čtyřicet vteřin.
Jakmile úspěšně dokončí výměnu pneumatiky,
jeho partner se pokusí zajet jedno kolo
za méně než čtyřicet osm vteřin.
Pokud budou dostatečně rychlí, získají nápovědu na stupních pro vítěze.
Skvěle.
Ty vozy jsou úžasné.
Povolit matice.
Jakmile budete mít kolo dole,
dáte ho pryč, a vezmete pět matic.
- A to je všechno? - Bože, samozřejmě.
To se mi líbí.
Bože, to je těsné.
Musím řídit, nedokážu vyměnit kolo.
Pojďme.
Jeď jako za milion dolarů, Scotte,
máš za sebou další tým.
To je uvolňování?
Vytáhni ji rovně.
Zaseklo se to, Scotte.
Nejde ven, Scotte.
Dobrá práce, Brooke, pojď, pojď.
Pokračuj, ty to dáš.
Začít znovu.
Sakra.
Super.
Pojďme na to.
Brooke, jsi v pořádku?
Pořád to otáčím opačně.
Tenhle kluk bude řídit.
Jsem nadšená.
Pojedu rychle.
Scotte, já to nezvládnu.
Ano, dokážeš to.
Tentokrát to vzdávám.
Nemohu ji dostat ven.
- Žárlíš, Joey? - Extrémně.
Ale vím, že to uděláš skvěle.
Zmáčknout, a bude se to otáčet opačně.
- Jak se cítíte? - Dobře a připravený.
Zvládneš to.
Dobře, dám to.
Udělal jsem to za třicet sedm vteřin.
Taro můžeš jet.
Plnou rychlost, člověče.
Polož pistoli.
Udělám to znovu.
Řidíte...
Musíte si na tu rychlost zvyknout,
protože nejezdíte 250 nebo 270 km/h.
Scott to udělal za padesát osm vteřin,
to je deset vteřin navíc.
- Za kolik jsem to měl? - Padesát osm vteřin.
Ztratil jsem deset vteřin.
Ano, budete to muset ujet za čtyřicet osm.
Bože dej nám velké štěstí.
Být za volantem jednoho vozu NASCAR je ohromující.
Má to mnoho ukazatelů.
Zařadit čtvrtý převodový stupeň.
Na rovince na to šlápnout...
Jet trochu rychleji.
...a v zatáčkách trochu přibrzdit.
Tara je pomalá, ale jede hladce.
To je důležité.
London, uklidni se, ty to zvládneš.
Sakra.
Já to dám, neboj se.
No, zvládneš to.
O milion dolarů, Scotte.
O vteřinu, o zatracenou vteřinu.
Ty vole o vteřinu.
Je slyšet hodně vytočený motor, tady je.
To je to, co potřebujeme.
No tak, Taro.
Nevzdávej to.
To je ono.
Čtyřicet devět vteřin, musíš se přes to dostat jí se to také tentokrát nepodařilo.
No tak, Scotte, jsme připraveni.
A tentokrát více agresivity.
Rozumím.
No tak, Scotte.
Dokázal to.
Vzhledem k tomu, že Scott to udělal, doufám Logane, že skončíme co nejdřív.
Podařilo se mi to? Kam mám jet?
- Ke stupňům vítězů. - Skvělé.
Tady jede.
Informace o trase.
Týmy pojedou do centra Chicaga,
a budou hledat stanici "Monroe Street",
jednu z mála podzemních stanic nejznámějšího městského vlaku.
Tam najdou tohoto pracovníka, který jim předá nápovědu.
Skvělé, pojďme.
Padesát.
Potřebujeme na stanici "Monroe Street".
Znáte to? Skvělé.
Musíme zůstat v čele,
a pokračovat v tom, co děláme.
Chci to udělat znovu.
Tak rychle, jak je to možné.
Byla jsem jediná holka, která to udělala.
Nakopala jsi jim zadek.
Jsme pozadu.
I když jsme třetí...
Pojďme se všemi skoncovat.
Ano.
Dobrá práce.
- Tady to je. - Pojď sem.
Kde je schránka s nápovědou?
Možná, že tu není.
Říká se tam, že máme nápovědu hledat na stanici.
Poběž.
Je to správná stanice, že jo?
Sakra, ztratili jsme se.
Uklidni se, prosím.
Co si neuvědomujeme?
- Dobrý den. - Potřebujeme nápovědu.
Cože?
Zbožňuji vaši helmu.
Týmy musí vyřešit tři hádanky identifikující tato význačná místa ve městě.
Zde obdrží pohlednice, které obsahují písmena.
Jakmile pohlednice spojí,
objeví svojí další destinaci.
Musíme to vyřešit předtím, než naskočíme do vlaku.
- Vyluštíme to ve vlaku. - Ale nevíme, kam máme jít.
"...jsem odolný proti ohni. Jsem vysoký 47 metrů, nehledejte nic vyššího."
Tady to je. Máte pro nás nápovědu?
Bydlíte v Chicagu?
Znáte význačná místa?
Jsou to hádanky.
"Mám gotickou věž."
"A jsem odolný proti ohni."
"Jsem vysoký 47 metrů, nehledejte nic vyššího."
Já nevím.
Vygoogluj tohle.
- Výtah? - A mrakodrap.
Chicagská vodárenská věž.
Tam byli v deváté sezóně. Dobře.
- Další. - Dobře.
"Jsem patrový jako svatební dort."
"Ze mně byste se neměli napít."
"Chcete-li mě najít, hledejte něco jiného než jezero."
Svatební dort.
To je "Buckinghamská" fontána. To je ono.
Jsi si jistý?
Chceš se někoho zeptat?
Jste ze Chicaga, můžete nám pomoci?
"Stojím ve stínu dvou kukuřičných klasů,"
"a Kupcinet vládne zdviží pro ty co jsou pod ním."
"Vystoupejte po schodech k mému operátorovi"
"a budete na dobré cestě."
Není to most Irv Kupcineta?
Nevím, ale může to být most na "Wabash Avenue".
Pojďme na to.
Budete sledovat výhodní ulici.
Podívej se na mapu a pojďme.
Moc děkujeme.
Monroe může být daleko od centra Chicaga.
Přestaň na mě křičet, chci jen vidět, kterým směrem pojedeme.
K vodárenské věži.
Tudy, je to tady.
- Viděli nás? - Nemám ponětí.
- Kam jede ten vlak? - Na tohle místo.
Hej, dobrý den. Vy musíte mít nápovědu.
- Ach, dobrý zrak - Děkujeme.
Bože, jsem nervozní.
Dobře, pojďme.
Vodárenská věž je přímo tamhle.
Děkujeme.
Je to k mostu na Wabash touto ulici?
Jak je to daleko?
Není to daleko, asi tak šest bloků.
Aha, tady je vodárenská věž.
Musíme získat pohlednici.
Je to ono? Ne to není.
To je vodárenská věž. Tudy.
Já ti nevím.
- Hledej pohlednici, Scotte. - Dobře.
Kde je ten člověk s pohlednicí?
Tamhle v červené a žluté, tady.
- Dobrý den. - To nemusí být pravda.
Máte pohlednici? Moc děkuji.
- Děkujeme. - Jednu máme.
Teď na most Wabash.
Říkal šest bloků tudy.
Bože, já snad padnu.
Můžete nám pomoci? Jsme v závodě o milion dolarů.
Nemáte mapu?
Mnohokrát děkujeme.
Pobíháme tu jako blázni.
No tak, poběž, Brooke, dnes je to o milion.
To je ten most.
Přímo tady.
Běž dovnitř.
Dobrý den. Máte pro nás pohlednici?
- Moc děkujeme. - Děkujeme pane.
Dobře, ještě jednu.
Chceš milion, nebo ne?
Chci ty zatracené dolary, pojďme.
Kašna jako svatební dort.
Musíme získat pohlednici, abychom dokázali, že jsme tu byli.
Kdo nám ji dá?
- Ten s těmi balónky? - Ne.
Ten kluk s tím kolem.
Je žlutočervený.
Máte pro nás nápovědu?
Moc děkujeme
Máme pohlednici.
- Kam teď? - Musíme jít na most.
Je to tady, tak ještě dvě.
Plácneme si, musíme být pozitivní, vedeme si dobře.
Promiňte, pane, máte pohlednici?
Děkujeme. Dobře.
- Kam teď půjdeme? - Pokračujeme, zlato.
Kde je to?
- To je ono. - Kde to sakra je?
- Nevidím nic. - Tady to je, přímo tamhle.
Jak se tam dostaneme?
Tudy, tudy. Milion, milion...
Scotte, počkej.
To se ti nezdá dost jako motivace?
Není nic lepšího.
Překonej bolest, překonej bolest.
Tamhle je kolo, a na něm někdo červenožlutý.
- Pane. - Máte pro nás pohlednici?
Skvělé, jak se vede?
Moc děkujeme.
Týmy nyní budou muset jít na Chicagskou radnici
a najít tuto tajnou střešní zahradu,
kde jim Michael, místní včelař, předá další nápovědu.
Co se děje?
Nechci tě zklamat, ale...
Ty mě nezklameš, budu tě povzbuzovat.
Běž tak rychle, jak je to možné.
- Snažím se. - Já vím.
Jdeme k mostu na Wabash avenue, myslím, že se musíme dostat do jedné z věží.
Promiňte.
Doleva, doleva.
Je mi líto, děkuji.
Doufám, že jsme tu první.
Hledáme obsluhu.
Děkuji, kámo, hezký den.
Chicagská vodárenská věž.
Tohle má gotický vzhled.
Pojďme to zkontrolovat.
Máte pro nás pohlednici?
Děkujeme. Máme tři pohlednice.
Super.
Střecha městské radnice.
Utíkej, jde o milion dolarů.
Proboha, Scotte.
Musím si odpočinout.
- Chceš, abych tě vzal na záda. - Ne.
Bože, doufám, že nejsme poslední.
Můžu tě vzít na záda alespoň v jedné etapě?
- Prosím. - Budeme rychlejší, než ty se mnou na zádech.
Můžeme to zkusit, alespoň jeden blok.
Prosím, jeden blok.
Scotte, nechci mít pocit, že jsem přítěží, pojďme.
- Nejsi přítěží, o tom jsme už mluvili. - Nemůžeš běžet s padesáti kily na zádech.
Ano můžu, nosil jsem i sto kilo na zádech.
Jdeme k tomu chrámu vedle Chicagského mrakodrapu, snad má výšku čtyřicet sedm metrů,
a získáme další pohlednici.
Doufám, že má čtyřicet sedm metrů
Tady nám to řekne, jak je vysoký?
Pohlednice?
Má jen čtyřicet pět metrů.
Tady to není.
Nemyslím si, že tohle je to místo, Joey.
Myslím si, že je to ono.
Má jen čtyřicet pět metrů.
Nemyslím si, že tohle je to místo, Joey.
Je tu další budova jako je tato, která má gotickou věž?
Snad na Michigan Avenue.
Na západní straně ulice.
Jdeme tam.
Jděte po této ulici a pak vlevo na Michigan.
- Děkujeme, madam. - A pak pořád rovně.
- Pane Bože, prosím. - No tak, Brooke, milion, milion.
Tady je městská radnice.
No tak, Brooke. Jsem tady.
Dobrý den, máme pro vás pohlednice.
- Děkujeme. - Děkujeme mnohokrát.
Hezký den.
Informace o trase.
Jeďte taxíkem k "Wrigleyville Dogs"
a hledejte další nápovědu.
Taxi, jo!
Pojď, pojď.
Udělali jsme velkou chybu, musíme jít k další gotické věži.
- Podívej se. - Ach, Bože.
- To je mamka a taťka. - Jsme před nimi?
- Ano, jsme před nimi, nemají pohlednice. - Neječ na mě.
Neječím na tebe.
Je zcela gotická.
To by měli být oni.
Dobrý den lidi. Máte pro nás pohlednici?
Děkuji mnohokrát.
Střecha městské radnice.
Už přijíždí.
Jsem připravena, pojďme spolupracovat a dokončit to.
Jsem nadšená.
Dělám všechno, co můžu, slibuji, že ti to nepokazím.
Ty mi to nekazíš.
Ty také ne.
- Schránka s nápovědou, dobře. - Vidím, červenožlutá.
Proboha, ano.
Informace o trase.
Týmy nyní musí doručit deset Chicagských hot-dogů
na střechu domu s výhledem na Wrigley Field.
Poté, co je rozdají těmto hladovým fanouškům,
s těmito vítězi TAR19, Erniem a Cindy, kteří jsou odtud ze Chicaga,
vymění hot-dogy za vstupenky na utkání ve Wrigley Field.
Tohle si dejte na hlavu.
- Podívej jak vypadám. - Ach, sluší mi to.
Hot-dogy musíme dát sem.
Musíme je zabalit.
Dobře pojďme.
Opravdu nemůžu jeden sníst?
Vrátíme se.
3639 Sheffield North.
Včelař.
Podívej jak je to tu hezké.
Máte pro nás nápovědu?
Děkujeme, pane.
Pojďme.
Dobře, poběž.
Tady to je.
Městská radnice.
Tady.
Děkujeme mnohokrát.
Soutěž v pojídání hot-dogů, prosím.
Sheffield.
- Je to tamhle. - Vidím to.
Tady, tady.
Dobrý den.
Přinesli jsme hot-dogy.
Lidi, má někdo lístky? Má někdo lístky?
Jděte k pokladně stadionu Wrigley a hledejte na hrací...
Pojďme.
Taxi. Můžeme k vám?
Potřebujeme k Wrigleyville Dogs.
- Musíme jet super rychle. - Jsme v závodě.
Nejprve potřebuji znát adresu, ano?
My adresu neznáme.
- Máte mobil? - Lepší bude jiný taxík.
Proč?
Dobře.
Vezmi můj batoh a já půjdu tamhle.
To je směšné.
Tady to je.
Díky, kámo.
Doručit deset Chicagských hot-dogů, a tak získat další nápovědu.
Díky bratře za hot-dogy.
Hodně štěstí.
Neseme deset hot-dogů do Sheffield North na party na střeše.
Dělej, jen tak dál, jsi skvělá.
Dělám všechno, co můžu.
Tady, je to tady.
Ty to zvládneš, Brooke.
Jsme ve finále.
"Kdo chce vyšplhat k výsledkové tabuli?"
Wrigley Field je starý více než sto let.
Je to domov místního baseballového týmu, Chicago Cubs,
vítěze World Series v roce 2016.
V tomto přátelském prostředí, budou týmy plnit jejich poslední test závodu.
Použijí tuto věhlasnou manuální výsledkovou tabuli,
na níž je zobrazeno jedenáct míst, která navštívily v průběhu závodu.
Při práci na opačných stranách stadionu,
musí týmy přijít na to, na jaké pozici skončili
a sdělovat si tyto informace pomocí jednosměrného rádia.
Pak musí vzít toto velké číslo, vyběhnout po těchto schodech,
a umístit je na správné místo.
Budou-li mít správné pořadí, vyřeší rovnici,
která jim udá třímístné číslo
představující sedadlo na stadionu,
kde týmy najdou poslední nápovědu
The Amazing Race.
Vezmi si to a jdi.
Vyhrajeme.
Je to velmi vzrušující, vždy jsem chtěl jít na stadion Wrigley.
Toto je tisková místnost.
Dobře, doprostřed?
Dobře, vidím Scotta.
Lezení, skvělé.
Šplhá, v tom je nejlepší na světě.
- Taxi. - Taxi.
Jedeme k Wrigleyville Dogs.
- Máme velmi naspěch. - Jsme v závodě o velké peníze.
Dobře, Brooke bude vystresovaná, protože ji nemohu odpovědět, když bude mluvit.
Takže uvidíme.
Scotty, slyšíš mě?
Scotte, první číslo je čtyři.
Nevidíš, že je to v abecedním pořadí, není to v pořadí jak jsme dělali etapy.
Ach, beru to zpět, Scotte.
Zapomeň na to, co jsem ti řekla, nejsou v chronologickém pořadí.
První číslo není čtyři, omlouvám se.
První číslo je šest, protože v páté etapě jsme byli šestí.
První je číslo šest.
To je správně, dobře.
Ve osmé etapě jsme byli třetí, to bylo v Aténách.
To je správně, druhé číslo je tři.
Dobře, tři.
Doufám, že mám pravdu.
To je sem?
Řekni něco.
Špatně, Scotte Dáváš to o jednu pod.
Přidat řádek.
To je správně.
Dar Es Salaam to byla etapa...
Panama, Brazílie...
Tady to je. Vrátíme se zpátky.
Dobrý den, jak se máte?
Vezmeme jen devět, protože jsem jeden snědl.
Nejsme vepředu,
takže musíme nahnat čas, jak jen to bude možné.
Pojďme najít fanoušky.
V Dar Es Salaam jsme skončili na sedmém místě.
Dobře, sedm, číslo sedm.
Správně.
Dobře.
Další je Hanoj, dej mi vteřinku.
V Hanoji jsme byli čtvrtí.
Čtyři, v Hanoji jsme byli čtvrtí.
Další je čtyřka.
To je správně.
Jako pátí jsme byli v Miláně, takže další je pětka.
Šest.
Dáváš tam pětku?
To je správně, pět.
Není to šest, je to pět, Scotte.
V Milaně jsme skončili pátí.
Po Miláně je Ninm Binh tam jsme byli druzí.
Ano, tady to je. Zpátky.
- Je to tady, Joey. - 3639.
Je to úžasné.
Kdo chce párek?!
Počkat, Scotte, mamka a taťka jsou naproti na střeše, brzy tu budou.
Proboha, dobře.
Rychle.
Kdo má ty lístky?
Tady jsou.
- Děkujeme. - Ať žijí Red Sox.
Správně.
Další je Jižní Korea tam jsme skončili jako první.
Říkej si co chceš, neslyším tě.
Nic nevidím.
Řekni to znovu.
Nevím, co mi tím chceš Scotte říci.
Dej tam jedničku.
Navždy první.
A poslední.
Správně.
Další jsou Benátky, tam jsme byli čtvrtí. Podívej se po čtyřce.
Dívám se, Brooke.
Je to tamhle.
Už tam skoro jsme.
V Benátkách jsme byli čtvrtí, takže chybí Zanzibar.
Ano poslední je šestka.
A myslím, že to je ono.
Nech mě udělat krátkou revizi.
Můžete to zkontrolovat?
Prosím, prosím...
Proboha.
Řekněte mi něco dobrého.
- Je to v pořádku? - Všechno je správně.
- Ano? - Ano.
- Scotte, máme to. - Skvělé.
Sejdeme se dole na hrací ploše.
Jdeme na Wrigley Field? Super.
Jdeme na domácí metu pro naši poslední nápovědu.
Pojďme na to.
Dobrý den, pane.
Dobrý den, jak se máte?
- Děkujeme. - Moc děkujeme.
"Použijte hodnoty umístění v etapách, k určení místa, kde najdete další nápovědu."
Dobře, Dar Es Salaam je sedm, a v Ninm Binh jsme byli druzí.
- Tak že to je... - Pět.
V Panama City jsme byli čtvrtí, a v Benátkách také čtvrtí.
Takže to je nula.
A v Athénách jsme přišli třetí, a v Soulu první.
To je čtyři.
Pět nula čtyři. Hledat sedadlo 504.
Pane Bože, je to tam nahoře.
Tady to je, pojďme.
Nádhera, podívej se na to.
"Spolupracovat se svým partnerem, který si pamatuje vaše pořadí v každé etapě."
504.
- V této sekci. - Myslíš, že to bude jedno z těchto sedadel?
Mohlo by to být jedno z nich, já se podívám v této řadě.
- No tak zlato. - My to dáme.
Joey, slyšíš mě?
Ano, ale ty mě neslyšíš.
Dej šestku vedle Panama City.
Pokračujme.
Co děláme špatně?
Čísla odpovídají naší pozici na koberci.
O jeden nahoru.
Můžeš být trochu rychlejší?
Můžeš zmlknout?
Ach vidím to.
- Vezmi to. - Pojď sem.
Podrž to.
Přečti to, přečti to.
Jděte do posledního cíle.
V průběhu dlouhé cesty,
bylo těchto osm týmů vyřazeno.
A nyní finálová trojka,
bude závodit sem do konečného cíle o to,
aby získala výhru jeden milion dolarů a...
...The Amazing Race.
Bože, pojďme. Brooke, pojď.
- Můj Bože. - Soustředit se.
- Jsem soustředěná, kámo.
Vidím je na té střeše.
Potřebujeme lístky.
Mám lístky.
Děkujeme, lidi.
Pak jsme šli k jezeru Como u Milána.
To přijde dolů o čtyři řádky.
Dej tam trojku, Joey.
Na stadionu Red Sox to dělají jednodušeji, než tady.
Je to všechno o patro níž.
Spěchej.
Nevím, proč si myslí, že je to ta nejjednodušší věc na světě.
Ano, perfektní.
Taxi.
Děkujeme.
Jsme v závodě.
Pomozte nám vyhrát, první místo, pane.
My si to zatraceně zasloužíme.
To přijďte k Soulu v Jižní Korei,
musí to jít dolů pod bílý řádek.
Čtvrtý čtverec,
a dáš tam trojku.
Dáš tam trojku.
Skvěle.
Je to dobře?
Dobře, můžete jít.
Dobře, Joey, sejdeme se na domácí metě.
Vím, kde je domácí meta, tam co stojí rozhodčí.
Ten nám dá nápovědu, nebo tak něco.
- Skvěle. - Děkujeme mnohokrát.
Řekni mi to číslo.
534.
Dobře, 534.
Pojďme nahoru.
Po schodech?
- Páni, Logane. - To je impozantní.
Tamhle jsou Tara a Joey.
The Amazing Race.
Super.
- Přečti nápovědu. - Pojďme.
Pojďme.
- Není to v této řadě? - Ne.
Začněme nahoře.
- Mám to. - Skvěle.
Logane, slyšíš mě?
Ano.
Nemyslím si, že mě slyšíš.
Zkouška, jedna, dva, tři.
Budu muset umisťovat ta čísla.
Musím stisknout tlačítko?
Konečný cíl v parku Olive.
Logane, prosím, dej číslo dva k Soulu.
Cože?!
Ne, číslo dvě k Soulu.
Kde to je?
Nahoru nebo dolů?
Proboha, my zvítězíme.
Říkal jsi, že nikdy nevyhrajeme.
- Nevzpomínám si, že bych to řekl. - Řekl jsi to.
Pojď, pojď...
Kde jsou?
Podej mi ruku, pojďme to udělat společně.
- Tady. - Vidím je.
- Bože, my vyhrajeme. - Už se stalo.
Jsme první, zlato.
Děláte si srandu.
Začali jste závod jako cizinci,
a nyní po devíti státech,
sedmnácti městech,
a více než 58,000 kilometrech,
co jste společně cestovali po světě,
jsem rád, že vám mohu říci, že jste vyhráli milion dolarů
a jste oficiálními vítězi The Amazing Race.
Vyhráli jsme.
Nemůžu tomu uvěřit.
Cítím se skvěle.
- Vybral jsem si perfektní partnerku. - Ach, děkuji.
Byla to správná volba po tom všem.
Jaký je váš první dojem po závodě?
Udělal jsem chybu.
Dělám si srandu.
No, Brooke a já jsme velmi odlišní lidé,
ale se stejným zápalem
jsme do toho dali hodně vášně, a proto dnes stojíme na tomto koberci.
Takže, ať jsme dělali cokoli,
využívali jsme její schopnosti a můj styl,
abychom se dostali na vrchol.
Jsou tu jiní, s nimiž bych měla více společného,
ale s nimi bych nebyla tak úspěšná.
Tím, že jsme se znervózňovali navzájem,
sdílíme něco, co ostatní nebudou nikdy mít.
- Blahopřejeme. - Děkujeme mnohokrát.
Odvedli jste skvělou práci, lidi.
To jsou máma a táta.
Taro a Joey, odvedli jste neuvěřitelný závod.
Měli jste pár skvělých momentů, a jsem rád,
že vám mohu říci, že jste druzí co procestovali
více než 58,000 kilometrů
po celém světě.
Jsme nadšeni.
Nemohli jsme žádat víc, byl to skvělý závod.
Jsem hrdá na to, co jsme dokázali jako tým.
Nemohla jsem najít lepšího kamaráda, Giuseppe.
Byl silný, když jsem já byla slabá,
a to mi připomínalo abych byla pozitivní.
Hodně jsem se od něj naučila.
Bez ní bych to nedokázal, ale ona si mě vybrala.
Viděla v tobě něco ze sebe, samozřejmě.
Všimla si tvého potenciálu.
Ten závod s Tarou to byl epos.
Pro mě to bylo úžasné.
Gratulujeme, vy jste si padli do oka.
London a Logane, po více než 58,000 kilometrech...
To už jsme skončili?
Je po všem.
Závod pro vás skončil.
Jste tým číslo tři, musíte být na sebe velmi pyšní.
Blahopřejeme.
London, není to neuvěřitelné, že před pár týdny jsi nevěděla,
že budeš na cílové čáře
s někým, koho si předtím neznala?
Byla to láska na první pohled.
Měli jsme štěstí, že jsme byli spárováni,
protože to bylo lepší, než by se dalo očekávat.
Teď jsme opakem cizích lidí.
Mám pocit, a vím to,
že Logan a já máme nyní velmi zvláštní vztah.
A vím, že v něm budeme pokračovat i v budoucnu.
Každá etapa byla stále více a více překvapující,
stále více na mě dělala dojem
a byla to pro mě čest sdílet to s ní.
- Je teď jako moje rodina. - Ano, přesně tak.
Byl to úžasný zážitek,
i když jsme nevyhráli, jsem rád, že jsem skončil a zejména s takovou skvělou společnicí.
Ten závod byl epos, to nejlepší.
Je to jeden z mých největších úspěchů
kromě toho, že sloužím dvacet let v armádě
a jsem matka,
TAR je v horní části mého seznamu.
Blahopřejeme.
Doufám, že jsem získal nové zkušenosti,
tlačil jsem na svůj limit,
a splnil jsem si sen mého života.
Závod ze mě udělal
lepšího a silnějšího člověka.
Peníze jsme nečekali, ale ta zkušenost je k nezaplacení.
Překlad: JL Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu