Viděli jste:
13 cizinců začalo bojovat o půl milionu dolarů.
Mezi nimi šerifka,
plavecký trenér, holka z venkova,
kluk z Jersey, génius
nebo servírka z Vegas.
To jako fakt? Jsem v Big Brotherovi!
A první letní zvrat změnil všechno.
Dobrá, někdo z vás
tady není kvůli výhře.
V domě je sabotér.
Ó můj...
A sabotér vyhlásil všem válku.
Já jsem Big Brother sabotér.
A všem bych vám radil, ať si hlídáte svá záda.
Mohu, a budu, útočit kdykoliv.
- Tohle je zpackaný. - To jako fakt?
Před soutěží o HoH
se Andrew dobrovolně vzdal své šance.
Vypadá to, že máme dobrovolníka.
To, jak rychle se Andrew přihlásil,
mi bylo dost podezřelý.
A překvapení z něho udělalo podezřelého.
Jelikož nemůžeš být HoH,
nebudeš moci být ani vyloučen.
Při soutěži o HoH
se všichni museli jako o život držet hot-dogů.
Drž se, to zvládneš!
A Hayden využil příležitosti, aby se stal pánem domu.
Gratuluji, Haydene.
Jsi první letní pán domu.
Zpět v domě sabotér udeřil.
Děláte si srandu?
A chování některých vzbudilo podezření.
Brendone, jsi to ty?
Jen jsem si šel pro kartáček a pastu.
Nevidím si ani na špičku nosu
a on si půjde čistit zuby?
Podezřelý.
Když se rozsvítilo, všichni zjistili, že jsou oběti.
Zamkl jsem vám všechny zásoby jídla.
Kdybyste se tak nebáli tmy, mohli jste mě chytit.
Děkuji, že jste mi to tak usnadnili.
- Můj Bože! - Cože?
Spěte s jedním okem otevřeným.
Jak budou všichni reagovat na to, že je sabotér stále na útěku?
A koho Hayden nominuje na vystěhování?
To zjistíte dnes v Big Brotherovi.
Mazel tov na léto!
překlad: miky253 www.reality-show.eu
Děkuji, že jste mi to tak usnadnili.
Zamkl jsem vám všechny zásoby.
To jako...
- Můj Bože! - Cože?
V kuchyni máte dost zbytků.
Spěte s jedním okem otevřeným.
Pokud vůbec usnete.
- Bože můj! - Vidíte to?
Dal nám na dveře zámek.
To je jako u nějaké záhadné vraždy.
A právě zabili naši schopnost jíst.
Po domě nám pobíhá sabotér.
Zamkl, nebo zamkla, nám zásoby jídla,
takže všichni máme hlad.
A vyšilujem z toho, že budeme možná žrát břečku
Bůh ví jak dlouho.
- Musel to udělat někdo z nás. - My seděli vedle sebe.
Já jsem se držela Haydena.
Tím směrem jsem neudělala ani krok.
Paranoia je cítit v celém domě.
Kdokoliv z těch šílenců by mohl být sabotér.
Možná ten tichej kluk,
ten hlučnej, šílená holka...
Mohl to být kdokoliv!
DEN 1
My jsme tam přece něco viděli.
- Myslím, že jsem tam něco slyšela. - Koukali jsme tam.
Andrew, ty jsi ležel támhle.
- Jo, přesně tak. - Byl jsi támhle na zemi.
Jestli tam někdo byl, tak jsi ho viděl,
protože jsi byl pryč celou dobu.
To je bez debat.
Lidi myslí, že jsem sabotér a kdybych mohl být nominovaný,
tak bych byl nervózní.
Jako rabín, když dělá obřízku.
Tam vzadu byl ještě někdo.
Ty! Šel jsi přece pro kartářek, ne?
- Brendone, jsi to ty? - Jo, jsem.
Jen jsem hledal kartáček a pastu.
Ale... Vždyť jem to říkal.
Strávil jsem asi 20 minut hledáním kartáčku.
Vím, že zní divně, že jsem hledal kartáček a pastu.
Ale nechápu, proč jsem podezřelým já,
když sabotér ležel za gaučem.
Přímo u nich.
Je snadný svalit vinu na Andrewa s Brendonem.
Lidi totiž rádi ukazují prstem,
aby odvedli pozornost od sebe.
Bože můj.
Někdo tam ten zámek dal.
Někdo z nás.
Konec příběhu.
Ať je to kdo chce, já jdu teď spát, ok?
Takže hádám, že jsme bez večeře.
- Enzo. - No?
Kde jsi byl vlastně ty? Celou dobu jsi seděl na gauči?
Celou dobu jsem seděl v rohu.
- Já, Hayden a Lane. - Věřím ti.
- Koho podezříváš ty? - Nemám ponětí.
Ale asi to udělal hned, jak se zhaslo.
- Vážně nevím, kámo. - Ale určitě vím, že ty jsi v pohodě.
Enzo se mi líbí a věřím mu. Nemyslím si, že je sabotér.
- Co myslíš ty? - Já nevím.
Jak mám vědět, kdo vstal? Byla moc velká tma.
Někoho snad podezříváš. Určitě aspoň dva lidi.
Dva lidi, co podezřívám?
- On. - On?
- Možná. - Možná jo.
Vážně nevím, co si myslet,
protože celá ta věc se zubním kartáčkem je divná.
Bylo to divný. Ale Andrew byl taky celkem divnej.
Jako první mi přišel na mysl Andrew.
- Mně taky. - První dojem bývá správný.
Přesně, věřte svojí intuici.
Jo, Brendon a Andrew.
- Oba byli poblíž. - Jo.
Někde začít musíme,
protože byl vzadu na podlaze.
Jestli tam ležel celou dobu, to netuším,
- protože jsem viděla kulový. - Přesně.
Ale Brendon...
Světla zhasnou a jeho první myšlenka je: Musím si jít vyčistit zuby.
Dělá si sakra srandu?
Měla jsem se zeptat, jestli si ty svoje nemám jít vybělit.
Kdo chce vidět pokoj pána domu?
Jdu sundat ten provaz.
- Jste připraveni? - Jasně.
Nádhera.
HoH pokoj je úžasnej.
Všechno tam je totiž moderní. Mám soukromí,
ale zároveň dole budou celou noc kecat
a já tady budu sám.
Jestli je to ale výhoda nebo ne...
Zatím ještě nevím.
Haydene, ty jsi tak sladkej.
Můj Bože. Děláš si legraci?
Jeho fotky ho skvěle charakterizují.
Já žádné podobné nemám.
Je tam s vyhrnutým trikem a výrazem: Hej kámo, jak to jde?
To je tvůj brácha, sestra a máma?
To jsem já s krátkým sestřihem.
Teď jsem víc klidný, že je pánem domu.
Ten má ale háro.
A jaký význam má ten provaz?
Vyrůstal jsem na venkově. Takové rodeo.
- Bože můj, vážně? - Jo, něco málo s lasem umím.
Nemůžeš s ním ulovit sabotéra?
Vážně si myslím, že my tři jsme tady nejinteligentější.
- Taky si myslím. - Takže vám něco řeknu.
Ještě toho o mně dost nevíte.
Vystudoval jsem magistra z aplikované fyziky.
Letos na podzim začnu studovat na univerzitě v Kalifornii biomedicínu.
Diplomku jsem psal z fyzikální chemie.
- Nekecej! - Diborid hořčíku.
- Dost. - Supravodiče.
Já jsem do vědy úplný blázen.
Nechápu, proč ti to nepřijde jako ta nejvíce
fascinující věc, o které jsi v životě slyšel.
Co se mého spojení s vědou týče,
mám diplom z chemie ze západo kalifornské univerzity.
Zabývala jsem se studiem feromonů.
A vědu jsem vždycky zbožňovala.
Jsem taky členem Americké asociace fyziků v medicíně.
Já jsem členkou Amerického spolku chemiků.
ACS mi vždycky posílá materiály.
- Čteš Scientific America? - Odebírám Physics Today.
Promiň... Můj Bože.
Když mi Brendon řekl, že je fyzik,
okamžitě jsem na něho chtěla skočit.
Říkala jsem si: Ó můj Bože!
Okamžitě jsem se do toho kluka zamilovala.
- Jaký byl tvůj absolventský projekt? - Tenké solární panely.
Vyrobili jsme je a pak je pozorovali přes mikroskop atomárních sil.
Mám rád chytré holky, ale ještě víc
mám rád holky, které zajímá věda.
Za život jsem měl jen pár příležitostí bavit se o vědě,
takže bavit se o ní se sexy holkou,
je strašně vzrušující.
Použil jsem rentgen, abych zjistil prvkové složení.
O čem je řeč?
Bylo mi dost trapně.
Jako kdybych sledovala rodiče při sexu.
Prostě něco, u čeho nechci být.
Byla jsem jen krém mezi dvěma vědeckýma sušenkama.
Charakteristika elementární analýzy.
Právě jsem se zamilovala.
- To něco málo mění, ne? - Hodně.
Po útoku sabotéra jsme šli do pokoje pána domu.
Pár z nás si tam sedlo a mluvili jsme o tom, co se stalo.
Snažili jsme se to celé vyřešit.
Víme, že tam v jednu chvíli byl Brendon.
Přesně u toho zámku.
Když se rozsvítilo, Andrew se probudil za gaučem.
Jo to bylo divný. A on je taky divnej.
Myslím, že je dost paranoidní.
Můžeme řešit Andrewa,
ale bude nám to k ničemu, protože je v bezpečí.
Teď musíme řešit to, co můžeme udělat tenhle týden.
Andrewa můžeme řešit až za týden.
Ať už je sabotér nebo ne, nic s ním teď nenaděláme.
Teď je to jen o tom zámku. A oni dva se tam motali.
Přesně, to je teď to hlavní.
Půjdu na to policejní metodou.
Super, tebe teď potřebujeme.
Vážně si myslím, že je to holka.
A je to dost oblíbená holka.
A vy si jí nevšimáte, protože ji máte všichni rádi.
Já s tebou souhlasím. Myslím, že to byla holka.
Vlastně to byla moje první myšlenka.
Vždyť žádná z nich není podezíravá.
Které holky byly na gauči a které tam nikdo neviděl?
Já byla na témhleté straně gauče.
A na téhle straně byla Britney.
Ty jsi byla támhle. Ragan byl vedle tebe.
A vedle něho byla Rachel.
A to jsou jediní lidé, o kterých vím, kde byli.
Annie nikdo nezmínil, co?
- O ní fakt nevíme. - Vážně nevím, kde byla Annie.
Z hlediska její osobnosti
by Annie byla parádní sabotér.
Neudělala ale nic podezřelého.
Vážně neudělala.
Já souhlasím, že to byla holka a řeknu vám proč.
Andrew je v bezpečí. S ním tenhle týden nic neuděláme.
Takže tenhle týden se zaměříme na holku
a příští týden na chlapa.
Podotýkám, že musíme hrát.
Chci říct, že hrajeme.
Vážně nevím, komu věřit, nebo kdo je sabotér.
Takže nad tím musím pořádně přemýšlet.
Koho se teď musím zbavit?
Chci s tebou mluvit o něčem osobním.
- OK. - Jen ty a já.
- Opravdu si chceš promluvit? - Jasně.
Ragan je velice upřímný v tom, že je gay.
Takže jsem ho požádala o rozhovor.
S něčím se nutně musím svěřit,
protože mě to zevnitř rozežíralo.
No?
Takže...
Momentálně mám přítelkyni.
- Jo. - Můj Bože!
Řekla jsem to Raganovi, protože je strašně silný, otevřený a úžasný.
A to mi pomohlo sebrat odvahu a podělit se s ním o to.
Díky, že jsi mi to řekla. Jsem na tebe tak hrdý.
- Chtěla jsem, ať to víš. - Díky moc.
Cítím se o dost lépe, protože...
Cítím, že nejsem sám.
Strašně si vážím toho, že mi Annie řekla,
že má přítelkyni.
Vím jak moc riskuje, když prozradí něco takového.
A to je u tebe nové?
Jsme spolu rok a půl.
Milujeme se.
- A já se za to nestydím. - Jasně.
Já teď ani nedokážu popsat,
jak moc to pro mě znamená.
Já jsem vždycky chtěla inspirovat ostatní,
aby mluvili o chemii.
Je vážně těžký mluvit s někým,
- kdo nemá stejné záliby. - Přesně.
Při psaní diplomky jsem se dost nadřel.
Dlouho jsem si myslel, že vzdělání není tak důležité.
Ale postupem času jsem si uvědomil, že jsem byl na omylu.
Pro mě je strašně důležité.
Rachel mě vážně přitahuje.
Když jsem ji poprvé uviděl,
myslel jsem, že je to jen kozatá holka,
která sem z Vegas přijela pařit.
Ale čím víc ji poznávám,
tím víc se mi líbí.
Víš, někdy si představujeme, jak má vypadat náš ideální partner.
- Máme prostě nějaké představy. - Jo.
Ale pak zjistíme, že na tom až tolik nezáleží.
- Miluju všechny ty super nerdy. - Přesně.
Já zatím nevím, koho přesně chci.
Vím jen to, koho nechci.
- Chápeš? - Jo.
Rachel a Brendon k sobě mají čím dál víc.
Všímám si, jak se na sebe dívají
a svlékají se očima.
Začíná to vypadat jako spojenectví.
A to tady pro nikoho není dobré.
Wow, nějak rychle se oteplilo.
Jo, jenom bych se válel,
ale musím si aspoň zacvičit. Prostě něco dělat.
Něco dělat... Jsi jako já.
Úplně jako já.
Jsi sportovec ze západního pobřeží.
Nechci, abys šel domů, chci spolupracovat s tebou.
Jinak se tady zblázním.
Když začínáte v mafii, musíte jít nejdřív za bossem.
A to je tenhle týden Hayden.
Vím, že je upřímnej. Tohle poznám.
- Můžeme spolupracovat. - Ty jsi HoH.
Čeká tě těžký rozhodnutí.
Musíš udělat, co je potřeba.
- Teď to tu máme pod palcem. - Jo, to máme.
- Kdo by se ti líbil? - Pokud jde o charakter?
- Jo. - To nevím.
- Matty je důvěryhodnej. - Jo.
Lane mě má rád a já jeho taky.
Já, ty, Lane a Matt, co?
Jo, to se mi líbí.
Přesvědčil jsem Haydena, aby mě vzal na palubu.
A další věcí, kterou potřebujeme, jsou nějaké mozky.
Neruším vás?
Ne, pojď k nám.
- Povídáme si o... - Co si o tom myslíte?
Jak jsem řekl: Já, on, ty a Lane.
- To zní dobře. - Tahle čtyřka je fajn.
A díky tomu gauči vím,
- že vám můžu věřit. - Všichni jsme tam byli.
Přesně tak to myslím.
Když se zhaslo, viděl jsem, kde seděli Lane, Hayden a Matt.
Takže vím, že nikdo z nich není sabotatér.
Mít kolem jen důvěryhodné lidi...
- To by nebylo špatné. - Přesně tak to cítím.
Říct, že někomu věřím, je proti všem mým instinktům,
ale já jim věřím.
Myslím, že mi budou krýt záda.
Troufám si říct, že máme nejsilnější alianci v historii.
Vám dvěma a Laneovi kryju záda až do konce.
Chci pojmenovat naši alianci.
Chci přezdívky pro všechny.
Tohle vejde do historie Big Brothera.
Budeme tu vládnout. Užijte si léto.
Bude to super. Máme...
Počkej chvilku.
Krása, krása.
Mafie vždycky potřebuje svalovce.
A pro nás je tu Lane, kterej je velkej jako tři chlapi.
Snad sem teď nikdo nevleze a nepokazí to.
Mně to docela pálí,
takže to řídím. Držím to celé pohromadě.
A teď rychle přezdívky. Nechci vás přerušovat.
Tohle je Bestie.
Zvíře.
Mozek.
A Mňau mňau. Rozumíme si?
Tam odkud pocházím, mají všichni přezdívku.
Já jsem Mňau mňau.
Můžu být záludný, ale hraju hezky v klídku a pohodě.
A co název naší skupiny? Jméno týmu?
Líbí se mi Brigáda.
- Dobře, Brigáda. - Líbí se vám to?
- Líbí se mi Bestie. - Brigáda...
Zvíře, Mozek, Mňau mňau.
Jsme teď super tým.
Máme alianci pojmenovanou Brigáda.
Já ale netuším, co Brigáda je.
Je to z Enzovo hlavy.
Víte, on je z Philly nebo Jersey. Ani nevím, odkud vlastně je.
A nikdy nevíte, co ten kluk řekne.
Teď vám řeknu, co si myslím o nominacích.
Brendon byl pryč a nikdo neví, co vlastně dělal.
Takže nejspíš nominuju Brendona.
A v domě k němu má nejblíž Rachel.
- Takže je tam dám oba. - Společně...
Myslím, že lidi tu budou chtít nechat Rachel.
Rachel jsem navrhnul jen proto, že tráví hodně času s Brendonem.
Je to parádní soutěžící, umí to s holkama.
Myslím, že tohle je teď nejlepší řešení.
Brendon a Rachel... Je mi fuk, jestli spolu něco mají, nebo ne.
Já jen nechci, aby si vytvořili alianci,
takže nejlepší bude, když se jednoho z nich zbavím.
A teď to tu ovládneme, je vám to jasný?
Je čas na první letošní soutěž o jídlo!
Potřebuju vás rozdělit do tří týmů po čtyřech.
Ale než to uděláte, pořádně si to promyslete,
protože poražení se stanou na týden nemajetnými.
Takže bohužel budou jíst břečku, sprchovat se ledovou vodou
a spát ve strašidelné ložnici.
Nemůžu jíst břečku.
Vyhrát soutěž o jídlo je důležitější,
než vyhrát HoH.
Břečku totiž jíst nemůžu, protože není košér.
Dobře lidi, je čas vybrat si váš tým.
Když zvedli dveře a my vyšli ven,
byly tam hromady popcornu.
Vypadalo to jako dvůr Orvilla Redenbachera.
Můj Bože!
Taky jste vždycky chtěli vědět, jak vypadá zoubková víla?
Myslel jsem, že jsem v domě jedinej teplej.
A najednou bum.
Hayden přišel a ukradl mi všechnu slávu.
Je léto a v našem domě můžete očekávat jednu nepříjemnou věc
za druhou. A dnešek nebude výjimkou.
Na můj povel jeden člověk z každého týmu skočí do karamelu,
podleze brčko a vleze do velké hromady popcornu.
V popcornu jsou schované chybějící zuby Big Brothera.
Musíte najít jeden zub a dát ho do pusy vašeho týmu,
než bude moci vyrazit další člověk.
První dva týmy, které získají všech 8 zubů,
si užijí sladký pocit vítězství, protože budou tento týden majetní.
Poslední tým bude nemajetný.
Tahle soutěž je životně důležitá. Umírám hlady.
Moje tělo se samo požírá.
Myslím, že jeden můj malíček už zmizel.
První členové všech týmů si stoupnou na čáru.
Jste připraveni?
Pozor!
Teď!
Pojď, Matte!
Skočit do karamelu bylo jako narazit do zdi.
Bylo to o dost pevnější, než jsem si myslela.
Bylo to strašně lepkavý a měla jsem pocit, že mám nohy ve vosku.
- Matte! - Paráda!
- No tak, chlape! - Pojď!
A Brendon ztratil trenky.
- Pojď, Matte! - Neboj se toho.
No tak, Matty!
Bradnon ztratil trenky a já viděla jeho krásný zadeček.
Dostává se do vedení.
A první je v popcornu Matty.
Vážně jsem si chtěl ty šortky natáhnout, protože jsem se styděl.
Věděl jsem, že všichni pozorují můj zadek, protože ho vystrkuju,
ale když jsem viděl, že prohrávám, bylo mi to fuk.
Musel jsem do toho popcornu.
Byl jsem to já proti Brendonovi a Monet.
Oba jsou větší než já. A evidentně jsou oba větší sportovci,
takže jsem cítil, že si musím vážně máknout.
Matt získal první zub. A už ho nese. Tady je!
Co o mně nevědí je to, že jsem superúžasnej.
Modrý tým se dostává do vedení.
Tady je Matty.
Zub číslo jedna.
Modrý tým ve vedení.
- Můj Bože. - To nic.
Říkala jsem si: Pane Bože, já se utopím v tekutém písku.
A vím, že diváci si říkají, že by to sami snadno zvládli.
Ne, nezvládli.
Můj Bože.
Pořádně to prohrab.
- Pojď, Brendone. - Trochu se ušpiníš.
Další pytel, zkus další pytel.
Tady ho máme.
Už je zase v karamelu a blíží se zpátky.
Když karamel ztvrdne, je těžké ho prolézt.
- Ach jo. - Jsi dobrej.
Už to má až u kotníků.
Jsi dobrej. Už jsi skoro tady.
- Páni, to je... - Jsi dobrej.
A Brendon boduje za zelený tým.
A Monet má zub taky. Čas pro růžový tým.
Monet už je v karamelu.
Růžový tým se snaží vyrovnat.
- No tak, pořádně. - Pojď, Monet.
Nenech se dohnat! To zvládneš!
Tedy je. Snaží se vylézt z karamelu.
Má tam kolena a boty. Ta věc je nechutně lepkavá.
Můj Bože. Už jde za čáru!
A růžový tým vyrovnává.
Musel jsem do toho nechutně slizkého bahna.
Je to jak zátoka v Jersey.
Hustý, slizký, páchnoucí, nechutný...
Prostě hnus.
A tady běží Annie s druhým zubem pro zelený tým!
- Pojď, holka! - Tady ji máme.
- Annie! - Pojď, Kathy!
Sledoval jsem Kathy, jak opatrně otevírá pylel,
jako kdyby bylo vánoční ráno. A já si jen říkal: Tak dělej!
Pojď, Annie!
Annie v tomhle boji asi ztratila botu.
Ale už je tu s druhým zubem.
A zelený tým jde do vedení se dvěma zubama.
Enzo se druhým zubem pro růžový tým.
Už je zpátky v karamelu.
Nese zub v zubech. To se mi líbí.
- Pojď, Kathy! - No tak!
- Válej sudy! - To je ono!
Růžový tým vyrovnává skóre.
Jeď, Britney!
Jakmile jsem vlezla do karamelu, byl konec.
Můj Bože.
Najednou jsem místo 45 kilo
vážila dvojnásobek.
Vedeš si dobře, Britney.
Když se Britney snažila prolézt karamelem,
vypadala jako nějaká příšera z bažin.
Jedinou nezašpiněnou věcí byl její obličej.
A Kristen našla zub pro zelený tým.
Už se blíží.
Kathy našla druhý zub.
Do toho, Kathy!
Kristen už je skoro venku. Kathy se k ní ale blíží.
Pojď, Kristen! Pojď, Kathy!
Dokážete to! To je nechutný.
Kristen je přes! Zelený tým má 3 body.
Tak pojď, Kathy.
A už je přes pro modrý tým.
- Andrew rozhazuje popcorn. - Jeď, Ragane!
Jelikož Kathy si v popcornu uspořádala pohodový piknik,
byl na mně obrovský tlak, abych tu soutěž zachránil.
Andrew se blíží se čtvrtým zubem pro zelený tým.
Tak pojď!
Ragan má třetí zub pro modrý tým.
A už je v karamelu.
- Jeď! - Do toho, Andrew.
- Polez ven. - Ragane!
Ragan je za čarou. A Rachel už je v karamelu.
Andrew je zpátky.
Teď je první zelený tým, se čtyřmi zuby.
Druhý je modrý tým se třemi zuby.
A na třetím místě zaostává růžový tým se dvěma zuby.
Tady je Brendon.
Britney má třetí zub pro růžový tým.
Snaží se zmenšit ztrátu. Bude to těsný závod.
Pojď, pokračuj!
Jo!
Britney vypadá jako v tekutém písku.
- To dáš. - Můj Bože.
A tady jde Rachel, holka z Vegas, se čtvrtým zubem pro modrý tým.
Nejlepší způsob, jak se dosta skrz karamel,
je mít na sobě co nejmenší množství karamelu.
Když se ho dotknete, začnete se totiž potápět.
A přesně to Britney udělala, zatímco já se tomu chtěla vyhnout.
- Pojď, holka. - A má to za sebou.
- Do toho! - Jde ti to, Annie.
- To zvládneš, Britney. - Pojď, Matte!
Kutálej se.
Byla jsi dobrá.
Růžový tým má tři zuby.
Lane proplul karamelem, jako by to byla voda.
- Mattie! - Pojď, Annie!
Tady je Mattie. A je za čárou.
Bože můj.
Lane má zub a už skáče do karamelu.
Růžový tým rychle stahuje svou ztrátu.
Růžový tým má čtyři zuby.
Zelený a modrý tým jsou na tom stejně s pěti zubama.
Dobrá práce, Annie.
Zelený tým jde do vedení.
Monet za růžový tým už se blíží.
Monet je za čarou i se zubem.
Kathy našla zub.
Kathy, jsi moje hrdinka.
Vážně jsem se tam trápila, protože ten karamel byl moc těžkej.
Byla jsem úplně mrtvá a nemohla se pohnout.
Pojď, Kathy! Je to svačinka.
Jeď! Do toho!
Pomohl jsem Britney. Našel jsem zub a dal si ho do pusy.
A cestou zpátky jsem našel další,
tak jsem ho ukryl poblíž karamelu.
Takže Britney potom stačilo ho jen sebrat a vrátit se zpátky.
Enzo prolétl kolem Kathy a Kristen.
Prolétl karamelem, zatímco Kathy se stále trápí.
- Nechutné. - Nechal jsem ti tam zub.
Jeď, Andrew!
Jdi zpátky ke karamelu! Ke karamelu!
Běž!
Křičel jsem na ni, kde to je.
Takže se jen otočila, vzala zub a vyrazila zpátky.
Andrew už drží v ruce osmý zub pro zelený tým.
Bojuj Kathy, už jsi skoro tam.
Sledovali jsme, jak náš náskok mizí.
Bylo to jako mít před sebou krůtí sendvič,
který mávnutím kouzelného proutku letí pryč a já volám:
Sbohem. Sbohem krůtí sendviči.
Andrew už leze z karamelu.
Jde za výhrou.
Na prvním místě je zelený tým.
Teď je to mezi růžovou a modrou. Kdo se sem dostane první?
- Dělej! - Snaž se, Kathy.
- Potřebujeme jídlo. - Zasekla jsem se.
To je ono!
Vysvětlete mi prosím někdo,
jak může šerifka bojovat se zločinem a chytat padouchy,
když se nedostane přes bazén plnej karamelu.
Rád bych věděl, jak vypadá policie
v jejím městě.
- Výborně, Britney! - Musíš si hrábnout.
Hodná holka. Skvěle, Britney.
No páni! Britney právě kopla Kathy do hlavy.
Britney mě kopla a já na to jen:
To nemůže být pravda.
Zůstaň si na své straně.
Běž, Lane.
Už jsme byli v koncovce a vidět Kathy, která uvízla,
mi dalo šanci zazářit.
No tak, Kathy, To zvládneš.
Neexistuje, aby tehle chlap jedl břečku.
Přines ho sem!
Lane našel osmý zub pro růžový tým.
A běží zpátky.
Je pod brčkem.
Skrz karamel, a už běží za cílovou čáru!
Růžový tým končí druhý.
Jsem tak nadšená! A tak šťastná.
Ano!
Jsme majetní, takže si dám horkou sprchu.
A dám si jídlo.
Netrap se tím.
To je v pořádku, mamino. Snažila ses.
Nezapomeňte, že jsem na umření,
protože už jsem se tři dny pořádně nenajedl.
Vědomí, že teď budu nemajetný, je něco strašného.
Nejdůležitější věcí, která s nemajetnými souvisí,
je vědomí, že v domě je sabotér. A ten Sabotér může být Kathy!
Chci tím říct, že nebyl jediný důvod, aby si prostě
jen lehla a vzdala to.
Gratuluji zeleným a růžovým.
Tenhle týden jste majetní.
A jelikož sabotér nám nenechal klíč, tady jsou kleště
k otevření zásobovačky a získání našeho jídla.
Kleště!
Modří, vy jste nemajetní.
Bohužel pro vás, budete mít během tohoto týdne
hodně těžký život.
Budete jíst břečku, sprchovat se ledovou vodou
a spát ve speciální ložnici pro nemajetné.
Nejnepohodlnější ložnici v historii Big Brothera.
Tam do těch dveří.
Já to věděl. Věděl.
No tak!
- Koukněte na to. - To je strašný.
Ložnice nemajetných vypadá jako kdyby byla z pekla.
Samotné postele vůbec nepřipomínají postele.
Vypadají spíše jako lehátka.
Další, co v té ložnici najdete, je neuvěřitelný puch.
A vy přemýšlíte, odkud ten smrad jde.
Jasně, po celém pokoji jsou sklenice plné brouků.
To jsou červi? Bože, ne!
Né!
Nemůžu uvěřit, že budu spát v jedné ložnici s červama.
Ach Bože, řekněte, že tu aspoň nejsou hadi.
A jsou tu pavouci?
- Nejsou tady pavouci, že ne? - Ne.
Ta ložnice je tak strašná.
Ameriko, jsou tu červi! A budou spát kousek od mé hlavy.
- Nejhorší ložnice vůbec. - Mně to tak mrzí.
- Jdete spát? - Jo, ty taky?
- Musím dojíst tu břečku. - Jo, to je pravda.
Nikdy jsem nebyla tak dlouho bez jídla.
- A to myslím vážně. - Přesně tak to mám taky.
Když jsem byla na břečce, tak to byla moje nejdelší doba bez jídla.
Bylo to strašný.
Měla jsem Mattovi říct, ať udělá to, co udělal Enzo.
Kdyby mi našel zub, tak bych se tolik neunavila.
Když jsem lezla do těch schodů,
bylo mi na omdlení.
A to jsi se ještě k tomu nemusela hrabat v popcornu.
Během soutěže Enzo našel další zub
a schoval ho tam, takže ona pak nemusela ztrácet čas
nekonečným hrabáním se v popcornu.
Myslela jsem, že když jsi se hrabala v popcornu,
měla jsi aspoň čas, abys zase popadla dech.
- Ne, to tada ne. - Při tom jsem se nejvíc unavila.
Byla jsem strašně unavená z toho hrabání a běhání.
Ty jsi měla vážně velkou výhodu.
Byla to skvělá strategie.
Jinak by ses totiž taky dost unavila.
Ty jsi to málem nezvládla ani poprvé. Sledovala jsem tě.
Vážně ze všech lidí, co tam seděli, mi řekla,
že jsem byla nejhorí, holka, co tam asi 20 minut ležela
jako čerstvě vylíhlé kuře a říkala: Co mám dělat?
Kathy se jen snaží nevypadat tak blbě.
V tomhle domě nepotřebuje nepřítele a jednoho si hodně rychle vytváří.
Dost jsi s tím bojovala.
Páni.
To jsi udělal ty? Bylo to tam včera večer?
Viděl jsi to? Sabotér.
Jo.
Myslím, že ti říká svou volbu.
První věcí byl ráno zvonící zvonek
a Andrew.
Chtěl mě upozornit na útok sabotéra.
My si myslíme, že jsi to ty Andrew, takže jen přiléváš olej do ohně.
Co to děláš?
Co to jako?
Ani to nechci...
Takže sabotér si vybral
a já nevím jistě, co to znamená.
Netuším, jestli to souvisí s nominacema.
Nemám ponětí, proč by někdo chtěl postavit Kathy proti Britney.
Byl jsem v šoku.
Nikdo to nevidí.
- Kdo to udělal? - Sabotér.
To je šílený.
Když jsem viděla ten křížek, trochu jsem se vyděsila.
Hned mi to začalo šrotovat v hlavě.
Ale nedopustila jsem, aby to viděli všichni.
Prostě jsem si řekla, že to nemá cenu řešit.
To je zase útok od sabotéra?
Sabotér zase udeřil a já jsem docela naštvaná,
protože lidi o tom začnou mluvit
a já nemám pocit, že bych něco provedla.
Nedělej z toho vědu.
Vím, že tě to štve, ale zkus na to nemyslet.
Jasně, že mě to štve. Co jsem provedla?
Budeš v pohodě. Nereaguj na to.
- Hra běží. - Lidi!
Lidi!
Máme tu sabotéra.
- Sabotér. - Řekni mi něco!
Lidi, doufám, že jsem vám chyběl.
Možná se divíte, proč jsem dvě z vás označil.
Dejte pozor, komu věříte.
Protože někdy ten nejmenší soupeř může být
váš nejvážnější konkurent.
Radím vám všechny sledovat, poslouchat a hlídat si záda.
Hodně štěstí při nominacích.
Můj Bože, co se to děje?
Tohle by mi mohlo zničit celou hru,
protože jsem byla sabotovaná někým, s kým tu žiju.
Jalikož mě sabotér označil páskou,
bála jsem se, že budu nominovaná.
Takže jsem si určitě chtěla promluvit
s Haydenem a ujistit se, že je všechno v pohodě.
Tak co máš za problém?
- Co tě trápí? - Sabotér zase udeřil.
Je evidentní, že sabotér se snaží mezi váma dvěma udělat dusno.
- Přesně tak. - Chce vás dvě na špalek.
Předpokládá, že začnete šílet.
Mám pocit, že jsem do toho byla vtažená.
To je pravda, jsi do toho jenom vtažená.
Mé jméno tu teď poletuje a já přitom neudělala nic, čím bych si to zasloužila.
Snažím se rozhodnout tak,
aby tu bylo co nejmenší dusno a abych si udělal co nejméně nepřátel.
Já vím, co bych na tvém místě udělala, ale já nejsem ty.
- Co bys dělala na mém místě ty? - Na 100% Brendon a Kathy.
Hotovo. Zaměřila bych se na Kathy.
Mám pocit, že tu dělá zmatek. Obrací lidi proti sobě.
Vím, že tvým cílem není vytvářet si nepřátele, ale chci abys věděl,
že budu souhlasit se vším, co řekneš.
Ať už nominuješ, koho chceš, budeš mít můj hlas.
Snažím se, aby mé rozhodnutí
stálo na pevných základech.
Jedním cílem je určitě Brendon.
Takže buď zničím začínající lásku a nominuju Rachel,
nebo dám na radu Britney a nominuju Kathy.
Tohle rozhodnutí mě v téhle hře může strašně posílit nebo zničit.
Sabotér si bere rady od tebe, Ameriko.
Jděte na cbs.com, ať zjistíte, jak mu můžete nějakou sabotáž navrhnout.
A pak si nás nalaďte ve středu ve 20:00,
abyste viděli sabotéra v akci.
Haló lidi, je čas na nominace.
Tohle je nominační obřad.
A jedna z mých povinností, jakožto pána domu, je nominovat
dva lidi na vystěhování.
Andrew, jelikož jsi nesoutěžil o možnost být HoH,
jsi v bezpečí.
Díky.
Já začnu vytažením prvního klíče
a ten dotyčný bude v bezpečí.
- Annie. - Díky, Haydene.
- Ragane, jsi v bezpečí. - Díky, Haydene.
- Enzo, jsi v bezpečí. - Díky, Haydene.
- Kristen, jsi v bezpečí. - Díky, Haydene.
- Britney, jsi v bezpečí. - Díky, Haydene.
- Matte, jsi v bezpečí. - Díky, Haydene.
- Monet, jsi v bezpečí. - Díky.
- Kathy, jsi v bezpečí. - Díky moc.
Lane, jsi v bezpečí.
Díky.
Nominuji tebe Brendone
a tebe Rachel.
Když se zhaslo, zmizel jsi.
Proto bys určitě mohl být sabotér.
Rachel, mám pocit, žejsi se se mnou vůbec nesnažila komunikovat.
A nezkusila jsi to ani před nominací. Proto nominuji vás dva.
Tímto je nominační obřad ukončen.
Nemůžu uvěřit, že jsem nominovaná. Jsem v šoku.
Neprovedla jsem nic.
Chci tu ale zůstat
a ujistit se, že Brendon tu zůstane taky.
A udělám pro to cokoliv.
Nemyslím si, že by udělal chybu.
Ne kvůli tomu, že nominoval mě, ale protože nominoval silného soupeře.
A pokud nepůjdu domů,
tak mě určitě bude chtít dostat.
Cílem je Brendon,
protože je velká hrozba.
Pokud Brendona vyhodíme, bude to jako s hlavou příšery.
Odseknete hlavu a zabijete příšeru.
Rachel je prostě na odstřel a kdykoliv může chytit kulku.
Je to tady, hra začala.
Jsem prostě geniální. Jsem jako loutkař.
Pokud budeme pokračovat, jak jsme se dohodli
a všechno do sebe zapadne, tak jak má.
Neřešte to. Tenhle dům bude náš.
Kdo získá právo veta? A využije ho, aby zachránil
Brendona nebo Rachel před vystěhováním?
A jaký bude sabotérův další krok?
To zjistíte ve středu ve 20:00 v Big Brotherovi.