Už za okamžik se nová skupina obyvatel domu Big Brothera
přesune do svého nového domova, kde začne
nejnáročnější hra jejich života.
Ale je tu jeden velký zvrat.
Jeden z obyvatelů hraje úplně jinou hru
než kterou přišli hrát ostatní.
Tajnou, bezohlednou a nepředvídatelnou.
Je čas na další léto s Big Brotherem.
Je to dům jako žádný jiný.
52 kamer zde sleduje každý váš krok.
A 95 mikrofonů zachytí každé vaše slovo.
Toto je dům Big Brothera.
Dnes do domu vstoupí 13 naprosto neznámých lidí.
Většina jen s jediným cílem - zůstat zde jako poslední.
Budou žít v naprosté izolaci.
Odříznuti od vnějšího světa.
Každý týden budou soutěžící bojovat o jídlo, luxus
a především sílu.
Každý týden budou hlasovat o vystěhování jednoho z nich
dokud nezůstane jen jeden člověk,
který si vyslouží půl milionu dolarů.
Dnes večer s domem otřese nový zvrat a přinutí
každého, aby hrál hru, jako nikdy předtím.
Bude to to vůbec nejnáročnější léto.
A vše začíná teď s Big Brotherem.
Dobrý večer, jsem Julie Chen. Vítejte v Big Brotherovi.
Během příštích 57 dní budou naši soutěžící
žít pouze Big Brotherem.
Většina s nadějí, že zůstanou poslední
a vyhrají půl milionu dolarů.
Ale jeden z nich tu poprvé v historii není kvůli výhře.
Seznamte se s Big Brother sabotérem.
On nebo ona je zde, aby hru udělal těžší než kdy dříve.
Jeho cíl? Sabotovat ostatní obyvatele domu a způsobit
co největší zmatek bude moci.
A vy, Ameriko, v tom můžete hrát roli.
Jak přesně, vám prozradím později.
Ale nejprve, kdo je vlastně sabotér?
Uvidíme, jestli na to přijdete.
Před pár dny na všechny obyvatele čekalo překvapení
v podobě klíče od jejich letního sídla.
Mám tady klíč!
Jsem tam! Jsem tam! Jsem tam!
Jsem tam!
Děláte si srandu?
Jsem úspěšný pediatr.
Praktikuji moderní ortodoxní judaismus,
ale můj herní plán to nijak neohrozí.
Jsem připraven dělat kompromisy.
Celý život jsem strávila v malém městečku.
Ale i když jsem ze zapadákova, znám pravidla velkoměsta.
A jsem připravená odtud vypadnout.
Nemluvila jsem moc nahlas?
Jsem ta nejsoutěživější osoba, kterou jste kdy viděli.
A budu lhát.
Ženy mě milují.
To je to, co mě ve hře dostane daleko.
Většina lidí si myslí, že jsem jen holka s velkýma prsama.
Ale ve skutečnosti jsem chemička.
Já všechny překvapím tím, jak chytrá jsem.
Ale prsa mi nijak neuškodí.
To myslíte vážně?
Teď mám chuť tančit.
Můj Bože, trochu se klepu.
Už osm let jsem šerif.
Pozatýkala jsem všechny možné padouchy
a chystám se pozatýkat i všechny v domě.
Tohle je roztomilé.
Ano, tohle je vážně roztomilé.
Vážně doufám, že ostatní soutěžící budou na mé úrovni.
Opravdu nechci být obklopena hrubiány
nebo hrát se starýma šeredama.
Já jsem génius.
Nevypadám sice jako génius, ale jsem členem Mensy.
Budu chytřejší než kdokoliv v domě.
Nikdy nezjistí, co chystám.
Můj Bože!
Buď se pozvracím, nebo zemřu.
Děláte si legraci? Tohle je šílené.
Můj Bože!
500,000 mrtvých prezidentů půjde na můj účet!
Znám tuhle hru od A do Z.
A pro výhru udělám všechno.
A jako bisexuálka vím, co chtějí muži i ženy.
Z ranče jsem zvyklý mít špinavé ruce.
Takže mi nedělá problém si je zašpinit v domě.
Miluju Jersey, masové kuličky a svoji mámu.
Kdyby to nebyla moje máma, vzal bych si ji.
Mou strategií je - to vás nemusí zajímat.
Můj Bože, to není možné!
Už jdu!
Jsem připravená!
To je můj klíč od domu!
Jsem plavecký trenér.
Na střední jsem chodil do hereckého kroužku,
takže jsem do domu perfektně připravený.
Big Brother!
Jsem zábavná, společenská, chytrá.
Takže to všechno zvládnu.
Jsem duší každého večírku!
To je šílený!
Mám doktorát z komunikace.
A můj učební plán zahrnuje lhaní, podvádění a podrazy.
Jsem připravený převzít svět.
Tohle je jen první krok.
Vrať mi můj talisman.
To myslíš vážně?
Tohle mi nedělej.
Mám jen hodinu.
Přesně hodina?
Musíme jít.
OK.
Svatá prostoto, jak si má gay zabalit během hodiny?
Bereš si můj kufr?
Je tohle dovolené?
Vezmu si svůj hrnec, protože budu jíst své vlastní jídlo,
které musí být košér.
Chci, aby respektovali mě i mou víru.
Už teď ty břídily nesnáším.
Určitě to budou ovce, se kterýma půjde manipulovat
a já je vymanipuluju z domu.
Beru si svoji italskou čapku. Musím totiž reprezentovat.
Lidi, které nejvíc nesnáším
jsou takové ty holky "hej, počkej".
Nejraději bych měla 90 kusů plavek, abych mohla každý den nosit jedny.
Měla bych si vzít outfit z Las Vegas
a ukázat jim, jak vypadá děvče z Vegas.
Chci působit dojmem "můžete se dívat, ale nešahat."
Nejsem jedna z těch, co mají výraz jako "Hej baby". To určitě nejsem já.
Určitě chci působit vyspěle.
Myslím, že moje vyspělost mi určitě dává výhodu.
Ale pokud se dostanu do problémů a budu se z nich muset dostat,
tak použji to, čím mě příroda obdařila.
Potřebujete spodní prádlo. Prostě potřebujete.
Doufám, že v domě budou nějaké kočky.
Ale klidně budu flirtovat i s gayem,
pokud mě to udrží v domě.
Mám něco pro hloupé svalovce.
Rád bych se spojil s někým chytrým,
aby všechno myšlení nebylo na mě.
V myšlení navíc nejsem moc dobrý.
Oni jsou namakaný, ale já mám mozek.
A přinutím je udělat, co budu chtít.
Snad se tam budeš mít hezky.
Miluju tě.
Polib mámu.
Až se vrátím, chci ať máš víc zubů, jasný?
A taky musíš trochu víc mluvit, jo?
Dostaneš tu největší a nejdražší kost, co existuje.
Tak ahoj.
Přivez nějaký prachy!
Tak dome Big Brothera, už jdu!
Jdu do Big Brothera, jó!
Uvidíme se později.
Tak co, už víte kdo je sabotér?
Je čas se blíže podívat na soutěžící.
Tady jsou.
Tohle je poprvé, co se všichni soutěžící
navzájem vidí.
Ale nesmí spolu mluvit,
dokud všichni nebudou v domě.
Vítám vás tu.
Ahoj, Julie.
Pořádně se rozhlédněte.
Osoba vedle vás může být váš nový nejlepší přítel,
nebo vám vrazit kudlu do zad.
V domě Big Brothera je možné všechno.
Jisté je jen to,
že jste se pustili do vyčerpávajícího letního dobrodružství.
Jakmile projdete dveřmi za vámi,
nemůžete odejít, dokud nebudete vystěhováni,
nebo nevyhrajte půl milionu dolarů.
Jste připraveni?
Jasně!
První čtyři, kteří vstoupí do domu, jsou
Britney, Ragan, Brendon a Rachel.
Můžete jít dovnitř.
Můj Bože! Můj Bože!
Rychle do ložnice, jdeme.
Bože můj, to je paráda!
To je nádhera, miluju to tady!
Když jsem si uvědomila, že jsem v Big Brotherovi,
byla jsem úplně hotová.
Myslím, že to tu bude zábavnější než ve Vegas.
Jako děláte si ze mě srandu?
Jsem v Big Brotherovi!
Ahoj, jsem Britney.
Rachel, Britney...
Brendon.
Můj Bože.
Jsme v Big Brotherovi.
První, co mě napadlo při pohledu na Rachel a Britney bylo,
že obě určitě v plavkách vypadají lépe než já.
Nemůžu uvěřit, že tady budeme žít.
Bože můj.
Další skupina, která půjde dovnitř, jsou Lane, Annie, Enzo,
Kathy a Andrew.
Můžete vstoupit do domu.
Můj Bože!
Křičel jsem Mazal tov, což je hebrejsky hodně štěstí,
protože v domě budu potřebovat všechno štěstí světa.
Bože můj.
Rychle, jdeme!
Víc jich tu není.
Myslím, že tohle jsou všechny.
Já vážně nevím.
Bože můj!
Enzo.
Kathy.
Být v tomhle domě je šílené.
Na rovinu, je to tu o dost hezčí
než dům mé matky v Jersey.
Ale jsem si jistý, že vařit tu tak neumí.
Ahoj, Britney.
Britney je vážně nádherná.
Docela mě přitahuje.
Já spím tady.
Chtěla bych si ji strčit do kapsy a schovat si ji na později.
Poslední skupina, která půjde
do domu jsou Monet, Hayden, Kristen a Matt.
Můžete jít dovnitř.
Hned po vstupu jsem proběhla kolem Kathy,
protože jsem chtěla vlastní postel.
Ať si na zemi spí někdo jiný.
Koukal jsi támhle?
Všechny jsou zabrané.
Lidi, vy jste ale smolaři.
Nic, prostě nic!
Nemůžete tady uspět,
pokud nemáte postel a pohodlí.
Musím si najít nějakou postel,
nebo spát s jednou z těch koček.
Vyřešíme to potom.
Máme spoustu času.
Lidi, kdo si dá šampaňské?
Proč se navzájem nepředstavíme?
Jo, všichni jsme na horkých sedadlech.
Tak já první.
Nevadí mi to.
Jsem Kristen.
Jsem z Philly.
A jsem návrhářka obuvi.
A taky jsem trochu modelka.
Kris je vážně kost.
Všichni chlapi by chtěli chodit s modelkou.
Zabere mi to týden nebo dva, ale okouzlím ji.
Já jsem Matt.
Jsem kousek od Chicaga.
V září jsem se oženil.
Gratulujeme.
Žívím se navrhováním webových stránek.
A mým koníčkem je asi půlku života hudba.
Neřekl jsem jim, že mám certifikát o své genialitě.
Mé IQ je v horních 2% celé populace
a nechci, aby věděli, že mi to pálí.
Já jsem Rachel a jsem z Las Vegas.
Mám sice jižanskou krev,
ale ve Vegas žiju už tři roky.
Loni v létě jsem pracovala u toho nejšílenějšího
párty bazénu a letos taky.
Rachel je kozatá. Má na hrudníku melouny.
A připadá mi trochu paličatá.
Žiju non-stop ve Vegas a jsem zvyklá to rozjet.
Ty vole, ta je slušně vyzbrojená.
A slyšet je určitě alespoň přes tři pokoje.
Dobrá, já jsem Monet a jsem z malého městečka v Illinois.
Momentálně studuji a mám dvě kočky.
Jedna je Kitty a druhá se jmenuje Ferbey.
Já jsem Brendon ze Riverside v Californii.
Jsem plavecký trenér a učitel malování. A miluju to.
Měl by ses stát Supermanem.
Mám pocit, že bys tu práci dostal.
Asi by to bylo lépe placené, než učitel.
Rád bych si vytvořil alianci s Brendonem.
A jestli se bude velký zvrat Big Brothera týkat Brendona,
tak jen proto, že je to určitě gay a dáme to dohromady.
Já jsem Hayden, je mi 24 a jsem z Tempe v Arizoně.
A momentálně v Arizoně studuju vysokou.
Hayden je tak sladkej. Jednoznačně můj typ.
Popsala bych ho jako hezkého, roztomilého
a možná o něm řeknu i to, že je sexy.
Já jsem Andrew z Miami beach na Floridě.
A asi jsem špatně odbočil,
protože jsem myslel, že tohle bude židovská seznamka.
Takže vám asi došlo, že jsem Žid.
Kdo mě vyloženě štve, to je Andrew,
protože je to Žid a nosí jomkipur.
Aspoň myslím, že se to tak jmenuje.
Takže v domě budeme mít pánbíčkáře.
Jsem obchodník.
Před rokem jsem bohužel přišel o práci
a teď jsem prodavač bot.
Nechci, aby věděli, že jsem doktor,
protože si řeknou, že doktoři mají hodně peněz a budu pro ně cílem,
Takže jsem je přinutil, aby se mnou soucítili a mysleli, že potřebuju peníze.
Já jsem Lane, je mi 24
a žiju v Decatouru v Texasu, což jste asi poznali.
A jsem obchodní zástupce ropné společnosti.
Já jsem Kathy a je mi 40.
Vypadáš skvěle.
Mám dvaadvacetiletého syna.
A nejlepší je, že jsem šerif.
Musím se mít na pozoru, protože ve městě je šerif.
V Jersey zákon moc v lásce nemáme.
Jestli jí hrábne, budeme to muset ignorovat.
Já jsem Britney, je mi 22 a jsem z malého městečka v Arkansasu,
o kterém většina lidí v Arkansasu nikdy neslyšela.
A jsem čerstvě zasnoubená.
- Gratulujeme. - Díky.
Já jsem Enzo z krásné zátoky v Jersey.
Jersey je v domě.
Jsem pojišťovák a na částečný úvazek realitní makléř,
takže jsem dost zaneprázdněný.
Okamžitě jsem si zamilovala Enza kvůli jeho akcentu.
Jo, jsem Enzo.
Jsem z New Jersey a jsem makléř.
Já jsem Ragan, 34 let.
A studuji komunikaci.
Lhal jsem jim o tom, co jsem.
Mám z komunikace doktorát.
Ale nechtěl jsem to ostatním říct,
protože jsem si nechtěl dát na záda větší terč.
- Jsi momentálně zadaný? - Ne, jsem žalostně sám.
V momentě, kdy Ragan otevřel pusu, jsem věděla, že můžeme být nejlepší přátelé
protože on je evidentně zapálený homosexuál.
Takže je můj člověk.
Můžeme se bavit o chlapech, nákupech, Broadway,
o Sexu ve městě - seriálu i filmech.
Prostě láska na první pohled.
Já jsem Annie a je mi 27 a jsem barmanka.
Pocházím z Chicaga.
Mám francouzského buldočka a jeho jméno je Mr. Cubie Bears.
Po klubech Chicago Cubs a Chicago Bears.
Jsem bisexuálka a radši to zatím ostatním neřeknu,
protože si myslím, že by to mohlo ohrozit mou hru.
Je tady spousta roztomilých kluků a holek
a jsem ráda, že jsem je poznala,
ale jsem tu, abych vyhrála.
Na náš nejméně dramatický den.
Za chvíli uvidíte, jak soutěžící zareagují,
až zjistí, že je mezi nimi sabotér.
A dozvíte se, jak náš zvrat můžete ovlivnit.
Zůstaňte s námi.
Vítejte zpět v Big Brotherovi.
Před malou chvílí do domu vstoupilo 13 lidí
a začalo svou letní bitvu o půl milionu dolarů.
Co ale ještě nevědí, je to, že jeden z nich
hraje hru s úplně jiným záměrem.
Jak budou reagovat, až zjistí,
že jeden z nich přišel sabotovat jejich hru?
Je čas náš letní zvrat představit soutěžícím.
Lidi!
Potřebuji všechny shromáždit v obývacím pokoji.
Uvidíme, o co jde.
Dobře, koukám, že už jste všichni.
Určitě víte, že zdejší motto je: Očekávejte neočekávané.
A my vás nechceme zklamat.
Takže mám pro všechny otázku.
Všichni opravdu chcete vyhrát tuto hru, že?
Jasně!
Opravdu chcete vyhrát všichni?
Jasně!
No, někdo, kdo mezi vámi sedí, lže.
Jeden z vás to sem nepřišel vyhrát.
Máme tady totiž nový zvrat
a v domě je sabotér.
Takže v domě máme krysu. A já krysy nesnáším.
Nesnáším totiž všechny hlodavce.
Jeho cílem je sabotovat vaši hru
a způsobit co největší zmatek.
To je síla.
Tento člověk může sabotovat jedince,
skupinu, nebo všechny najednou.
Ačkoliv tato osoba může být i pánem domu
a vyhrát právo veta,
není zde kvůli půl milionu dolarů.
Místo toho tu potřebuje strávit polovinu dní.
A když přežije pět týdnů své hrůzovlády,
vyhraje 50,000 dolarů.
Můj Bože.
Nicméně pokud ho vystěhujete před uplynutím pěti týdnů,
odejde domů s prázdnou.
Všichni jste teď součástí nejnáročnějšího Big Brothera v historii.
A já vás opustím s tímto vzkazem.
Lidi, já jsem Big Brother sabotér.
Radil bych vám hlídat si svá záda.
Můžu a budu útočit kdykoliv.
Všechny plány, se kterými jste přišli, se teď mění.
Zeptejte se sami sebe:
Pokud je v domě sabotér, můžete tady všem věřit?
Tak nakonec tu máme přeci jen drama.
Ba, ba, ba, je tu sabotér.
A může sabotovat jedince
nebo taky celý tenhle bláznivý dům.
Tak tohle jsem nečekal.
Proč nám to udělali?
To je zpackaný.
Nezavírejte oči, až budete spát.
Kdo se k tomu dobrovolně upsal?
Vědomí, že je tu sabotér, mění celou moji strategii,
protože je tu osoba, která mě chce zničit.
Jak mám asi udělat důvěryhodnou alianci,
nebo dokonce mít románek s někým, kdo může být sabotér?
A víte co? Nemyslím si, že by to někdo z nás udělal,
takže nikoho neobviňuji. - Ty jsi tak sladká.
Musí vyletět. Musí vyletět jako první.
Vážně nechci, abyste věděli, kdo jsem.
Podezřívám všechny, kdo se té věci se sabotérem smějí,
nebo o tom přehnaně mluví,
protože se snaží, aby je ostatní nepodezírali, že jsou sabotér.
Opravdu netuším, kdo to je...
Támhleten je nějak potichu.
Lane, jsi tam nějak potichu. Řekni nám taky něco.
Tohle není dobré.
Má paranoia je teď hodně velká.
Věřím tady jen sobě.
Každý v domě je podezřelý.
A nové Mirandino varování říká,
že cokoliv řeknete a uděláte, bude překrouceno a použito proti vám.
V tuhle chvíli s tím vážně nic neuděláme.
Ještě uvidíte, jak se budou soutěžící chovat,
když teď vědí, že nepřítel žije mezi nimi.
A navíc první soutěž o pozici pána domu.
Kdo se stane nejmocnějším člověkem v domě?
A později vám řeknu,
jak se můžete podílet na našem zvratu.
Zůstaňte s námi.
Sabotér... Co na to říkáte?
Sabotér... Nikdy jsem si nemyslela, že tohle budu muset řešit.
Tady budeme muset řešit všechno možné.
Jasně, já jsem trochu paranoidní i v práci.
A teď budu paranoidní i v domě.
Myslím že je normální být trochu paranoidní.
Tebe potřebujeme na své straně.
Víš totiž, jak myslí kriminálníci.
Ráda bych věděla, co se stane,
až budeme na špalku a něco sabotujeme.
Bože to ne.
- Haló lidi! - Julie!
Všichni do obývacího pokoje!
Je čas na první soutěž o pána domu.
Pán domu, neboli HoH,
je nejvlivnější osoba v celém domě.
Aniž by mohl být vystěhován, on nebo ona určí dvě osoby,
které budou umístěny na špalek.
Nyní se rozdělte na dva týmy po šesti.
Ale protože vás je 13, tak jeden člověk bude maskotem.
Hádám, že máme dobrovolníka.
Bylo podezřelé, jak rychle se Andrew přihlásil.
Jestli nikdo nemá nic proti, tak to beru.
Je to snad sabotér? Rozhodně si na něho dám pozor.
Andrew, ještě jedna věc.
Maskot nemůže být HoH.
Nemám s tím žádný problém, pokud to nevadí ostatním.
Je to na tobě.
Proč by někdo nechtěl soutěžit o to, aby se stal HoH?
HoH ti zajistí na týden bezpečí.
A všichni chtějí být v bezpečí.
Teď potřebuji, aby si každý tým sedl na jednu pohovku
a maskot do jednoho z modrých křesel.
Rozhodněte se teď hned.
Všichni, kdo sedí na krémové pohovce,
jste žlutý tým.
A všichni na šedé pohovce jsou červený tým.
Teď jděte všichni do zásobovací místnosti a oblečte si své kostýmy.
Až budete připraveni, uvidíme se na dvoře.
Koukněte na tohle!
Můj Bože, tohle je pro maskota?
Všichni dostali červené nebo žluté kostýmy
a jediný já tam měl kostým hot dogu.
Bože, já se ztrapním hned první noc...
Bože, kdyby mi řekli, že to musím nosit týden, někomu bych ublížil.
A to myslím vážně.
Vidím v tom proměnu ortodoxního Žida v košér párek.
A to je krásná věc.
Přichází páreček.
Bože můj.
Vítejte na party!
- Můj Bože. - Páni.
Můj Bože.
Ale ne.
První věc, co jsem uviděl byly párky a plameny všude okolo.
A taky velký kečup s hořčicí.
Věděl jsem, že potřebuju HoH
a byl jsem ochotný udělat cokoliv, abych tuhle soutěž vyhrál.
Je to jako bysme byli na grilu.
Lidi, budeme se na to muset pověsit a někdo nás přetáhne.
- No nekecej. - Bože můj.
Byli jsme doslova uvnitř obrovského grilu.
Byly tam dva velké párky a my byli nedočkaví,
co po nás bude Big Brother chtít.
A já na ty párky chtěla hned skočit.
Zdravím vás soutěžící.
- Andrew... - Zde!
Jak se cítíš ve svém novém oblečku?
Je to součást mé práce.
- Sekne ti to Andrew. - Díky moc, JC.
No, mám pro tebe dobrou zprávu.
Protože nemůžeš být tento týden HoH,
nebudeš moci být ani vystěhován.
Takže bod pro tebe za obětavost.
Díky.
Dobrá, jste všichni připraveni začít?
Jasně.
Máme tady léto
a jak lépe se to dá oslavit než grilovačkou?
Na můj povel člen každého týmu seskočí z plošiny
a zavěsí se na obří párek.
A zbytek týmu ho pomocí kladky přetáhne
přes celý dvůr až na cílovou čáru.
A vašim cílem je dostat všechny na druhou stranu.
V případě pádu musíte zpět na start.
První člen vítězného týmu, který se dostane do cíle,
vyhraje 10,000$.
Druhý člen vítězného týmu dostane 1,000$,
třetí 100$, čtvrtý 10$,
pátý 1$,
A poslední člen vítězného týmu
se stane HoH.
Soutěž začíná právě teď.
Nejsilnější půjde první.
Já jdu.
Neměla jsem ponětí, která strategie by byla nejlepší.
Jen jsem si říkala, že bych chtěla 10,000$.
Jen jsem se chtěla dostat na druhou stranu.
Kristen spadla.
Ty hot dogy klouzaly víc než jsem si myslela.
Kdo chce první?
Kdo chce jít první?
Pohyb, pohyb.
Všichni jsme taktizovali.
Chcete být HoH, nebo chcete 10,000$?
A najednou se Annie chytla toho párku.
Annie se blíží na druhou stranu až na plošinu.
A Annie si bere 10,000$.
Pojďte lidi!
Monet se řítí na druhou stranu
a bere si 10,000$.
Nejdřív jsem z těch peněz měla radost.
Pak jsem si ale řekla, že jsem blbá,
protože lidi budou žárlit a já budu terč.
Drž se.
Zvládneš to. Zvládneš to.
Do toho žlutí.
Big Brother postříkal párky kečupem a hořčicí.
Takže poslední, co jsem chtěla udělat, bylo pokusit se omotat
kolem toho obřího párku.
Britney je dole, Kathy taky.
Lane se dostává přes.
A hra je teď vyrovnaná.
Hot dogy strašně klouzaly
a my se pořád snažili na ně skočit.
Kathy na něj zkusila skočit.
Ale všichni jsme spadli.
Sundej si triko a utřeme to.
Žlutí.
Rachel si sundala triko, aby se mohla na tom párku lépe držet.
Myslím ale, že by si měla sundat i podprsenku,
protože to by byl skvělý strategický tah.
Nechtěl jsem sice být HoH,
ale v průběhu soutěže mi došlo,
že nikdo jiný nebude schopný se na ten hot dog zavěsit
a přejet na druhou stranu bez mé pomoci.
Prostě je vyhodíme nahoru.
Došlo nám, že když holky dostaneme až k tomu popruhu,
lépe se udrží a přejedou to.
Máš to! Jeď!
Chyťte ji!
Zvládla jsi to, Kristen. A máš 100$.
- Tak pojď Kathy, to zvládneš. - Máš to!
Už jsi v půlce, Kathy.
Zůstal jsem tam já, Britney a Matt.
Museli jsme dostat nahoru Britney.
Ale ona se pokaždé chytla a hned spadla.
Rychle tady, jdeme na to.
Protáhnu triko tím popruhem.
Mým cílem bylo protáhnout triko skrz
aby se ho naše menší holky mohly chytit.
Zastavte to! Zpátky!
Když jsem na to vyskočil, tak se to rychle rozjelo na druhou stranu.
To triko!
Tahle soutěž je teď vyrovnaná.
Takže nám zbyl jen jeden chlap, který
se snažil dostat obě ty malé holky nahoru na hot dog.
Každému týmu zbývají tři lidé.
A od tý chvíle jsem věděl, že jsme v pytli.
Vedeš si skvěle.
Poslouchej, jestli to dokážeš, tak nám vylez na ramena.
Pojeď!
Jsi v pohodě? Jsi v pohodě?
- Bylo to koleno nebo rameno? - Byla to noha.
Když Britney spadla, bylo mi ji líto, a strašně jsem jí chtěl pomoci.
Ale uvnitř jsem si neustále opakoval,
že nechci, aby někdo věděl, že jsem doktor.
A to mě ničilo.
Jsi v pořádku?
Ne, je to moje koleno, koleno, moje koleno.
Nehýbej se. Nehýbej se.
Je zraněná.
Můj Bože.
Britney spadla z toho párku a vypadalo to na vážné zranění.
Když Britney spadla, řekla jsem si, že je třeba sabotér
a to zranění jen předstírá.
Hlavou se mi toho honilo hodně.
Vážně jsem nevěděla, co si myslet.
Poslali tam zdravotníka, ať se na ni koukne.
Celá soutěž byla zastavená. Všichni jsme se zastavili.
Tady to bolí?
- Zvládnu na to vyskočit a chytit se. - Jseš si jistej?
Jasně. Chci být HoH.
Dobře kámo.
- Zachraň mě prosím, jestli to půjde. - Jasně.
Zranění Britney bylo dobré v tom,
že to Haydenovi dalo šanci
uzavřít se mnou dohodu o mém bezpečí,
když mu přenechám HoH.
Britney, po konzultaci se zdravotníky
jsme došli k tomu, že v této soutěži nemůžeš pokračovat,
protože by ses mohla zranit.
Pokud nemáš žádné námitky, že v této soutěži končíš,
tak to uděláme následovně:
Aby to nijak neovlivnilo tvůj tým, tak si vyměníš místo s někým,
kdo už je na druhé straně.
Člověk se kterým se vyměníš, bude vybrán žlutým týmem,
aby to bylo spravedlivé.
- Rozumíme si? - Ano.
Připadalo mi, že všichni na mě koukají jako na nejslabší článek.
Ztratila jsem důstojnost kvůli kluzkému párku.
Žlutý týme, chci vědět, kdo nahradí Britney.
Kristen.
Kristen? Co vy na to?
Dobře, Kristen.
Kristen jsem vybrali, protože je menší než Monet
a mysleli jsme, že bude mít větší problémy se znovu dostat přes.
Dobře lidi,
soutěž pokračuje právě teď.
Hra znovu začala.
A na každé straně byli tři hráči, takže šanci měly oba týmy.
Bylo to kdo z koho.
Pojeď, Kristen. To zvládneš!
A Kristen plachtí přes dvůr.
Aniž bych stačila mrknout, Kristen byla na druhé straně.
Vážně nevím, koho napadlo
nahradit Britney za Kristen.
Je to na prd.
Červený tým je ve vedení o jednoho.
Tak pojď!
Věděli jsme, že teď musí na druhou stranu Kathy,
protože později už by to nezvládla.
Byla na to moc slabá.
Udělaj rukama tohle.
Matt se řítí na druhou stranu.
Dej mi ten dolar, baby!
Udělej, co musíš!
- Pojeď, Haydene! - Já to nezvládnu.
Já to nezvládnu.
Sledovali jsme Kathy, jak se snaží dostat nahoru
a pokaždé se jen chytla a okamžitě zase sklouzla.
A takhle to šlo pořád dokola.
No a já jsem opravdu vážně
doufal, že Kathy není sabotér.
Jsem moc vysoko.
A Hayden jede přes.
Gratuluji červený týme.
Gratuluji Haydene.
Jsi náš první HoH tohoto léta.
A gratuluji Monet, vyhrála jsi 10,000$.
Skvělá práce.
Vyhrál jsem hned první týden HoH. Ale je to takové hořkosladké.
Mám teď totiž na zádech velký terč. Obrovský!
Snad jsem alespoň na týden v bezpečí před sabotérem.
Uvidíme.
- Snažili jsme se. - Zkusili jsme to.
Když mi došlo, že Hayden je HoH, rozeskočilo se mi srdce.
Myslím tím, že jsem ztratila 10,000$. Což je na prd.
A navíc jejich tým vyhrál
a nikdo většinou nenominuje své vlastní spoluhráče.
Takže předpokládám, že nominuje někoho ze žlutých.
Všichni žlutí jsem vyšilovali z představy, že nás dá na špalek.
Co čeká ostatní obyvatele domu, když je Hayden u moci?
A kdo je sabotér?
Také se dozvíte, jak se vy, Ameriko,
můžete stát součástí našeho zvratu.
Zůstaňte s námi.
Kdo si myslíte, že je Big Brother sabotér?
Myslíte, že jste na to přišli?
Tak nám řekněte, kdo to podle vás je.
Napište číslo vaší volby na 81818.
Pište 1 pro Andrewa.
2 pro Annie,
3 pro Brendona,
4 pro Britney,
5 pro Enza,
6 pro Haydena,
7 pro Kathy,
8 pro Kristen,
9 pro Lanea,
10 pro Matta,
11 pro Monet,
12 pro Rachel,
nebo 13 pro Ragana.
Hlasujte hned teď
a ve čtvrtek 15. července zjistěte, jestli jste se trefili.
1$ za hlas. Maximálně 10 hlasů.
Pokud chcete hlasovat zdarma, navštivte cbs.com / BigBrother
Hlasovat je možné do čtvrtka do 15:59.
Vítejte zpět v Big Brotherovi.
Sabotér je na svobodě.
A teď vy, Ameriko, zjistíte, jak můžete pomoci změnit hru.
Pošlete nám vaše nápady na sabotáže a každou epizodu
si sabotér jeden vybere a vykoná ho.
Všechny detaily najdete na CBS.com.
Uvidíte tam také seznam věcí,
které má sabotér k dispozici a které vás mohou inspirovat.
Ale dnes si sabotér musí vystačit sám
bez vaši pomoci.
Takže jsme mu trochu pomohli, aby se věci daly do pohybu.
Je to o dost náročnější, než v minulé sezoně.
To jo.
- Děláte si legraci? - Co se děje?
- To je strašidelný. - Já nic nevidím.
Tohle snad nemůže být pravda.
Když světla zhasla,
myslela jsem si, že je to nějaký technický problém,
protože byla tma jako v pytli.
Neviděla jsem ani svou ruku, kterou jsem měla kousek od obličeje.
Něco slyším. Myslím, že jsem něco viděl
Určitě bylo divné, že světla zhasla.
Věděl jsem, že to je určitě sabotáž.
Sabotér právě udeřil.
Musíte být trochu rychlejší, abyste dostali kluka z Jersey.
Až se zase rozsvítí, někdo bude pryč.
Zrovna jsem chtěl jít do pokoje, když se zhaslo.
Nic jsem neviděl.
Myslel jsem si, že je to pokyn, ať jdeme spát.
Takže jsem si šel pro kartáček a zubní pastu.
- Brendone, jsi to ty? - Jsem.
Jen jsem si šel pro kartáček a pastu.
Hned budu zpátky. Jen si vyčistím zuby.
- Jsme tady všichni? - Kdo nám chybí?
Takže když zhasly světla, chtěl jsem si z ostatních udělat srandu.
Myslel jsem, že je to ideální příležitost si z ostatních vystřelit.
Trochu jim zabrnkat na nervy.
Můj Bože, támhle něco dělá hluk.
Kde?
Slyším to, poslouchejte!
Děkujeme.
Andrew, kde je Andrew?
- Andrew? -Támhle je!
Takže to tvůj zadek nás tak vystrašil?
- To jsi byl ty! - Já jsem spal.
To teda ne!
- Co? - Bože můj.
Kdybyste se tak nebáli tmy, mohli jste mě chytit.
Děkuji, že jste mi to tak usnadnili.
Zamkl jsem vám všechny zásoby jídla.
Bože můj.
To je divný, jak by se dostali ven?
Nebojte se, v kuchyni máte nějaké zbytky.
Spěte s jedním okem otevřeným,
pokud vůbec budete moci spát.
Můj Bože.
Myslím, že se to stalo, když zhasli.
To je jako když jsme u nějaké podivné vraždy
a zabili naši chuť k jídlu.
Sabotér udeřil.
Já nejedla nic jiného než banán
a nějaké jahody v čokoládě,
takže toho sabotéra musíme sundat.
Jakmile zjistíme, kdo to je, tak končí.
A tímhle se to stává skutečné,
protože ten kdo to udělal, je tady.
Seděli jsme tu společně.
Já seděla a držela Haydena.
Já si šel pro kartáček a pastu
a trvalo mi 20 minut najít kliku.
Neviděl jsem ani na 5 centimetrů.
A on si jde uprostřed noci pro kartáček?
To je trochu podezřelý. Kdo by se takhle choval?
Andrew, ty jsi ležel tady dole.
Andrew tam ležel.
Stále více podezřívám Andrewa.
Obzvlášť poté, co naskočila světla a on ležel dole
a předstíral, že spí.
Určitě by mohl být sabotér.
Udělal to někdo v domě, že?
Bože můj, první den a první sabotérův vtípek je hladovka.
Co se bude dít dál? Co budeme dělat?
Je tu mnoho možností a já to radši nechi vědět.
Sabotér udeřil.
A léto plné podrazů teprve začalo.
Emoce v domě Big Brothera už začínají vyplouvat na povrch.
Kdo je sabotér?
A jaké šokující překvapení má připravené pro ostatní obyvatele?
A koho Hayden nominuje na vystěhování?
To zjistíte už v sobotu.
A pak si nás nalaďte ve středu, ať zjistíte,
jestli právo veta zachrání někoho z nominovaných.
A ve čtvrtek si živě
nenechte ujít první vykázání,
při kterém vám odhalíme totožnost sabotéra.
Pokud chcete sledovat každý krok soutěžících,
jděte na CBS.com a dopřejte si denně 24 hodin internetové zábavy.
Můžete se také podívat na život v domě bez cenzury
v Big Brother po setmění, vysílaném každý den
od půlnoci do tří na Showtime 2.
Z vnější strany domu Big Brothera, já jsem Julie Chen.
Dobrou noc.
Já seděla a držela Haydena.
Co se stalo?
Něco jsem slyšela u Andrewa.
A on hodil polštář.
Andrew, ty jsi byl na zemi.
Tak kdo to udělal?
Šel tam ještě někdo jiný.
přeložil miky253 pro reality-show.eu