Viděli jste:
Hayden a Kristen se snažili udržet svůj románek v tajnosti.
Jsem do tebe úplný blázen, je to až neuvěřitelné.
To nikdo nesmí vědět.
Koho si myslí, že oblbnou, Hayden a Kristen?
Při soutěži o pána domu...
se Matt prosurfoval až k vítězství.
Po tom co Matt vyhrál, chtěl jsem ho praštit do obličeje,
ale v dobrém.
-Dobrá práce. -Úžasný.
Palce nahoru pro Matta lidi.
Brigáda chtěla na špalku vidět Brandona a Rachel,
Brandon a Rachel musí jít chlape.
O tom není pochyb.
ale Matt měl jiný nápad.
Nominuji tebe, Kathy. A tebe, Andrew.
Možná, jestli někdo získá veto a použije ho,
budu muset přemýšlet o podvedení Brandona a Rachel,
ale zrovna teď se cítím bezpečně.
Pod tlakem Brigády...
Zkoušíš se nějak spojit s Brandonem a Rachel?
Matt souhlasil s jejich záložním plánem.
Jeden z nich jde tento týden domů.
Ale při soutěži o veto, byl jejich plán zničen.
Gratuluju Brandone. Získal si sílu mocného veta.
Matte, ty idiote!
Měl si být mozkem celé operace a tohle je tvůj geniální plán?
Čas vymyslet plán B.
Andrew si nebyl jistý svou pozicí pěšáka.
Já mám dojem, že po mě jdeš.
Nikdy nebylo mým cílem dostat tebe nebo Kathy domů.
A tak se Andrew svěřil svému spojenci Brandonovi,
že se chystá vzít věci do vlastních rukou.
Chci jen, aby se to rozjelo.
Je to jen hra...
Ostatní vůbec nenapadne, že jsme spolu.
A nakonec se Andrew pokusil zmást celý dům.
Brendone a Rachel, půjdu po vás.
Kdo bude vystěhován z domu?
Kathy nebo Andrew?
A kdo se stane novým pánem domu?
Zjistěte to dnes večer!
Dejte mi nějaký práskací bonbony!
Překlad: todilka www.reality-show.eu
Dobrý večer, já jsem Julie Chen. Vítejte u Big brothera.
Je tu dvacátý sedmý den.
a Matt, který se nazývá ďábelským supergéniem,
pokračuje ve snaze dostat se do centra dění v celé hře.
Poté co se vyhnul vyloučení před týdnem, využil znovu nabyté síly,
aby vydržel déle než ostatní a stal se tak novým pánem domu.
Jeho první volba byla osobní.
Rozhodl se nominovat Kathy, a pomstít se jí, že pro něho hlasovala před týdnem.
Zato jeho druhá volba, byla strategická,
Hlavu na špalek položil Andrewovi, kterého využil jako pěšáka
a nechal tak prostor pro podvod Brandona.
Ale Brandon vytrval, získal druhé Veto,
ča nechal nominace stejné.
Dnes večer mají hlavu na špalku dva individualisté.
Buď pediatr Andrew nebo zástupce šerifa Kathy
opustí dům Big Brothera.
Ale nejdřív, je jasné, že činy znamenají více než slova,
ale v této hře stačí jedno špatné slovo
a můžete si jít balit.
Brendone a Rachel,
půjdu po vás!
A Brendone,
byl bych rád, abys použil veto
a zachránil mě.
Rozhodl jsem se, že dnes nepoužiji právo Veta.
Tento ceremoniál veta je ukončen.
DEN 24
Musíme si promluvit.
Jsem totálně zmatená.
Andrew se postavil a řekl: "Půjdu po Vás Brendone a Rachel".
A pak řekl:
"A jen tak mimochodem Brandone, použiješ Veto a zachráníš mě?"
Rachel se tvářila jak...
chci říct...jsme v nějakém Stmívání nebo co?
Když se Andrew vytasil s tím: "Chceme dostat Brandona a Rachel"
Cítila jsem se tak zhnusená z toho žít v domě plném nenávistných lidí.
Jsi tak milý.
Bude to v pohodě. Bude to fungovat.
Nemám vůbec ponětí, co měla znamenat ta Andrewova řeč.
Jediné co vím je, že musím bojovat, jako by nebyl žádný zítřek.
Poslední věta tvé řeči byla vůbec nejlepší:
"A můžeš použít veto a zachránit mě?"
Trochu zmatený, co?
Když jste jen pěšák, vždycky je šance, že opustíte dům,
takže jsem musel udělat nějaký pořádný tah.
Všichni vědí že Brendon a Rachel jsou v domě super párem,
takže když si všichni budou myslet, že jdu po nich,
nechájí si raději mě než je.
Zkusil jsem to a musím doufat, že to bude fungovat.
To bylo hustý.
- Co se děje? - Nic.
- Proč jsi na mě naštvaná? - Ale já nejsem.
Jde o to, co řekl Andrew?
Jako vážně? Já nevím.
Možná.
Myslíš, že je tvůj přítel?
Zlato,
řekl mi o tom, ještě než to udělal.
Tomu nevěřím.
To je přesně to, co potřebuju, aby si lidi mysleli.
Řekl mi, že je to část jeho a Andrewova plánu.
Cítím se tak zrazená.
Brendon přede mnou nemá mít žádné tajnosti.
S kým teda vlastně chodí?
S Andrewem nebo se mnou?
Jsem tak unavená z těch lidí...
jak se na nás pořád zaměřují.
- Už je to lepší? Zůsťan silná. - Dobře.
CO to jako bylo?
Měli by radši držet hubu.
Viděl jsem, co se snaží udělat.
Bylo to jako hodinka amatérského divadla.
Takže vy myslíte že to ty tři všechno sehráli?
Já jo.
Co...
- Rachel to přehnala. - To jako pekelně.
Jak kreslená postavička.
Andrew se evidentně snaží
předstírat, že je proti Brendonovi a Rachel.
Ale zahrál to pěkně blbě.
Rachel a její předstíraná reakce se nepovedla.
Takže jim to vybouchlo.
A celý dům to teď ví.
To bylo tak směšný.
Jdem nahoru?
Takže jsem si zavolal Andrewa do pokoje HoH,
protože se cítím trošku odpovědný za jeho situaci.
Tak jsem mu chtěl aspoň říct, jak jeho řeč zněla.
Chci k tobě být upřímný chlape.
Kdyby to hlasování bylo včera, zůstal bys.
Ale teď se to pomalu mění.
Lidi tě podezírají, že ve nejsi proti Brendonovi a Rachel..
Já bych je ale oba hned potopil.
Ostatní to ale považují za lež kvůli reakci Rachel.
- Ale ne. - Kvůli Rachel.
Myslel jsem to vážně, já nepodvádím.
Ani jeden z nich nevěděl, co se vlastně děje.
Když mi Matt řekl,
že lidi mi moji řeč nespokli,
Necítil jsem se dobře.
Cítil jsem se ještě hůř, než předtím.
Nejdůležitější teď je, promluvit si s každým osamotě.
A promluvit si úplně s každým.
Myslím, že tak by ses z toho mohl dostat.
Poslechnu co říkáš.
Jak si můžeš dovolit mít přede mnou nějaká tajemství a...
Nemám před tebou tajemství.
Přestaň!
O tom ani nemusíš uvažovat, jo?.
Souhlasila jsem s plánem zbavit se Kathy,
ale teď jsem dost naštvaná, že jsem o tom plánu nevěděla.
Nemyslím si, že vůběc vědí, co dělají.
Připadá mi, že teď už můžu věřit jen sama sobě.
Pane Bože!
Když mi někdo něco takovýho řekne, jako...
Já vím! Rachel, Já vím!
Ne. Myslím, že nevíš.
To je v pohodě.
Neudělal bych nic, čím bych tě ohrozil.
Miluju tě.
Vážně nemám ráda, když si se mnou lidi zahrávají.
To, že o mě pochybuje, i když jsem jí řekl, že ji miluju,
mi tak nějak vzalo vítr z plachet.
Chci říct: možná jsem právě ztratil to nejcennější, co tady mám.
Doufám, že víte co děláte, protože si tu zahráváte s ohněm.
- A já jsem ten oheň. - Děláš si srandu?
Řeknu ti, proč tu potřebuji být
Už v 18 jsem se stala matkou, pak jsem dostala rakovinu,
Dávali mi šest měsíců života.
To byl ten nejděsivější pocit na světě,
když ti řeknou, aby sis dala své věci do pořádku.
Pravdou je, že potřebuju peníze.
Chemoterapie, kterou jsem podstoupila, mi způsobila leukémii.
Mám syna jménem Shane
a tady jsem, abych vybojovala peníze
kterými bych zaplatila jeho vzdělání.
Nevím co dalšího ještě můžu udělat...
Chci říct... Nevadí mi, když já budu strádat,
ale vidět strádat mého syna? S tím musím bojovat každý den.
Shane si zaslouží dostat šanci.
A já si musím být jistá, že o něj bude postaráno,
protože nikoho jiného nemá.
Uhm, myslím, že to, co si řekla dokazuje, že si bojovník v životě,
a všechno jsi přežila.
A...promiň mi, že skoro brečím.
To je v pohodě. Všichni jsme citliví.
Předtím jsem si byl celkem jistý, že budu hlasovat tak, aby zůstal Andrew,
Protože on jde do každé soutěže naplno a bojuje. Je to bojovník.
Ale začal jsem přehodnocovat, co pro mě vlastně "bojovník" znamená.
Mám sotva dost peněž na to, abych nakrmila svou rodinu, chápeš?
Musela jsem chodit do nemocnice těhotná,
a umíš si představit, jak mě lidé nazývali.
Všiml jsem si, že poslední dobou tráví Kathy mnohem více času s Kristen,
a myslím, že Kathy pracuje na tom, aby jí Kristen pomohla zůstat v domě.
Jestli skončíš, bude to pro mě hodně těžké,
protože, upřímně, jsi jediná, ke komu mám nějaký vztah.
Kristen mi řekla sotva dvě slova od veto ceremoniálu
a cítím, že nebudu mít takovou emociální podporu jako Kathy,
protože už teď se cítím jako vyděděnec, nebo jako bych měl lepru.
Je o tolik jednodušší žít v tomhle domě, když si máte s kým promluvit.
Já nikoho nemám.
Chci říct, že jsem sem úplně nezapadl, a to je psychicky dost těžké.
Jste tu obě? Fajn, poslouchejte.
Nepočítejte s tím, že mě podvedete.
Vím, že to na mě hrajete. Už to nedělejte, jasný?
- Co? Andrew? - To je všechno.
No, tak tohle teda trošku přehnal.
Půjdem si spolu pěkně popovídat.
To jsi teda trošku přehnal jak jsi tam na mě nastoupil, Andrew.
Už několik dní se spolu víceméně nebavíme.
A za to, že máš hlavu na špalku, jsi odpovědný jen ty.
Nechystám na tebe žádný podfuk.
Hele, já od tebe neměl žádné zprávy o tom, že je vše v pořádku.
Tak proč sis o tom nepřišel promluvit?
Takže ty chceš říct, že já s tebou dostatečně nemluvím?
- Ty se mnou taky nemluvíš. - Ale ty jsi ten, co má hlavu na špalku.
Dobře, ale něco si uvědom.
- Ty teda nemusíš mluvit? - Co ti na to mám jako říct?
Jsem tu pro své přátelé,
- bez ohledu na sebe. - A co jsem já?
- Ale ty jsi za mnou nepřišel. - Celý dům...
Ona si se mnou přišla promluvit.
Ale ty jsi jí věnovala úplně všechen čas.
Věděla jsem, že za mnou přijde a přilepí se na mě,
- protože tu nikoho jiného nemá. - Má mě.
- Koho mám já? - Ale ona...
Ona se s tebou teď necítí dobře.
- A koho mám já, abych si promluvil? - Máš mě, vždycky jsem tu byla pro tebe.
- Tak proč jsi šla za Kathy? - Nešla jsem za ní, Andrew!
Vždyť jsi to právě řekla.
Řekla jsem, že ona přišla se mnou, protože se se mnou cítí dobře.
Musí být nějaký důvod, proč na mě kříčíš a rozčiluješ se,
- když se s tebou snažím mluvit. - Protože na mě útočíš,
- i když já neudělala nic špatného. - Útočím na tebe?
Já neútočím, já...
Andrew, akorát si kopeš hrob. Nedělej to.
- Věř mi, to ty si kopeš hrob. - To teda ne.
Radši jdu.
- Buď opatrná. - Jo, to ty taky.
Co to bylo?
To je neuvěřitelný.
Takže, přemýšlel jsem o tom nechat si tu Andrewa.
O čem to mluvíš?
Andrew má na zádech velký terč.
Proto je lepší si ho tu nechat, protože jestli zůstane Kathy,
dalším cílem bude někdo z nás.
- Jo, o tom není pochyb. - No jo.
Je pravda, že Andrew má na zádech hodně velký terč,
což může být důvod, proč si ho tu nechat.
Dokud tu bude, všichni se budou zaměřovat na něj.
A ne na Brigádu.
Takže, není to vlastně o tom,
koho vyloučit, ale o tom koho si tu nechat.
- Jo. - Můžem si tu nechat "terč",
- což odvrátí pozornost od nás. - Jo.
Takže...
Máme si nechat Kathy, i když je k ničemu?
Jo, je k ničemu, ale ona nemůže vyhrát.
A je dobrej nápad nechat si Andrewa, když je to silný soupeř?
Myslím, že jo, protože to způsobí napětí a to bude super.
Jo, o tom přesně mluvím.
Všechno, co odvrátí pozornost od Brigády, je super.
To budeme muset zahrát hodně chytře, chlape.
Za chvíli...
Obyvatelé domu budou živě hlasovat o vyloučení Andrewa nebo Kathy.
Navíc, Matt si vymyslel lež o své ženě,
ale ta měla nečekaný dopad i mimo dům.
Jeho žena něco zvažuje.
Zůstaňte s námi.
Vítejte zpět u Big Brothera.
Pojďme hned do obývacího pokoje a promluvme si s obyvateli domu.
- Ahoj lidi. - Ahoj, Julie!
Rachel, dnes večer začneme s tebou.
Jasně.
Lidé v domě se nijak netají tím,
že půjdou po tobě a Brendonovi.
Jo.
Jak moc tě překvapilo, že dnes nemáš hlavu na špalku?
Jsem v šoku, Julie.
Jsem tak vděčná, protože jsem si byla jistá, že tento týden budu mít hlavu na špalku.
Takže jsem opravdu vděčná...
a já jsem bojovnice, a také soutěživá.
Takže udělám všechno pro to, abych tu zůstala a doufám,
že já a Brendon vydržíme tak dlouho, jak jen to půjde.
Dobře. Lane, teď ty.
Připadáš mi jako přírodní typ.
- užíváš si tedy život v luxusu. - Tak trochu.
- Ne jako v Texasu, odkud jsi. - Jo.
Po tom, co jsi v domě už 27 dní,
co ti nejvíce chybí?
To bude asi naše osvětlování.
Vysvětli prosím znovu, co že to je.
No, nemáme tu baterky
a nemůžeš si posvítit na žádného člověka tady,
takže asi to bude osvětlování a rybaření.
Osvětlování je, když vidíš nějaké oči mezi stromy a prostě na to střílíš?
- Jo, v podstatě jo. - Jen jsem si chtěla být jistá.
Enzo, teď ty.
- Ahoj. - Ahój.
Vím, že Britney ti pomáhala vypořádat se s tvým přízvukem.
A sakra...
Jak ti to pomohlo?
Já si myslím, že mluvím skvěle.
Jsem z východního pobřeží. Tam to není nic neobvyklého.
Nepřipadá mi to nějak divné.
Ono si myslí, že to není normální...
Ale já jsem jaký jsem. A takový už zůstanu.
Dobře, jen chci vědět jak jsi na tom.
Zahrajem si takovou malou hru, teď opakuj po mě.
- Dobře. - Řekni "pes".
Pes.
Zkus ro říct takhle: "Pes".
Pés.
A teď řekni "kámo".
Kámo, no jasně to je ono.
To je o čem mluvím.
A teď řekni "káva".
Káova.
Neřekla jsem káova, ale káva.
Řeklo se káva. Káva.
Zkusím teď celou větu, dobře?
Doufám, že nebudu příští týden jíst břečku.
To bylo dost dobré.
- Hádej co... - Co?
Protože jsi to tak pěkně řekl,
něco vám můžu slíbit: Nikdo nebude jíst břečku.
Takže vážení, užijte si tuhle přestávku, na jeden týden.
- Je to jen na týden. - Pěkně!
- Díky všem. - Děkujeme!
Za chvíli se vrátím, abychom si zase popovídali.
Matt o sobě prohlašuje, že je tím nejchytřejším v celé hře.
Ale co jeho žena? Myslí si také, že jeho malá lež je tím nejchytřejím tahem?
MATTŮV DŮM ELGIN, ILLINOIS
On přemýšlí úplně jinak než všichni ostatní.
Je opravdu hodně inteligentní.
Ale chybí mu schopnost vcítit se.
- Oženil jsem se v září. - Tohle září?
Jo, je to pořád dost čerstvé.
Těsně před mými 22. narozeninami se zhroutila kvůli problémům s kostmi.
Byla jsem totálně v šoku, že Matt lhal úplně všem v celém domě,
o tom, že mám nějakou extrémně vzácnou nemoc kostí.
Postihne to asi tak 1 z milionu.
Nesouhlasím s tím, co udělal.
Nemyslím si, že to byl jeho nejlepší tah.
Myslím, že když ho budou chtít vyloučit, prostě to udělají.
"Vím, že se o mě bojíš,"
"ale není k tomu důvod"
"Jsem v dobrých rukou, snažím se být silná a držet se"
Pokusila jsem se mu pomoci s jeho lží jen proto,
že by se mu to určitě vrátilo zpátky.
Takže ty máš webovky o nemoci tvé ženy?
Jo.
Alespoň nějak to ukázat ostatním, co?
Rád bych ti pomohl najít nějakého chirurga
a někoho, kdo k tomu má nějaké zdroje.
Upřímně, to je něco, co jsem dělal...
Dokud mi nedošly peníze.
Ale vážně, až budeme odsud,
zkusím udělat, co budu moc.
Nemyslím si, že promyslel všechny následky, které to způsobí.
Nedělá to proto, že by byl zlý člověk.
On takový není.
Všechno, co víme o životech ostatních je to, co nám oni sami řeknou.
Divný.
No jasně, nevíme, co z toho je pravda a co ne.
Ale pro mě to není důležité.
Pokud tedy někdo zle lže, že někdo je na smrtelné posteli a bla bla...
- To nesnáším. - To je nechutný.
- To mě vážně znechucuje. - Úplně.
Využívat smrt v rodině, pokud nejsou doopravdy mrtví...
Nebo nemoc, nebo něco podobného..
- To je hnus. - Úplnej hnus, pane Bože!
Jo, to fakt nemám rád.
Následuje živé hlasování a vyloučení.
Andrew nebo Kathy? Kdo opustí dům Big brothera dnes večer?
A je sabotér vážně mimo hru?
Zjistíte už brzy. Zůstaňte s námi.
Vítejte zpět.
Začíná poslední hodina Mattovy vlády v domě.
Pojďme si s ním popovídat v soukromí ložnice pána domu.
- Nazdar Matte. - Julie Chen, o co jde?
Všichni spoluhráči jsou dole, neslyší tě, tak prosím mluv upřímně.
Jasně.
Řekl jsi ostatním, že tvá žena má vzácnou nemoc kostí
a doufal jsi, že ti to zajistí více podpory v domě.
- Myslíš že tvá lež zafungovala? - Jo, myslím že perfektně!
Už teď mám jisté tři hlasy v porotě pokud je budu potřebovat.
Všichni se chytli jako ryby na háček.
Máš i přesto obavy, že by se některých lidí mohlo dotknout to, co děláš?
Mám obavy... ne, jsem si jistý, že některých lidí se to dotkne.
Ale já hraju na vítězství a jak nejlépe umím.
Dělám to, co dělám, pro vítězství a doufám že to lidé pochopí.
Dobře. Promluvme si o Brigádě. Lane, Enzo a Hayden...
Všichni chtěli aby jsi nominoval Brendona a Rachel,
ale ty ses rozhodl jinak. Proč?
Protože jsem si musel hledět i sebe, alespoň trochu.
Tím, že jsem je nenominoval, mohl jsem s nimi uzavřít dohodu.
A tak jsem zachránil sebe na následující týden.
Mám naději a pravděpodobně tu budu i další týden po tom, co přijde.
- Existuje slabý článek v Brigádě? - Pokud ano, je to Hayden.
Je tu možnost, že má nějakou dohodu s Kristen.
Možná jsou jen "tajní přátelé" ale něco tam bude.
Ale on by byl ten slabý článek.
- Zůstaneš k němu nadále upřímný? - Určitě mu budu říkat pravdu.
Myslím, že on je plně upřímný k nám.
Možná jí bude chtít vzít co nejdál a pak se jí zbaví. Uvidíme, až to přijde.
- Díky Matte, můžeš jít dolů do obýváku. - Díky, Julie.
Je čas zjistit, kdo opustí Big brothera dnes večer.
Bude to Andrew, pediatr z Miami Beach?
Nebo Kathy, zástupkyně šerifa z Texarkana v Arkansasu?
Pojďme zpátky do obýváku a promluvme si s nimi.
Andrew, Kathy, za malou chvilku budou vaši spoluhráči hlasovat o vyloučení jednoho z vás.
Než k tomu dojde, oba budete mít šanci obhájit se.
- Kathy, ty první. - Dobře.
Mám vás všechny moc ráda.
Všechny vás mám u sebe v srdci.
Když jsem vstoupila do tohoto domu, slíbila jsem si, že se nezměním.
Moje matka, babička a rodina mě naučila morálním hodnotám.
Moje církev mě naučila víře.
A moje práce mě naučila čestnosti a loajálnosti.
A já odmítám cokoliv z toho porušit.
A pokud mě to dostane ven z domu, tak ať, ale já zůstanu já.
Mám vás ráda. Hlasujte chytře.
Miluju tě Texarkano a moje rodino. Brzy se uvidíme.
Díky, Kathy. Andrew, teď ty.
Budu spěchat. Mimo téma, tati, miluju tě.
Musím mluvit rychle.
Všichni mysleli, že půjdu po Brendonovi a Rachel, takže tady je důvod, proč ne.
Je tu ještě někdo jiný, kdo má románek.
Je to Kristen a Hayden.
Potřebujete pomoc, abyste to pouto roztrhli.
V noci v ložnici, když všichni spí, oni dva jsou spolu.
Jsou spolu v posteli, masírují se líbají se a ještě víc.
Rozdíl je, že tito dva jsou mimo. Tito dva ne.
Musíte zničit dvě aliance v tomto domě.
Říkají hnusné věci o ostatních lidech.
Britney, teď to není o mě, dávej si pozor jak mluvíš a myslíš.
Ragane, ona si myslí, že tě má v kapse
a že tě může ovládat i tím, že ti bude zvedat ego.
Lane, Hayden tě má rád ale vezme tě tak jen mezi nejlepší 4 nebo 5.
Enzo, těžko se mi to říká protože jsi můj přítel,
ale to, co jsem řekl o tvé inteligenci bylo špatně.
Jsem tu, chci je dostat pryč to je důvod proč mě tu potřebujete.
Včera za mnou nepřišel jen jeden člověk.
A to byla Kristen. Proč?
Lane, ty jsi chlap, ty jsi za mnou přišel, za to tě mám rád.
Ona je ubohý človíček. Nezajímá se o nikoho kromě sebe.
Každého zlomí. Haydene, musíš jí odsud dostat pryč.
Omlouvám se, jsi fajn kluk, ale musíš to udělat.
Dávejte si pozor na Kristen, lidi!
Kapitán košér končí. Díky moc, Julie.
No tak, děláš si srandu?
Tak to vůbec není. Kecy, kecy, kecy...
- Je to pravda, byl jsem tam. - Lidi...
Kristen, teď není čas, abys tu mluvila.
Je čas začít živé hlasování o vyloučení.
Jako vždy, ti co jsou nominováni, nehlasují.
Matte, jako pán domu budeš hlasovat jen kdyby došlo ke shodě.
Po jednom teď budete chodit do zpovědnice
a řeknete mi svůj hlas.
Kristen, ty první. Jdi prosím do zpovědnice.
Kristen byla celý týden spíše na straně Andrewa,
ale po jeho proslovu nebude její hlas žádným překvapením.
Kristen, zdá se zbytečné na to ptát, ale pro koho budeš hlasovat?
Moc ráda vyloučím Andrewa.
- Díky. - Díky.
Rachel byla naštvaná, že jí Andrew nezahrnul do svého plánu.
Rozhodne se ho podpořit?
- Rachel. - Ahoj, Julie.
Pro koho hlasuješ?
Hlasuju pro vyloučení..
Andrewa.
-Díky, Rachel. -Díky.
Britney neměla spojeneství ani s Kathy ani s Andrewem.
Pro koho bude hlasovat?
- Ahoj, Britney. - Ahoj, Julie.
Pro koho hlasuješ?
Páni, hlasuju pro vyloučení Andrewa.
- Díky. - Díky.
Zatím máme tři hlasy pro vyloučení Andrewa a žádný hlas pro Kathy.
Zbytek hráčů bude hlasovat, až se vrátíme.
Už za chvilku, zůstaňte s námi.
Vítejte zpět u Big Brothera.
Celý dům je teď rozhozený z Andrewovy poslední řeči.
Obyvatelé teď hlasují živě o vyloučení Andrewa nebo Kathy.
Je to tři ku nule pro vyloučení Andrewa.
Pokračujme v hlasování.
Enzo vidí výhodu v tom nechat si Andrewa v domě jako terč.
Bude to stačit k tomu, aby hlasoval pro Kathy?
- Čau, Enzo. - Ahoj, Julie.
Prosím, řekni pro koho hlasuješ.
Hlasuju pro vyloučení kapitána košér, Andrew.
- Díky, Enzo. - Dík.
Brendon a Andrew si jsou blízcí.
Podpoří svého přítele nebo zpečetí jeho osud?
- Ahoj, Brendone. - Ahoj, Julie.
Prosím, tvůj hlas?
Dělám to nerad, ale hlasuju pro vyloučení Andrewa.
- Díky, Brendone. - Díky.
Je to jasné. Andrew opustí dnes večer dům.
Ale pojďme se podívat, jak hlasují ostatní.
- Ahoj, Lane. - Ahoj, Julie.
- Pro koho hlasuješ? - Chci vyloučit Andrewa.
- Díky, Lane. - Díky.
Andrew právě odhalil Haydenův tajný románek.
Jeho hlas by neměl být žádným velkým překvapením.
- Ahoj, Haydene. - Jak to jde, Julie?
- Pro koho hlasuješ? - Chci vyloučit Andrewa.
- Díky, Haydene. - Zatím.
Ragan soucítí s Kathy.
Bude hlasovat podle svého srdce?
- Ahoj, Ragane. - Ahojky, Julie.
Jak hlasuješ?
Hlasuju pro vyloučení Andrewa.
- Díky, Ragane. - Díky.
Všechny hlasy byly uděleny.
Pojďme sdělit výsledek všem.
Obyvatelé domu, mějte na paměti,
že až vám sdělím výsledek hlasování,
vyloučená osoba bude mít jen chvíli, aby se rozloučila,
řekla vám, co uzná vhodné a vyšla předními dvěřmi.
Poměrem hlasů osm ku nule...
Andrew, jsi vyloučen z Big Brothera.
- Dobře, užij si to. - Zlom vaz.
- Hodně štěstí, Britney. - Díky.
- Měj se hezky. - Hodně štěstí.
Páni, bylo to osm ku nule.
Jak v Las Vegas.
- Měj se hezky chlape. - Jo.
Mějte se.
Hlídej to.
Mazel tov vám všem. Všem přeju hodně štěsí.
- Mazel tov! - Čau, Andrew.
Mazel tov!
Ona jako "Kristen, teď ještě nenastal tvůj čas"
Šílený!
Co na tom bylo tak vtipné? O co jde?
Kdo řekl, že jsem idiot?
- Omlouvám se za ty nervy. - To je dobrý.
Umyjte si skla. Vůbec nic jsem neviděl.
Kapitán košér, chlape.
Kdo mohl vědět, že se to stane?
A teď, po tomhle, máme jít soutěžit?
- To bylo šílený. - Já vím...
Tak to byla nejlepší závěrečná řeč, jakou jsem kdy viděla.
Ale nezabralo to. všechny hlasy byly pro tebe.
Oni chtějí zůstat pohromadě.
Nikdo nechce být vyděděncem, co by hlasoval jinak než ostatní.
Byl by totiž další na řadě. což se taky stalo mě a Kathy.
Proč sis nenechal pro sebe informace
o tom, že Kristen a Hayden jsou spolu
a nepokusil se je vydírat, aby hlasovali jinak?
Mohl jsi říct: "Hele, pokud budete hlasovat tak, abych to zůstal...",
A mohl ses pokusit s nimi spojit nebo tak něco.
Jo, to by byl dobrý plán.
Teď už to taky vidím když se ohlídnu zpět.
Ale já nechtěl dohodu..
Myslel jsem, že bude nejlepší hrát, jak jsem hrál
a nechat si otevřených více možností.
A doufat, že změní názor, ale očividně nezměnili.
Promluvme si o jiných věcech, kterých možná lituješ.
Ty jsi měl být pěšák.
A potom, při veto ceremoniálu ses pokusil udělat velký krok
a chtěl jsi skrývat své přátelství s Brandonem.
Nelituješ teď tohoto kroku?
Myslel jsem si, že je to vážně dobrý tah.
Myslel jsem, že se tak zbavím pozornosti.
Ale z nějakého důvodu...
Kristen a Hayden to věděli a řekli "hej, on po nich ve skutečnosti nejde".
Pošeptal jsi něco Haydenovi když jsi odcházel.
Co to bylo? O co mezi vámi jde?
Řekl jsem mu, že je dobrý chlap
a měl by se držet dál od Kristen.
Já vážně myslím že Hayden je dobrý chlap, mám ho rád.
A Kristen má na něj špatný vliv.
Byl jsi podezíravý, když ti Matt řekl
o nemoci jeho ženy.
Proč?
Upřímně, jako doktor, nikdy jsem neslyšel název té nemoci, o které mluvil.
Bude to asi hodně vzácná choroba, budu si o tom muset zjistit víc.
Ale ten název jsem nikdy neslyšel.
Je to opravdu nemoc, ale lež je, že jí má jeho žena.
Je to fakt nemoc, ale jeho žena je zdravá?
Dobře, tak jsem mu naletěl.
Je to sabotér.
Pro případ, že bys byl dnes večer vyloučen,
tvoji spoluhráči nahráli rozlučkové video.
Tak koukej, Andrew.
Andrew, nemůžu si pomoc, ale cítím se částečně zoodpovědný za to, že jsi teď doma.
Když jsem ti řekl, že jsi jen jako pěšák,
byla to vážně pravda.
Ukázalo se, že si kopeš svůj vlastní hrob sám, příteli.
Ukázalo se, že až tak nezáleží na tom, že se navzájem neznáme.
Tvůj nedostatek v komunikaci se mnou, ale i s ostatními,
byl tvou největší slabinou.
Riskoval jsi tak moc jen tím, že jsi byl můj přítel.
Nebudu schopen ti to nikdy dostatečně vrátit.
Jsi král mezi králi.
Bylo hrozné sedět vedle tebe a mít hlavu na špalku,
kvůli tomu že jsme přátelé.
Bylo to hrozné. Bylo to těžké. A přeju ti jen to nejlepší.
Vážně, Andrew, nejsem moc smutná, když tě vidím odcházet.
Nikdo se nebude plést mezi mě a mýho kluka Andrew.
A zvláště další chlap! Uuu!
Držel ses svojí víry v upřímnost a čestnost.
Každý, kdo je s tebou v kontaktu... tvoje rodina,
Všichni na tebe musí být velmi hrdí.
Žít tady v té atmosféře, a stále věřit ve své hodnoty...
Myslím, že jsi vážně chlap.
Dobře, bil ses statečně
a my děkujeme, že jsi hrál tak, jak si hrál.
Cením si toho. Děkuji moc.
Doufám, že na mě budou všichni hrdí.
Díky, Andrew.
Zítra si budu povídat s Andrewem v ranní show na CBS.
Následuje soutěž o pána domu.
Kdo se stane nejmocnějším v domě?
Navíc, nový zvrat už se blíží.
Koukni se, Ameriko, jak se můžež zapojit do hry.
Zůstaňte s námi.
Vítejte zpět u Big Brothera.
Je čas na soutěž o pána domu živě.
Osvobozen od hrozby vyloučení,
musí pán domu nominovat dva soutěžící, kteří budou mít hlavu na špalku.
Kdo se stane pánem domu? Pojďme to zjistit.
Lidi, "moc" je opět k mání.
Matte, jako odcházející pán domů,
nebudeš soutěžit.
Tato soutěž se jmenuje Big Brother knockout.
A tady jsou pravidla:
Po dvou budete stát na pódiu
a odpovídat na otázky ohledně minulých soutěží.
Odpovědí na otázku může být jedna z následujících možností:
HoH, soutěž o jídlo, nebo veto.
Vaším úkolem je být prvním, kdo odpoví správně.
Odpovězte správně, zůstáváte ve hře
a váš soupeř končí.
Poté vyberete další dva, kteří budou hrát.
Odpovězte špatně, venku jste vy
a váš soupeř pak vybere další dva, co budou soutežit.
Pokud žádný z dvojice neodpoví správně, jste oba venku,
dokud nezbydou poslední dva.
Kdo vydrží nejdéle, stane se novým pánem domu.
Rozumíte všichni?
Dobře.
Dříve během dne jste náhodně vybrali první dva, co se utkají.
Hayden a Britney. Začněme.
První otázka:
V této soutěži jste se museli držet
svého rozhodnutí zůstat, nebo složit zbraně.
Hayden.
A správná odpověd je veto.
Soutěž "veto štěstí".
Zůstáváš ve hře. Britney, ty končíš.
Hayden, koho bys rád viděl jak soupeří jako další?
Brendon a Rachel.
Brendone a Rachel, pojďte nahoru.
Druhá otázka:
V této soutěži, jste dřeli jako mezci,
když jste se snažili dostat přes bazén karamelu.
Rachel, správná odpověď je soutěž o jídlo.
Soutěž "Sladký zoubek".
Promiň Brendone, končíš.
Rachel, vyber další dva.
Kristen a Hayden.
Kristen a Hayden, pojdťe.
Třetí otázka:
V této soutěži, jste mohli být zneklidnění,
když jste byli namočeni v horčici Big Brothera.
Kristen, správná odpověď je HoH.
Soutěž "Hot dog".
Kristen, vyber další dva.
Kathy a Rachel.
Dámy, předstupte.
Čtvrtá otázka:
V této soutěži nebylo úniku
mezi dvěma zdmi a páskou.
Kathy.
Správná odpověď je soutěž o jídlo.
Soutěž "Přilep je".
Kathy, končíš. Rachel uklidni se.
Vyber další dva.
Kristen a Enzo.
Pátá otázka:
Tato soutěž vás fackovala
dokud jste neupustili svůj kufřík.
Kristen, správná odpověď je veto,
soutěž "Burza Big Brothera".
Promiň, Enzo, končíš.
Kristen, vyber další dva.
Rachel a Ragan.
Rachel a Ragane, předstupte. Jdeme na otázku číslo 6.
V této soutěži bylo pro vás nejdůležitější
sladit vaši odpověď s názorem většiny.
Rachel, správná odpověď je HoH.
Soutěž "Pravda většiny".
Ragane, končíš.
Rachel, vyber další dva.
Kristen a Lane.
Aha, oni už zbývají jen dva. To asi musí být vybráni.
To jsem ale trubka. Jdem na to. Sedmá otázka:
V této soutěži, jste se cítili jako šprt,
když jste se pokoušeli vyhláskovat nejdelší slovo?
Lane, správná odpověď je veto.
Soutěž "Od nekratšího k nejdelšímu".
Promiň, Kristen, končíš.
Lane a Rachel teď se utkáte vy dva.
Jeden z vás se pak stane novým pánem domu.
Tato soutěž byla jako létání nad obrovským grilem.
Rachel, správná odpověd je HoH..
Pane Bože!
Gratuluji. Již podruhé se stáváš
paní domu. Matte, předej klíče.
Pane Bože. Gratuluju.
To bylo pěkné.
Jsem na tebe tak hrdý.
Moc se znovu přesunula do rukou našeho párečku.
Co bude s obyvateli domu, když je Rachel jejich novou paní?
To brzy uvidíme, ale nejdřív slibovaný zvrat.
Přesně za týden
se do hry vrátí Pandořina skříňka
a nový sabotér by mohl zamíchat s Big Brotherem.
A ty, Ameriko, rozhodneš,
kdo dostane šanci stát se novým sabotérem.
Bude to takhle:
Ameriko, chceš zasáhnout do Big Brothera?
Nový sabotér se může objevit v domě.
A tentokrát, ty dostaneš šanci rozhodnout, kdo to bude.
Hráč, který bude mít nejvíc hlasů, dostane nabídku
stát se novým sabotérem.
Jeho úkolem bude způsobit chaos, přežít následující dva týdny
a odnést si tak domů 20.000 dolarů.
Moc je teď ve tvých rukou, Ameriko.
Do Smsky napiště číslo hráče,
kterého chcete zvolit sabotérem a pošlete na číslo 81818.
Jen jeden dolar za SMS.
Piště 1 pro Brendona, 2 pro Britney,
3 pro Enza, 4 pro Haydena,
5 pro Kathy, 6 pro Kristen,
7 pro Lanea, 8 pro Matta,
9 pro Rachel, nebo 10 pro Ragana.
V neděli 8. srpna večer uvidíte,
jak vaše hlasování dopadlo.
Maximálně 10 SMS z jednoho čísla.
Pokud bude osoba s nejvíce hlasy vyloučena,
osoba na druhém místě v hlasování získá nabídku stát se sabotérem.
Pokud soutěžící odmítne tuto nabídku,
nebude žádný sabotér.
Hlasujte i online, zdarma na cbs.com/bigbrother.
Hlasování konči ve 23:59, ve středu 4. srpna.
Vítejte zpět u Big Brothera.
Andrew před chvíli odhalil románek Haydena a Kristen.
Jaké budou důsledky?
A koho Rachel nominuje na vyloučení?
Uvidíte v sobotu, ve 20h. A pak ve středu, ve 20h -
zachrání veto jednoho ze dvou nominovaných?
A přesně za týden
tu budu zpět s dalším vylučováním živě.
Taky odhalím, kdo byl vybrán Amerikou jako sabotér.
Chcete-li vidět každý krok obyvatel domu,
najeďte na cbs.com, a sledujte 24 hodin denně, co se děje.
A nezapomeňte, že můžete vidět ještě víc
v Big Brother Po setmění.
Sledujte živě od půlnoci do tří na Showtime 2.
Teď se pojďme podívat, co se děje v domě.
Jsem Julie Chen.
Dobrou noc.
To jsi vážně slyšela?
Jako fakt? Proč bych si to jako vymýšlela?
My jsme se spolu minulou noc nelíbali, nic nebylo.
Proč bychom dělali něco tak pitomého?
- Kristen... - Hej všichni...
Kristen, měla by sis radši vzít záchranou vestu.
Plaveš v nebezpečných vodách.
Já mám tenhle klíč a taky budu rozhodovat o nominacích.
Dobře.
Já ale už teď vím, že tam dáš nás dva. Nejsem blbá.
Já se nebojím.
Vlastně...
Možná to udělám možná ne.
Děkuji, že jsi to za mě vymyslela.