14 Američanů z rozdílných prostředí...
...budují novou společnost od začátku
Udělali si vlastní pravidla.
Mohou si vytvořit lepší život.
Štastnější a spokojenější, než ten, který nechali za sebou.
Za posledních pár dní je to tam o dost těžší.
Vlna veder zasáhla Kalifornii. A v Utopii všechno vře.
Teď je pátek večer a bylo parno pár dní.
Tohle se stalo doteď.
Veterinářka Bri koupila kohouta od lokálního farmáře Leftyho.
Aby pomohl skupině s produkcí kuřat.
Bella a její podporovatelé si poslechli chválu za zahradničení
Jonathan si zlomil palec a odešel z Utopie na příkaz doktora.
To zasáhlo Roba z New Jersey,
Jsou tu nově příchozí. Kristen přináší skupině pracovní nápady.
A Taylor, přináší čerstvé maso.
Se všemi vylepšeními, které Josh dělá pro skupinu.
Dobrovolníkům rychle dochází peníze.
Budoucí matka Amanda, se zeptala na nápady jak vydělávat
Doktorka Nikky spustila první obchodní program.
Ukázal se ale jen jeden člověk.
Dobrovolníci si ale i tak vydělali první peníze.
A páry v Utopii - Bri a Chris a Dedeker s Mikem se dále sbližují.
Všichni si užili první párty, která neskončila hádkou.
Titulky pro reality-show. eu Utopia. US.SO1E05 by Fergus
Korekce: KamilaS
Slunce ještě nevysvitlo a vidlák Red se už chystá na lov.
Red věří, že Utopie se může uživit sama o sobě.
A chce zajistit jídlo pro skupinu.
K úspěchu ho potřebují, jídlo dochází.
Zatímco Red je pryč, zbytek osazenstva začíná den brzy.
Vlna veder, zasáhla Utopii, už dopoledne je 40 stupňů.
Aaron a Kristen se potí v kuchyni.
Nováček Taylor zpracovává Hex.
Velký kulatý zadek.
Tohle neříkej, když objímáš dívku.
Dobrovolníci mají za sebou jen 3 týdny z celého roku.
Už teď utratili 60 % svých peněz přidělených do začátku.
Čas na poradu lidi.
Potřebují něco udělat. Dedeker vede diskuzi o tom, jak vládnout.
Jsme v bodě, kdy jsme uspokojili základní potřeby.
Je čas zkoušet nové věci, co se týká sociální struktury a vlády.
Mám nápad. Je to jednoduché.
Chci být Mluvčí. Máte nápad, přiďte za mnou.
Já to přednesu skupině. A budeme hlasovat. Jednoduché.
Věřím v demokratickou republiku, každý si řekne, co má na srdci.
A potom užší skupina udělá finální rozhodnutí.
Mohla by být legrace, kdyby se v pondělí poslouchali muži...
...a pak dalších pár dnů by vládly ženy.
Nebudeme si dělat takovéhle skupinky. To je podle mě ztráta času.
Moje Utopie nebude obsahovat peníze, moc a náboženství. Anarchizmus.
Nikdo nebude vládnout, budeme si dělat vlastní policii.
To fungovat nebude. Nádobí není umyté, nemáme moc jídla.
Musíme začít být organizovaní.
Co zkusit diktátorství?
Jeden člověk by vládl Utopii.
Jen, abychom zjistili, jak dlouho by trvalo, než by byl sesazen.
Nebo to bude fungovat a budeme jak Hitler.
Tohle je teda hodně blbý.
Chceme žít v místě, kterému vládnou muži, nebo ženy?
Chceme žít v místě, kterému vládne jeden člověk?
- Chceme zkusit jaké to je? - Jo.
Chci zamíchat věcma, zkusme něco šílenýho.
Zjistíme co bude fungovat. Najdeme to, co nám sedne nejvíc.
Proč dělat bezpečná rozhodnutí? Riskneme to. Uděláme šílenost.
Klidně jen na chvilku.
Zkusme každého nápad na chvíli.
O svém osudu se rozhodli losovat.
Nekoukat, jen si vytáhni.
Jo, tohle jsem chtěla. Vytáhla si jedničku.
Končí to tedy návrhem Hex: Život v Anarchii.
Dobrovolníci mohou opustit Utopii a jít lovit.
Red našel svůj cíl.
... O tři hodiny později
Objednali jsme něco? Čekáme někoho? Kdo to je?
Dobrá práce.
Jo, Red má srnku. Pane bože. V žádném případě!
Potřebujeme jí zpracovat, než padne tma. Jasně, chlape.
To je drsňák.
Ne každý oslavuje.
Bella si myslí, že můžou přežít jen z produktů země a nemusí jíst maso.
Bella se zblázní.
Chci se ujistit, že je mrtvé. Myslím že je.
Někdy nejsou. Bello, on myje jeho vnitřosti, je mrtvé.
Je to tu, už sem jde. Naštvaná.
Rede, jen se chci ujistit, že je mrtvé. -Jo je.
Dobře, nemám ráda, když zvíře trpí.
Proč by ještě žilo? Kdyby žilo, běhalo by tu jak blázen.
Chlapi už ho zabili, je z něj teď jen tělo.
Vedro svítí také na Taylora s Hex.
Potkali se teprve včera, ale už se ohřívají společně.
Můj zadek se potí.
Potí? To je sexy.
Nechvástám se tu sex-apealem. Můj zadek se potí.
Nemyslíš si, že bych byla sexy pokrytá kravími s*ačkami v divočině?
Tohle nikam nepovede.
Nevím, co se stalo Taylorovi a Helen, ale celkem si poprvé rozuměli.
Jak jsi mi to řekl? Helen
- Ne? Sakra. - Zapomněl jsi moje jméno?
Jak se jmenuju?
Holka, ke které cítím nejvíc pozitivních vibrací, je ta Hex holka.
Pane bože. Jsi idiot.
Bella si najde nového pomocníka.
Potíže v ráji.
A Anarchie vládne.
Stavba nové společnosti od začátku je fuška.
Ve 40 stupních je to ještě těžší.
Krok č.1 pro výrobu vína po vidlácku - Vemte velkou láhev vody.
Kutil Red, měl své chvilky, kdy zpochybňoval svůj pobyt v Utopii.
Po tom, co ulovil srnku, aby nakrmil skupinu...
se zaměřil na výrobu domácího vína.
Krok 2. Dejte do vody rozinky.
Oslaď to. Je tu tepleji, než v dáblově zadku, pohněte.
Vidíš ten karamel? Budou si myslet, že jsem blázen...
...dělá víno z hrozinek a kondomů.
Sakra, rozbil se, podejte další kondom.
Používáš Chrisovy? Ty jsou dobré. Bri, budeš v pohodě? -Máme jich dost.
Sakra,taky se rozbil. Potřebujeme silnější.
Ten je masivní? Aha, našel jsi moje.
Vidíš? Už to pracuje. Otevřeme to na tvoje narozeniny.
Každý den se to musí protřepat. Jsi génius, Rede!
To je sexy vypadající láhev vína.
Dobrá práce, týme. 1... 2... 3 Alkohol!
Jak teplota večer klesá...
...Hex s Taylorem probírají dřívější diskuzi o vedení.
Se skupinou lidí, kterou tu jsme. Každý má na věc svůj názor.
Tohle neni moc funkční skupina lidí.
Teď, když nás svoboda opouští a my musíme někoho poslouchat.
Tohle jde úplně mimo mě, vůbec nerozumím vládě.
Noviny si přečtu jednou za rok.
Víme jak věci fungují venku, tady to musí být radikálně rozdílné.
Já tu vládnout rozhodně nechci.
Jakou jsi měl vizi společnosti, když jsi sem šel?
Co tím myslíš?
Budeme mít demokracii, diktátorství?
To říct nemůžu, nevím, co ty slova znamenají.
Proto nenávidím vládu, nerozumím ji a ani to nezkouším.
Jsem unavená. Jdeme spát.
Přitulíme se v noci k sobě? - Ne.
Den odpočinku.
Pro Joshe to znamená obléct si svou nedělní specialitu.
A sakra. Jo i ty si nasaď svoje. To je nechutný.
Uděláme trenkovou neděli. Práce v trenkách a se suspenzorem.
Nemáš tmavší trenky? - Tohle jsou moje nedělní trenky.
Nechceš se s náma bavit?
Jeho nového vzhledu, si všimla i Bella, jeho největší obdivovatelka.
Koukněme na tebe. Jen se protáhnu.
Není tu nic k vidění. Nechci, aby mi vypadl strašák.
- Strašáka ti pohlídám. - Tomu věřím.
Robe, oblékni si trenky a jdeme pracovat.
Nenávidím vás!
Možná, nevíš... Proč tam takhle stojíš?
Jestli tohle někdy bude módní. Budu ten nej, věř mi.
Trenýrková neděle.
Je nejteplejší víkend, od doby, co se nastěhovali.
Sakra, spadlo mi to.
Ráno Bri rozlila svou snídani. A n echala Chrise, aby to za ní uklidil.
Nemám teď na to čas.
Proč si to tam, ku*va, nechala? Musel jsem to po tobě uklízet.
Jo, spadlo mi to, tak se kvůli tomu nerozčiluj.
Protože jsi to nezvedla a já to musel uklidit.
Jo, ale já ti řekla, že mi to spadlo. Nech to.
Zavřela jsem lednici, chtěla jsem to uklidit později.
On ke mě přišel, naštvaný jak... Už jsme o tom mluvili.
Říkám jí, proč jsi na mě řvala? Protože sis to po sobě neuklidila?
Měl jsi ke mě přijít a v klidu si promluvit. Ne na mě hned začít řvát.
Já to zkusil a ty jsi mi lhala do obličeje.
Než jsi mě napadl, tak ses měl podívat, co se stalo.
Nech si tu historku. Pointa je, že jsi to rozlila a neuklidila.
To nemůžeš dělat ani mě, ani nikomu jinému.
Může tohle být konec vztahu Chris+Bri?
Dobrovolníci žijí v anarchii.
Kombinace naprosté svobody a veder, byla spálena.
Hex shromáždila skupinu a vysvětluje jak anarchie funguje.
Jsme tu, protože nejsme spokojení s naší vládou.
Tohle je šance ukázat světu, že zvládneme fungovat bez něj.
Zapomeňte vše, co si myslíte, že o anarchii víte.
Anarchie je chaos.
Je o zodpovědnosti a vládě lidí.
Nedělejte nikomu nic, co by jste neudělali sami sobě.
Nejsou tu zákony, nezapomínejte ale, že jste lidské bytosti.
Krásný den pro anarchii.
Chtějí, abychom byli anarchisti, tak uděláme pár věcí proti pravidlům
Pro Aarona a Kristen anarchie znamená,že objednají luxus bez toho...
...aby to probrali s ostatními.
Máte pizzu?
Můžu dostat balení piv? A tequillu máte? Jo, beru dvě.
Tak tohle bude parádní den. Teď jsi moje nejlepší kámoška.
Můžeš nás rozsoudit? Jenom chvilka.
Myslím si, že je důležité se s holkou spojit, než jí pozveš na rande.
On řekl, že by s holkou nebyl, pokud by tam nebyl sex.
Já si myslím, že k sexu nepotřebuješ, aby se lidé milovali.
Hex s Taylorem se ptají Roba, aby vyřešil jejich spor.
Otázka: Šla by jsi na rande s chlapem, který má 5cm penis?
Jestli bych ho hluboce milovala, nezáleželo by na tom.
Uspokojilo by tě to?
Kdybych ho milovala, uspokojily mě jiné věci.
Já na rande nepozvu holku, která mě nepřitahuje.
Prostě se nemůžeme dohodnout, co je důležité.
On má pravdu.
Chris s Bri, měli hádku kvůli rozlitému arašídovému máslu.
A následky pokračují.
Po té hádce, omluvil se ti, nebo ne?
Já se omluvila první. A on na mě pořád řval.
Snad to mezi námi teď nebude divné.
Chrisi, musíš se rozhodnout, půjdeš dál, nebo to ještě zkusíš?
Já s ní skončil.
Už ho nechci vidět, proto jsem tady. Nikdy.
Připraveni? Cvičíme. Jedem.
Dobrovolníci mají problémy s vyděláváním peněz
Spouštějí další akci, Aaronův cvičící tábor.
Co je chlapi? Dáme si cvičení?
Příležitost, aby si skupina vydělala tolik potřebné peníze.
Bude to 40 $, pane.
Naneštěstí, přišel znovu pouze jeden člověk.
Připraven si zacvičit? Absolutně.
Za 3 dny si vydělali pouze 80 $.
Jen chci, aby sem někdo přišel a řekl: Robe, jsi největší frajer.
Chci slyšet, že si to tu oblíbil. Jo to chci.
Odpočinek.
S intenzivním teplem, Rob rozebírá, jak budou zásobovat zákazníky vodou.
Pokud někdy nějací přijdou.
Jestli příjde víc lidí, koupíme vodu a prodáme jim ji.
Lidé si mohou vzít vlastní vodu.
Nechci vodu prodávat.
Není to zdravé, já v to nevěřím. Není to problém.
Vyřešíme to, až to problém bude, teď si pojďte zaplavat.
Snažím se s vámi o něco podělit, není to problém, Hex ale dělá, že je.
Co jsem řekla neuctivého? Obchodní porada už skončila.
Skočila jsi mi do řeči, že... Neskočila.
...si jdeme zaplavat. Víš, co jsi udělal.
Protože jsme měli obchodní poradu. Nebudu se z tebou hádat.
Nehádej, prostě běž. Já se s tebou hádat nechci.
Hex, jsi velká holka, nehádej se.
Když se chci o něco s vámi podělit a on mě takhle vyruší, cítím se hrozně.
Můžeme jít plavat?
Jo, běžte plavat, zarelaxuj si.
Už na mě, ku*va, nemluv! Jdi mi z očí.
D*vko! Už mi to znova nedělej.
Mám dobré a důležité připomínky, o které se chci podělit.
Nic jsem neudělala, Bello.
Už s tebou mluvit nebudu, chováš se nezodpovědně jako děcko.
Můžeme se uklidnit?
Zatím to nevypadá, že by anarchie fungovala.
Hex si pamatuje svoje řeči o osobní zodpovědnosti...
...a vyhledá Bellu, aby se jí omluvila.
Bello, máš minutku?
Jestli se mnou zvládneš mluvit s úctou, ráda si tě vyslechnu.
Neměla jsem tě nazvat d*vkou, za to se omlouvám.
Díky, cením si toho. Prostě se ta situace nějak zvrtla.
Pojď do stínu, tady je teplo. Vím, že jsi mluvila o něčem...
...do čeho vkládáš svou vášeň a byla jsem prostě unavená.
Ta situace byla, že jsme se dostaly do hádky a pak to šlo samo.
Nelíbilo se mi, jak jsi mě setřela svým komentářem.
To načasování, chtěla jsem něco říct. A ty jako nezájem, jdeme plavat.
Promiň, chtěla jsem to jednání ukončit...
...nechtěla jsem nikomu vzít šanci promluvit.
Dobře. Díky, cením si toho.
Miluji tě a ještě jednou promiň. - To je v pořádku.
Dobrovolníci mají problémy, aby se o sebe postarali.
Čelí intenzivnímu vedru. A jejich peníze dochází.
A rozhodnutí, žít podle pravidel anarchie...
...dovolilo Aaronovi, objednat zásoby za stovky dolarů.
Bez jakkékoliv kontroly někoho ostatního.
Zítra má Chris narozeniny.
A tak Aaron zajistil zábavu.
Díky, lidi. Znamená to pro mě hodně.
Pošli mi tu tequillu, ať si můžu dát panáka.
- Tu máš. - Dík brácho.
Amanda si právě uvědomuje, kolik peněz se utratilo.
Hej, hej, dej mi ten kus.
Jak ti je? Dobře, jen se bojím o peníze.
Joshi, nebojíš se o peníze? Jo, utrácíme víc, než vyděláváme.
ANARCHIE!
Jsme tak na mizině. Jo a musíme něco udělat.
Hele, Hex, Anarchie.
Aaronův bezohledný nákup stál skupinu hodně a nepřinesl mnoho.
Nejnovější pár v Utopii, je ale zaneprázdněn něčím jiným.
Další ráno, Mike, který vzal na sebe roli pokladníka...
...přepočítává stav peněz.
-Ahoj Miku. -Co?
Objednalo se spousta neorganického jídla, chci si objednat organické.
- Ne. - Čekám na to dlouho.
Tak si organický jídlo běž nasbírat, mě tohle nezajímá.
Dneska ráno se toho děje hodně. Kdo velí tomu, za co se peníze utratí?
Nikdo. Někteří je můžou utrácet a já ne?
- Bello, teď ne - máme toho hodně. - Dobře, promluvíme si později.
Přijde středa a my nebudeme mít žádné peníze.
A vy, lidi, se pořád budete snažit objednávat jídlo.
Včera jste utratili 500 $, tak se uklidněte.
Už dál utrácet nebudeme.
Každý je z toho špatný. Včera jsme dali 500 $ za pí*oviny.
Za alkohol a jídlo, které já ani jíst nemohla.
Nezáleží, co můžeš a nemůžeš. Nemůžeš, ale jen tak utratit 500 $.
To je jak žít s hromadou zku*vených dětí.
Mezitím, se Chris snaží smířit s Bri.
Všichni nás vnímají jako pár. Dokonce nám říkají společným jménem.
- Přišel jsem sem, abych byl já. - Jo, já taky hledala jen přátelství.
Nevím, co se stalo. Myslím, že bychom si měli dát pauzu.
Neříkám, že jo. Jen ten včerejšek byl tak divný.
Bylo mi z toho tak divně, skoro jsem nic nejedla
- Měla jsi pizzu? - Jo, byla dobrá, děkuju.
Žádný sex k narozeninám?
To jsem já neřekl.
Ta zahrada je pěkná. Všechny ty rostliny.
Jo, jsou pěkné. Doma mám nějaké slunečnice.
Jsem rád, že máme i tady nějaké. Jo, já vím.
O mě se neboj, jsem neškodná, jen tak flirtuju.
Mluvili jsme o tom, že přijde chlap, víš o čem mluvím.
Buď v pohodě, jsi tak roztomilý.
Ty s Hex tvoříš pěkný pár, myslím, že je to krásné.
Dík. Je to příjemná slečna.
To je. Byla tak ráda, když jsi přišel.
Ráda se na tebe dívám, jsi tak sladký.
Ale jsem neškodná, netrap se. To beru.
Jsi v bezpečí.
Tvoje máma asi teď vyšiluje, bože, nech mého kluka na pokoji.
Mami, je to v pohodě. Tvůj kluk je v bezpečí.
Později .... Aaron s Kristen pomlouvají Joshe.
A rozebírají jeho komentáře.
- Josh tu šíří špínu. - Proč?
Dělá rasistické vtipy.
Běžně, za den udělá takové dva komentáře.
- Rasistické komentáře? - Jo.
Ráno, jsem si přisedla k Aaronovi a on: Obrací se k temné straně.
To neřekl. Ale jo.
Nenávidí, že já s Kristen jsme přátelé a pomáháme si.
Řekl, že se těší až přijde další žena, a ať se jí nelíbí černoši.
Poznám, až ta pěkná slečna projde tou bránou, že je pro mě.
Je moje. A snad se jí nebudou líbit černoši...
...a tak budu mít její plnou pozornost.
A já: Dobře, to není příjemné.
Fakt si myslíš že je rasista?
Dělá tyhle komentáře a pak se snaží si krýt zadek a říká, že není rasista.
Já nejsem rasista, mám 2 černé kámoše.
Dělá, že o ničem neví.
Nevěřím, že dělá takové komentáře.
Následuje. Josh s Aronem to rozseknou.
A Taylor s Hex ucítí teplo.
Dobrovolníci zanechali za sebou vše, aby postavili nový svět podle sebe.
Udělali pár špatných rozhodnutí.
A peníze jim rychle dochází.
Veterinářka Bri se stará o kuřata a krávy.
Myslím, že kuře umírá. Je to pohotovost.
-Držte ho ve stínu. Hned tam budeme. Zní, jako by se dusilo.
- A oddělte ho od ostatních. - Dobře. Díky.
Pouštěla jsem je ven, byla dezorientovaná, spadla, nezvedala se.
- Po tomto tísňovém volání vás výjezd vyjde na 125 $.
Tísňové volání pro kuře 125 $.
Je teď stabilizovaná.
Právě jsme utratili 125 $. Ne, to ne.
Jo, utratili.
Kvůli pos*anýmu kuřeti za 10 $.
Kvůli kuřeti, co nemůže dýchat? Sníst ho, je to večeře.
Vidíš, jak je to měkké, je tam mléko. Tady to je ale tvrdší.
Za ty prachy mohly být nugety, sýr, parmezán, hranolky.
Mějte se. Dobrou noc.
Od doby co se Dedeker s Mikem potkali, stali se nerozluční.
Dedeker má více vztahů, doma má dva přítele a přítelkyni.
Což je u Mika věc, nad kterou přemýšlí.
Hele, teď se baví s Taylorem.
Já se od ní snažím držet dál. Jo, je v nemožné situaci.
Ta věc s více vztahy, to nemůže fungovat, nemá to logiku.
Nemá. Víš, jak to myslím?
Jestli mi za zády bude balit chlapy, to není žádný vztah více lidí.
To je prostě pí*ovina. To je jako by tě podváděla.
Jo. Tečka. Ne, že bychom spolu chodili.
Ona nemá problém se tu vyspat s kýmkoliv.
Ale mě se to nelíbí, nemůže tu kolovat z postele do postele.
U jezera, se Hex s Taylorem dále sbližují.
Máme super nápad.
Zatímco Kristen, scháni lidi na Utopiyogu.
Josh za ní přijde, slyšel, že se o něm mluví za jeho zády.
Proč jsi řekla Aaronovi, že jsem řekl něco rasistického.
Řekl jsi to u ohně. O tom, že přijde holka, která nemá ráda černochy.
To jsem řekl, aby bylo jasné, že jsem jediný volný chlap.
Bereš věci z kontextu.
Možná děláš obchod jako dospělá, ale jednáš jako děcko.
Nejdřív se uklidni, než ke mě příště přijdeš.
Už tě dál nerespektuju.
Aarone, hele, neřekl jsem nic rasistického.
Znělo to jako rasistická poznámka. - Co?
Komentář, který si jí řekl o...
...ženě, která přijde a nebudou jí přitahovat černoši.
To byl vtip kámo.
Tak to přestaň říkat, zní to jako hrubá rasistická nadávka...
...než jako vtip.
K tomu táhnutí vozíku, jsi se přihlásil, za to nemůžu.
Před pár dny na večerní zábavě.
Aaron souhlasil, že potáhne kuřecí vozík nahoře bez.
Ty jsi se sám... Řekl jsem: To nevidíte, co tu děláte?
Ne, já nad tím nepřemýšlel z rasistického hlediska. Prostě sranda.
Pro tebe je to vždycky rasistický problém. Ne pro mě.
Vypadalo to rasisticky! Jak se asi cítí moje babička...
...jejíž maminka byla otrok. Pro mě dělat tohle, znamená urážet je.
- Cítím se tu jako doma. - Jo?
Buď víc opatrný, jak se chováš a co říkáš.
Vím, jaké byly moje úmysly a ty nebyly, že bych tě chtěl urazit.
Utíkáš z diskuze? Ne, nebudu se hádat s pitomcem. Jdu dovnitř.
Jsi stejný ignorant, jaký jsi byl, když jsi přišel.
Sakra, Joshi. Nech si narůst mozek, ty zas*ané rasistické hovado.
Mami a tati, tihle lidé jsou šílení, pošlete sušenky, miluji vás.
Je to to, co jsi zrovna napsal? Jo. Přišel jsem na to.
S katastrofální situací ohledně peněz...
...Dedeker svolala poradu.
Prošla jsem účtenky a průměrně týdně utratíme 250-300 dolarů.
Takhle nám peníze dojdou do pěti týdnů.
Chtěla bych to snížit na 200 dolarů týdně za jídlo.
Snížíme osobní rozpočet na osobu z 10 na 7 $.
To udělá 100 $ pro skupinu.
Nakoupil bych jen rýži a fazole.
Můžu sehnat balení červených fazolí za 18 $.
Ať si z osobních peněz každý hradí to, co přes den sní.
Lidé si berou jídlo pro všechny, aby si udělali svojí svačinu.
Společné jídlo, bude jen na snídani a večeři.
A svačiny ať si každý hradí sám.
Osobně, nechci aby peníze omezovaly mé jídlo, chci 10 $.
Pohneme se dál, tohle zkusíme další týden.
Tenhle týden už za jídlo nic utratit nemůžeme.
Aarone ....
.... pojď si promluvit.
Hele, když mám problém, řeknu ho, odstraním ho a pohnu se dál.
Dobře, souhlasím. Je mi líto, jak ses kvůli tomu cítil.
Kdyby to byl kdokoliv, ustál bych to. Na tobě mi záleží, to mě naštvalo.
Nikdy nebylo mým úmyslem, překračovat hranice a urážet tě.
Vím, že nebylo. Vím i to, že jsi mě nechtěl urazit.
Ne, to jsem nechtěl.
Někdy ta legrace přeskočí, když to někomu začne vadit, tak mi to dojde.
- Soustřeďme se na budoucnost. - Jo fajn.
Amando, spokojená? - Jo, velmi šťastná.
Já ne, já si tu hádku užil... Robe, ztichni, takhle je to správné.
Po další divoké noci.
Nejnovější vztah se zvrtne.
Anarchie stále vládne Utopii.
A holky mají svoje vlastní překvapení pro Chrise k narozeninám.
Je to nejlepší show západně od Mississippi.
Která vás ohromí, zmate a úplně zahubí.
A první máme Jonny Diggens!
Farmářský atlet!
A vílu.
Pane bože.
Pěkné.
Díky holka.
Co tu máme?
Chris, přeji vše nejlepší. Přála bych si , abych tam byla s tebou.
Tohle musí být od mámy.
I když s tebou nemohu být, chci aby jsi věděl...
...že tam jsem, i když mě nevidíš.
Vypadá, že jsi neměl moc na výběr ohledně té tvé romantické aférky.
Šťastné narozeniny!
No, všechno nejlepší Chrisi. Díky za show, díky za vše.
Jdeme se napít.
Když Hex dorazila do Utopie, mluvila o problémech s alkoholem.
Dnes, se rozhodla, že si dá nějakou tequillu, kterou koupil Aaron.
Dala si tak 4 panáky a bylo to jako... ...jo, jako po úderu kladiva.
Hex, vsadíme se, že nezvládneš jít rovně.
Už teď jsi prohrála.
Ani jsem nezačala. Začni teď, do toho.
To není rovně, to je skoro jak po kolenou.
Po kolenách lézt zvládnu.
Pane bože. Ku*va.
Říkáš mi ku*vo? Děláš si srandu?
Ty hloupá d*vko.
Kdo se hádá? Slyším Hex.
Zníš hloupě, víc toho říkat nebudu.
Oba jsou na mol. Jo.
Neříkej mi, že jsem opilá. Tak se chvíli poslouchej.
Neříkej mi, že jsem opilá.
Teď na sebe řvou navzájem. Uvidíme, kdo to vyřeší.
Ne, ne, ne! Nevíš, jaká je oběť válečníka!
Jsi slabý! Hex, sama jsi to řekla...
...máš problém s alkoholem.
Zrovna teď ho máš.
Chudák Taylor, je to takové jednoduché děcko.
Je takový jednodušší. Jo. Líbí se mi. Necháme si ho.
Jdi do postele, říkáš hlouposti! Ticho, d*vko!
Ale no tak. Nesahej na mě.
Přichází samotný ďábel, Red.
On není nic. Kam jdeš?
Zase se s ním hádat? Ne, jdu si s ním promluvit.
Nechce s tebou mluvit. No jo, dobře Chrisi.
Ještě, že toho nejsem součástí. Jo, můžeme to jen tak komentovat.
Je opilá, normálně je to zlatíčko. Vím, má problémy s alkoholem.
- Byl jsem jako Hex. - Jo?
- Jako, když jsi pil? - Jo, prostě bordel, šílený.
- Jsem rád, že jsem na téhle straně. - Já taky Joshi.
Tohle se přesně stalo nám dvěma. Jo, nebyla to tvoje chyba.
Hex se konečně uklidní a odejde.
Ty zvuky ale...
...mohou znamenat, jen jednu věc.
Jsem ráda, že jsme to nezabalili, kvůli rozlitému arašídovému máslu.
Bri a Chris jsou znova spolu. Pro teď.
Později, Hex se vrací a hledá Taylora.
Vůbec bych neměla pít, vím, že mám problém s alkoholem.
A omlouvám se za tu hádku.
- Jsem ponížená. - Nemusíš být.
Nezasloužíš si, abych tě zneužívala. Žádné zneužívání tam nebylo.
Byla to špatná noc, jsi úžasná osobnost.
Já toho taky vypil moc. Řval jsem na holku.
Řekl jí, že vypadá hloupě. Já teď vypadám hloupě.
Měli jsme špatnou noc, no tak co? Udělali jste parádní show.
Vypadala jsi sexy, převlečená za chlapa, což je trošku divný říct.
- Hele, nechcete si jít lehnout? - Jo, jdeme.
Ráno podojíme krávu a nic víc. Miluji tě. Já taky.
Další chaotická noc v ráji.
Jestli nenajdou efektivnější vedení, nepřečkají teplo babího léta.
Připojte se k nám příště, pro pokračování příběhu.
Teplo přivede jeden pár blíž k sobě.
Ale jiný se rozpadá.
Snaha ušetřit peníze...
...koupila vodní filtry...