Sabotér je venku, zatímco silný pár je ve hře.
A odvážný tah jednoho ze soutěžících ho může stát celou hru.
Vítejte u Big Brothera.
Viděli jste:
Paní domu, Rachel, používala svou moc s rozumem.
Nemůžu tuhle moc použít k odplatě.
Musím ji použít k tomu, abych sebe a Brendona dostala ve hře co nejdál.
A společně se svým partnerem zvažovali mnoho jiných možností.
Rád bych věděl, jestli tenhle týden půjdu.
Nominovala bych Andrewa.
- Máte v plánu dát Britney a Monet? - Jo.
Tohle tady neudělá žádné vlny.
Na nominačním ceremoniálu
Rachel zacílila dvě nejlepší kamarádky.
Nominuji tebe Monet a tebe Britney.
A ty to nevzaly moc dobře.
To je na nic.
Je to blbá děvka.
Při soutěži o veto
dívka z malého městečka dosáhla velkého vítězství.
Vyhrála jsi právo veta.
A silný pár musel vymýšlet náhradní nominaci.
Teď musíme hrát hodně takticky.
Co kdybych dala Andrewa?
Já prostě nevím, jestli je to zrovna dobrý tah.
Odvážným tahem Matt učinil nečekanou nabídku.
Nemám problém být nominovaný,
jestli vážně chceš dostat ven Monet.
Jen jasně řekni, že jsem pouze pěšák.
A co za to budeš chtít?
Budeme dělat, že jsem se nikdy nenabídnul.
Získal jsem důvěru Brendona s Rachel
a navíc jsem teď hrdina Brigády.
Rachel se zdál Mattův krok podezřelý.
Nevěřím mu ani nos mezi očima.
Ale po použití veta...
Rozhodla jsem se použít veto na sebe.
dala pěšákovi šanci.
Mou náhradní nominací je
Matt.
Dnes atmosféra zhoustne, až se ukážou lži.
Moc dobře jsi o tom věděl.
To jsou všechno kecy.
A máš to!
Kdo bude vystěhován z domu Big Brothera?
Matt nebo Monet?
To zjistíte dnes v Big Brotherovi.
Proč je to takový drama?
překlad: miky253 www.reality-show.eu
Dobrý večer, jsem Julie Chen.
Vítejte u Big Brothera.
V domě probíhá už dvacátý den
a právo veta už druhý týden v řadě změnilo hru.
Po převzetí kontroly nad domem se Rachel, současná paní domu,
zaměřila na své největší soupeřky -
- Britney a Monet.
Ale když Britney získala veto, zachránila se
a donutila Rachel nominovat někoho jiného.
Ve snaze o zalíbení se ostatním, udělal Matt velice riskantní krok
a nabídl se jako pěšák.
Nyní je Matt vedle Monet na špalku.
Kdo dnes dům opustí? To brzy zjistíme.
Ale nejdřív, Rachel si dala za cíl dostat Monet ven z domu.
Jak daleko ale zajde, aby toho dosáhla?
Rozhodla jsem se použít veto
na sebe.
Mou náhradní nominací je
Matt.
Ráda bych všechny ujistila, že jsi jen využitý jako pěšák.
Omlouvám se, Monet.
Tohle setkání u veta je ukončeno.
DEN 16
- Promiň, Monet. - To je fuk.
Když Rachel řekla, že Matt je jenom pěšák,
bylo mi jasný, že Rachel jde pořád po mně.
A Rachel je jen blbá kráva.
Co teď budeme dělat?
Myslí si, že může ovládat celej dům, ale nešťastně se plete.
Plánem bylo dát proti Monet Andrewa,
protože nikdo by nebyl smutný, kdyby ho viděl odcházet.
Ale Rachel nominovala Matta.
Teď to na 95% vypadá, že Monet půjde domů.
Je to blbá kráva, jestli si myslí, že pro ni je nejlepší jít po mně.
Vybrala jsem radši Matta, protože Monet spíše odejde domů proti němu.
Nevěřím jí. Jde po mně s Brendonem.
Musí vypadnout.
- Víš, že jsi v klidu. - Pohodička.
Nabídl jsem se jako pěšák, protože teď mám celou Brigádu
a v podstatě i zbytek domu při sobě,
takže jen budu pěkně sedět a počkám, až Monet půjde domů.
Celý to její odůvodnění...
Přesně to jsem jí řekl, aby udělala.
Nikdy bych nečekal, že to řekne. Ta je tak blbá.
Už druhý týden v řadě to tu Brigáda vede.
Já tu řídím všechno
a Rachel dělá přesně to, co chci.
Jsme tu nejsilnější aliancí.
- Jsi ráda, že je konec? - Jo.
To je dobře.
S Rachel jsme strávili hodně času přemýšlením nad nominacema.
Rachel se bojí, že Matt to hraje na víc stran,
takže teď Rachel musím ujistit, že se rozhodla správně.
Jsem vážně smutná, že Monet možná odejde, protože
je to jediný člověk, kterého tu považuji za kamaráda.
Ona jediná mi tu pomáhá se steskem po rodině a kamarádech.
- To je na prd. - To teda jo.
Nesnáším všechny v tomhle domě.
Já taky.
Rachel je blbá.
Brendon je blbej.
Kristen je blbá.
Kathy je blbá.
Samej blbej.
Potřebujem čtyřnásobný vystěhování.
Vymáchám jí ty její příčesky v záchodový míse.
Stačilo říct, že nominuje Matta.
Ale ona si chtěla ještě víc bodnout
a může být ráda, že jsem jí jednu nevrazila.
Možná by taky měla jet na vlastní triko.
Nemůžeme za ní přece pořád rozhodovat.
Měla by se vrátit k práci striptérky ve Vegas.
Je to vědkyně, Monet.
Jo, dělá tady vědě ostudu.
Máme tady smutnou párty.
Tak to se můžu přidat.
Já můžu trochu toho smutku přidat.
Já jsem totiž dost naštvanej.
A ty jsi určitě naštvaná taky.
Dostali nás.
Ono se jim to příští týden vrátí...
Jsou tak arogantní.
Ono se jim to chování vrátí.
Ať už jim to vrátím já, ona,
nebo někdo jinej v domě.
To je jistý.
Jsou neskutečně arogantní a myslí si, že to tady vedou.
Přesně tak.
Musíme jim ukázat jejich místo a všem to dát najevo.
Chci, ať si myslí, že jsem byl podrazenej a poníženej
a že mým jediným cílem je zbavit se Brendona s Rachel
a pomstít Monet.
Ale mě nic z toho vůbec nezajímá.
Jen si tu pohodlně sedím
a trochu se bavím, než Monet vykopneme z domu.
Jestli příště vyhrajem HoH,
Brendon by měl jít domů.
Musíme se pomstít. Dostaneme je.
Neviděla jsi, kolik je hodin, když jsi sem šla?
Jsem unavená. To víno mě uspává.
S Kristen máme tajný románek,
který se podobá vztahům ve třetí nebo čtvrté třídě.
Zamilované páry ve hře většinou nedojdou moc daleko,
takže to moc nikde neukazujem.
Nikdo to nemusí vědět a snad se to ani nikdo nedozví,
takže snad budeme moci dál dělat své věci.
Hodně se musím snažit, abych na tebe nemyslel.
Já taky.
- Není to špatně? - Ne.
Tak strašně mě přitahuješ. Neuvěřitelný...
K Haydenovi něco opravdu začínám cítit.
Něco tam je a já s tím nedokážu bojovat.
Nikdo nesmí vědět, že k sobě máme takhle blízko.
- Já vím. - Je to na prd.
Jsi tak sexy.
Koho si myslí, že oklamou? Hayden a Kristen...
Byl jsem kousek od nich a předstíral spánek,
zatímco oni se muchlovali a strkali si do pusy jazyk.
Slyšel jsem každé jejich slovo.
Bylo to jako snažit se usnout u neslušného filmu.
Už musím jít.
Začínalo mě bolet za krkem, protože jsem se nesměl pohnout
a musel předstírat spánek.
A začínalo to bolet.
Chci Monet dostat z domu,
takže je důležitý každý hlas.
Teď bych ráda zjistila, na čí straně je Kristen.
- Čau. - Čau, lidi.
- Co se děje, holka? - Co se děje?
Neměla bych to říkat,
ale řekly mi, že si myslí, že mají tvůj hlas.
- Cože? - Co řekly?
Že si myslí, že mají Kristenin hlas.
- Pro koho? - Pro Monet, aby zůstala.
- Kdo ti to řekl? - Britney.
To je snad vtip.
Chtěla jsem, ať si Kristen myslí,
že lidi řeší její hlas.
Ale ve skutečnosti jsem lhala.
Jen jsem chtěla vědět, co má v plánu.
- To bych neudělala. - Já vím.
Říkají to možná proto, že vědí,
že se mnou stejně nebudou mluvit, takže to můžou jen tak plácnout.
Možná si myslí, že ostatní lidi pak změní svůj hlas.
Přesně.
Nesnáším, když se mi lidi baví za zády.
Jsem naštvaná.
Říkala jsi něco ve stylu, že vy dvě máte můj hlas?
Rachel říkala, že jsi jí řekla, že asi máte můj hlas,
- aby Monet zůstala. - Ne, tohle jsem nikdy neřekla.
Dobře, jen ti říkám, co jsem slyšela.
- Proč bych to vůbec říkala? - Mě se neptej.
- Vždyť jsem s tebou vůbec nemluvila. - Já vím.
- Ani Monet mi o tom neříkala. - Já se jenom ptám.
To je divný.
- Monet, hned sem pojď! - To zní důležitě.
Já prostě nechci, aby si Matt myslel, že jsem proti němu.
Proč?
Matt si nezaslouží jít domů před tebou.
Tím je všechno řečeno.
Rachel, hádám, že si musíš promluvit Britney.
Nikdo rozhodně není proti tobě nebo něco podobného.
Na špalku jsou prostě dva lidé.
Nikdy jsem neřekla, že si myslím, že po mně někdo jde.
Není žádný důvod k panice.
Jako HoH jsem evidentně musela dva lidi nominovat.
Monet se mnou za celých 13 dní nepromluvila.
Vyhrála 10,000 dolarů.
Navíc si myslím, že kdyby vyhrála HoH Monet,
dala by na špalek mě s Brendonem.
Takže se samozřejmě snažím dostat Monet domů.
Dobře.
A víme, že po nás obě jdete.
Není v tom ale nic osobního. Je to prostě hra.
Nikdy jsem neřekla, že to bylo osobní.
Jen říkám, ať tu netvrdíš, že jsem mrcha
- a nikdy jsem s tebou nepromluvila. - Tak jsem ti neřekla.
Mrchou nikoho nenazývám, Monet,
protože tohle slovo vůbec nepoužívám.
- Měla by sis to všechno srovnat. - Já bych si to měla srovnat?
Teď jdu pryč. A ty máš štěstí.
Já mám štěstí?
Je jasný, že nikoho nezískám.
A obzvlášť potom,
co nikdo nešel proti královně Rachel.
A Rachel dostane do obličeje, za to co proti mně říká.
Za chvíli: Monet je momentálně natlačená zády ke zdi.
Ale s pěšákem na špalku je možné všechno.
Zůstaňte s námi.
Vítejte zpět u Big Brothera.
Matt si je jistý, že jeho velký krok se vyplatí.
Ale jak moc v bezpečí může pěšák být?
Měla jsem těžkej týden.
Pro mě je to totiž vážně těžký.
Jo to je, ztratíš kamarádku.
Po tom povyku na dvoře
jsem chtěla vyčistit vzduch mezi mnou a Rachel.
Protože jestli se ona nebo Brendon někdy v budoucnu dostanou
k moci, nechci aby šli po mně.
Nevím, kdo ti to vykládá, Rachel,
ale já ti nikdy nelhala.
Nemluvila jsem ani s jedním člověkem o hlasech pro Monet.
Já chci Monet dostat ven,
ale nechci, aby mě Britney po zbytek soutěže nesnášela,
takže jsem využila příležitost a pokusila se vytvořit alianci.
Neměla bych to říkat, ale možná bude dobré, když to budeš vědět.
Matt se na špalek přihlásil sám.
Já totiž chtěla nominovat Andrewa,
ale on řekl, že jestli se chci zbavit Monet,
musím nominovat jeho.
- To Matt řekl? - Jo.
A řekl ti, že nepůjde po tobě s Brendonem?
Jo.
Řekl, že se nabízí jako pěšák a nepůjde po mně s Brendonem.
Matt hraje hru, Rachel.
Dělal, že je na tebe strašně naštvanej za to,
že jsi ho nominovala.
Dělal, že je nasranej, že jsi ho nominovala.
A chce jít po mně s Brendonem?
Věděla jsem, že to udělá.
Já to Brendonovi říkala.
Říkala jsem, že hraje, že je náš kamarád,
aby v případě, že vyhrajeme HoH, byl v bezpečí.
A věděla jsem, že pak půjde na druhou stranu
a řekne jim, že chce na špalek mě a Brendona.
Jsem naštvaná, protože jsem Brendonovi říkala,
že Matt jenom plácá
a hraje to na obě strany.
Takže jsem se rozhodla, že nejlepší bude
svolat schůzi a získat nějaké odpovědi.
Vím, že něco děláte,
ale můžete jít na chvilku dovnitř?
Díky.
Další šílenosti?
- Někdo tu chybí, ne? - Andrew.
Nemůže přijít.
Všichni se sešli v obýváku
na tu schůzi. S výjimkou Andrewa,
protože ten řešil náboženský svátek.
Tak dobře...
Mám pocit, že někdo tady teď hraje na více stran.
Matt za mnou přišel
a řekl mi, že jestli chci, aby šla Monet domů,
můžu ho využít jako pěšáka.
Víte lidi...
Řekl jsi to?
Pochybuju, že jsem to řekl takhle.
- To teda řekl, Matte. - Slyšela jsi, co jsi chtěla.
Jestli jsi věděl, že půjdeš proti mně, tak jsi do prd*le.
Když jsem s ním potom mluvila,
řekl, že nechápe, proč byl nominovaný.
Vypadal jsi strašně paranoidně.
Vypadal jsi paraniodně a přitom jsi věděl, co se děje.
A proč bych nebyl paranoidní, když jsem na špalku?
Vždyť jsi s nima měl dohodu!
Já žádnou dohodu neměl.
Matte, vždyť jsi se sám nabídnul.
Vy dva jste mi vyhrožovali.
Byl jsem tam zavolanej s Raganem
a bylo mi řečeno, že musím hlasovat, jak chtějí.
A oni nominují Andrewa.
Nikoho jsme nešikanovali.
Nějak vám narostl hřebínek.
Pořád jsi chodil a prosil o špalek.
Přišlo mi, že jsi ty tlačil na mě.
Takže jsi neřekl Britney, že jsi byl ze špalku v šoku,
že my dva jsme idioti
a že se nám pomstíš?
Jo, vy dva jste příští týden můj cíl
a jestli si tu někdo myslí, že pro něj byste být cíl neměli,
tak je to idi*t.
Teď se to jen snažíš překroutit.
Snaží se vás proti nám poštvat,
ať vypadáme jako ti špatní.
Vy tady máte nejsilnější spojení.
Říkej si co chceš, ale byl jsi odhalenej.
Hraješ to na obě strany.
Na jakou stranu to hraju?
Kdo z vás tu má se mnou alianci?
Nevím, co tady kecáte o nějakých poděl*aných stranách.
Nevím, jestli tu jsou nějaký aliance.
- Nevím, co se sakra děje. - Mám snad s někým alianci?
Matte, na všechny to tady hraješ
- a teď se snažíš z toho vykecat. - A máš to!
Je to jasný.
Ne, je to jen snůška hov*n.
Můžem to nechat být a uvidíme, jak se bude hlasovat.
Dobře, ale já hraju...
Je pro mě těžké rozhodnout se hlasovat s Mattem.
Věřit někomu, kdo to tu hraje jako na housle, je těžký.
Jen chci říct, že jestli mě vyhodíte kvůli 10,000, beru to,
ale radím vám hlídat si záda,
protože na mě hrál divadlo, všem vám lhal
a projde mu to.
Pojďme se teď spojit s domem.
- Ahoj, lidi. - Ahoj, Julie.
- Jak se vám vede? - Dobře.
Všichni už víte, že Annie byla sabotér.
Brendone, jelikož jsi byl jeden z hlavních podezřelých,
jak se cítíš teď, když je tvé jméno očištěno?
Docela se mi ulevilo,
protože když mě všichni podezřívali, byl jsem dost nervózní.
Nikdo nemá rád hlavu na špalku
a já to nechtěl zažít dvakrát.
Haydene, teď k tobě.
Jak moc se hra změnila bez sabotéra?
Je to úplně jiný. Teď totiž lidem můžete věřit.
Opravdu?
Můžete lidem věřit trochu více.
- Dobře, to je trochu přesnější. - Ale i tak je to s důvěrou těžký.
Tenhle týden nám určitě nějaké napětí
přinesla i soutěž o jídlo.
Pojďme se podívat.
- Měl bys mít jednu nohu pokrčenou. - Jsi geniální, Kristen.
To dáš, Ragane.
Dobrá práce, Ragane.
- Britney, jak na tom jsi? - V pohodě.
- Ragane. - Ano?
To byla dost divná pozice k přilepení.
Co jste tím přesně zamýšleli?
Víš Julie, být svázaný a opřený o zeď
je typický páteční program v západním Hollywoodu.
Počkej, sledují nás i děti.
Jak se jen přesunout k Britney?
Vím totiž, že pro tebe to byla těžká soutěž.
Držela jsi se strašně dlouho a pak jsi prohrála.
Jak těžké bylo být týden nemajetnou?
Byl to ten nejhorší týden.
Byla jsem nemajetná a ještě jsem skončila na špalku.
A i přes zisk veta jsem pořád měla na špalku kamarádku,
takže to bylo vážně hrozný.
Sedět tady, být hladová a pořád nemajetná, je strašný.
Ale dnes máme poslední den,
takže jsem to zvládla!
- A zvládla jsi to dobře. - Díky.
- Vím, že to byl těžký týden. - Jo.
Andrew, teď k tobě. Praktikuješ moderní ortodoxní judaismus.
Jak těžké je skloubit své náboženské zvyky
a hru Big Brothera?
Julie, je to strašně těžký,
ale jsou tu fajn lidi, co mi to pomáhají zvládnout.
Chápou, že je pro mě dúležité co nejvíc to tu praktikovat.
Tahle hra můj judaismus nikdy nepřekoná
a oni to respektují, za což je mám rád.
To je ta nejhezčí věc v historii, co jsme tu slyšeli.
Dobré pro tebe, Andrew.
Kathy, pojďme k tobě.
Tahle otázka je od jednoho z našich diváků.
Otázka je taková:
Co je těžší? Být šerifka, nebo žít v domě Big Brothera?
Žít tady je určitě o dost těžší.
- A proč je to těžké? - Protože tady nemám nic
pod kontrolou.
Myslela jsem, že si sem přijdu se vším svým tréninkem,
ale absolutně mi to nepomáhá. Je to v tahu.
Co ti mám povídat, to je Big Brother.
Zatím vám děkuji, za chvíli se zase vrátím.
- Díky, Julie. - Ahoj.
Za chvíli uvidíte živé hlasování a vystěhování.
Matt nebo Monet? Kdo dnes večer opustí dům?
Zůstaňte s námi.
Vítejte zpět u Big Brothera.
Zbývá poslední hodina, kdy je Rachel paní domu.
Pojďme si s ní promluvit v soukromí pokoje HoH.
- Ahoj Rachel. - Čau, holka!
Ostatní jsou dole a neslyší tě,
- takže mluv prosím upřímně. - Paráda!
Poté, co se Britney dostala ze špalku,
Matt se nabídl jako pěšák.
Ty jsi ho nominovala,
ale poté jsi mu vyčetla, že hraje na obě strany.
- Co si o něm myslíš teď? - Myslím, že Matt je had.
Určitě to hraje na obě strany. A snaží se dostat mě s Brendonem
proti zbytku domu.
Možná to je jeho hra, ale já ho zkusím vyřadit.
Nedovolím nikomu získat převahu nade mnou s Brendonem.
Musím si na to dávat pozor.
Dobrá, říkala jsi, že svou moc nechceš použít k pomstě,
ale k ochraně tebe s Brendonem během dalších týdnů.
Myslíš, že se ti to povedlo?
Myslím, že určitě ano.
Myslím, že tenhle týden mám šanci dostat nás dál
a snad se mi to povedlo.
Takžě všechno snad bude dobré.
Pojďmě si promluvit o tvém vztahu s Brendonem.
Přišlo to zčistajasna.
Spadla jsi do toho někdy takhle rychle?
Ne.
Brendon je prostě úžasný. Takového potkáte jednou za život.
Takže jsem do toho musela jít.
Zeptám se tě na tohle: Kdyby to bylo mezi Brendonem
a půl milionem dolarů,
co by sis vybrala?
Není nic lepšího než láska...
Tím neříkám, že ho miluju!
Ale určitě bych udělala to nejlepší pro nás s Brendonem.
Počkej, vždyť jsi neodpověděla.
Kdyby sis musela vybrat, brala bys peníze nebo Brendona?
Brendon je jediný v životě. Takže...
- je to Brendon. - Brala bych Brendona.
Páni, vypadalo to upřímně.
Díky, Rachel. Můžeš jít zase dolu k ostatním.
- Díky, Julie. - Tobě taky.
Je čas zjistit, kdo dnes večer opustí dům.
Bude to Matt, samozvaný génius z Chicaga?
Nebo Monet, modelka z Glen Carbon v Illinois?
Pojďme zpět do domu a promluvme si s nominovanými.
Matte, Monet...
Už za chvíli budou ostatní hlasovat, kdo se vystěhuje,
ale ještě předtím máte oba poslední šanci se obhájit.
Monet, ty jsi první.
Nemám moc co říct. Bylo mi ctí vás poznat.
A volte jak chcete. Volte svým srdcem
a podle toho, co si myslíte, že pro vás bude nejlepší.
A já budu vaše rozhodnutí respektovat.
Díky, Monet. Matte, jsi na řadě.
Dobře, dneska tu nejsem se svýma dovednostma z armády.
Upřímně vás teď všechny vnímám jako své dobré kamarády.
Bez ohledu na dnešní výsledek myslete na to, že je to jen hra.
Nevyšilujte tu z malicherností.
Nic, co jste řekli v domě nebo ve zpovědnici,
proti vám venku nepoužiju.
Když jsem to řekl, můžu říct, že tu chci zůstat
a doufám, že mám vaše hlasy.
Jak sami víte, chci tady co nejdéle zůstat a bojovat.
Když to nevyjde, tak nevadí.
Půjdu domů a uvidím svou krásnou ženu. Miluju tě, zlato.
Nelly, jsi k ničemu. A sabotér taky.
Zpátky k Monet. Ať to dopadne jakkoliv, přeju ti hodně štěstí.
Jsi super baba a je na prd, že někdo z nás musí jít domů.
A teď zas ty, Chenbot.
Nazvat mě Chenbot. To se mi líbí.
- Miluju tě, zlato. - Paráda.
Díky, Matte, díky oběma.
Je čas jít hlasovat.
Rachel, jako paní domu nebudeš hlasovat.
A to samé oba nominovaní.
Zbytek bude postupně chodit do zpovědnice
a říkat, koho chce vystěhovat.
Andrew, jsi první. Jdi prosím do zpovědnice.
Andrew už ukázal, že se spojí s kýmkoliv.
O kom z nominovaných si myslí, že ho dostane ve hře dál?
- Ahoj Andrew. - Jak se vede, Julie?
Sděl prosím svůj hlas.
Hlasuji pro o 10,000 dolarů bohatší Monet.
Díky, Andrew.
Enzo je oddaným členem Brigády.
Ale nezanechal v něm Mattův postoj nějaké pochybnosti?
- Ahoj, Enzo. - Ahoj, Julie.
- Sděl prosím svůj hlas. - Hlasuji pro Monet.
- Děkuji, Enzo. - Díky.
Britney byla celý týden zničená
při představě, že ztratí nejlepší kamarádku a spojenkyni.
- Ahoj, Britney. - Čau.
- Sděl prosím svůj hlas. - Hlasuji pro Matta.
- Děkuji Britney. - Díky.
Zatím máme dva hlasy pro Monet a jeden pro Matta.
Zbytek domu bude živě volit za chvíli.
Zůstaňte s námi.
Vítejte zpět u Big Brothera.
Soutěžící živě rozhodují, jestli se vystěhuje Matt nebo Monet.
Zatím je to 2:1 pro vystěhování Monet.
Pojďme pokračovat.
Kathy se záměrně vyhýbala hádkám.
Jak její hlas zamíchá kartami?
- Ahoj, Kathy. - Ahoj, Julie.
Sděl prosím svůj hlas.
Hlasuji pro Matta.
- Děkuji, Kathy. Můžeš jít zpátky. - Díky.
Hayden zatím držel s Brigádou.
Bude dnes držet s Mattem?
- Ahoj, Haydene. - Jak je, Julie?
- Sděl prosím svůj hlas. - Hlasuji pro Monet.
- Děkuji, Haydene. - Díky, jsi skvělá.
Kristen a Hayden mají tajné pouto.
Budou také stejně hlasovat?
- Ahoj, Kristen. - Ahoj, Julie.
- Sděl prosím svůj hlas. - Hlasuji pro Monet.
- Děkuji, Kristen. - Díky.
Ragan považuje Matta za přítele.
Nezměnila ale schůzka v obýváku jeho mínění?
- Ahoj, Ragane. - Ahoj, Julie.
Sděl prosím svůj hlas.
Hlasuji pro krásnou a milou Monet.
- Děkuji, Ragane. - Díky.
Je to jasné. Monet dnes večer opustí dům.
Ale pojďme se podívat, jak budou hlasovat ostatní.
- Ahoj, Brendone. - Čau, Julie.
- Sděl prosím svůj hlas. - Hlasuji pro Monet.
- Děkuji, Brendone. - Díky, Julie.
Lane držel s Mattem od samého počátku.
Bylo by překvapením, kdyby ho nechtěl nechat v domě.
- Ahoj, Lane. - Čau, Julie.
- Sděl prosím svůj hlas. - Hlasuji pro Monet.
- Děkuji, Lane. - Díky.
Už máme všechny hlasy.
Pojďme říct výsledky soutěžícím.
Lidi, jen pro připomenutí:
Až vám sdělím výsledky,
vyloučená osoba bude mít jen chvílí na rozloučení,
sebrání zavazadel a opuštění domu.
V poměru 7:2...
Matte,
jsi v bezpečí.
Monet, jsi vystěhována z domu Big Brothera.
Čau.
- Čau, Monet. - Jsi skvělý člověk, Monet.
Moc se tím netrap.
Díky.
Díky, kámo.
To je dobrý.
- Je mi to líto. - To je dobrý.
To je dobrý, díky.
Monet, doslova jsi z domu vystřelila.
Ani jsi neobjala svou nejlepší kamarádku Britney.
Proč tak rychle?
S lidma, kteří mě chtěli v domě, jsem se rozloučila včera večer.
Takže Kathy a Britney jsem řekla ahoj včera večer a dnes ráno.
Teď jsi dost rozrušená. Byl to těžký týden.
- Byl to příšerný týden. - Já vím. Soucítím s tebou.
- Jsi takhle emocionální i venku... - Ne.
... nebo to bylo jen tím domem?
V tom domě jsem šílela.
Myslím, že venku jsem silnější a dokážu se kontrolovat,
ale v domě je to neskutečně psychicky a emočně vyčerpávající
a já se nedokázala udržet.
Naučila jsi se během hry něco o sobě?
Nejspíš to, že nejsem tak silná, jak jsem si myslela.
A asi taky to, že jsem dost emocionální.
Ale jak jsem řekla, Kathy a Britney jsem řekla včera,
že se s nima chci rozloučit
a rozloučily jsme se ráno,
protože jsem nechtěla trávit čas
s lidma, co hlasovali proti mně.
A já věděla na 100%, čí hlas budu mít,
takže jsem se rozloučila předem, protože to byl strašný týden.
- A já byla celý týden rozrušená. - Chtěla jsi rychle pryč.
A kdybych se zdržela a viděla Britney brečet, bylo by to horší.
- Pro vás obě. - Jo.
Pojďme mluvit o hře.
Rachel řekla, že tě nominovala, protože jsi vyhrála 10,000 dolarů.
- Myslíš, že proto jsi teď tady? - Asi to sehrálo roli.
Žádnou cenu jsem totiž vyhrát nechtěla a už vůbec ne tak brzo.
Ale karty byly rozdané jinak a já to vyhrála.
A myslím, že pro dost lidí to pak byla snadná cesta,
protože Monet přece vyhrála těch 10,000.
Ale je to víc, než s čím odejdou další tři lidi
a navíc mám zbytek léta pro sebe, takže...
Nejsi na tom tak špatně.
Taky jsi říkala, že jsi nikdy Rachel do obličeje.
Jen jsi řekla několik nehezkých věcí o ní.
Lituješ něčeho, co jsi o ní řekla?
Vlastně ani ne.
Ráda žiju, aniž bych něčeho litovala.
To je upřímné.
Jo a o tom to je. Jsem velmi přímý a upřímný člověk.
A když někoho nemám ráda, je pro mě dost těžký...
Držet to v sobě.
A tohle je něco, co jsem podcenila. Jednodušší by bylo
se přetvařovat a se všema být v pohodě, ale to není má povaha.
Nech mě ti něco říct.
Pro případ, že bys dnes odešla,
ostatní ti nahráli vzkazy. Pojďme si je poslechnout.
Monet, já vlastně ani nevím, co jsi tu dělala. Žádná strategie,
vzala sis 10,000. Všechno, co jsi udělala, bylo špatně,
jestli jsi vážně chtěla vyhrát.
Monet, jsi tak sladká holčička.
Spousta mého smíchu a úsměvů vzešla od tebe.
A už navždy budu říkat, že někoho praštím,
jestli se naštvu. Za to ti děkuju.
Jsem vlastně nástrojem, který tě dostal tam, kde jsi.
Jsi v podstatě obětí války.
Ahoj, Monet. Bylo to fajn.
Monet, myslím, že jsi trochu nepřístupná a dost jízlivá.
Pokusila ses rozděli mě s přítelem a jestli jsi někdy sama měla přítele
nebo něco, o co ses strachovala,
tak víš, že to je nejblbější krok, co můžeš udělat.
Bude mi chybět sezení s tebou na dvorku
a mluvení o tom, jak moc má Kristen špinavý kalhotky.
Jak se Rachel oblíká a jak příšernej je její smích.
A taky co by se dalo dělat s jejíma příčeskama.
Bez tebe to bude vážně těžký...
Je hezké tě vidět usměvavou po tom náročném týdnu.
Užili jsme si sledování toho, jak hraješ. Moc ti děkuji.
Díky.
Více si s Monet promluvím zítra ráno
v ranní show na CBS.
A za chvíli se jde soutěžit o pozici pána domu.
Jak se aliance mění a dům rozděluje,
vítěz této soutěže může změnit směr, kterým hra poběží.
Zůstaňte s námi.
Vítejte zpět u Big Brothera.
Je čas na soutěž o HoH.
Osvobozený od hrozby vystěhování,
HoH musí dát dva lidi na špalek.
Kdo bude nový pán domu? Pojďme to zjistit.
Soutěžící, moc je nyní k dispozici.
Rachel, jako končící paní domu
se nemůžeš účastnit.
Tato hra se jmenuje Ustůj 10
a koncept je jednoduchý.
Poslední, kdo zůstane stát na surfu, bude nový HoH.
Ale je tu zádrhel.
Prvních pět lidí, kteří spadnou,
budou tento týden majetní.
To znamená, že z poslední pětice budou čtyři nemajetní
a jeden bude panem domu.
Rachel, jako poslední HoH budeš tento týden majetná.
- Rozumíte všichni? - Jo.
Skvěle. Doufám, že jste všichni připravení,
protože hra právě začíná.
Vzhůru do vln.
Vážně? Tak dobře.
Pošlete je sem.
Pojď, Brendone!
Pojďte, lidi!
Vedete si dobře!
Našim soutěžícím skříží cestu další velká vlna.
Vypadá to na dlouhý večer. Zůstaňte s námi.
Je čas na hlasování Ameriky.
Nemajetní budou jíst, co vyberete vy.
Co byste jim chtěli na týden dát?
Napište číslo své volby na 81818.
Napište jedničku pro sardinky a kysané zelí,
dvojku pro sušené švestky a paštiku,
nebo trojku pro dětskou výživu a čínské zelí.
Jeden dolar za hlas. Maximálně deset hlasů.
Pro hlasování zdarma navštivte cbs.com/bigbrother
Hlasování poběží do čtvrtka 23:59.
Vítejte zpět.
Kdo bude nový pán domu
a koho nominuje k vystěhování?
To zjistíme v neděli ve 20 hodin. Ve středu ve 20 hodin poté
zjistíme, jestli právo veta zachrání někoho z nominovaných?
A za týden se opět přihlásím u dalšího živého vystěhování.
Dnešní soutěž můžete dál sledovat
na cbs.com, kde můžete sledovat soutěžící 24 hodin denně.
Nezapomeňte, že do domu také můžete nahlédnout bez cenzury
v Big Brother After Dark, vysílaném každou noc
od půlnoci do tří ráno na Showtime 2.
A teď pojďme zase zpátky
a podívejme se, jak se drží.
Tak jak se vám daří?
Jste pořád na svých prknech?
- Výborně. - Dobře.
No, vypadá to, že se zvedá vítr.
A bude to pořádný poryv.
Dobrou noc, lidi.
Pojď, Brendone!