Viděli jste:
13 cizinců začalo svůj boj o půl milionu dolarů.
Mezi nimi holka z Philly,
baseballista,
doktor,
šerifka,
professor,
nebo servírka z Vegas.
Nečekaný zvrat obrátil celou hru vzhůru nohama.
V domě je sabotér.
Ó můj...
Hayden se rychle dostal k moci jako první letní pán domu.
Gratuluji, Haydene.
Je to hořkosladký.
Mám teď na zádech velký terč. Obrovský.
Snad jsem aspoň na týden v bezpečí před sabotérem.
Když udeřil sabotér...
To myslíte vážně?
Uzamkl jsem všechny vaše zásoby.
- Bože můj. - Cože?
Andrew, Brendon a Annie se stali hlavními podezřelými.
Víme, že Brendon se pohyboval
někde tam, kde jsou teď zámky.
Andrew se vzbudil za gaučem.
Vážně si myslím, že je to holka.
A je to hodně oblíbená holka.
Nevím, kde byla Annie. Vážně nevím.
Zatímco dole vzkvétala láska mezi Rachel a Brendonem...
Vystudoval jsem magistra z aplikované fyziky.
Když mi Brendon řekl, že je fyzik,
okamžitě jsem na něho chtěla skočit.
Můj Bože.
Nahoře se zrodila nová aliance
mezi Enzem, Mattem, Lanem a Haydenem.
Tohle je Bestie, Zvíře, Mozek
a Mňau mňau. Rozumíme si?
A co název naší skupiny? Jméno týmu?
Líbí se mi Brigáda.
- Brigáda. - Brigáda kámo.
Nemám ponětí, co Brigáda znamená.
Páni.
Před nominacemi
si sabotér vybral dvě nové oběti.
To jsi byl ty? Bylo to tam už večer?
To udělal sabotér?
Ale při samotných nominacích
se Hayden rozhodl raději rozdělit zamilovaný pár.
Nominuji tebe Brendone
a tebe Rachel.
Kdo získá právo veta?
A použije ho, aby zachránil Rachel nebo Brendona před vystěhováním?
A co má v plánu sabotér?
To zjistíte dnes v Big Brotherovi.
Můj Bože.
Překlad: miky253 www.reality-show.eu
Lane, jsi v bezpečí.
Díky.
Nominuji tebe Brendone
a tebe Rachel.
Když zhasla světla, zmizel jsi.
Takže bys mohl být sabotér.
Rachel, přijde mi, že k sobě máme daleko.
A to jsou důvody, proč jsem vás dva nominoval.
Tímto jsou nominace uzavřeny.
Díky kámo.
Nemůžu říct, že bych to nečekal.
Myslím, že Hayden se mě bojí. Jsem pro něho soupeř.
Ale nominaci Rachel jsem vůbec nečekal.
Hayden možná vyhrál bitvu, ale válka ještě zdaleka nekončí.
To se občas stane, ne?
Ale je to trochu divné.
Brigáda to tu teď vede.
Nominací Brendona je nejspíš nominovaný i sabotér, takže...
Cílem je Brendon, protože je velkou hrozbou.
Má slušnou fyzičku.
Taky mu to dost myslí. Je vážně chytrej.
A rozdělení Brendona s Rachel pomůže všem v domě,
protože pokud k sobě dva lidi mají už teď takhle blízko,
mohli by napáchat hodně škod a dojít dost daleko.
Nechceš si pokecat někde bokem?
Byla jsem nominovaná a vůbec netuším, proč.
Být nominovaná s Brendonem je to nejhorší, co se mohlo stát.
A nechci, aby šel domů.
To jako vážně?
Myslím si, že to udělal, protože nás chtějí rozdělit.
Já nevím.
Budu ale bojovat ze všech sil. Neboj se.
A když to nevyjde, stejně nikam nepůjdeš.
Já půjdu před tebou, takže se nemáš čeho bát.
Stejně nechápu, proč jsem nominovaná.
Neměl žádného jiného kandidáta.
Asi má pocit, že je chytré nás postavit proti sobě,
protože k sobě máme tak blízko.
To je jediný smysluplný důvod.
Trochu jsem čekal, že budu nominovaný já.
On se mě bojí jako soupeře.
Určitě ale nejsem nominovaný, protože jsem podle něho sabotér.
To jen tak plácl.
Jsem ale smutnej, protože si myslím,
že půjdu domů jako první.
Nechci být první venku, chápeš?
- Aspoň jsem poznal tebe. - Přesně.
Jsem v šoku. Co jsi mu sakra provedla?
Garantuju ti, že mu někdo poradil,
ať nás postaví proti sobě.
- Nemyslím si. - Proč?
Proč by to teda...
- Prostě to nedává smysl. - Jste v pohodě?
Pořád je tu ještě veto.
Hned po nominacích jsem šel za Brendonem, abych se ujistil,
že netuší o Brigádě.
A taky, že neví o tom, že jsem na jeho nominaci měl podíl.
Samozřejmě mě to štve... Nemám ale na výběr.
A jestli nezískám veto, jsem v prd*li.
- To je tak těžký. - Je to na prd.
Můj Bože.
Já to vůbec nečekala. Jsem v šoku.
Jsem smutná, protože Brendona a Rachel mám ráda.
Mohla bych si tím totiž dát na záda obrovský terč.
Jen si jdu pro svetr, lidi.
Teď se musíte snažit hodně mluvit s lidma, jasný?
Ještě nejste ze hry. Není konec hry.
Nemyslím si, že Hayden je typ člověka, který by nás postavil proti sobě.
- Víš, co je legrační? Já taky ne. - Někdo mu to poradil.
Je hloupější, než jsem si myslel,
protože teď si proti sobě poštval silného soupeře.
- A já si ho podám. - Je mi to líto, lidi.
Annie evidentně hraje na všechny strany.
A nejvíc hraje s Brendonem a Rachel.
Rozhodně se chová podezřele.
Musím si na Annie dávat pozor.
Nebudu z toho smutná. Ještě není konec.
Krása. Budeme mít krásnou noc.
Páni, to bylo šílený.
Nemohlo to dopadnout lépe.
Dneska jsme je zničili. Zničili jsme je.
Je z toho úplně hotovej.
Šel jsem si jen pro bundu a oni koukali jako:
Proč to jako dělá? To nechápu.
Někdo mu něco řekl?
Mám vážně pocit, že ty tři,
Brendon, Rachel a Annie, mají alianci.
Enzo mi řekl, že Annie má alianci s Brendonem a Rachel.
Takže teď si musím dávat pozor, co před Annie řeknu,
protože nehodlám dovolit, aby zničila plán na vystěhování Brendona z domu.
Neřešte to. Neřešte.
Čau kluci.
- Jak to jde? - Docela dobře.
Připadám si výjimečná.
Mezi panem krasavcem a vtipálkem.
- Právě se do tebe obula, chlape. - Dělám si srandu, Lane.
Brendone, to je na prd.
Jsem pořád naštvanej. Pořád naštvanej.
Proto teď nemluvím. Jsem totiž pořád naštvanej.
Musím počkat do zítra, protože...
Přísáhám Bohu, že je pro mě těžký řešit ignoranty.
- Dost mi to vadí a... - Brendone, nebuď smutnej.
To je na prd.
Jestli vyhraju veto, tak tě zachráním.
Nevím, jestli bych tě to nechal udělat.
To ale nezáleží na tobě.
- Ty jsi tak sladká. - Ty jsi sladkej.
Takže až odsud vypadnem, chceš si dát rande?
Jo.
- Strašně ráda. - Jo?
Tak fajn.
Co tak zíráš?
Oni to tam dělaj? Co se děje?
- Dělaj! - Můj Bože!
Oni myslí, že to děláme.
Nevím, jestli tě teď ještě zvládnu políbit.
- Proč? - To nevím.
Ty jsi tak zábavná.
To je vážný.
- Líbí se ti to? - Jo.
Teď ji právě ****.
Teď si připadám jako dvanáctiletá holka.
- A to nekecám. - Vážně?
Akce v houpací síti. Tady to máme.
Tím se asi dostali jednou nohou domů.
Bylo to strašně skandální.
Ten je tak nadrženej a retardovanej.
Mám pocit, že všichni v domě si teď říkají:
Co to tam dělaj?
Tak se kouknem, jestli nás pozorujou.
Bože, to je tak směšný. Já to žeru.
Takže oni jsou na špalku, cítí se opuštění,
a jdou se tulit do sítě?
Už takhle měli na zádech velkej terč a ten se právě zvětšil.
Vstupte.
- Co se děje? - Nic, jen bych si rád promluvil.
Dobře, tak pojď. Co se děje, chlape?
Víš, včera se něco stalo
a já bych si to rád ujasnil.
- Tak znova... - Já vím, kámo.
Nebylo to nic osobního.
Jen mi připadalo, že je to ten nejlepší tah,
- abych došel ve hře daleko. - Jasně.
Upřímně, podívej se na sebe. Jsi sakra silnej soupeř.
Toho si vážím, chlape. A chápu to.
Problém ale je, že nechci bojovat proti Rachel.
To respektuju.
Takže se pokusím poctivě vyhrát. A dám všechno do toho,
- abych získal veto. - Jasně.
Když vyhraju veto, dám se pryč ze špalku,
takže hra by začla znovu.
A jestli zmizím ze špalku, asi se budeš cítit trochu ohroženej.
Já bych se na tvém místě bál.
Brendon má hlavu na špalku a přijde mi vyhrožovat?
Je ten chlap normální?
Hele, dávám ti své slovo.
Sundej mě ze špalku a budu ti hlídat záda.
Nech mě ve hře a já ti pomůžu.
A já jsem někdo, koho potřebuješ,
protože potřebuješ silného hráče.
Chtěl bych vyřadit slabé hráče.
Chci vyřadit třeba Kathy.
Rád bych s tebou šel až do finálové dvojky.
Rád bych, abys to byl ty, já, Annie a ještě jeden člověk.
Annie totiž opravdu věřím.
Věřím Annie. Je totiž důvěryhodná a upřímná.
Jen mi potvrdil to, co mi řekl Enzo.
Annie, Rachel a Brendon mají alianci.
Musíme jednoho z nich dostat ven z domu.
Nebudu ti nic slibovat, dokud to všechno nestrávím
a nepromyslím si, co dál.
Je čas vybrat hráče pro soutěž o veto!
Každý týden budete mít šanci zachránit jednoho
z nominovaných tím, že vyhrajete právo veta.
Vítěz může nechat nominace stejné,
nebo může narušit rovnováhu v domě tím, že jednoho člověka dá pryč ze špalku.
A to včetně sebe. Pán domu pak bude muset nominovat někoho jiného.
O právo veta bude soutěžit jen šest lidí:
pán domů, oba nominovaní a tři lidi, které vybereme losem.
Mohli by nominovaní přijít sem?
Bez ohledu na to, koho vylosuju, všechno bude záležet jen na mně.
Já jsem jediný člověk, jehož výhra by mě dostala ze špalku.
Jestli získám veto, použiju ho na Brendona, protože
pokud bude na špalku Brendon,
má větší šanci na to, že vypadne, než kdybych byla na špalku já.
Jako HoH losuji prvního.
Enzo.
Jestli veto získá Enzo, nominace zůstanou stejné.
Jestli ho vyhraju já, tak taky.
Takže vytažení Enza je pro nás dobré. Ne už tak pro Brendona.
Andrew.
Andrew? To je divoká karta. Nevím, jestli je to dobré, nebo ne.
Jediný člověk, kterého jsem chtěla vytáhnout, byla Annie.
Myslím, že je jediná, která by nám mohla pomoci.
Monet.
Řekla moje jméno a obrátila oči v sloup.
Chtěla jsem jí dát facku a použít její kozy jako boxovací pytle.
Pro tuto soutěž také musím vybrat moderátora.
A vybírám Annie.
Jsem nadšená.
Hodně štěstí.
Brendon a Rachel se možná milujou,
ale my jim chceme nakopat zadky a poslat jednoho z nich domů.
Tak kdo vlastně soutěží? Já, ty, Andrew,
ty dva na špalku a Monet.
Máme velkou šanci.
Upřímně by bylo nejlepší, kdyby vyhrála Monet.
- To by byla paráda. - Ten nejlepší scénář.
Měli bysme čistý ruce.
Hlavně neříkejte Monet, že jí nic nehrozí.
Nechte ji vystrašenou, aby hrála kur*a tvrdě.
- Rád bych tu nechal Rachel. - Já taky.
Zbavit se Brendona.
Ale jestli se Brendon zachrání, měla by jít Rachel domů.
Měli bysme tam hodit Kathy jako vábničku,
protože jí nikdo nebude kur*a chtít vyhodit.
A proč ne Annie?
Dát tam Annie, aby jedna z nich určitě odešla?
Jo, proč ne?
Ale když tam dáme Annie a ta neodejde,
tak ta mrcha začne dělat bordel.
To je pravda.
Ale Kathy je perfektní pěšák, kterého tam hodit.
Nikdo ji nebude volit.
Pokud by k tomu došlo, ale to se, myslím, nestane.
Nebudu vám lhát, teď jsem zoufalej.
Musím zjisti, jak to vidí Hayden.
Jestli se mnou souhlasí a chce vytvořit alianci
a spolupracovat, fajn.
Jestli ne, tak po něm půjdu.
Je se mnou, nebo proti mně.
- Jak to jde? - Jde to dobře, chlape.
- Tak jak ses rozhodl? - Ještě nevím.
Je to těžký rozhodnutí.
Na rozhodnutí máš čas. Ale teď musíme spolupracovat.
Je toho hodně k promyšlení.
Co bys udělal teď, kdybys vyhrál veto?
Myslím, že kdybych ho teď vyhrál, tak bych nic neměnil.
Nech to, ať se stane, co se stát má.
Dobře.
Měl by ses nad svojí hrou pořádně zamyslet.
Musíš myslet dopředu.
Plánovat věci několik týdnů dopředu.
Garantuju ti, že po tobě půjdou.
To je jen tak k zamyšlení.
Riskuješ, že když získám veto,
nebudu stát na tvé straně.
Chápu, půjdeš po mně.
Ale jak jsem řekl, dělej co musíš.
Tak fajn.
Hayden hraje nejhloupější hru, co jsem kdy viděl.
A právě získal obrovského nepřítele.
Tohle se mu ještě vrátí.
Teď prostě musím vyhrát veto.
Já vyhraju.
Sabotér si bere rady od tebe, Ameriko.
Jděte na cbs.com, ať zjistíte, jak mu můžete nějakou sabotáž navrhnout.
A pak si nás nalaďte ve čtvrtek ve 20:00,
abyste viděli sabotéra v akci.
Je čas na soutěž o veto.
Vyšli jsme ven a já viděla bláznivou piňatovou siestu.
Piňaty byly všude nahoře. Viděla jsem taky pařezy a pálky.
Vypadalo to jako, když budeme slavit Cinco de Mayo.
Prostě šílený.
Miluju soutěže. Jsem hravej.
Chtěl jsem něco rozbít, protože jsem viděl piňaty
a pálky s pařezama.
A já něco chtěl rozflákat.
Buenos días, lidi.
Hola!
Dnes budeme s Big Brotherem slavit málo známý svátek
Cinco de Mayo.
Zatímco typická piňata je plná bonbonů, piňaty Big Brothera
jsou plněné prošlou majonézou.
Na můj povel chytnete piňatu, odnesete ji na pařez a rozbijete ji.
V majonéze jsou ukryté dvoustranné karty s písmeny.
Použijte tato písmena k vytvoření slova na vaší desce.
Čím více piňat rozbijete, tím více budete mít písmen.
Ale pozor, máte jen deset minut
na sestavení slova, takže si váš čas dobře rozvrhněte.
Dovolte mi to pro vás vyhláskovat.
Hráč, který sestaví nejdelší slovo a
stihne zmáčknout tlačítko, získá právo veta.
Viva la Veto, lidi!
Je čas pro Cinco de Mayo.
Jestli nezískám právo veta, jsem z tohoto domu venku.
A to bez debat. Jsem největší cíl v domě.
Plánem Brigády je, aby nominace zůstaly stejné.
Je nesmírně důležité, abych já, Enzo, nebo kdokoliv jiný
než ta nominovaná dvojice, získal veto.
Lidi, jste připraveni?
- Jo! - Jeďte!
Na tuhle soutěž jsme se jen dívali, ale seděli
jsme blízko utěch pařezů. Takže ty piňaty
nás krásně ohodily prošlou majonézou.
Byl to hnus.
Rozbij jsem jednu piňatu a majonéza se rozletěla všude.
Bylo to odporné a smradlavé
a ta páchnoucí majonéza byla všude kolem.
Tuhle soutěž jsem vážně chtěla vyhrát,
protože to byl jediný způsob, jak mít jistotu, že zůstanu v domě.
Na vejšce hraju baseball,
takže s pálkou to opravdu umím
a rozbíjet piňaty nebyl žádný problém.
Vážně jsem nechtěl dostat do obličeje majolkou. Není to fér.
Na farmě jsem nikdy neviděl vyletět z poníka majonézu.
- To není normální. - Fuj!
Evidnentě nejsem baseballistka.
A neumím to s žádnou pálkou.
Takže mou strategií bylo vzít piňatu
a co nejsilněji s ní fláknout o pařez.
A zbytek pak dokončit pálkou.
Musíte do piňaty praštit co největší silou.
Musíte silou, to je celý.
Rozpárat jí a udělat, co je třeba.
Je to špinavá práce, ale někdo to udělat musí.
Tak proč ne Mňau mňau?
Nevadí, když mi majonéza vlétne do pusy.
Majonéza je košér.
Když mi vletí do pusy, klidně to spolknu. Žádný problém.
Pusť to na nás.
V této soutěži vyhraje ten, kdo složí nejdelší slovo
a nechci, aby mi v hlavě nějaké slovo uvízlo,
protože by to byla obrovská chyba.
Chci sestavit slovo, které můžu prodloužit
přidáním nějaké koncovky.
Měl jsem všechna písmena k sestavení slova řemeslník,
kromě jednoho písmena.
Proto jsem se vrátil zpátky, ale nemohl jsem ho najít,
takže jsem dělal všechno možné, abych sestavil aspoň něco.
Dřív jsem pracoval v továrně s trubkama, tryskama,
mědí nebo nerezovou ocelí,
takže zkusím slovo továrna.
Nikdo tady neví, že jsem doktor. Můžu napsat
jakékoliv slovo budu chtít.
Znám hodně dlouhých slov, které mají třeba 9, 10 nebo 11 písmen
a nějaké vymyslím.
Můj Bože, můžu napsat slovo chemie,
což je mé oblíbené slovo a vím jak ho napsat.
Jenže mi chybí dvě písmena,
takže musím pro další piňaty a pokusit se je najít.
To zvládneš! Zvládneš!
Máš to!
Víte, jaké písmeno hledám.
Víte, jaké písmeno hledám!
Sakra, jo!
Tak fajn. Dobrá práce, lidi.
Pojďme zjistit, co jste vymysleli.
Haydene, jaké slovo jsi sestavil?
Všechno je možné.
To je správně napsané slovo z osmi písmen.
Uvidíme, jestli někdo překoná osm písmen.
Enzo, co jsi vymyslel ty?
Továrna.
To je správně napsané slovo,
ale bohužel má jen sedm písmen.
Enza mám rád. Bůh mu žehnej, ale továrna?
Právě proto naši operaci řídí jen jeden mozek.
Hayden je ve vedení s osmi písmeny.
Rachel, jaké je tvé slovo?
Mým slovem je chemie.
Chemie je správně napsaná.
Lituji, Haydene. Devět písmen je víc než osm.
A to znamená, že Rachel jde do vedení.
Tak strašně jsem chtěla říct, že jsem si vybrala chemii,
protože Brendon je chemik a já taky.
Ale nechtěla jsem, aby ostatní začali šílet.
Rachel strašně chtěla sestavit slovo, které souvisí s vědou,
protože se považuje za úžasnou vědkyni.
Jestli jste si ještě nevšimli...
Vždyť teď má peníze vydělávat tady.
Najednou se do vedení dostala Rachel
a já musel doufat, že jí někdo překoná.
Ať vyhraje kdokoliv kromě Rachel a Brendona.
Monet, co jsi vymyslela ty?
Mé slovo je podvodníci.
Podvodníci je správně napsané slovo o osmi písmenech.
Bohužel, Monet, to ale nestačí na Rachel.
Je potřeba překonat číslo devět.
Brendone, co tvé slovo?
Když jste na špalku, je pro vás těžké být
pochopený.
Pochopený je správně napsané slovo ze třinácti písmen.
Brendone, jdeš do vedení.
Třináct písmen.
Děláte si srandu?
Mojí poslední nadějí teď byl kapitán Košér.
Andrew, číslo k překonání je třináct.
Jaké je tvé slovo?
Slovo kapitána Košér je pasterizovaný.
Lituji, Andrew, máš tam chybu
a tvé slovo má navíc jen jedenáct písmen.
To znamená, že Brendon získává letošní první právo veta.
Dobrá práce.
Hádejte, kdo se vrací pro pomstu.
Všichni tady už mysleli, že jsem venku,
protože předpokládali, že nezískám veto.
Haydene, měl jsi radši přijmout můj návrh,
protože teď po tobě půjdu.
Když mi došlo, že vyhrál, byla jsem úplně hotová.
Byla to paráda!
Jsem nadšenej. Paráda.
Schválně jsem to slovo složil špatně.
Pro mě totiž bylo nejlepší tu soutěž zahodit,
protože jsem nezvětšil terč na svých zádech,
jelikož už teď si všichni myslí, že jsem sabotér.
- To bylo neuvěřitelný. - Toho si vážím, kámo.
Teď jsem vážně nasranej.
Brendon teď získal moc
a je jasné, že se sundá ze špalku.
Takže já teď musím vymyslet, koho nominuju místo něho.
Nejen, že musím vymyslet, co teď budu dělat,
ale Brendon po mně ještě k tomu půjde.
Dobrá práce. Od obou z vás, lidi.
Dneska to byl slušnej průser.
Jo, to teda byl.
Takže teď máme v plánu zbavit se Rachel?
Když tam dáme Kathy, může se to nějak posrat.
Teď tady máme alianci mezi
Annie, Rachel a Brendonem.
Takže je zbytečný dávat tam někoho, koho nemá smysl vyhazovat.
Přesně, kámo.
Víme, že Brendon, Annie a Rachel spolupracují.
Ty tři spolu maj alianci.
Jestli se Brendon sundá ze špalku,
Brigáda bude muset vyřešit, jestli radši vyřadit
Rachel nebo Annie.
Měli bysme podrazit Annie.
Jestli chceme udělat velký krok, musíme ho udělat teď,
protože nikdo neví o Brigádě.
Nepřijde mi, že by Annie byla lepší než Rachel,
tak proč ji nevyhodit?
Pojďme se teď zbavit Annie.
Musíme to říct Haydenovi.
Podrazíme ji a pošleme ji do haj*lu.
Teď je v plánu dát na špalek Annie.
Ale musím se ujistit, že budou všichni souhlasit,
protože je to odvážný krok.
Je to všechno nebo nic.
Zamkni dveře.
Bylo to na hovno, ale mám nápad.
Teď na další tah musíme využít sílu Brigády.
Myslím, že když dáme na špalek Annie, půjde domů.
To je ono.
Ona celou dobu jen lže.
Už nemůžem bejt v tomhle posr*ným domě na všechny hodný.
Potřebujeme tu nějaký zasr*ný drama.
Už je toho dost.
Dali nám pořádnou fackou, když nás Brendon porazil
- a udělal z nás idioty. - Pravda.
A Annie je silná hráčka.
Říkám vám, že je tady nejlepší hráčka.
Čistě hypoteticky, když bude na špalku Annie.
Co se stane?
Annie půjde domů.
Annie za prvé může být sabotér
a za druhé je to dobrá hráčka.
Neustále je u Rachel s Brendonem a vážně se s nima baví.
To je aliance.
Annie na špalek a pak domů.
- To je celý. - Zatím nic není definitivní.
Hraje to na nás, kámo. Hraje to na nás.
Hlavně to nikomu neřekněte. Musí to být tajemství.
Nikdo nepotřebuje vědět, že jsem někdy přemýšlel o Annie.
- Co tady nahoře děláte? - Odpočíváme.
Koho myslíš, že nominuje? Kathy?
Já teď vážně nemám tušení.
Myslím, že je to mezi mnou, tebou, Kathy a Monet.
Souhlas. Právě proto se bojím.
Mám stejný nervy jako vy.
Myslím, že nikdo není v bezpečí.
Vážně nechci, aby mě nominoval.
- To je šílený. - To teda je.
- No dneska ráno... - Jenom si zajdu pro vodu a deku.
Když jsem si přišla promluvit s Haydenem, řekl mi:
Slyšela jsi něco o tom, že Annie se spojila s Brendonem?
Řekla jsem, že ne, a on se hned ptal, co si o tom myslím.
A já řekla, že k tobě mám blízko a nepřijde mi, že bys byla s Brendonem.
Provinila ses maximálně tak kamarádstvím.
To je naprostá pravda. Co mám jako dělat?
V tuto chvíli nejsem loajální k nikomu v domě,
takže když Annie poskytnu trochu informací,
mohlo by mi to pomoci v pozdější fázi hry.
Musím si s ním hned promluvit a říct mu, že je to kravina.
Ale jestli si to myslí, tak mu to někdo musel říct.
Hned jsem zpátky.
Vůbec nevěřím Britney a hned musím zjistit, co se děje.
Haydene, můžeš na slovíčko?
Půjdeme do odpočinkové místnosti, tvé oblíbené.
- Co je s tebou? - Nic. Co se děje?
To nevím. Něco jsem slyšela a nelíbilo se mi to.
- Co třeba? - Třeba, že mám alianci s Brendonem.
- Tohle? Taky jsem něco slyšel. - Jo.
Já vím a ráda bych ty řeči zastavila, protože jsem o tom ani nevěděla.
- Kdo ti to řekl? - Britney.
Mrzí mě, že jsi za mnou nepřišel a nezeptal se mě.
- Upřímně, zjistil jsem to nedávno. - Chci vědět, kdo to sakra byl.
Kdo ti to řekl?
Chápu, že si to chceš nechat pro sebe.
Vím, že Monet a Britney
řeknou cokoliv, aby se tu udržely.
A kdykoliv mě podrazí.
Je mi jasný, že Britney se tu snaží dělat dusno.
Nemyslím si, že je za tím jen Hayden.
Udělám cokoliv, abych ti dokázala opak.
Myslím, že všechno se to ukáže zítra.
Nemluvil jsi s Enzem nebo Mattem?
Slyšel jsi o tom jejich nápadu
na vyřazení Annie?
Jestli je to mezi Annie a Rachel,
tak není nejlepší nápad nechat tu Rachel s Brendonem.
Nechat si Rachel by znamenalo jeden hlas pro Brendona,
protože ona s ním bude držet.
Annie se dá přesvědčit.
Když budeme potřebovat nějaký hlas, můžeme k tomu Annie využít
a klidně se jí zbavit až později.
- Jen se snažím dívat... - Do budoucna.
Nebo můžeš nominovat Kathy.
Ta je neutrální,
takže nás její odchod nebude nikoho moc trápit.
Mám ji sice rád,
ale její odchod moc lidí nezasáhne, protože se tu s nikým nekamarádila.
Každý mi radí jinak
včetně členů Brigády. Enzo chce na špalek Annie.
Lane si myslí, že by bylo chytré si Annie nechat a zbavit se Kathy.
A já zatím vážně nevím, co udělám.
Už dlouho jsem neviděla sabotéra. Myslím, že jsem ho viděla, ale...
Přijde mi, že zmizel.
Hádejte, kdo se vrátil.
Jo! Jo!
A je to tu zase.
Teď jsme o něm mluvili.
Ahoj lidi.
Mám pro vás něco, co určitě chcete vědět.
Když jste vešli do domu, představili jste se jako cizinci.
Já jsem vám ale přišel říct, že dva z vás jsou několik let přátelé.
A když se nad tím zamyslíte, je lehké přijít na to, o kom mluvím.
- Lidi, to je šílený. - Sabotér hodil bombu.
Po tom vzkazu jsme se všichni koukali kolem.
Viděla jsem, jak se všichni domlouvají očima.
Napadlo vás někoho, že sabotér mohl lhát?
- Ne, já myslím, že je to pravda. - Klid, všichni se uklidněte.
Myslím, že Brendon a Kristen jsou dlouho přátelé,
protože oba měli podivnou reakci.
Brendon hned chtěl, ať změníme téma
a zapomeneme na to.
Já tomu moc nevěřím.
Myslím, že to můžou být Matt a Annie,
prostě jen proto, že mají podobný životní příběh.
A určitě by mohli být staří přátelé.
Kdo se tu spolu moc nebaví?
Možná se nás někteří lidé snaží přesvědčit, že se neznají.
Od začátku podezřívám Matta s Raganem.
Myslím, že Matt je gay a mají spolu vztah.
Ale hrajou to na nás dobře.
- Dva lidé to tu skvěle hrají. - To mě zbavuje podezření.
- Nikdo z vás určitě není můj přítel. - Proč?
Protože nikdo tu neví nic o judaismu.
Možná snad jenom on.
Nikdo mě nemůže považovat za sabotéra...
- Jó! - Myslím to upřímně.
Nikdo mě předtím neznal a už vůbec nebyl můj přítel.
A to říkám upřímně přede všemi.
- Nikdo neřekl, že sabotér... - Máš pravdu, třeba lžu. Jen vám to říkám.
Sabotér je evidentně někdo, kdo chce zničit mou hru.
Jakmile něco řekl, reagoval jsem špatně, takže lidi si myslí, že jsem sabotér já.
Teď se je snažím přesvědčit, že sabotér nejsem, ale jestli mi věří, to nevím.
Ten člověk je na hlavu. Celej jeho styl je na hlavu.
Jestli spolu dva lidé opravdu mají tajnou alianci,
dřív nebo později se prozradí.
Kathy může být matka Britney.
Andrew a Kristen jsou tak jiní,
že by klidně mohli být staří známí. Vůbec netuším, co se děje.
Kdo myslíte, že je Big Brother sabotér?
Myslíte, že jste na to přišli?
Tak nám prozraďte, kdo to podle vás je.
Napište číslo své volby na 81818.
Napište 1 pro Andrewa,
2 pro Annie,
3 pro Brendona,
4 pro Britney,
5 pro Enza,
6 pro Haydena,
7 pro Kathy,
8 pro Kristen,
9 pro Lanea,
10 pro Matta,
11 pro Monet,
12 pro Rachel,
nebo 13 pro Ragana.
Hlasujte hned
a zjistěte, jestli máte pravdu ve čtvrtek ve 20 hodin.
Jeden dolar za hlas. Maximálně 10 hlasů.
Pro hlasování zdarma navštivte cbs.com/bigbrother.
Hlasy přijímáme do čtvrtka 15:59.
Je těžké rozhodnutí použít veto na sebe
a nechat Rachel v ohrožení.
I když ji znám chvíli, tak mi na ni záleží,
ale musím taky myslet na sebe.
Rád bych tu ale udržel i Rachel.
Zoufale se snažím vyhnout špalku.
Je neuvěřitelně skličující, když si uvědomím, že je to možné.
Britney tahá za nitky tak, aby neměla na zádech terč.
Ani trochu jí nevěřím
a myslím, že k tomu mám důvod.
Hej lidi, přišel čas na právo veta.
Toto je ceremoniál práva veta.
Rachel a já jsme byli nominováni k vystěhování,
ale já mám moc k tomu, abych jednu z nominací zrušil.
Rachel, rád bych ti dal možnost vysvětlit mi,
proč bych měl veto použít na tebe.
Brendone, je to na nic. Vadí mi být na špalku,
ale ty jsi odvedl se svým slovem dobrou práci,
takže dělej, co musíš.
Některé z vás to asi překvapí,
ale rozhodl jsem se využít právo veta
na sebe!
Haydene, jelikož jsem zrušil jednu z tvých nominací,
musíš vybrat někoho, kdo mě na špalku nahradí.
Mou náhradní nominací je
Annie.
Je mi to líto, Annie. Vážně je.
Ale ne. Já věděla, že se to stane.
Ďábelsky utkaná pavučina lží, Britney.
Tento rituál práva veta je nyní ukončen.
Jsem tak nas*aná. Nas*aná!
Vím, že na tom má velkou zásluhu Britney.
Nečekala jsem, že lidé budou tak hloupí,
aby na špalek dali někoho jako já tak brzo.
Já ale nikam nejdu.
Budete si na ten ksicht muset zvyknout, protože nikam nejdu.
Připrav se, Britney. Budu se tu motat ještě dlouho.
Už mi ta plačka leze na nervy. Vybrečí tu celou řeku.
Teď jde po mně a pořád na mě útočí.
Veselé Vánoce pro mě.
Mám panáka zadara, protože teď všichni ví, že Annie je blázen.
Jsem tak šťastná za to, že Brendon je na týden v bezpečí.
Teď už jen musíme zařídit, abych zůstala v domě já.
Rachel, Annie, obě můžou jít.
Teď hlavně musíme udržet Brigádu v tajnosti a silnou.
Kdo bude první vystěhovanou z domu Big Brothera?
Rachel nebo Annie?
Jak se změní poměr sil, až bude korunován nový pán domu?
A totožnost sabotéra bude odhalena živě
zítra ve 20 hodin v Big Brotherovi.