Dobrý večer. Je pátek 17. října.
Dobrovolníci už budují svou společnost 50 dní a nocí.
A jaký to byl začátek.
Všichni máme své důvody. Doufám, že většina...
... z vás si chce pomáhat.
A upřímně dát tomuhle šanci.
Prožívají životní zážitek...
Lidi! Má telátko.
... jen během několika týdnů.
Jsem tu, abych se něco naučil od každého z vás.
Jsi? Těhotná?
Nikomu nic neříkej.
Z chaosu se zrodily...
... zákony.
Zkusíme teď upřesnit tyhle základy, které teď máme.
Žádné fyzické násilí, ani vyhrožování fyzickým násilím.
Tak, to byla jedna z prvních věcí, které jsme udělali jako skupina.
Zkoušejí nové způsoby žití.
Nabízím ti roční vztah.
Vybudovali si silná přátelská pouta.
Nespím s ženou, kterou respektuji.
Některé se změnily ve vášnivé románky.
Nemyslím si, že bych někdy v životě byl šťastnější.
Dnes dřívější události vyvrcholí svatbou v Utopii.
A v dramatický rozchod, jednoho z našeho nejvytrvalejšího páru.
Titulky pro reality-show. eu Utopia. US.SO1E11 by Fergus
Korekce: KamilaS
Nové svítání v Utopii.
A jen za dva dny se Rob bude ženit.
Kde vezmeme oblečení na svatbu?
Víš co můžeme udělat? Ty tvoje malé bílé.
- Jo. - Jo, ty jsou perfektní.
Víš, chtěla bych je krémově bílé, trošku si s nimi pohrát.
Jo, jako pěšák.
Byl zavolán krejčí, aby přizpůsobil Robův oblek.
- Koukněme na to. - Tak hezký.
- Toho bych si vzala. - Myslím, že koukáme na nevěstu.
Takhle jsem zvyklý se oblékat celou dobu do práce.
- A teď ne. - Chodíš v tričku.
Pěkně rychlá proměna.
Otoč se.
Je to pěkné, Robe.
- Hodně lásky tady kolem. - Jo, hodně lásky.
No a víš...
... děláme to pro Robovy líbánky.
- Ještě že je to chata lásky. - Bude to chata lásky.
Bude tu kolem tolik lásky.
Vždycky jsem ta nejstarší, nezadaná.
Vím jak se věci vyvíjejí, je smutné, protože přemýšlím...
... jestli nezestárnu sama.
Nikdo se mnou nechce žít.
Aaron má někoho, Mike má Dedeker.
Dedeker má 500 různých lidí.
Jsi v pořádku?
Ty se vdáváš a já jsem za tebe ráda. Jen...
... se cítím, že si sama nikdy nikoho nenajdu.
Ty jsi...
Ty jsi velice přitažlivá ženská.
Díky Robe.
Řeknu ti, kdybych byl svobodný a měl žebřík...
... možná by to šlo.
Dobrovolník, který lásce volný průběh nenechává, je nově příchozí Cal.
Má zájem o doktorku Nikky.
Nabízím ti roční vztah.
- Vážně? - Jo.
- Hodilo by se mi přátelství. - Dobře.
Můj problém je, že mám problém nežít podle svého srdce...
... a je to takové zvláštní, taková těžká věc.
Nic se neděje. Já se tě na nic neptám.
- Jo, to vím. - Ty si tu vyléváš srdíčko.
Jen se snažím, si jen tak povídat, uvidím jak to dopadne.
Já to cítím tak, že bys neměl dělat dohody ohledně lásky...
...ale nechat to přirozené a nespěchat.
Né jen spěchat, ale i něco slibovat.
Jako, kdy to konečně budeme dělat.
Měl jsem mnoho vztahů jako tyto.
Měl jsem spoustu vztahů ve trojce.
Protože jsem chtěl mít...
... vztah s každým znamení ve zvěrokruhu.
Zajímavé.
V mém světě, vztah s více lidmi přidává sexu na atraktivitě.
Určitě si nechci někoho vzít.
Kdyby tu bylo spektrum muž, žena já bych byl neutrální.
Ty by jsi měla tak devítku na straně žena.
Dobře, snažím se ti porozumět.
- Dobře. - Nebyla jsem si jistá, na co ptáš.
Doufal jsem, že jsi rozuměla.
- Moje ruce, můžeme se mazlit... - Pane bože.
- Nedělám si srandu. - Můžu se s tebou objímat?
Jo, moje ruce.
Nebo tomu nech pár dní. Naber nějakou energii.
Dobře, to je fajn.
Ve stáji, Chris a Taylor jsou s veterinářkami...
... aby zkontrolovaly telátko, které bylo odděleno od...
... své matky, pro vlastní bezpečnost.
- Je nádherná. - Je dobrá v pití vody z kýble.
Dospívá velice rychle.
A to to budou teprve dva týdny ve středu.
Vím, že to vypadá, že je o dost starší.
Takže by jsme je mohli pustit, a nechat, aby byli spolu?
- Nevím, jestli... - Je to vhodné?
... by jí šlo vypustit?
- Neměl by to být problém. - Dobře.
Dobře malá, jako pravý teenager.
Pane bože.
Je to okamžik, na který Bella čekala od narození telátka.
Koukněte na ně.
Je dobré vidět, že se jim daří dobře.
- Udělali jste dobrou práci. - Díky.
Jo, zvládli jste to dobře.
- Nejsme farmáři. - Ale jste.
Říkala jsem ti to, zlato, řikala jsem ti to, dítě, že budeš brzy zpátky.
Hodná holka, proběhni se.
Pane bože, to je tak krásné.
Je tak mrštná.
Zlato, jsem za tebe tak šťastná.
V Utopii mají dobrovolníci společné výdeje a osobní kapesné.
Řemeslník Josh, si tento týden vydělal nějaké peníze navíc.
- Aarone. - Jo?
...Takže si může dovolit o trochu více luxus než ostatní.
Byla to moje majonéza, kterou jsme měli včera k večeři?
Myslel jsem, že tu zůstala po Redovi.
Ta, na které je napsáno Josh?
Neviděl jsem na ní nápis Josh...
Je to na ní zepředu napsané a potom jsi jí zahodil.
Joshi.
Jsem si jistá, že to byla náhoda.
Není to náhoda, velkým písmem je na tom napsáno moje jméno.
Všechni moje věci mám podepsané.
Joshi, proč bych tu láhev schovával a zahazoval?
- Můžeš to přečíst? - Jaký má smysl to schovávat?
- Můžeš to přečíst? - Kdybych to vyhodil do koše...
Tohle tě taky mate, nechci tě mást.
Joshi, říkám ti, jestli mě tu dál budeš trápit...
... tak tě odtud, ku*va, vyhodím, jestli si se mnou dál budeš hrát.
- Vyhrožuješ mi? - Jo.
Máme tu zákony, které boje zakazují.
Joshi, když na lidi tlačíš a nepřestáváš, tak se to stejně stane.
Co uděláš?
Poslouchej se na chvíli.
Takže to co teď děláš?
- Dělám jen příklad. - Děláš tohle.
- Nesahej na mě. - Tohle ty děláš.
To mě nezajímá, jsou to jen slova.
Jo, slova nejsou fyzické napadání.
Pro mě je to to stejné.
Už nevím, co bych ti dál řekl.
No takže to asi nevyřešíme.
- Sepiš to. - Jo, to udělám.
- Můžu s tebou mluvit, rychle? - Jo.
- Co je? - Nevím, jestli jsi byl...
- vevnitř, když se to stalo. - Ta věc s majonézou?
Nedohodli jsme se na nějakých zákonech?
- Jo, vím, vyhrožoval ti. - Ty jsi šampion práva.
Josh je naštvaný, protože v 1. týdnu, po prochlastaném dni...
... byl souzen za své výhrůžky.
Jestli budeš vyhrožovat někomu sexuálním nebo fyzickým násilím.
Nebudeme to řešit. Rovnou voláme 911.
Teď chce, aby i Aaron stanul před soudem.
Vyhrožoval mi násilím.
- To v ústavě nemáme. - Jo.
A jde to mimo povolené chování.
Je to moje věc. Takže se nemůžu ozvat?
Protože ze mě bude chtít vymlátit duši?
Nemyslel jsem to tak, že ho chci zmlátit.
Byla to moje slova, ale nemyslel jsem to tak.
Jestli za mnou budeš takhle chodit, tak se to stane.
Ve většině situací se to stane. Takhle nemůžeš k někomu chodit.
Protože se začnou bránit a budou problémy.
Zvládl jsem to o dost lépe, než kdyby se to stalo před 2-3 týdny.
- Stáli u toho lidi, že? - Jo 4-5 lidí.
Jestli tohle půjde k soudu, tak je to velká věc.
A to, co se stane, bude velká věc.
Noc padla a všichni se shromáždili, aby probrali cenu Robovy svatby.
Takže já s Aaronem jsme objednali všechno jídlo, které bude třeba.
Všichni připraveni na konečnou částku?
Finální cena svatby:
7050 $ zahrnuje úklid, dekorace, jídlo a alkohol
Konečně si můžeme říct: Díky bohu, že si děláme úspory.
- Jo. - Nečekané výdaje.
A to jsme z úspor pořád chtěli tahat peníze.
Jen pro všechny, 7050 $ zní jako dost, ale...
... plánujeme okrást Robovu rodinu, jakmile dorazí.
- Chlape, je to důležité. - Co?
Je to důležité, tvůj největší den.
Cením si toho. Díky všem.
Jako by to bylo 75 000 $.
Robova svatba je zatím náš největší výdej.
Ale, ohledně peněz...
Podle mě, co s nimi? Vezmeš si je sebou do hrobu?
Tak, prostě nějaké použijeme.
Následuje: První svatba v Utopii.
Aaron čelí soudu.
Dá se Bella s Joshem konečně dohromady?
A je konec mezi Mikem a Dedeker?
Zítra je Robův velký den.
Bude se ženit v Utopii.
Jak se vede, zlato?
Pěkné.
Dnes je velký den kohouta Enriqa.
Poprvé je z něj otec.
Slyšela jsem to.
Vyklubal se přímo přede mnou.
Naše druhé dítě v Utopii.
- Tak krásné. - Jen tohle jedno?
Jo, strčil jsem tam krk.
Čistil jsem peří a tak a bylo tam.
-Divný pocit. -Nech je odpočinnout.
Je krásné mít tak pozitivní zprávy...
... zvlášť v den soudu kuchaře Aarona, za to že vyhrožoval Joshovi.
Co si chlapi myslíte o ...
... potencionálních opatřeních, nechci použít slovo trest.
Něco mu dát musíme, jinak nemá cenu mít tyhle zákony.
Zpátky během prvního týdne v Utopii.
Aaron vyhrožoval vidláku Redovi.
A to vedlo k prvnímu pravidlu nové společnosti.
Žádné fyzické násilí ani vyhrožování fyzickým násilím.
Nebyly domluveny ale žádné tresty.
Dneska zavedeme tresty.
Co myslíš, že by bylo dobré?
Můžeme udělat nějaké mučící zařízení.
- Co kdyby dostal namláceno vařečkou? - Jo, s tím souhlasím.
- Co ty, Nikky? - Ne.
Já jsem s ní dostala dostkrát.
Vězení?
Můžeme použít tohle, musíš tu zůstat jeden den.
Promysli to, později to budeme muset vyřešit.
Vězení by bylo zábavné.
Je poledne a soud zasedá.
Je vedený právníkem z Manhattnu Mikem.
Dobře Joshi, můžeš povolat prvního svědka.
Rád bych požádal Ernesta.
Ernesto, mohl by jsi zopakovat co se stalo.
Slyšel jsem Joshe, který hledal majonézu.
Přišel za Aaronem.
Ukázal mu své jméno na majonéze ...
...a řekl, jak se někdo může splést.
Je tohle ta majonéza, kterou jsi viděl?
Jo, je.
Můžeš to sem přinést jako důkaz.
- Klíčový. - Klíčový.
Díky.
Dál se vyměnily nějaké slova.
Bylo v tom zapojeno mnoho nadávek.
Byly tam nadávky, ano.
Potom řekl: Je tohle výhružka?
On řekl, že je.
Viděla jsem Aarona, jak k tobě přišel a začal na tebe sahat.
Byla jsi svědkem všech věcí, které se staly?
Jo, byla jsem tam.
Slyšela jsem směrem od tvé postele:
Lidé, kteří takhle na někoho tlačí, dostávají přes prd*l, Joshi.
Zeptal se, jestli je to výhružka.
A ty jsi řekl, že to je výhružka.
Viděla jsi někdy Aarona, hádat se s někým jiným v Utopii už dříve?
- Ano. - Ano, zhoršovalo se to?
- Námitka. - Žádné další otázky.
Bello, mnohokrát děkujeme jsi skvělá svědkyně, jako vždy.
Nějaké závěrečné argumenty?
- Musel jsem se s ním hádat? - Asi ne.
Problém je, že mi vyhrožoval.
Jsem rád, že proces proběhl...
... a můžeme se z něj poučit.
Teď si říkám, že by bylo lepší, kdybych z hádky odešel.
Ale v tu chvíli, kdy jsem byl naštvaný...
...to bylo těžké a myslím, že jsem to zvládl dobře.
Dobře, oběma vám děkuji.
Teď to probereme a zavoláme vás, až budeme připraveni.
Případ byl vyslyšen, žalobce a obžalovaný jsou rozpuštěni.
Zasedá porota.
Aaron se snaží chovat jako tichý chlápek.
Ale ve skutečnosti není.
Myslím, že by Aaron za to měl zaplatit.
Víte, vyhrožoval mu.
Jestli by mě někdo takhle provokoval...
...asi bych jednal stejně jako Aaron.
A konečně je dosaženo závěru.
Vypjatá emoční situace není omluva za tuhle akci.
Věříme, na základě výpovědí svědků, že výhružka byla myšlena vážně.
A tak shledáváme Aarona vinným.
Co se trestů týče:
Obě strany...
... se v pondělí nahlasí u Amandy na hodinovou lekci zvládání hněvu.
Aaron se taky ...
... v pondělí nahlásí v 9 ráno u Hex a pomůže hodinu na zahradě.
Tak, to je to, co máme.
-Odklepni to.
Poprvé byl spor v Utopii...
...vyřešen poklidně.
Později to vypadá, že nově příchozí Cal dělá pokrok na doktorce Nikky.
Takže, ty zvažuješ...
...vztah s Calem?
No teď to zní dost divně.
Tohle je příležitost, něco se naučit...
... a vyrůst. Vztahy jsou to....
...co ti dovolí změnit svou osobnost.
Koukám na to, jako na možnost zlepšit sama sebe.
Nemůžu říct, že jsem překvapená.
- Nejsi. - Jsem.
Jestli do toho půjdeš...
... budeš mi říkat všechny detaily.
- Úplně všechno. - Jo, jasně.
Řekla jsem mu, že si nejdřív musím promluvit s tebou.
Tohle je můj první plánovaný vztah.
On jich měl hodně.
Neznamená to ale sex.
Noc padá a každý se připravuje na Robovu rozlučku.
Téma: Žhavé kmeny.
Vypadá jako ona.
Jo, vypadá trošku jako ženská.
Dovol podivnostem, aby tě následovaly.
Tady tvoje rozlučka začíná.
Je to divný a to jsme tu jen chvíli
Nechte mě, nechte mě něco říct.
Když jsem sem přišel, myslel jsem si ...
že tu bude dost lidí, které nebudu mít rád.
A fakt, že jsem sem přišel a...
... každého jsem rád měl, to mě...
... úplně dostává.
Na náš kmen.
A já vám všem děkuji, za všechno vložené úsilí.
Všichni konečně usnuli...
... Josh toho ale měl moc a rád by společnost.
Bello, Bello.
Pojď sem.
Lehni si ke mě.
Pojďsem.
Uvidím tě zítra.
Dobře, jdi do postele.
Bella se rozhodla spát venku.
Kde se Nikky tulí ke Calovi.
Voníš dobře.
Josh se ale nevzdává.
Bello, Bello
- Josh - Ahoj Joshi
- Můžu si lehnout k tobě? - Promiň, zlato, nemůžeš.
- Ne? - Ne, jsem unavená.
Dobře.
Nevím, co je bezpečnější.
Být venku s kojoty, nebo vevnitř s Joshem.
Následuje: V Hexině soutěži lukostřelby...
...někteří zasáhnou a někteří minou.
A s láskou ve vzduchu.
Dají se Bella s Joshem konečně dohromady?
Chci se jen pomazlit.
Je to už šest let, nevím, jestli se zvládnu jen pomazlit.
Dnes se Rob žení v Utopii.
Nejprve se ale dobrovolníci musejí zotavit z Robovy rozlučky.
Ahoj, jak se vede děťátku?
Bože, dneska máme svatbu.
- Miku? - Jo.
Promiň, že jsem nevstala na zalévání, myslím, že jsi mě budil.
Jo, netrap se tím.
Hex není jediná, která dlouho spala.
Nově příchozí Cal se zrovna probouzí...
... s doktorkou Nikky.
Díky
To byl perfektní způsob, jak strávit noc.
- Jsou tu i jiné způsoby. - Perfektní způsob pro dnešní noc.
Bello, asi jsem byl včera otravný
Myslím si, že jsi krásný, když se opiješ.
Kdyby jsi nebyl opilý, přemýšlela bych o tom.
Ale ty jsi byl.
Těhle situací já využívám.
- Chtěl jsem se jen pomazlit. - Já vím.
Je to už šest let, nevím, jestli se zvládnu jen pomazlit.
Nevím, jestli bych to zvládla.
Se svatbou jen pár hodin daleko...
... dobovolníci se snaží všechno připravit včas.
Dnes je svatba v Utopii!
To je velkej dort.
Co jsem si myslel.
Dobře, všichni pojďte sem.
Hex shromáždila všechny pro svatební soutěž ve střílení z luku.
Dávejte pozor.
Když mířím, nechávám svou ruku otevřenou a tlačím luk od svého těla.
A aby to bylo zajímavější...
... Rob přidává ceny.
Pro mou svatbu bych potřeboval pomoci s pár věcmi.
Místo toho, abych chodil a lidi vybíral...
... máte vy v rukách vlastní osud.
Potřeboval bych někoho, kdo by přivítal matku nevěsty.
Takže střela nejblíž středu...
... vyhrává tuhle cenu.
To je úžasné.
Tak kdo první?
Blízko, blízko.
To není špatné.
- Dobrá střela. - Pane bože.
Miř dolů, miř dolů.
Co jsem trefila?
Koukej se do mířítka
Kam to letělo?
To je to, proč to musíme dělat opatrně.
Ztratili jsme šíp?
Pane bože, Nikky.
Bude to doktorka Nikky, která přivítá matku nevěsty.
Pěkné květiny.
Čas na poslední přípravy.
A pro Roba, aby se upravil.
No rozhodně nemůžeš vypadat hůř než teď.
Je to tvůj poslední den.
Divné, vypadáš o dost jinak.
- Jsi hodně těhotná. - Jsem?
Když sem Amanda přišla, neřekla hned, že je těhotná.
Řekla nám to až po pár dnech.
Teď je super těhotná.
4 měsíce? 5 měsíců?
- 7 a půl. - Jo?
Tolik bych neřekl.
- To neříkej. - Je to hrubé.
Bože, nejsem připravená.
Aaron vykonává svůj trest, hodinu kopání země.
Joshova bouda lásky se mění na místo Robovy první noci v manželství.
Dejte sem nějaké kytky a lucerny.
Dnes tu budou sladké líbánky.
Děláš si srandu? Tohle je moje postel.
Oni si můžou najít jiné místo, kde přespat.
Přemýšlel si nad tím? Hex ti bude hlídat prstýnky.
Určitě ne.
Brzy dorazí důležitý host.
Muž, bez kterého se Rob ženit nemůže.
Speciální starý kamarád.
Někdo tu je.
Kdo to je?
Je to pastor Jonathan.
Počkej chvíli!
Dnes je velký den.
Brzy začnou chodit lidi.
Musíme dát květiny ven.
Svatba v Utopii.
Je to tu pěkné.
A někdo speciální přišel úřadovat.
- Budeš vést obřad? - Budu.
Rád tě vidím.
Jak je, chlape?
Tak rád vás všechny vidím.
Pastor Jonathan byl jeden z původních dobrovolníků...
... musel odejít ze zdravotních důvodů.
Jeho největší přínos pobytu zde, byl jeho vliv na ex-vězně Davea.
Inspiroval Davea.
Pokřtil ho.
A změnil jeho pohled na život.
Tak mluvil jsi s Davem?
Mluvil se mnou, řekl jsem mu ať přijede do Tennessee.
Přijel do Tennessee.
Zařídil jsem mu bydlení.
Chodí do kostela.
Pořád má někdy problémy, ale dostal se už daleko.
A máme lidi, z celé země...
... kteří chtějí, aby jsme přijeli k nim a on jim mohl říct svůj příběh.
- Je to šílené. - To je nádherné.
A řekl Nikky, že mu chybíš a chtěl by tě obejmout.
Chtěl by tě obejmout.
Ale Nikky, pojď sem.
- Mluvil jsi s Redem? - Jo.
- Jo, mluvil jsi s ním? - Jo, mluvil.
- S Redem to bylo těžké. - To věřím.
Všichni teď zvládneme mluvit jako Red.
Poslechni si Hex, ta to umí dobře.
- Chyběl jsi nám. - I já jsem myslel na vás.
Jak spolu vycházíte?
Žijete dobrý život?
No, pořád se hádáme.
5 příborů na každý stůl.
Jsi dost klidný, na to, že tohle je jeden z největších dnů ve tvém životě.
Proč bych měl být nervózní?
Víš, dnes...
... podle bible se dva lidé spojili v jednoho.
No dobře, už začínám být nervózní.
Dámy a pánové, je čas.
Shromáždili jsme se zde dnes pod dohledem pána.
Abychom se radovali a požehnali...
... spojení Roba a Jess.
Kdo dává tuto ženu, aby si vzala tohoto muže?
Její matka a já.
Vemte se za ruce.
Robe a Jess...
... život je nám každému dán jako jednotlivci.
Ale i tak se musíme naučit žít spolu.
Jsme svědky toho, že Utopie odvedla spoustu práce.
Jako je společný život v manželství.
Láska je běžná už i v písmu svatém.
Pronásleduje nás od knihy Genesis až po Zjevení.
A bude to láska, která vás povede ode dneška...
... dál společným životem.
Robe...
... bereš si Jess jako svou manželku?
Beru.
Jess, bereš si Roba, jako svého manžele?
Beru.
Robe, máš tu symbol tvé lásky k Jess?
Mám.
Vem ho a dej ho na její...
... prsteníček na levé ruce.
- Oh, to není ten správný. - A opakuj moje slova.
Tento prsten...
Díky Hex.
Měla jsem na starost jednu věc.
- S tímhle prstenem... - S tímhle prstenem...
-... si tě beru. -... si tě beru.
Jess, máš svůj symbol lásky pro Roba?
Jo.
- S tímhle prstenem... - S tímhle prstenem...
-... si tě beru. -... si tě beru.
Robe a Jess, je mou šťtastnou povinností...
... prohlásit vás za muže a ženu.
Můžeš políbit nevěstu.
Máme tě rádi Jess.
Dámy a pánové, představuji vám pana a paní Hospidorovi.
Následuje:
Utopiané paří, jak můžou jen oni.
Mike s Dedeker se vecpou do místa líbanek.
A srdcervoucí rozhodnutí pro Roba a jeho nevěstu.
- Krásný den. - Je překrásný den.
Nevěřím, že jsem to udělal.
Nerad mluvím před veřejností.
Dělám si srandu. Miluju to.
Bože, kde mám začít.
Miluji jí a tohle je úžasné.
Jak sem všichni přišli dohromady...
... a díky nim se tohle mohlo stát, kvůli tomu se cítím vyjímečně.
Děkuju za vaši práci.
Nemůžu vám popsat, jak se cítím.
Vím, jak se cítí ona.
Všechny vás mám ráda.
Budu si to pamatovat, po zbytek života.
A dlužím vám to. Díky.
Dobře, teď si myslím, že je dobrý čas...
... nechat pódium prvnímu tanci novomanželů.
- No tak, zlato. - Pane bože.
Jsi v pohodě?
Jsem dobrej, jsem dobrej.
Gravitace.
Dobrovolníci připravili místo pro Robovy líbánky.
Mike a Dedeker jdou zkontrolovat, že je vše v pořádku.
Pozor, je tu páska u vchodu, kterou budou stříhat.
Všichni...
... půjdeme do boudy lásky.
Hele, co se to tu děje?
- Pane bože. - Co?
Jen to tu kontrolujeme.
Tohle je první budova, kterou jsme postavili...
...kromě původního statku do kterého jsme se nastěhovali.
Běhá tu spousta názvů pro tohle místo.
Shodli jsme se na Boudě lásky, protože...
... vzešla z čisté lásky a má budoucnost v Utopii.
Lidi ,tohle je místo pro vaše líbánky.
Pěkné, že přinesete do Utopie nějakou romantiku.
Sbohem.
Otoč se. Otoč se.
Jsi pryč. Jdi pryč.
Nový den v Utopii.
Koukni i telátko se chce rozloučit.
Sbohem lidi.
Robův závazek vůči projektu znamená...
... že on a jeho nová žena budou pokračovat v odděleném žití.
Jsem připraven s tebou odejít tou bránou.
Neodcházej, potřebují tě.
Sbohem. Miluji tě, paní Hospidorová.
Miluju tě.
Každý víkend otvírají Utopiané své dveře veřejnosti...
...a říkají tomu Zkušenost s Utopií.
Tady máš.
Vybírají poplatky za vstup.
Prodávají drobnosti.
A vyučují lekce.
Nechávám ruku otevřenou a strkám luk od sebe.
A je to. Tohle je lukostřelba.
Tento víkend přišel místní včelař Jake znovu na návštěvu.
Toho chlapa miluju.
Když tu byl naposled...
- Je tak pěkný, děláš si srandu? - Já vím.
... udělal rozruch mezi děvčaty.
Takhle za chvíli zčervenám jako tvoje triko.
Teď se prochází s přítelkyní Mika Dedeker.
Bylo to hezčí, vítr to poničil.
Je to pěkné.
- Já vím. - Co myslíš, že dělají?
- Dělají to? - Ne.
Co by jsi dělal?
Celé bych to tu vyhodil do vzduchu.
Následuje:
Rozdělí žárlivost Mika a Dedeker?
A brzy se Utopie změní navždy.
Jste připraveni?
Dobrovolníci otvírají svůj svět veřejnosti, jako Zkušenost s Utopií.
- Díky. - Díky, jsem ráda, že se líbilo.
Dedeker si udělala nového kamaráda z včelaře Jakea.
- Milovala jsi někoho někdy? - Hodněkrát.
Jo, já taky.
S každým je to trochu jiný druh lásky.
A i přes to, že i sám v sobě objevil kouzlo více vztahů...
... s předchozí návštěvnicí.
Mike má s tímhle problém.
- Nemůžeš na něj být naštvaný? - Proč?
Protože víš, že je otevřená více vztahům.
Budeš její šestý nebo sedmý, to je v pohodě.
Ne, to je divné. Není to dobré.
Já randil se supermodelkami, balerínami a herečkami...
... mám nějakou reputaci.
- Nemluv touhle řečí. - Co myslíš?
Žárlí.
Ticho, ona přichází.
Tak co Jake a Dedeker?
Tak co bylo Dedeker?
- Drželi jste se za ruce? - Ne, nedrželi.
Problém je, že se každý snaží stát právníkem.
Tyhle lidé mluví o vizích. Oni nemají žádné vize.
Je to chamtivost, zamaskovaná jako motivace.
Přemýšleli jste o vztahu spolu?
Nevím, mluvili jsme spolu jen dvakrát.
I se mnou jsi mluvila dvakrát.
Nikdo včely nehlídá. To je to, co chci dělat.
A to je ambiciózní.
Je tam potenciál?
Nevím, nemám žádné očekávání.
Cítíš něco k Jakovi?
Já, potkala jsem ho dvakrát.
To jestli k němu něco cítíš, víš hned.
Jo, viděl jsem Hex dvakrát a věděl jsem: To je ona.
Znám ten pocit.
Slunce zapadá po Zkušenosti s Utopií...
Sbohem, rádi jsme vás viděli.
... ale Mike má pořád hlavu plnou včelaře.
Nejsem z toho štastný.
Jako: Nevím co se stalo, mluvila jsem s ním jen dvakrát.
Jako, co to je, ku*va? To chceš chovat včely na nějaké farmě?
Děláš si, ku*va, srandu? O tohle máš zájem?
Včera tu byla svatba, dneska bude pohřeb.
- Je tohle konec vašeho vztahu? - Jo, rozhodně.
- Vážně? - Jo.
Dedeker, dneska jdu odsud.
Můžeme si promluvit ve dvouch, místo...
... tohohle. - Nejsem nadšený z včelaře Jakea.
Pane bože, jen jsme spolu mluvili.
To je možná to, co chceš a je to cesta, na kterou se chceš vydat.
Běž, ale já toho součástí nebudu, já mám krev Ameriky.
Tohle prostě fungovat nebude.
Myslím, že bude nejlepší, když spolu přestaneme trávit čas.
Kde budeš spát, nebo co budeš dělat?
Jo, přespím tady dokud nezjistím, co dál.
- Takže konečně svobodný? - Jo.
Respektuji tvou volbu.
Jen bych si přála, aby jsi si uvědomil, co se stalo.
Jo vím to, je to na prd.
Děsí mě to, už jí nemám. Víš, co myslím?
Pořád si můžeš vybrat ji mít.
Pravda. Jako kamarádku.
- Hej - Hej, co je?
Nic moc.
Přál bych si, abych pro tebe měl nějaké slova útěchy, ale nemám.
Nejsem tak moudrý.
Nejsem zas tak překvapená.
Ani šokovaná, prostě je to na prd.
- Jo, je to na prd. - Na prd, to je vše, co to je.
Nebuď smutná.
Zítra je nový den.
- Kam půjdeme odsud? - Já nevím.
Bylo to intenzivních prvních 50 dní.
Viděli jsme vzkvétat lásku.
I rozcházení.
A některé vztahy, které mohou pořád vykvést.
Bylo zde narození...
...smrt...
...pokřtívání...
...a dokonce i svatba.
Všechno se ale změní.
Za dva týdny...
...prozradíme bombu...
..., která změní jejich svět...
... navždy.