Nacházíme se v Seattlu ve Washingtonu,
největším městě na severozápadě USA.
Z této prosperující metropole, nazvané "Smaragdové město",
se dvanáct týmů vydá na závod kolem světa
o jeden milion dolarů.
Hydroplány právě přepravují týmy na startovní čáru.
Dvánácti týmy jsou:
Peter a Sarah, čerstvý pár triatlonistů
z jižní Kalifornie.
Peter a já jsme byli přátelé celých sedm let.
Trénovali jsme na havajského Železného muže,
takže jsem tréninkoví partneři a také jsme oba triatlonisté.
Narodila jsem se s jednou nohou kratší a celý život nosím protézu.
Dlouhou dobu jsem do Petera byla zamilovaná.
Jeho prací je sestavování umělých končetin
a pro mě jako ženu je neuvěřitelně přitažlivé,
že se o mě může postarat, ve věcech, ve kterých většina mužů ne.
Sarah je první žena, které věřím celým svým srdcem.
Bilal a Sa'eed,
nejlepší přátelé z Clevelandu v Ohiu.
Jsme muslimové.
Jsme Američané.
Jsme otcové.
Jsme přátelé.
I v závodě je pro nás naše náboženství na první místě.
Bez debat, si vždy najdeme pět minut a pomodlíme se.
Rob a Kimberly,
pár z Los Angeles.
Náš vztah se ocitl v bodě, kdy buď uděláme krok vpřed a vezmeme se
a nebo je konec.
Ráda bych ho viděla pod tlakem a dělat rozhodnutí za nás oba.
Kimberly musí mít vždy po svém.
Ale nemůže mě ovládat, jsem člověk a to ona musí pochopit.
Dustine a Kandice,
královny krásy z New Yorku.
Dustin a já jsme se potkaly na Miss Amerika.
Tenle rok jsem byla miss New Yorku.
Miss státu New York 2005.
A tohle je miss Kalifornie.
Tady je miss Kalifornie.
Kandice je jeden z nejvíce souteživých lidí jaké znám
a myslím, že tohle je opravdu to, co drží naše přátelství pohromadě.
David a Mary,
horník a jeho žena ze Stone v Kentucky.
Jako horník si myslím, že jsem opravdu tvrdší, než většina lidí.
Je to nebezpečné a stresující povolání a často se bojím o svůj život.
David a já jsme manželé devět let.
Nikdy mě nenapadlo, že by se mnou chtěl něco mít, protože je tak roztomilý.
A já jsem jenom průměrná.
Nakonec jsem ji musel prosit, aby se se mnou bavila.
Jo, zalíbila jsem se mu a bylo to skvělé.
Erwin a Godwin,
bratři z pobřeží San Francisca.
Myslím si, že když se lidé podívají na mě a mého bratra,
hlavně tedy na mě, řeknou si, že jsou to hloupí nabušenci.
Ale já jsem vystudoval New Yorskou univerzitu a mám titul magistra.
Odmaturoval jsem z Kalifornské univerzity v Berkley a také jsem studoval na Harvardu.
Nemyslím si, že může nastat
problém, který bychom nedokázali vyřešit.
Duke a Lauren, otec a dcera z Rhode Island.
Už to bude nějakou dobu, co jsme spolu s Lauren trávili nějaký čas.
Když se podívám na Lauren, musím říct, že ji strašně miluji.
Jsem jen trochu zklamaný jako její otec.
Jsem lesba.
Všem jsem to řekla krátce po vysoké
a prošli jsme si několika měsíci, kdy jsme spolu vůbec nemluvili.
Nyní se opravdu snažíme, pracovat na našem vztahu.
Vipul a Arti,
manželé z Orlanda na Floridě.
Arti a já jsme spolu nyní dva a půl roku
a velmi se těšíme na vytvoření velké rodiny.
Z indické kultury dodržujeme hodně tradic,
ale zároveň se snažíme žít americký život.
Účastnit se Amazing Race, by nám umožnilo,
zažít různá dobrodužství,
předtím, než budeme mít děti.
Kellie a Jamie,
nejlepší kamarádky a roztleskávačky
z Jižní Karolíny.
S Jamie se dokážeme zabavit lépe, než kdokoliv jiný.
Je to strašně vtipné.
Mohli byste nás strčit do krabice a my bychom si našly způsob jak se zabavit.
My dvě jsme takové,
že bychom si dokázaly povídat i s klíčovou dírkou.
Tyler a James,
dříve drogově závislí modelové z Hollywoodu v Kalifornii.
Tyler a já jsme se potkali, díky užívání drog.
Oba jsme byli závislí, potkali jsme se na odvykačce
a tam započalo naše přátelství.
Začali jsme spolu dělat modeling.
Neuvěřitelný obrat.
Vše v našich životech, se otočilo o 180 stupňů.
Bylo to úžasné.
James a já jsem se přes naši závislost naučili
bojovat se vším uvnitř nás a nevzdávat se.
Lyn a Karlyn,
dlouholeté kamarádky a svobodné matky
z Birminghamu v Alabamě.
Lyn a já jsmě obě velmi nezávislé a naše výhoda je, že jako svobodné matky,
prostě ostatní lidi tolik nepotřebujeme.
Často si říkám: "Dobře, přeju si, aby někdo přišel a zabil toho pavouka."
Tom a Terry,
partneři z New Yorku.
Nehledáme tu nové kamarády.
Budeme přátelští, ale přeci jen tohle je hra.
Tohle je soutěž.
A všichni chceme vyhrát.
Takže to nebude tak, že bych těmhle lidem posílal vánoční pohledy.
Chceme vyhrát.
Bude tu více: "Sbohem, uvidíme se později."
Dokážou tyto týmy čelit stresu z cestování dohromady
přes více než 64 000 kilometrů?
A kdo najde tu správnou kombinaci svalů, mozku
a týmové spolupráce, aby vyhrál 1 milión dolarů?
Toto jsou otázky, které čekají na své zodpovězení
s blížícím se začátkem Amazing Race.
Za několik minut budete vypuštěni na závod okolo světa.
Závod je rozdělen do několika etap.
Na konci každé etapy je cíl.
Osm z těchto etap je vyřazovacích,
takže se na zastávku musíte dostat, co nejrychleji můžete.
Protože poslední tým,
bude vyřazen.
Asi si myslíte, že znáte tenhle závod, že víte jak hrát
ale jsem tu, abych vám řekl, že v tomto závodě
budou překvapení, která byste nikdy nečekali.
Na můj pokyn,
poběžíte ke svým taškám,
přečtete si instrukce na vašich zavazadlech
a naskočíte do jednoho z aut na parkovišti.
Co se stane poté, je už jen na vás.
Tým, který jako první
protne cílovou pásku, vyhraje 1 milion dolarů.
Jsou všichni připraveni?
Joooo.
Dobře.
Svět na vás čeká.
Hodně štěstí.
Cestujte bezpečně.
Jděte!
Sa'eede!
Panebože!
Držím tě, držím tě.
Přímo tady.
Leťte do Pekingu v Číně!
Můžete cestovat pouze jedním z těchto dvou letů:
S aerolinkami United - 875 ve 14:00
a nebo s Korejskými aerolinkami číslo 26
odlétajícími ve 14:00.
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
Máte 86 dolarů na tuto etapu závodu.
Pojď tudy!
Jdeme!
Do Pekingu!
Běž!
Pojď, Kellie!
Támhle.
Jdeme, jdeme!
Sa'eede, pojď!
Tohle, přímo tady!
Honem, dovnitř.
Dobře, odjíždíme dřív než všichni ostatní.
Pojď, Sarah.
Máš to?
Jo, pojďme.
Allah je ten nejlepší.
Tohle je ono, o tomhle jsem mluvil.
Sleduj je a nebo pojedeme na silnici I-5.
Honem, Kellie.
Pojeď!
Nastartuj!
Nastartovala jsem!
Jeď!
Letíme do Číny!
Jedeme.
Jedeme do Pekingu v Číně!
Panebože.
T H E A M A Z I N G R A C E S 1 0 E 0 1 "Hodně rychle, kvák, kvák!"
Takhle se mi to líbí.
První, kteří odjeli.
Přesně! Jdeme na to!
Líbilo se ti jak jsme na to skočili?
To bylo ono.
Musíme zaválet.
Teď se jen potřebujeme dostat na dálnici a stihnout ten let do naší rodné země.
- I přestože, nejsme Číňani. - Nejsme Číňani.
Co to s tebou je?
Nemůžu nastartovat.
Nevěřím, že se tohle děje.
Jeď.
- Nevím, jak to rozjet. - Davide!
Dej nohu na pedál a rozjeď to.
Nechce to jet!
- Kandice vyměníme se. - Dobře pojď.
Skvělá holka, dobře.
Musíme se tam dostat.
Jeď!
Jsme tu poslední dva týmy.
Nejsou tu už skoro žádná další auta.
Jeď.
Bože.
Odjíždíme jako poslední.
Neboj se, stihneme to.
Zeptej se někoho.
Zajedu na benzínku.
Zastavím tu.
Všichni nás takhle předjedou.
Kašleme na ně, kámo.
Promiňte.
Mohl by jste nám říct, jak se dostat na letiště?
Allah je veliký! Jedeme!
Jsem velmi agresivní.
On je spíše pasivní, což je dobře, protože se doplňujeme.
Pětkou na jih a pak doprava. Musí to tu někde být.
Dobře.
Někde to tu musí být.
Doufám, že je to hned na vrcholu toho kopce.
Ale nevím, kudy mám jet.
Jsme na tom dobře.
Co je na tý značce?
Pětka.
Dobře.
Joo, Kellie.
- Oni jeli rovně. - Já vím.
Ale to nemůže být dobře.
Ne, bylo tam na další odbočce doprava.
Sakra.
Oni se otáčejí.
Minuli jsme to?
Bylo tam, že pětka je tady nahoře.
Jsi si jistý?
Je to fakt pěkný auto.
Chtěl bych takový.
Co to je? Jsme na špatné straně!
Prosím, sleduj značky, zlato.
Prosím.
Teď doprava.
Nikdy jsem v Číně nebyla.
Těším se.
Pamatuj, co jsem tí říkala o lidech z Alabamy v Číně.
Mají nás rádi, díky tomu filmu Forrest Gump.
Ty lidé se na tebe dívají a říkají si: "Ta je bez šance."
Na lidi s nějakým postižením se velmi často ostatní dívají jinak.
Uvnitř sebe vím,
že dokážu být silnější, než ty ostatní.
Už tam budeme.
Na I-5, hned vedle Jižní.
Věřila bys tomu, že tu opravdu jsme, Arti?
- Ne. - Panebože.
Arti je velmi milující, pečující
velmi přátelská.
Koukejte na ní.
Je nádherná.
A je opravdu i mou nejlepší kamarádkou
To je I-5.
Jedeme tudy.
Hledej tu věž Space Needle.
Mary, radši bychom měli zjistit směr k letišti.
Protože všichni...
Davide, nemám mapu!
Jak chceš, abych to udělala?
Je tamhle někdo z ostatních před námi?
Jo, to je Kentucky.
Jak se dostaneme na letiště Sea-Tec?
Jeďte na jih přes 99.
- Děkuji vám. - Dobře, takže 99.
Mám hlad, dal bych si něco čínského.
Je tu kolona.
Kolona.
Panebože!
Stala se tu nehoda.
Někde se tu musela stát nějaká autonehoda.
Kdo je to za námi?
To jsou ti Indové.
Hádám.
Chceš zariskovat?
Vezmeme to postraním pruhem.
Jo.
- To je ono. - Ta nehoda je přímo před námi.
Naprosto ti věřím, Petere.
Opravdu?
Pětka na jih.
Vyhnuli jsme se té nehodě!
Vidíš?
Podařilo se ti to objet!
Dobře, takže chceme letět s United?
Jdeme jinou cestou že jo?
Možná, že tohle je rychlejší než I-5.
I když si to nemyslím.
Buď ticho.
Tam odkud pocházíme, dělá muž všechna rozhodnutí,
žena jen sedí a stará se o děti, to je vše.
Ale on si musí uvědomit, že v tomhle závodě to bude 50 na 50.
Musíš mě začít poslouchat jestli chceš vyhrát tenhle závod.
Zkus někoho předjet.
Musíme zůstat vepředu.
Jo, tohle nám ušetří trochu času.
Jasně.
Moje máma by mě za tohle milovala.
Tady to je!
Letištní parkoviště Thrifty.
Jedeme tam.
Pospícháme.
K United... na mezinárodní, prosím.
Myslím, že jsme tu sami.
Já nevím.
Letiště Sea-Tac.
Jsem na tebe pyšná, dobrá práce!
Přímo tady, vjezd na parkoviště rovně před námi.
Parkoviště Thrifty!
Jsi skvělá!
Joo, to je tak skvělý pocit.
Honem, honem.
Tohle je na nic, chlape.
Je to Boží vůle.
Snad se pořád zvládneme dostat na ten první let.
Pokud je to ve vůli Boží.
Šest týmů, může letět s aerolinkami United, let 875.
A šest týmů může letět s Korejskými aerolinkami,
let číslo 26, který by měl v Číně přistát téměř o hodinu později.
United mezinárodní.
Děkuji.
Pojď rychle.
- Já jsem David. - Mary.
Dustin, ráda vás poznávám.
Takže vy jste kamarádky?
Já jsem Miss Kalifornie a tohle je Miss New York.
- Potkali jsem se na Miss Amerika. - Jste nádherné.
United.
Tady to je.
Potřebujeme letenky do Pekingu.
V kolik přistane v Pekingu?
Ve 20:05.
A let Korejských aerolinek?
Ve 21:00.
Super.
Moc vám děkujeme.
Kdo by si to pomyslel?
Pojď.
Snažíme se dostat do Číny.
A také bych chtěla vědět, který le tam bude první?
Ten druhý let, tam bude později.
Tenhle je rychlejší.
Tady je váš palubní lístek přímo do Pekingu.
Musíte se podepsat.
Tak můžete vyrazit.
Děkujeme vám, zlato.
Kde je parkoviště Thrifty?
Musíme se otočit?
Půjčovna aut.
Jdeme na to.
Thrifty.
Thrifty, Thrifty.
Třeba to stihneme.
Návrat půjčených aut.
Ta modrá značka.
Vidíš? Thrifty.
Jo.
Skvělý.
Tamhle je to - letištní parkoviště Thrifty.
Tady, tady je Thrifty.
Doufám, že je to parkoviště Thrifty.
Jsi si jistá, že je to v těch garážích?
Doufám, že ano.
Měli bychom se někoho zeptat.
Doslova tu jezdím v kruzích a snažíme se najít tu půjčovnu aut.
Zeptej se těhle.
- Víte, kde je Thrifty? - Tady je popsaná cesta.
Děkuji.
- Jak se dostanu k Thrifty? - Prvním exitem, tam budete hned.
Děkuji vám.
Není to tady.
Udělali jsme velkou chybu.
Musíme najít Thrifty.
Půjčovna aut?
Pojedeme prostě podle té cedule "Půjčovna aut".
Půjčovna aut.
O čem to mluvíš?
Půjčovna aut?
Thrifty je firma na půjčování aut, zlato.
Opravdu? To nevím. A to je špatně, že to nevím?
Jo.
Nepůjčuju auta.
Tady je to nalevo.
Páni, jedeme do Číny.
Jedeme do Číny!
Sakra.
Za námi je další tým.
Chceš to risknout a jet za nima?
Jo, jasně.
Tohle letiště mě zabijí.
Jak se odsud máme dostat.
Ne, nejezdi tam.
A kam chceš, abych jel?
Nemůžeš jet tam.
A jestli na mě takhle budeš řvát ještě jednou...
Nevím, kam mám jet.
Letištní parkoviště Thrifty.
Říkal jsem ti, že to bude na straně.
Jedeme!
Korejské aerolinky.
Koukej na tu frontu.
Stihneme to vůbec na ten let?
Sakra, chlape.
Horší už to být nemůže.
Stihneme to vůbec na ten let?
Sakra, chlape.
Horší už to být nemůže.
Jedeme tam.
Konečně.
Jak se dostaneme do půjčovny aut Thrifty?
- U semaforu vpravo. - U semaforu vpravo, super, díky.
Ulice International Boulevard.
Jeď na jih přes 188.
Tady je United!
Honem.
Rádi bychom se dostali do Pekingu.
Jestli potřebuje do Pekingu tak to je nejdřívější let.
Dostanou poslední letenky.
Poletíme s United.
Děkujeme.
Nevíte, jestli je tenhle let ten první?
- Já jsem Arti. - Kellie.
Vipul jako típnul.
Tady jsou vaše letenky.
Kolik míst je na tomto letu?
- Málo. - Málo? Skvělé.
Dobrý den, dvě letenky do Pekingu.
Jak se jmenujete?
Já jsem Lauren.
Já Jamie.
Já jsem Duke.
Jaký je mezi vámi vztah?
Vy jste sourozenci nebo spolu chodíte?
Tohle je můj táta.
Snažil jsem se jí dostat na rande roky.
Uvidíme se.
Dobře.
Děkujeme.
Dobrý den, potřebujeme letenky do Pekingu.
Omlouvám se, let je plný.
Je plný?
Korejské aerolinky, tudy.
Dobrý den.
Potřebujeme letenky do Pekingu.
Jak se vede lidi?
Jak se máš chlape?
Jmenuju se Bilal.
Ahoj, kluci. Kellie.
Podal bych si s tebou ruku, ale...
Vy si nepodáváte ruce?
Ne.
V našem náboženství...
A co, když si s tebou podám ruku, aniž by jsi to věděl?
Věří muslimové v Buddhu?
Nevím.
Hej lidi! Tudy!
Dobrý den.
Potřebujeme letenky do Pekingu.
Dobrý den, jak se máte?
Potřebujeme na stejný let.
To je hustý.
Tady je.
Podívej se na sebe, jsi tak neslušný.
To si dělaj srandu ne?
Tohle je tu zakázáno.
Děkuju.
Koukej.
Zatknou je kvůli stříkacím pistolkám.
Tyhle tu nesmíme nosit?
Rozhodně ne.
Nic podobného, dobře?
Jo, pane.
Zatkněte je.
Nyní bychom chtěli oznámit nástup pro pasažéry se speciálními potřebami.
Můžeme se podívat na vaše pasy?
Oni nastupují?
Ne, ona nastupuje dříve, kvůli její noze.
To není omluva.
Budeme si často schopni pomoci, díky její noze.
Na letu United jsou: Peter a Sarah,
Dustin a Kandice, David a Mary,
Tyler a James, Duke a Lauren
a Lyn a Karlyn.
Na letu Korejských aerolinek přistávajícím o hodinu později jsou:
Tom a Terry,
Kellie a Jamie, Vipul a Arti,
Bilal a Sa'eed, Erwin a Godwin
a Rob a Kimberly.
Jdeme nahoru.
Předběhneme je.
Jasně.
Dokáže uběhnout Železnýho muže, ale nemůže stát ve frontě?
Musíme si vzít taxi.
Jsme tu první.
Jak se jmenuje to místo, kam jdeme?
Kwanman.
- Víte kde to je? - Jo.
Dobře, jedeme.
Jsme v Číně!
Podívej se na Čínu!
Jsme v Číně.
Týmy se nyní musí dostat s taxi do oblasti zvané Kwanman.
Tady budou muset najít restauraci Zlatý dům,
kde naleznou další instrukce.
Najděte Zlatý dům.
Jeďte!
Najděte Zlatý dům.
Honem, honem!
Pospěš si!
Peking je nádherný.
Je obrovský.
Být v Číně je ohromující.
Nikdy jsem nebyla jinde, než v Kentucky a Tennesee.
Je to jako poslat 30-ti leté miminko do světa a říct mu, ať prostě jde.
Jak daleko ještě?
Kousek.
Dobře, jedeme.
Vypadáme, teď úplně jako turisté.
Všichni si nás prohlížejí.
Měli jsme přistát ve 20:00, ale máme menší zpoždění.
Najděte Zlatý dům.
Tak jedeme.
Na konec světa.
Myslím, že závod konečně začal.
Co myslíš?
Doufejme, že tahle cesta taxíkem nebude dlouhá.
On nás zničí.
Všichni nás předjíždějí!
To je ten tým z Alabamy!
Ty holky z Alabamy nás nemají rády, protože jsme je předběhli.
Jsem strašně naštvaná na Petera a Sarah.
V jednu chvíli má postižení a za chvíli je v pohodě a může dělat tohle a támhleto.
Jestli se dostanu na blokaci dříve než oni, je po nich.
Joo, jedeme do Zlatého domu!
Jste rychlý řidič?
Dobře.
Dobře, super.
Taxi!
V minutě, kdy jsme vystoupili mi vyskočil adrenalin nahoru, nejsem vůbec unavená.
- Nemůžeš být unavená. - Nejsem unavená.
Jedeme do Zlatého domu!
Dobře?
Dobře.
Tento? Dobře.
Doufáme, že dostihneme ostatní týmy i ty z toho prvního letu.
Nemůžu uvěřit, že jsme v Číně, kámo.
Je to skoro jako Korea, jenom tu lidi vypadají čínsky.
Tohle je Zlatý dům?
Kwanmin. Dobře!
To je chlap!
Přímo tady. Pojď.
Zátaras.
Zátaras je úkol, který vykonává jen jeden člen týmu.
Tentokrát bude muset sebrat všechnu svou
odvahu a ochutnat čínskou delikatesu.
Rybí oči.
I když je zvláštní pro většinu Američanů
toto jídlo je ve skutečnosti v Číně poměrně bežné.
Hráči musí sníst všechny rybí oči ze svého talíře,
než obdrží další instrukce.
Kdo má hlad a nevzdá závod?
- Dobře, já jsem hladový. - Tak ty, dobře.
Zlatý dům.
Snězte rybí oči a dostanete obálku.
Aspoň ochutnáš čínskou kuchyni.
Jo, dělej to takhle.
Delikátní.
Mám tě ráda.
Vítej v Číně.
To je ono.
Pojď.
Zátaras.
Ty jsi větší jedlík, než já.
Jo, já to zvládnu.
Peter a Sarah.
Panebože, je to odporný.
Tady je.
Prostě je polykej, nežvýkej to.
Jsme první.
Zvládneš to.
Dobrá práce, Petere.
Tady je další.
Hotovo.
Číšníku!
Děkujeme.
Jeďte taxíkem do Zakázaného města a najděte Poledníkovou bránu.
Týmy musí cestovat taxíkem do Zakázaného města
někdějšího sídla čínského císaře.
Týmy musí najít Poledníkovou bránu a u ní tento sloupek,
na kterém si vyberou jeden ze tří časů zítřejšího odjezdu.
Tady najdou jedno z největších překvapení závodu.
Sakra! Alabama nás předehnala.
Taxi! Taxi!
Zastavte!
Zakázané město?
Dobře. Děkuji.
Děkujeme.
Pojď, jdeme.
Čas, který si vyberete ovlivní, v kolik vyrazíte zítra ráno.
Tým, který dorazí jako poslední, může být vyřazen.
Myslíš, že tu bude vyřazování?
- Tak brzo? - Ne.
Můžete nás někdo zkontrolovat?
Dobře. Pojď honem.
Najděte Poledníkovou bránu.
Mám hlad.
Vážně?
Tady je Zlatý dům.
Pojďme si pro obálku.
Je tohle Zlatý dům.
- Tohle není Zlatý dům. - Sakra.
Děkujeme.
Pospěš!
Nemůžu z toho vyndat ty oči.
Spadlo mi to.
Mělo by to být tady.
Zlatý dům?
Tohle je Čajový dům.
Kde je Zlatý dům?
Já nevím.
Ten řidič nás vzal na špatné smradlavé místo.
Ty jsi hladový!
Je tady další tým.
Já vím.
Snažím se vyndat to s těmahle hůlkama.
Jak se máte lidi?
Už snědla čtyři z pěti.
Jamesi, dělej!
Děkujeme.
Vezmu ti tašku, pojď.
Ahoj, holky!
Máš můj batoh?
Víte, kde je Zakázané město?
Ne?
Jdeme na to?
Jsi hladová?
Jo.
Hotovo.
Budete odcházet ráno.
Pojďme. Musíme se tam dostat, co nejrychleji.
- Ahoj kluci. - Koukej, kdo tu je. Vypadají k sežrání.
Takže jejich let tu nebyl o tolik dříve, než ten náš,
takže jsme na tom všichni stejně.
Zakázané město.
Vzali nám taxi!
Taxi!
Porazili jsme ty z Kentucky!
Máš svůj batoh? Hodně rychle, kvák, kvák!
Zlatý dům!
Já mám hlad.
Poslední polknutí.
Panebože.
Roztleskávačky jsou tady!
Ahoj, dámy.
Ahoj, kluci.
Chutné.
Honem.
Mělo by to tu být.
Možná je to nahoře.
Zlatý dům?
Panebože, to není ono.
Dobrá práce, jsem na tebe pyšná.
Mluví tu někdo anglicky?
- Ano. - Zlatý dům?
Kde je?
- Vezměte nás tam. - Nikdy jsem o tom neslyšel.
Děkujeme.
Myslela jsem, že jdeme na jistotu.
Zešílím.
Jsme strašně moc pozadu.
Neznáte Zlatý dům?
Neznáme.
Nenapadlo mě, že se tohle stane.
Mluvíte někdo anglicky?
Jsme strašně moc pozadu.
Zlatý dům?
Půjdete s námi?
Pojďte!
Honem. Tři minuty během?
Jo.
Můžete zrychlit, pane?
Zaplatím vám.
Prosím, jeďte rychleji.
Musíme najít Zlatý dům.
Jde tu o naše životy.
Víš, jsem teď docela nervózní.
Asi nerad jezdí rychle.
Všechna auta nás předjíždí.
Tohle rozhodně není nejrychlejší řidič.
Prostě musíme jít.
To je ono?
Ano.
Děkujeme.
Pojď.
Dohnali jsme blondýny, které byly na prvním letu.
Pojď sem.
Kdo má hlad a nevzdá závod?
- Ty. - Já to udělám.
Tohle je na nic.
Dohnali nás.
Jdi!
Jdeme honem!
Tohle nevypadá jako brána.
- Viděli jste to? - Ne.
- Myslím, že jsme tady. - Jsme tady.
Tudy.
Je tam značka?
Ano.
Vezmi jeden. 7:00.
Dobrá práce.
Zvládli jsme to.
Vytáhni čas.
7:00.
Tudy, zlato.
- To byl nejbrzčí čas. - Dobrá práce.
Zlato.
Jak dlouho ještě půjdeme?
Tady.
7:00.
Tohle je Zakázané město.
- Vypadá to jako hrad. - Země ninjů.
Jsme tu.
Tady.
Jo.
Kdo má hlad a nevzdá závod?
Já.
Je tu další tým.
Prostě to sněz.
Můžeš je prostě sníst?
Tady je ukázka.
Nejsou ve skutečnosti tak špatné.
To zvládneš, zlato.
To je odporné.
Jsem ráda, že to děláš ty.
Jste si jistý, že je to ono?
Dobře.
Tady je další taxi.
Honem, pospěšte si!
Tady jsou další.
To jsou holky.
Skvělý řidič!
Děkujeme.
Pojď! Pojď!
To je ono. 7:30. 7:15. Vezmi to!
Vezmi to!
Super!
Porazili jsme dva lidi z prvního letu!
To je skvělý.
To je ono?
Počkej, zeptám se tady toho chlapa.
Ne, to nemůže být ono.
Hotovo?
Zvládla jsi to! Jo! Zlato, jsem tak hrdá.
Blondýny nás porazili.
- 7:00 je pryč. - Dobře, vezmi 7:15.
Mluví tu někdo anglicky?
Honem, zlato.
Muslimové jsou tady.
Jsme tady, připravte se!
Honem.
Vousáči jsou tady.
Sakra.
Cedule.
Restaurace specialitek Guildhall.
Druhá strana?
Tady.
Jo.
Hotovo.
Dobře. Jdeme.
Potřebujem sem.
To nemůže být ono.
Co?
To nemůže být ono.
Okolo.
- Chceš nějakou vodu? - Honem, honem!
Musíme si pospíšit, abychom nebyli poslední.
Je to v pořádku?
Hotovo?
Najděte Poledníkovou bránu.
- Hodně štěstí! - Děkujeme.
Děkujeme.
Jez! Na co koukáš?
Vyber čas.
7:15.
Dva týmy, které byly na druhém letu se dostali
před nás, což je deprimující, protože bylo zdlouhavé
a těžké dostat se na první let.
Děkuji mnohokrát.
Jsem z Clevelandu v Ohiu. K čemu mi jsou hůlky?
Musíme zaválet!
Jsme poslední.
Prostě polykej.
Nechutný.
Vyber čas. Ten nejbrzčí.
Sakra.
- Nejbrzčí čas? - Musíme si vzít 7:30.
Sakra. Píšou tam poslední tým.
Zajímalo by mě, co to znamená.
Zakázané město, Poledníková brána.
Nerozumí anglicky.
Sakra.
Budete se otáčet?
Vidíš? Co jsem říkal?
Vůbec nevím, kam to sakra jede.
Možná bychom tam měli jít pěšky.
Díky, chlape.
Poslední.
Dobře.
Najděte Poledníkovou bránu.
Taxi!
Doufám, že si odpočineme.
Nikoho jsme nedohnali.
Můžete zastavit.
Stop.
Mluvíte tu někdo anglicky?
Musíme se dostat do Zakázaného města
k Poledníkové bráně.
- Moc děkujeme. - Díky.
Díky.
Páni.
Ano.
Nevydržím tu jezdit v kruhu s tímhle chlapem.
- Přímo tady. - Zastavte!
Tady to je!
Je tu další tým!
Jak, že se to jmenuje?
Poledníková brána.
Je to tu napsané.
Je tu někdo další.
Rychle, prosím.
- 7:30? - Jo, 7:30.
Super, nejsme poslední.
- Ahoj lidi. - Poslední tým.
Najděte Phila.
Víš co, asi ještě pořád musíme do cíle.
Takže rychle.
Tady jsou! Tady!
- Ale ne. - Rychle!
Bilale a Sa'eede,
dorazili jste jako poslední tým v této části závodu.
Řekl jsem, že vás čekají překvapení.
Jo.
I přestože tohle není cíl, je mi líto, že vám musím oznámit,
že jste oba byli vyřazeni ze závodu.
Páni. To jsme nečekali.
Protože tam nebylo nic o tom, že tohle je cíl.
Pamatujete, že jsem řekl, že tu budou změny a nějaká překvapení.
Tohle jen ukazuje, že my lidé nemáme kontrolu nad ničím.
Stvořitel má.
Je mi jich opravdu líto.
- Vypadali jako fajn lidi. - Jo.
Nikdy nevíte, co přijde.
Očekávej neočekávané.
Přesně jak se řeklo ale tohle jsme opravdu nečekali.
Od této chvíle nebudeme nic brát jako jistotu.
Prostě jen budeme pokračovat v soutěžích.
Den po dni.
Je to velmi smutné, zničilo by mě, muset skončit tady.
Amazing race pokračuje již za chvíli.
Je mi jich líto, ale tohle je hra.
Budou mi chybět. Vypadali jako fajn kluci.
Jsme vděčné, že tu můžeme být další den. Je to šílené.
11 týmů bude opouštět Zakázané město po třech skupinách
s 15 minutovými pauzami na základě času, kdy sem přišli.
Jeďte na motorce
- na tržiště - Huai 14
na ulici North Bank Road.
Týmy nyní pojedou motorkou z 2. světové války
a řidiče budou navigovat na tržnici, kde jim manažer rikš předá další obálku.
Najděte ulici North Bank Road.
Dneska ráno jsem si nandala svou protézu
a zjistita, že nefunguje tak jak má.
Nebolí to, je jenom těžší na tom chodit.
Je to jako jet na kole s unikající zadní pneumatikou.
Tohle je jedna z věcí, kterou bohužel nemůžu opravit.
- Bohužel. - Prostě budu muset být o něco tvrdší.
Tady jsou ty motorky. Pojď.
Jsme docela ve formě a snažíme se soustředit.
Ohromilo mě jak dobře spolu komunikujeme.
Vyberte si označenou motorku.
Myslím, že jsme překvapily ostatní týmy, tím jak dobře jsme si vedly v prvním kole.
Mají helmy! Super!
Závislost je jedna z nejtěžších věcí jakou si můžete projít.
A my se tím probojovali skrz, takže každý z nás je uvnitř bojovník.
Nehodláme se vzdát.
Tohle bude těžké.
Připravena?
Vezmi si helmu.
Jedeme!
Musíme ho navigovat.
Huai 14 - North Bank.
Můj batoh!
Ahoj, holky!
Tohle je šílený, kámo.
Jeďte motorkou
- na tržiště Huai 14 - na North Bank Road
a najděte manažera půjčovny rikš.
Jdeme!
Sarah, musíme najít toho chlapa.
- Najdeme ho dohromady. - Dobře. Děkujeme.
Jdi!
Tady jsme, pane.
Objížďka!
Práce nebo zábava.
V této objížďce si týmy musí vybrat mezi
dvěma činnostmi běžnými v Pekingu.
Na výběr je práce nebo zábava.
V "Práce" si týmy vyberou rikšu a pojedou s ní dva kilometry na tuhle tržnici.
Tady podle čínské tradice
vydláždí čtverec o rozloze čtyř metrů čtverečních
podle zadaného vzoru.
Úkol je fyzicky namáhavý, ale týmy s dobrou fyzičkou jej mohou dokončit rychle.
V "Zábava" si týmy vyberou rikšu a pojedou s ní 2 kilometry do parku Bei Hai,
kde se zúčastní relaxačního čínského cvičení zvaného Taiji Bailong.
Musí správně předvést několik kousků.
Úkol nevyžaduje velkou fyzickou sílu,
ale týmům bez zručnosti a koordinace by mohl trvat poměrně dlouho.
- Jdeme na "Práci." - "Práce."
- Řekla bych, "Práce." - Zkusíme "Práce."
"Práce."
Jeďte! Jeďte!
- Jeďte za nimi! - Za nimi. Jedeme!
Jeďte motorkou
na tržiště 14 na North Bank Road.
Motorka! Poběž!
Minulá noc pro nás byla budíčkem.
Budeme je muset dohnat.
Myslím, že motorky jsou támhle!
Nevědět, co bude dál, je opravdu děsivé.
Sakra!
Včera jsem se strašně bál.
Dneska prostě zazáříme a pokusíme se dohnat nějaké týmy.
Honem, jedeme!
Tým Karma jede!
Jdeme na to!
Jedeme!
Dobře.
Denní trh Huai.
Jsme tu.
Děkujeme!
Pojď!
- Tady! - Tady! Honem!
Tak pojď!
Asi to musíme dělat přesně podle tohohle.
- Dobře. Stejně. - Jo, stejně.
V této objížďce, musí týmy přijít na to,
že musejí umístit větší šedé cihly jako obrubník,
před těmi menšími červenými.
Zlato, začni mi podávat cihly, až je najdeš.
Peter je hyperaktivnější, než já.
- Jenom, pamatuj... - Prostě mě to tu nech udělat.
Dokáže se velmi rozčílit, ale i nadchnout kvůli nějakým věcem.
Nejsem zase tolik soutěživá jako Peter, protože tak nějak znám
svoje hranice a limity.
Jen mi podávej cihly Sarah!
A kde je předloha?
Hned tady.
Dávej je blíž k sobě. Jinak se to tam nevejde.
Můžeš mi říct, podle čeho to tedy děláme?
Koukej támhle!
Mám tuhle část, chtěla jsem jen...
Karlyn jde na všechno rychle.
Taky všechno musí rozhodovat ona.
A když to tak není, tak se prostě naštve.
Tady.
Začni tady!
Tohle už máme hotový!
Je to správně!
Tady je trh!
Surfeři.
Tady! Tady! Hned vedle vzoru.
Menší na roh a pak ty dlouhé.
A střídej je!
Malá.
To nejde.
- Ne, ne, ne, ne! - Co?
Musíme přijít na ten vzor.
Koukej na levý roh!
Použij tyhle! Dej je kolem!
Dobře.
Jo, kámo. To je ono.
Máš to! Nepřestávej!
- Tohle patří sem. - Nech mě... Ne, ne, ne! Nech mě to udělat.
- Petere. - Co? - Tady to má končit.
Ale já to musím dělat podle vzoru.
Ne, podívej...
Ne! Ne! Ne!
Tyhle!
Zapomněli jsme na ty černé krajové!
Nepřestávej nosit ty malé.
Pojď, přímo sem!
- Dokončíme to tu jako první. - Ještě dvě.
Jakmile zvládneme ten vzor, bude to lepší.
Karlyn, potřebujeme ještě ty šedé.
Honem Lyn!
Dej je sem.
Děkujeme ti, Bože.
Musíme je dohnat.
Tohle jsou rikšy?
Manažer rikš?
Děkujeme!
Práce nebo zábava?
Tome, přečti to!
Práce nebo zábava?
Dobře, práce!
Na trh!
Umíme balancovat a tak, jsme roztleskávačky!
Pojďme na zábavu!
Park Bei Hai!
- Můžete to objet? - Ta doprava je strašná.
V pohodě, balanc zvládneme. Jsme roztleskávačky.
Celou tuhle věc vybalancujeme.
5, 6, 7, 8! A balanc!
Tom a Terry!
- Co se to děje s tou kolonou? - Trvá to věčnost.
I na kole bychom tam byli rychleji.
Práce nebo zábava?
Půjdeme na tohle!
Jo, půjdeme pracovat.
Nejezdíme pořád dokola?
Nevím.
Všechno vypadá jinak, a přitom stejně. Chápeš?
Mluvíte anglicky?
Dobrý den!
Anglicky? Mluvíte anglicky?
Ne.
Je to jako slepý vedoucí slepce.
Práce nebo zábava?
- Co chceš dělat? - Půjdeme na...
Prostě si vyber!
Práce.
To zvládneme!
Jsme trpěliví!
To musí být ono!
Asi to vidím!
Tady!
Objížďka!
Práce! Pojedeme na práci!
Huai North Bank Road 14.
Nevím. Nevím, kde to je.
Amerika? USA?
Mluvíte anglicky?
Ne.
Tohle je šílený.
Fakt na hlavu.
Zrovna teď by se nám docela hodila mapa.
Tohle je špatný.
Tohle je šílený.
Fakt na hlavu.
Proboha, tomu semaforu to trvá věčnost.
Mluvíte anglicky?
Ho Hi North Bank?
Jeďte rovně.
Moc vám děkujeme.
- A jsme tu. Tady jsou ty rikšy. - Díky Bohu.
Děkujeme!
Půjdeme na práci.
Tohle je blíž.
Půjdeme na práci.
Potřebuju tu malou. Sarah, potřebuju tvojí pomoc.
- Dobře, promiň. - Potřebuju tvojí pomoc.
Podávej mi cihly, Sarah.
Je to těžké.
- Omlouvám se. - Dobře.
Hej, Lauren! Uhni!
Prosím! Děkuju.
V pohodě.
- To je strašný. - To fakt nezvládnu.
Prostě pokračuj.
Dej to sem! Dobrá práce!
- Ta je poslední. - Jo!
Ano!
Jeďte taxíkem do cíle.
Týmy nyní pojedou taxi k Juyongguan, jedné z bran Velké čínské zdi.
Tato starověká pevnost je cílem této části závodu.
Nicméně, aby se sem týmy dostaly, musí vyšplhat po zdi na laně.
Tým, který dorazí jako poslední může být vyřazen.
Pojď! Jdeme!
Musíme najít taxík!
Potřebujeme někoho, kdo mluví anglicky.
Potřebujeme taxi!
Musíme najít taxi, chlape.
- Máme hotovo! - Už to máme!
Rychleji!
Honem, Sarah!
Dobrý? Dobře, pojď sem Sarah!
Jeďte taxíkem do cíle a vyšplhejte přes zeď.
- Super! - Jdeme!
Musíme najít taxi!
Oni tam ty cihly snad jen naházeli.
On musí mít pořád všechno pod kontrolou.
Můžou mi políbit zadek.
James a Tyler! Tady jsou!
Utíkej!
- Jsou tu Peter a Sarah! - Taxi!
Jsou tady další týmy!
Jedeme! Budeme skládat cihly, zlato!
Támhle jsou kluci.
Ahoj!
- Čau holky - Užijte si to.
Jsou před námi.
Myslím, že modelové...
Jo, jsou atraktivní.
Ale jsou nebezpeční.
Sem jsme měli jet!
Tady je to! Děkujeme.
- Kde je? - Co? - Uděláme to dohromady.
- Tady, hned vedle toho vzoru. - Dobře, já jdu pro cihly!
Ještě tady a tady.
Děkuju!
Jeďte taxíkem do cíle!
- Ach, Lyn. - Tohle je strašný.
Honem, Lynette!
Proboha!
- Hledáme taxík. - Sarah!
- Pojď sem, mám taxi! - Taxi!
Prosím, musíme jet, je to akutní.
- Dobře. - Dobře, děkujeme.
Moje noha je v pohodě, je dobře, že jsem si vzala zrovna tuhle nohu na běhání.
Musíme uchovat ty hydraulické kapaliny uvnitř protézy.
Snažíme se zpomalit jejich únik, to je vše.
Je to ono? Jo?
Říká, že máme jet autobusem.
Tohle je ztráta času.
Super, tohle nám ušetří hodně času.
Ano? Ano.
Kde je?
- Tam vzadu. - Zkusíme tohohle.
Ne, ne, ne.
Nechce nás tam odvézt.
Já nevím.
- Vidíš nějaké týmy? - Támhle jsou.
Vyber čtverec. Musíme to udělat podle toho vzoru.
Dobře.
Je to jako zeď.
Ahoj, holky.
Holka, tohle je příšerný.
Taxi? K Velké zdi.
Jedeme!
Měli jsme to v kapse, kámo. Měli.
Pořád to stíháme.
Doufám, že ví, kam máme jet.
Já taky.
Trh?
Ano, tady to je.
Pojď!
Jdeme na to!
Vydláždíme tohle přímo tady.
Jo, už se to konečně začíná podobat.
Už to bude.
- Dej to támhle. - Sem? - Jo.
Jo, to je ono!
Díky, Bože.
- Vezmi si to. - Děkujeme!
Jeďte taxíkem do cíle.
Panebože!
Má to být rovně.
Jo, jsou rovně, až po hranu.
Vydržte to, lidi! Nevzdávejte se.
Jak mají být ty malé, co jsou po krajích?
- Jo! To je ono! - Dobře.
Hotovo.
- A je to! - Děkujeme! Dobrá práce!
Myslím, že jsme udělaly rekord!
- Juyongguan. - Velká zeď!
Děkuji.
Jedeme do cíle!
- Zastavte! Stop - Prosím!
Děkujeme.
Velká zeď.
To dláždění bylo příšerný.
- Zlato, poslouchej mě na chvíli, prosím. - Dobře.
Není to naše větší, než to jejich?
Tady jsou! Přinesu je.
Jestli na to přišli oni, tak my musíme taky, zlato.
Miláčku, musíš prostě...
Poslouchej mě!
Všechny ostatní týmy jsou pryč!
A všichni mají cihel deset, musíme na to přijít.
V 99 procentech případů, jsem s naším vztahem spokojený.
To jedno procento, kdy nejsem, je když se spolu hádáme.
Co teda chceš? Zůstat tu nebo jít na tu druhou?
- Ne, chci zůstat. - Dobře, tak pracuj.
Prostě pokračuj dál a nemluv.
Co dělají s těma šedýma?
Mám to, zlato!
Tyhle šedé musí přijít okolo toho.
Ještě sedm.
Začneme odznova.
- Hej, neházej s nima! - Omlouvám se.
- Omluva nestačí. - Rozbila jsem je?
- Jo, rozbila. - Omlouvám se.
Jeďte!
Honem!
Jste si jistí, že nejste roztleskávačky?
To je ono, holky!
Přímo tady!
Můžete nám to předvést?
Co máme dělat?
V této objížďce musí týmy předvést sestavu specifických Taiji Bailong pohybů.
Jedna, dva.
- Kolikrát to musíme udělat? - Čtyřikrát.
- Kolikrát to musím udělat? - Čtyřikrát.
Dobře. Jedna, dva.
Koukej na jejich ruce. Levá ruka!
Tři, čtyři.
Vypadá to, že jsme na trhu.
Děkujeme.
Nazdar!
Já to naměřím. Ty přines kameny!
Hej, ne!
Tohle není pro všechny?
Moje chyba.
Druhá noha.
To je těžký.
- Tady? - Tady.
- Tohle je ono. - Děkujeme.
Arti, ty velké šedé patří okolo. Mělo by to vyjít.
- Vidíš? - Jo, dobře.
- To zvládneme. - Jasně.
Díky Bohu!
Budeme muset šplhat. Až polezeš tak nespěchej.
Jsi silná.
Máš silnější ruce, než kohokoliv jiný tady.
Zvládneš to.
Peter, by mohl být láska mého života.
Musíte trochu riskovat, abyste zjistili,
jestli tu náhodou pro vás není někdo lepší.
Peter a Sarah jsou těsně před námi.
Jeďte, rychle!
Napravo nás nějaký tým předjíždí!
Rychleji!
Jeďte!
Úplně kolem nás prosvištěli.
Jo, takhle se mi to líbí!
Učím se o Lauren hodně nového.
Je velmi atletická. Velmi odhodlaná.
Je prostě skvělá spoluhráčka.
Koukej na to! Zastavte mi.
Promiňte, pane!
Potřebuju se dostat tam nahoru k Velké zdi.
Hele, Juyongguan!
Tudy! Vstup!
Honem Sarah,
nezastavuj!
Vezmu si tvůj batoh.
Pojď, Sarah! Pojď!
To zvládneš, holka!
- To zvládneš! - Jo.
Ty to zvládneš!
- Tady je to! - Jo.
Prostě vyběhneme a předženeme je!
Kámo, támhle je další tým!
To je Duke!
- Koukej. - No jo.
Super, tohle máme!
Támhle, tam je cesta.
- Přidej, zlato! - Už jdu!
Sarah, jsi moje holka!
Jsi skvělá, v kondici!
Jsi nejlepší z Ameriky! Jsi světová atletka!
Proboha, to není ono, Sarah!
Jak se tam dostaneme?
Dobře, to jsme zkazili, musíme jít zpět dolů.
Nikdo tam ještě není. Jdeme špatně.
Tudy!
Něco jsme museli přehlédnout.
Super, už tam někdo leze.
- Jsme tu první? - Jo.
Super!
Musíme se zajistit.
Kdo půjde první?
- Já. - Dobře. Ty.
Je skvělé vědět, že se na Tylera mohu vždy spolehnout.
Jsme oba fyzicky silní, ale já jsem natolik sebevědomý,
že mě to dělá nejsebevědomějším v našem týmu.
- Nebudu používat ty smyčky. - Dobře. Jdi na to!
Já musím čekat, než tam vylezeš.
Já vím. Vím, že musíš.
A nebo je možná použiju.
- Tudy, zlato! Poběž! - Vyber lano!
Jsem nervózní.
To bude složité.
To zvládneš, tati.
Víš jak na to, Sarah.
Ty víš jak na to.
Budeš muset používat i svojí protézu.
Nemám se, kde zapřít.
- Je to těžší, než to vypadá. - Já vím, ale ty to zvládneš.
V pořádku. V pohodě. Zhluboka dýchej!
Tyi, pojď na to!
- Je to těžký? - Trochu.
Mám používat ty smyčky?
Zkus používat nohy!
Už tam skoro jsi. Dobrá práce, kámo.
To zvládneš!
Zvládneš to, tati!
Panebože!
Sarah.
Ty smyčky, dobře?
To nezvládnu, zlato. Nemám se o co zapřít.
Proboha! Točím se!
Pomoc!
Panebože!
To nezvládnu.
Zapřela jsi si tu nohu?
Nezvládnu to, zlato. Není se kde zapřít.
Chytni se na pravé straně. To je ono, máš to.
Vytáhni se nahoru rukou. Přesně tak.
A přesně takhle pokračuj.
Zvládneš to, Sarah. To je ono!
Jen tak dál! Máš to!
- Přesně tak. - Panebože.
V klidu.
Život nezná limity! Jen se zhluboka nadechni!
Budeme první!
- Jsme první! - Ano!
Poběž!
Vítejte v Číně.
Tylere a Jamesi,
dorazili jste první.
A mám pro vás dobrou zprávu.
Jako vítězové tohoto kola závodu, vyhráváte 20 tisíc dolarů.
Gratuluji k prvnímu místu.
V tomhle se člověk projeví, když se musíte dostat skrz něco takového.
James a já jsme si toho spolu prošli hodně.
A myslím, že tohle jen ukáže kolik vnitřní síly v sobě máte.
Už tam budeš!
Jsem na tebe pyšná.
Vím, že dělá, co může.
Nikdy mě ani nenapadlo, že spolu budeme dělat něco takového.
Jsi tam, tati!
Jsem na tebe hrdá!
Dobrá práce, tati.
Sakra, to bylo těžký.
Pojď, Lauren! Ty to zvládneš.
Dobře, Sarah buď silná.
Soustřeď se.
Vzchop se.
Sarah, jestli se tam dostaneš, tak asi budu brečet.
- Poslední smyčka. - To zvládneš.
Je to hračka.
Ruce! Vytáhni se silou.
Jsi tam, Sarah!
- Jo! - Jsem nahoře!
A teď já.
Budu vypadat jako břídil.
Panebože. Promiňte.
Dobře, Lauren. Pomalu.
Sakra, ty jsi dobrá! Pojď!
Už tu skoro jsi.
Jsem na tebe pyšný, zlato.
Honem!
Duku a Lauren,
dorazili jste druzí.
Ano!
Pokusit se sblížit a nevnímat tolik naše rozdíly a jít v našem vztahu vpřed.
- Jsi tady, Petere! Jo! - Honem, Sarah.
Petere a Sarah,
dorazili jste třetí.
Top trojka.
- Proč mi to támhle nevychází? - Přijdi si na to sám.
Nejsem tvůj otrok.
Neptej se mě, Dave.
- A jak to teda mám opravit? - Ne, to je ta rozpůlená.
Přestaň se hádat a prostě to udělej.
Já se nehádám.
Dej všechny zbytky stranou.
V pořádku?
Super, děkujeme.
Otevři to!
Jeďte taxíkem do cíle.
Potřebujeme taxi k Velké čínské zdi.
Kentucky už to má.
Hodně štěstí. Pardon.
Díky.
Pořád nos další.
Začni z tamté strany.
Půjdeš první. Dobře?
Musíš, si nohama stoupat do těch smyček.
To zvládneme. Nahoru!
Skvěle.
Musím se soustředit.
Takhle a takhle. Máme to!
Dobrá práce! Děkujeme, pane.
Jeďte taxíkem do cíle.
Dobrá práce, zlato!
Pojď tudy, zlato.
Hledej taxík.
Vezmete nás?
Všem vám moc děkujeme.
Děkujeme.
Bože, pomoz nám.
Taxi! Přímo támhle!
Někdo v něm je.
Běžte tam dolů.
Potřebujeme taxi.
Tohle je cíl.
- Musíme se tam dostat. - Já vím.
Proboha!
Jde sem další tým!
Ještě jsem nikdy dříve nešplhala.
Vypadá to těžce.
Tohle pro nás bude výzva.
Jo! Skvěle, holka.
Jo, zlato.
Dobrá práce.
Dobře.
Pokus se dostat tam i svou druhou nohu.
Nejde to.
Není to o té výšce, ale o té síle, kterou na to potřebujeme.
Je to těžký. Hodně těžký.
To nezvládnu.
Moment! Něco máme špatně.
Dlouhá takhle.
Počkej, tam má být malá.
- No tak, brácho. - Malá?
Tak dlouhá.
Dávej pozor.
Promiň.
Okamžik pravdy. Nevypadá to dobře.
Sakra.
- Nesedí to. - Sakra.
Obrat. Obrat. Obrat. Otočka!
Co dál?
- Já to zvládl. - Já taky.
Znovu!
My to ještě nemáme.
Ti gayové nás porazili.
Jeďte taxíkem do cíle.
Dustin a Kandice,
dorazily jste čtvrté.
To je skvělý!
My to zvládly!
Mockrát děkujeme.
Jeďte taxíkem do cíle k Velké čínské zdi a najděte...
to je jedno.
Děkujeme.
Velká čínská zeď.
Nemůžu uvěřit, že ji uvidíme.
A budeme na ni šplhat, nebo tak něco.
Je to strašně těžké.
Já nemůžu. Jak mám vůbec začít?
Baví tě to ještě?
Sedí to vzorem?
Sakra, nesedí to.
Už to bude.
Mají hotovo!
Jeďte taxíkem do cíle.
- Hodně štěstí, týme Karma! - Díky.
- Musíme najít taxi. - Taxi!
Dobrá práce, chlape.
Támhle je taxi.
Počkejte!
- Taxi! - Taxi!
Velká zeď.
Velká čínská zeď.
Rob a Kim.
Jeďte za nimi.
Pojeďte za náma.
Víme, kam máme jet.
Dobře. Pojedeme za vámi.
Honem!
Karma je k nám dobrá.
Děkuju. Pojď! Rovně.
- Ahoj! - Ahoj, kluci.
- Ahoj, holky. - Čau.
Je to těžké.
Je to příliš těžké.
Nemůžu ani začít.
Půjdu jako první.
Je to jako v Batmanovi.
Honem, Dave! Jinak nás porazí!
Když s tím máš problém ty, chápeš jak těžké to bude pro mě?
- Jo, to bude hodně těžké. - Dobře.
Jak mám jako tohle zvládnout, sakra?
Klid, Tome.
Panebože.
- Spadnu. - Tome!
Proboha.
Konečně jsem na to přišel. Hotovo?
- Děkujeme. - Děkujeme.
Jeďte taxíkem do cíle.
Velká zeď.
Znáte Velkou zeď?
- Zeď? - Ano, zeď.
Podvrtl se mi kotník.
Chytni se další smyčky!
Tahle se nikam nedostaneš, Tome!
Nevím, jestli to zvládnu.
Tome, zvládneš to. No tak, zlato.
Davide, nepanikař a bude to v pořádku, ano?
Jsem teprve v polovině.
Honem, Davide!
Máš na to. Jen tam dej nohy.
Nejde to.
- Nemůžu se vytáhnout. - Ale můžeš.
Je to příliš těžké.
Máš na to. Dobře.
- Vyšvihni se nahoru. - Snažím se.
Dej si nohu do smyčky.
Teď si může odpočinout pravá noha.
Strč ji tam. Vytáhni se.
Jo.
To zvládneš, Karlyn.
Jsi v pořádku, zlato? Musíš lézt rovně.
- Bolí mě kotník. - Zlato, nedělej to.
Takhle akorát spadneš.
Nemáš rovnováhu. Musíš se narovnat.
Mary, musíš se vždy ujistit, že máš nohu ve smyčce.
Teď mi to neříkej a lez!
Nemyslím si, že tam vylezu.
Tudy!
- Pojďme. - Honem!
A lezte rychle.
- Dobrá práce, zlato. - Jde mi to.
Není to tak lehké, jak to vypadá.
Je to o koordinaci.
Jde ti to dobře, zlato.
- Máš dobrou parťačku! - Já vím, kámo.
Jo, to jo.
Honem, Kellie!
Na té zdi je porazíme!
Jdeme na to.
Honem Kell!
Skvěle.
Úplně jako roztleskávání, když skáčeš na lavičku.
Jsem strašně nervózní, musím zachovat klid.
Používej i nohy!
- To je ono, přitáhni se! - Drž hubu!
- Myslím to vážně, Dave. - Snažím se ti pomoct.
Tak ustup a buď ticho. Tím mi pomůžeš.
Dobře, tak dělej.
Honem, Karlyn! To je ono.
Už jen dva přítahy, Karlyn.
To je ono!
Jsi tam!
Zhluboka se nadechni.
Snažím se.
Bojuj!
Tome, jsem na tebe pyšný.
Joo!
Mám odřená kolena.
Dobrá práce, zlato.
Velká zeď!
Pojď zlato! To zvládneš.
Skvělá práce.
Panebože!
Polez, Erwine!
Už necítím ruce.
Honem!
Ty na to máš.
Smyčka, stoupnout! Super.
Vydrž, nepřestávej.
Vedeš si skvěle. Poslední!
Joo!
Máš to, zlato.
Jsi skoro tady. Vedeš si úžasně.
Honem!
Chci dobré zprávy.
Robe a Kimberly,
dorazili jste pátí.
Dobrá práce, zlato.
Kellie a Jamie,
dorazily jste šesté.
Jsme boží!
Dostaneme se tam.
- Erwine a Godwine, - Ano?
dorazili jste sedmí.
A teď rovnou do cíle.
Raz, dva, tři.
Řekni nám dobré zprávy.
Tome a Terry,
dorazili jste osmí.
- Zvládli jsme to! - Děkujeme!
Musíš používat nohy!
Tlač pravou nohou! Tlač!
To je ono! Tlač!
Drž už hubu!
No tak, Lynette. Tlač nohama dolů.
Dobrá práce.
To zvládnu.
Tělo překoná mysl. Máš na to.
Už jsi skoro tady. Tlač dolů.
Už jsi skoro tady.
Drž nohy rovně! Tlač!
Právě teď se ve mně mísí plno emocí.
Je to neuvěřitelné.
Honem, Lynette! Ty to zvládneš.
Horší, než porod to být nemůže.
Pro svoje děti!
Drž nohy rovně! Tlač.
Už jsi tu!
Dobrá práce. Honem.
Lyn a Karlyn,
dorazily jste deváté.
Jak jste se vůbec dostaly skrz tenhle úkol?
Musela jsem to udělat kvůli sobě.
I kvůli svým dětem.
Bylo to opravdu těžké.
Dave, mrzí mě to, vážně.
Miluju tě, zlato.
Jo, já vím.
Promiň, Dave.
To zvládneš, Mary.
Naše děti na tebe budou moct být hrdé.
Nikdy, bych si nepomyslel, že to zvládne, ale zvládla to.
Moc mě to mrzí.
Byla jsi skvělá.
V pohodě.
Davide a Mary,
dorazili jste desátí.
Cože?
Davide, tys mi řekl, že jsme poslední!
Takže v závodu stále pokračujete. Gratuluji.
Proč neobejmeš svého manžela?
Dobře.
- Obejmi všechny. - Ona je taková.
Tak to ano.
Honem, honem.
No tak, Vipule, to zvládneš.
Buší mi srdce.
Jsi nahoře.
Drž si nohy rovně.
Vedeš si skvěle, lásko. Už tu budeš.
Vítejte v Číně.
Děkujeme.
Vipule a Arti,
dorazili jste poslední.
To nám došlo.
Je mi to líto, ale ze závodu jste vyřazeni.
Byla to skvělá jízda.
Byl to úžasný zážitek.
Bylo to krátké, ale úžasné.
Milujume se, respektujeme jeden druhého a podporujeme se.
Navzájem se doplňujeme a myslím, že to je důležité pro vztah,
že můžete věřit v toho druhého.
Tenhle závod nám ukázal, že tohle je možné.
Jsi má pravá láska.
Překlad: honzavohralik Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu