Je halloween...
...a dnes je ve vzduchu cítit krev.
Příchází překvapení, které otřese dobrovolníky od základů.
A na konci této epizody...
...tři z nich budou pryč navždy.
Je to masakr, který musíte vidět, aby jste mu uvěřily.
V zatím nejpřekvapivější epizodě doposud...
Řekl jsi o mně hodně keců.
Nelez mi sem ku*va!
...je čas odříznout mrtvou váhu.
- Co se stalo? - Utopie se mění navždy.
Už to tu nebude stejné.
Jsem z toho překvapený.
Od teď vy, diváci, máte moc...
Co když jsem to znovu já?
Amerika vybrala tři kandidáty pro výměnu.
... odstranit dobrovolníky, kteří jsou podle vás přítěž.
Kolik peněz jsi ty vydělal?
Kdo přežije?
- Chceš tu být? - Chci zůstat.
Museli by jste mě odtáhnout odsud za vlasy.
Kdo je ztracen?
Amerika nenominuje lidi, kteří nechtějí vycházet s ostatními.
Dali jsme ti peníze.
Sbohem.
Připravte se na krvavou lázeň.
- Tohle nechci dál dělat. - Ona odchází.
Utopie nebude nadále stejná.
Rozhodně.
Titulky pro reality-show.eu Utopia. US.SO1E12 by Fergus
Korekce: Masarka14
Naposledy, když jsme viděly dobrovolníky...
Můžeš políbit nevěstu.
...Robova svatba stmelila celou společnost dohromady.
Od svatby ale pracovní etiketa...
Ráno trochu práce udělám a pak jen čekám na čas nákupu.
...morálka...
Nikdo neví jak v tomhle systému žít.
...dost spadla.
Nevím co dělat, příjde mi, že se tu jen tak potácíme.
- Jaká je toho definice? - Potácet se?
Jsi takovej pitomec.
Naplněná optimismem...
...Brie představuje svou formu vlády.
A doufá, že tím ostatní probere.
Chci směřovat se svou vládou na něco pozitivního.
Chci aby jsme se soustředili na lásku...
...jednotu a osvobození.
Budu rozvíjet projekt, kterému budu říkat Láska.
A chci vás lidi vyzvat, aby jste si zvolili lásku...
...místo nenávisti, hněvu a naštvanosti.
Protože tohle je společný projekt. Můžeme vybudovat Utopii.
Zvládneme to společně.
Ještě jedna věc, než se rozejdeme.
Obejměte svého souseda.
Obejměte svého souseda, lidi.
Co je s vámi? Lidi, no tak.
Nejsem tvůj soused.
- Jsi takový vřelý chlap. - Prosím, nech toho.
Projekt Láska začíná s nechutí.
Láska!
Pojďte.
Nemám nic co bych řekl, byla to jen záminka dostat se z té konverzace.
Myslíš si, že mít kolem sebe pořád lidi je dobré.
Pro mě, je to těžké...
... když moje drahá polovička...
... je na druhé straně země.
Stejně jako všech ostatních, Robova mysl ...
...se zabývá vším, jen ne budováním této nové společnosti.
Je čas vším zamíchat.
Máme dopis lidi.
Do teď dobrovolníci hlasovali o tom, kdo půjde a kdo zůstává.
Jsme tu všichni?
To se teď změní.
Jdeme na to.
Dobrovolníci...
...Utopie je příležitost ukázat světu, že je něco lepšího na dosah.
Žijete vizí, kterou jste k Utopii měli?
No, Utopie se mění provždy.
Amerika vás sleduje a fandí vám.
A teď chtějí mít své slovo.
Od teď bude Amerika nominovat tři dobrovolníky,...
...kteří podle ní přispívají nejméně k projektu.
Vy potom rozhodnete, který z těchto tří...
...bude vyhnán a nahrazen čerstvou krví.
Žít pod tímto veřejným drobnohledem nemusí být snadné...
...ale jestli chcete pokračovát dál jako dynamická společnost...
pracujte tvrdě a dokažte každému, včetně sobě,...
...že je Utopie schopná se přizpůsobit. Hodně štěstí.
Tohle nechci.
Myslím si, že budu nenáviděná jen za to jaká jsem.
Jsem ateistka, lovkyně anarchistka.
A je tam tolik lidí, kteří mě kvůli tomu budou chtít pryč...
...a teď mají tu moc.
Každý vidí kdo jsi.
Můžou ti vidět do srdce. Neboj se.
Já se cítím ohledně tohohle dobře.
Nebudeme se schazovat...
...budeme se více podporovat jako skupina.
A lidé venku vidí věci, které my ne.
Příjde mi to správné, vážně ano.
Příjde mi, že je to absolutní nesmysl.
Celé je to založené na principu: Koho mám rád.
Nebo nemám rád Arona nebo Roba...
...protože jsem si zapl televizi a oni se hádali s Bellou.
Nemyslím si, že tohle má něco společného s tím, kdo si nejvíc...
Fyzicky i emocionálně, je to o tom kdo tu chce zůstat.
Tohle je budíček, věci se musí změnit.
Musíme se vrátit k tomu s čím jsme sem přišli.
Je to změna moci, která dobrovolníky straší.
Jsem nervózní, že Amerika má moc...
...většina moci teď leží v rukách lidí mimo tyto zdi.
Amerika nenominuje lidi, kteří nechtějí vycházet s ostatními.
Kteří chtějí stát od ostatních lidí.
Jenže být sobecký, to v Utopii fungovat nemůže.
Co si myslíš Miku?
- Nemám problém chlape. - Já taky ne.
Jestli někdo má problém, může odsud rovnou vypadnout.
Amerika má lepší úhel pohledu, než mám já, protože vidí všechno.
Potřebujeme pomoc Ameriky k vytvoření Utopie.
Nejsem si jistý, co si myslím o tom, že Amerika teď vede vyřazovací proces.
Do teď jsme se chystali vykopnout Belly velkej zadek z těch vrat.
Kdo ví, co se stane teď.
- Dostala jsi záchranné lano. - O ničem nevím.
Byla jsi na špalku.
Následuje:
Dnes není v Utopii nikdo v bezpečí.
Amerika vybrala tři kandidáty pro nahrazení.
Ukážeme, koho Amerika chce vyhodit.
Co když jsem to znovu já?
A zjistíme koho dobrovolníci popraví.
Vítejte zpátky u pátečního vysílání Utopie.
Kde tři nešťastné duše budou brzy pryč navždy.
Čí krev poteče na konci noci?
Strach z nahrazení zasáhl dobrovolníky.
Myslím si, že je teď důležité brzo vstávat.
- Jo. - Zvládat naši práci.
Snad se na nás někdo kouká v 6:30 ráno.
Nehlasujte pro nás.
Víš proč se bojí toho hlasování?
Protože Amerika ví.
Všechny rozhovory, jak se chováš k lidem, jak o nich mluvíš,...
...podrážení, všechno je to teď veřejné.
Jestli zůstaneš stejná jaká jsi byla doposud, nemáš se čeho bát.
Jeden dobrovolník, který dělá velký přínos je Bella.
Je nejvíce činná. Svým uměním vydělává skupině tisícovky dolarů.
- Bello? - Ano Joshi?
Kreslíš mě při stavbě bedny v mých šortkách?
- Jo. - Jako vážně?
- Jo šortková neděle! - Nech toho.
Dodělám to později, ale základ už mám.
Jsi tak roztomilá Bello.
Když Bella přišla do Utopie byla osamocená.
A její potřeba organického jídla jí...
...oddělovala od ostatních ve skupině.
- Potřebuju jíst organické jídlo. - Rozumím.
Skupina se dohodla, že Bella může utratit nějaké peníze...
...které si vydělala malováním, aby si koupila organické jídlo.
Jestli jste s tím v pořádku ráda bych se podělila o mou objednávku jídla.
Nevědí kolik toho objednala. Až do teď.
Myslím že tohle je rozumné pro mě i pro skupinu.
Zatím jsme na... Jídlo mě stálo 120 $.
A pořád musíme objednat víc věcí.
- My nebo ty? - Já.
Tohle je moje snídaně, oběd a večeře na týden.
Na týden?
Budeme hlasovat?
- Jo. - Dobře. Ne!
Jaký je tvůj důvod Robe?
Protože já mám jen 52 $ na měsíc.
Takže mi příjde 400 $...
Kolik peněz jsi ty vydělal?
To byl stěr.
Ne, snažila jsem se s ním jen domluvit.
Využíváš nás při každé příležitosti, kterou dostaneš.
Využívám tebe?
Kolik stála tvoje čokoláda? Kolik to bylo?
Kolik stály všechny ostatní věci?
Za ty jsem zaplatil svými penězmi.
Ty peníze jsme ti dali my.
Robe, to byla moje čokoláda za kterou jsem zaplatila.
My jsme jí zaplatili!
Robě děláš tu bordel.
Zaplatili jsme jí, tak mě nech jí sníst.
Výborná.
Vem si tu čokoládu, teď se chováš jako Red.
400 $ za měsíc! To je směšné!
Je to celkem dobrá čokoláda.
Další hádka mezi těmi dvěma.
Jaký je problém Belly a Roba?
Bella je posedlá organickým jídlem. Myslí sí, že bez něj umře.
Kdyby Rob začal jíst organické jídlo...
...na 100 % věřím, že by se mohl změnit.
Ona umře.
Byl by klidnější.
Měl by šanci více příjmat ostatní lidi.
Moje stravovací návyky jsou reálné.
Její jsou mýtus.
Nemůžeme si koupit mikrovlnku, způsobuje rakovinu a další věci.
Zmlkni.
Bella je jak samice veverky.
Takový pitomec.
Bella má zvláštní způsoby, jak se vypořádat s konfliktem.
Nech jí, je to koza.
Vždy, když se energie změní, nech to být. S*r na to!
Omluvte mou francouzštinu.
Nenech se otřást.
Buď od teď šťastná.
Buď svobodná, sundej si oblečení a běhej tu nahá.
Nevím, něco. Dělej co budeš chtít.
Mluvíš sama se sebou?
Ukaž své nitro. Ukaž své nitro. Buď štastná a měj z toho legraci.
Brzo se ukáže o kom si Amerika myslí, že přispívá nejméně k Utopii.
Je to na prd. Jsou tu vážně lidé co tu chtějí být.
A jsou tu lidé co tu být nechtějí a my už je nemůžeme nominovat.
Já se těším, jsem zvědavý koho Amerika vybere.
Lidé co se na to koukají, nekoukají kvůli tomu, že se jim někdo líbí...
...koukají kvůli celkovému úspěchu projektu.
Správně.
Každý bude muset pracovat a něco dělat.
- Jo a jestli nebudou, víš co říkám. - Jo, jestli nebudou tak je vyhodí.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jsem Amy. - Amy?
- Jo sestra Amandy. - Rád tě poznávám.
Ahoj já jsem Alex.
Dvojče Amandy Amy a její starší sestra Alex...
...cestovaly až ze Seattlu ve Washingtonu kvůli...
...halloweenskému překvapení.
- Ví že jste tu? - Ne.
- Tak jí zavoláme. - Jo jdeme.
- Hej Amando... - Amando.
- Přišel ti dopis. - Přišel mi dopis?
Bylo mi divné, kdo by mi asi tak psal dopis.
Je to tak malé, máš velký žaludek, ale tohle všechno je dítě.
To je tím že tráví čas s Nikky, dělá tu akrobacii a tak.
Vážně jste mě překvapily.
Jsi připravená mít dítě?
- Připravená, no... - Pane bože, je to buď ano nebo ne.
Je to ne, nechci ho mít hned teď, možná za měsíc dva.
- Víš co to bude? - Chlapeček?
Cítíš, že je to chlapeček?
Myslím že to bude chlapeček a nakonec z toho bude holčička.
Sleduj. Sleduj až vyleze ven.
Říkala jsem ti to.
- Říkala jsi mi to. - Říkala jsem ti to.
Amanda není jediná, kdo dostala zprávy z domova.
Přišly dopisy od mámy Hex...
...Taylorovi velké sestry...
...a Calovi od jeho komunitní farmy.
Zlato, hrozně nám chybíš, užíváme si pozorování tebe...
...i všech ostatních každý den.
Ceníme, že teď nosíš více oblečení a dokonce se i tvoje řeč zlepšila.
Cítím se smutně, protože mi chybíš.
A připomínám si, že mám velké štěstí, mít takového bratra.
Sedím u piknikového stolu a kočka George se ke mě lísá.
Přede nahlas. A prasata spí na slunci.
Pamatuj si, že tě sledujeme každým dnem a nocí, takže jsme tam s tebou.
Jsme na tebe hrdí. Milujeme tě, milujeme tě...
...máma, táta, Emily a všichni tví přátelé a zbytek rodiny.
Miluju tě a hrozně mně chybíš.
Tvoje o dost lépe vypadající sestra.
Nemůžeme se dočkat až se k nám zas přidáš.
Spoustu lásky.
Tracey, ovce Pegas a Ugin, kůň Barbie...
...pes Charlie, kozy Harbey a Derby...
...všechny slepice, král kocour George a všichni lidé...
...všem nám chybí Cal.
I tvá laskavost.
Je těžké být izolován od svých milovaných...
...a ještě těžší je se s nimi rozloučit po návštěvě.
Skupinové sesterské obětí!
Sbohem. Snad tě brzo uvidím.
Dobře sbohem.
Je to dobré. Je to v pořádku.
- Dobře, miluju tě. - Sbohem.
Brzo se uvidíme.
Sbohem, miluju tě.
- Miluju vás. - Máš pravdu.
Následuje: Halloweenský masakr pokračuje.
Bude utrpení.
Ne jeden, ani dva ale tři...
...dobrovolníci budou zatraceni.
Vítejte zpátky u noci překvapení v Utopii.
Kde brzo začne téct krev.
Dobrovolníci mají strach z rozhodnutí Ameriky.
Tři z nich budou zvoleni na eliminaci.
Naposledy diváci zvolili Brie.
Diváci hlasovali pro Brie.
Jsem zvědavý koho Amerika vybere tento týden.
Co když jsem to znova já?
Jsem tu asi nejméně oblíbená, pravděpodobně.
To bych neříkal.
Tohle dává Belle velkou výhodu.
A jsou zvýhodnění i další lidé, kteří vydělávají peníze.
Nebudou se rozhodovat jen na základě vydělaných peněz společnosti.
Kdo si myslíš, že bude nominován?
Bella a asi Josh.
- Myslíš? - Jo.
Budu jeden z nich.
Jak to víš?
Nevím, myslím, že to budu já, Mike a Nikky.
Myslím, že nemáš pravdu.
Vědí, že je jejich práce souzena diváky.
Všichni se připravují na halloweenskou párty.
Z čeho si udělám vlasy?
Tohle nefunguje, co?
- Nechci v tom být takhle zalezlá. - Mořská víla.
Mike a Dedeker si drží odstup. Od doby co jejich vztah narazil na kámen.
Všechno začalo tak dobře.
Mike s Dedeker byli nerozdělitelní.
Jsi skvělá osobnost. Měl bych tě rád i kdybych tě potkal za 20 let.
V životě jsem nebyl štastnější, než teď v tuhle chvíli.
Jsem Jake, včelař.
Příchod včelaře Jakea rozvýřil úl.
- Nějaká láska? - Mnohokrát.
Jo já taky.
S Dedeker má společných dost věcí.
- Věřím ve více vztahů. - Vážně?
Cítíš něco k Jakovi?
Mluvila jsem s ním jen dvakrát.
Jestli se ti líbí, to víš hned.
- A tak se žárlivý Mike... - Děláš si prdel? Tohle tě zajímá?
...rozešel s Dedeker.
Dedeker dneska se stěhuju.
Myslím si, že je pro nás nejlepší, když spolu přestaneme trávit čas.
Teď Jake chodí na návštěvy jak nejčastěji může.
A pokaždé se s Dedeker sblíží o trochu víc.
Nepotkáš mnoho zajímavých lidí, kteří věří více vztahům a mluví japonsky.
- Se kterýma si můžeš popovídat. - Jo, jaká je tam šance?
- Jo já vím. - Jaká je to šance?
Jo, jako...
Oh, sedí zrovna támhle.
- Vážně jsou tam spolu? - Jo ku*va!
Uvidíme se další víkend.
Počkej, počkej.
Můžu tě políbit?
- Sayonara. - Sayonara.
Jak Mike zjištuje, randění v Utopii není tak lehké.
Dáš se tu dohromady s holkou ...
...a pak jí musíš vidět každou minutu, každý den, celý rok.
Prostě to nedělej, nech to být.
Jste donuceni žít spolu hned od začátku. To je dost divné.
Nevím, jestli se z tohohle zvládne nějak hladce dostat
Vážně? Přemýšleli jste o tom?
A dnes to pro Mika nebude lehčí.
Jake je zpátky.
Kristen se ho zeptala, jestli by nepřivezl nějaké dýně na párty.
Dedeker, měla by jsi tam jít, máš tam přítele.
Lidi, pojďte nám pomoct s těma dýněma.
Tuhle nechci, dej mi velkou.
Chceš vypadat dobře co?
Sám jí nezvládneš.
Děláš si srandu? Já tohle nezvládám.
Nezvládám to. Víš co si myslím?
Hej, co se děje?
- Byl jsi ke mně nezdvořilý. - Jo já vím.
Nepřišel jsem sem kvůli jiné věci než včelaření.
Ty jsi mi ale říkal různými jménami.
Jmenuju se Jake Nixon. Jsem včelař.
Tak proč tu jseš?
- Jsem tu protože chcete včely. - Kde jsou ty včely?
A potkal jsem někoho, kdo mluví mou řečí a žije stejně jako já.
Nepřišel jsem ti přidělávat problémy. Vypadáš naštvaně.
Vůbec nechápu proč tu ku*va seš. Proč ten obchod prostě neuzavřem?
Přišel jsi sem se záměrem prodat nám včely.
Tak kde ku*va jsou?
Úly tu budou jakmile se dohodneme.
Tak proč jsi je nám slíbil hned první týden?
Prostě ses na nás vykašlal, a mně to nedává žadný smysl.
Víš, vycházím tu dobře s každým.
Dobře, tak ať mi to každý řekne ať odsud ku*va vypadnu a ty můžeš zůstat.
Mě to nezajímá.
Vypadáš jako kdyby jsi měl těžkou chvilku.
Nemám těžkou chvilku, Jaku. Já tě neberu vůbec vážně.
Ale když budu chtít, budu mít těžkou chvilku pokaždé...
...když mi vlezeš do obličeje.
Zajímavé, jak si mluvil, že randíš s modelkami, balerínami a herečkami.
Co to ku*va meleš? Jak vůbec víš o téhle pí*ovině?
Víš že jsi v televizi, že jo?
Jo takže nás pozoruješ, píšeš si poznámky s tvojí babičkou.
- Ujištuješ se, že jsou správné. - Moje babička je mrtvá.
- Tak proč máš její auto? - Dala mi ho.
Vypadni ku*va odsud, když sem příjdeš běž si kam chceš,...
...ale nelez mi na obličej. Jo?
- Dobrý lidi, od sebe. - Tanhle konverzace skončila.
Co se stalo? Co se stalo?
Myslím si, že nemá rád Jakea.
Ne, ne tahle dýně se mi líbí.
Přestaň!
Idiote. Jsi teď štastný?
Chvíle, které se všichni báli je tu.
Rozhodnutí Ameriky je tu.
Dobře lidi, lidi. Pozornost prosím.
V ruce mám obálku se jménami lidí pro výměnu.
Amerika vybrala tři kandidáty pro výměnu.
První jméno.
Je den odplaty.
Nechť krvácení začne.
Amerika vybrala tři kandidáty pro výměnu.
První jméno.
Aron.
Druhé jméno.
Brie.
A třetí jméno.
Rob.
Zá pár dní budeme hlasovat.
Rozhodnutí je na nás.
Tohle je čas, kdy musíme být spolu. Nezapomínejte, že to jsou naší bratři.
A sestra.
A pořád jsme rodina.
Pojdte ten den začít.
Je to v pořádku.
Bude to skvělý den.
Tohle mě zklamalo.
Proč pořád vybírají mě? Co jsem udělala?
Nemám ponětí.
Viděla jsem Robovo jméno a říkám si sakra ne.
Uženit se a být vyhozen během jednoho měsíce. Šílené.
Cítím se na ho*no.
Ty se musíš cítít dvojnásob hůř co?
Vím, že pro mě bude hlasovat Nikky.
- Vím že.. - Cal bude hlasovat pro tebe.
- Je to špatný. - Jo je.
Věděli jsme, že se tohle stane.
Nejsem blbá, vím co se děje, jen mě to bolí.
- Jo. - Neznamená to, že z toho nebudu smutná.
Jo.
I ten můj projekt Láska...
...nezvládnu lidi přivést dohromady. Tak proč tu lidi jsou?
- Nemáme tu nic jiného než ostatní. - Jo.
A jestli ani to nezvládáme. Jaký to má smysl?
Kašlu na to, jdu domů.
- Koukej. - Co?
Ku*va Brie.
Co se děje?
Ona odchází.
Co se sakra děje?
Sakra.
Nemůžu uvěřit, že prostě odešla.
Přal bych si s ní promluvit, než odešla.
To že mě Amerika nominovala mi ukázalo...
...že Ameriku nezajímám.
A jen plýtvám svým časem.
Chtěla bych vzkázat Utopianům:
Naučte se věřit ostatním a věřit projektu.
Je vetší než my.
Tak Brie odešla a nikdy se nevrátí.
A je na jejím nejlepším kamarádovi Chrisovi...
...aby jí zbalil věci.
Je těžké vidět holku, kterou jsme měl rád, jen tak odejít.
Hlavně kvůli tomu, jak to udělala ani se nerozloučila.
Chtěl jsem jí říct, že mi na ní záleželo.
Bude mi chybět.
Balit jí oblečení bylo těžké.
Ale je to co je.
Doufám, že Brie bude dělat úžasné věci.
Doufám, že ji znova uvidím.
Žádné špatné pocity. Snad se ti povede lépe.
Snad se ti bude líbit dopis, který jsem ti napsal.
A svetr, který jsem ti dal.
Takže Brie je první z dnešních tří obětí.
Kdo bude další?
Halloweenské krveprolití pokračuje.
Dnes je den halloweenské párty v Utopii.
Amando, děsíš mě.
Vyzdobíme to tu pavouky.
Pavouci všude, připadám si jak Harry Potter.
Tohle vypadá dobře.
Jo dáme je všude.
Kam s tím? Přímo sem?
Nehýbej se, jsi mrtvý.
- Vypadá to dobře. - Jo je to fajn.
S rozestavěnými dýněmi a pavučinami pověšenými...
...je čas začít.
Vítejte v Utopii.
Párty je šance interakce s veřejností.
Jsem tu kvůli kultuře. Vyzkoušet věci a vidět jestli fungují.
Díky, vrátím vám.
A vydělat nějaké peníze.
Chtěla bych jednu z těch beden, dát jí manželovi k vánocům.
Jednu vám dáme.
Děláme fotografie, byli jste tam?
Všichni jsme vítězové, tady v Utopii.
Trvalo mi hodiny než jsem to udělal.
A Dedeker se více zbližuje s včelařem Jakem.
Který se cítí špatně z jeho hádky s Mikem.
Je smutné, že jsi se s ním rozešla.
Celkem vám to spolu šlo, nerespektuje ale ostatní.
Upřímně, tak naštvaného jsem ho neviděla.
Štvě mě, že jsem se do toho zapletl.
Ne, nebojím se rťenky.
Pěkná práce.
Díky všem, že jste přišli a mějte dobrou noc!
Díky.
Ahoj, zlato moc děkuju.
Po party si Mike s Dedeker vysvětlují nějaké věci.
Chci aby jsi byla šťastná a aby jsi našla své štěstí tu i venku.
Je to celé divné, celá ta záležitost.
Moje první dojmy byly, že ho tak moc nezajímám.
Další den dobrovolníci hostí hallowenskou výdělečnou akci...
...pro místní děti a jejich rodiny.
Vidíte tu malou kravičku?
Tohle je Betsy, tady je Medová a tohle je její dítě Cash.
Jo to je super!
Uprostřed párty, Mike dostává tragické zprávy z domova.
Rodinná pohotovost vyžaduje aby okamžitě odletěl do New Yorku.
Hele Chrisi...
...to byl můj táta, něco se stalo mámě a já musím jít.
Nevím jestli měla nehodu...
...nebo co se stalo. Ale musím domů.
Takže nevím co dělat.
Táta volal, něco se stalo mámě, musím jít.
- Vážně? - Jo?
Máš nějaké detaily?
Ne, řekl mi abych šel domů. Musím odejít a jdu na let.
Doufám, že je v pořádku.
Co ti říkal?
Asi nějaká nehoda. Nevím. Snad žije.
Něco zlého se stalo mámě, asi měla nehodu, musím domů.
Pane bože!
Snaž se nepřemýšlet nad tím nejhorším.
No, máme tě rádi chlape.
- Snad to bude dobré. - Díky.
Vážně v to doufám.
Potom si promluvíme.
Sbohem Miku. Milujeme tě.
Druhý Utopian je pryč.
Zvláštní, vidět jak se Mike choval ohledně celé situace s Jakem.
Tak jsem si uvědomila, že mu na mně záleželo víc než přiznal.
A pro mě vidět, jak odchází.
Bylo to těžké a trhalo mi to srdce.
Uvědomila jsem si, že i mně na něm záleželo víc.
Následuje: Dva jsou pryč, jeden zbývá.
Nenechte si ujít závěr našeho halloweenského krveprolití.
Dobrovolníci budou muset udělat nezvratné rozhodnutí.
Je Halloween v Utopii.
Už jsme přišli o dva milované dobrovolníky a teď...
...se rozhodne o osudu posledního, nešťastného dobrovolníka.
Bude to Aron? Nebo čerstvě provdaný Rob?
Kdo dnes odejde.
Dobře lidi, dneska je ta noc.
Jak víte, je na nás vybrat toho, koho pošleme domů.
Požádám Roba aby odešel.
A Arone máš šanci nám říct, proč by jsi měl zůstat.
Nebyl jsem tu nejhodnější ze všech.
Lidé za mnou chodily.
Postavil jsem zeď mezi mnou a všemi ostatními.
A za tu dobu co tu jsem, musím přiznat.
Vy jste mi vážně pomohli.
A cítím se dobře, nejsem ten stejný chlap, který je někdy nepříjemný.
Ale věřím v misi a chci ji dokončit.
Je to pro mě těžké. Necítím, že je moje mise tady u konce.
Jestli zůstanu.
Budu pracovat tvrději.
Mám na vás rád všechno.
A to ve vnějším světě nemůžu říct o nikom.
Po tom co odešla Jess...
...je to těžké.
Ale něco mě zasáhlo, emoce, které jsem na vás viděl.
Nemyslím si, že jsem připravený jít domů.
Chci tu být.
Ještě jsem tu neskončil.
Je to těžké rozhodnutí, vím, že to je těžké rozhodnutí.
Během...
...pobytu zde...
...jsem potřeboval vaši pomoc.
Hádám, že jsem si neuvědomoval jak jednám s lidmi.
Dobře...
...a né moc pěkně.
Chci aby jsme se dohromady na něco zaměřili a posunuli...
...celý projekt dopředu. Společně.
Nepřál bych si nic jiného než vidět tohle.
Nemám nic co bych vám dál řekl, cením si toho.
Dobře. Díky.
Dobře lidi, tohle je extrémně těžké rozhodnutí, které musíme udělat.
Dva skvělí kluci.
Půjdeme kolem stolu, každý se vyjádří a řekne koho volí.
Kristen, můžeš začít.
Bála jsem se Arona, když jsem sem přišla.
Ale spojila jsem se s ním a celou dobu je můj nejlepší přítel tady.
Volím nahradit Roba.
Mám rád Roba.
Aron je skvělý kuchař.
Takže volím nahradit Roba.
Snažím se chovat dobře k lidem a neubližovat jim.
A cítím, že Aron tu vážně chce být.
Takže moje volba je nahradit Roba.
Cítím, že bude nejlepší...
...nahradit Arona.
Vidím Roba a jeho tvrdou práci, když jde za nějakým cílem.
Vidím ve své Utopii Roba.
A proto volím nahradit Arona.
Hlasuju nechat si Roba.
Mám rád Roba.
I Arona mám dost rád.
I když tu Rob zůstane...
...nebude tu celý.
Vzal si ženu, která tu není.
A vidíme, že ho to trápí.
Aron má podle mě silnější vůli.
A rád bych viděl jak se mu bude dařit dál.
Proto hlasuju pro Roba.
At půjde kdokoli, oba jsou mi hrozně blízcí.
A je to hrozně těžké rozhodnutí. Ale...
...moje volba je aby Rob zůstal a Aron šel.
Tohle mě zabíjí.
Myslím, že by měl být nahrazen Rob.
Utopia není místo kde zůstat přes noc.
A pokud tu jsi s námi tak s námi zůstaneš.
Hlasuju pro Arona, aby šel domů.
S pěti hlasy pro každého, je to nerozhodně.
A hlas má už jen Josh.
Takže se přesuneme k hlasování.
Jestli si myslíte, že by měl jít Aron. Prosím zvedněte ruku.
Jestli si myslíte, že by měl jít Rob. Prosím zvedněte ruku.
Nemyslím si, že se bude tancovat na oslavu noci.
S učiněným rozhodnutím, jsou Aron s Robem předvoláni.
Můžete jít dovnitř?
Měli jsme dlouhý rozhovor...
...myslíme si, že...
...by měl být nahrazen Rob.
Nebuď smutná.
Uvidím Jess.
A to je dobrá věc.
- Pojď sem. - Pojď sem.
Ať se vám daří.
Jdeme.
Milujeme tě Robe.
Sbohem.
Rob dorazil jako liberál s horkou hlavou...
...který se vždy rád zasmál...
...byl vůdce...
...kamarád, kterému můžete věřit.
A bude postrádán.
Další pátek je pryč se starým a dovnitř s novým.
Dorazí čerstvá krev.
Jsem Jeremy, nemohl jsem se dočkat až vás uvidím.
Něco jsem sem propašoval v kapsách.
Jsem James a jsem stylista vlasů.
Koho si skupina nechá?
Je zde kompletní předělávka stodoly.
Nikky co barvíš? Podlahu?
Máme tolik temné.
Jako vážně?
Jsou tu překvapení.
1 2 3.
S ochodem Mika a Brie, jsou v Utopii noví osamělí jednotlivci.
Teď ti můžu poškrábat záda, už to nenaštve Mika, který tu není.
Mike pro tebe stejně nebyl ten správnej.