Viděli jste:
Brigáda se chtěla zbavit Brendona nebo Rachel.
Jeden z nich jde domů.
Ale při soutěži o veto
Brendon její plán zničil.
Gratuluji, Brendone. Získáváš právo veta.
Čímž na špalku nechal Kathy s Andrewem.
Rozhodl jsem se nepoužít právo veta.
Andrew odhalil románek Haydena s Kristen.
Strašně mě přitahuješ. To je neuvěřitelný.
Nikdo to nesmí vědět.
Koho si myslí, že převezou? Hayden a Kristen...
Při posledním zoufalém pokusu o záchranu Andrew románek prozradil.
Je tu ještě jeden pár, který pojí silné pouto.
A je to pouto lásky mezi Kristen a Haydenem.
Ale po odhalení hlasů byl vyřazen Andrew.
Mazel tov všem na špalku.
Při soutěži o HoH Kristen zacílila Rachel.
Kristen, vyber další dvojici, která se utká.
Kathy a Rachel.
Rachel a Ragan.
A Rachel jí pozornost oplatila.
Rachel, vyber další dva soupeře.
Kristen a Lane.
A nakonec Brenchel opět získali moc.
Gratuluji, podruhé se stáváš paní domu.
Koho Rachel nominuje na vystěhování?
A dnes: Andrew zapálil doutnák, který způsobí válku slov.
Když ses ptala, řekla jsem, že si nejsem jistá, protože já nelžu.
To vše přijde teď v Big Brotherovi.
Vážně nemám ráda, když mi tohle lidi dělají.
Překlad: miky253 www.reality-show.eu
Andrew, jsi na řadě.
Dobře. Mám na spěch, takže budu mluvit rychle.
Tady je důvod, proč jsem, pro vás nečekaně, nešel po Brendonovi s Rachel.
Je tu ještě jeden pár, který pojí silné pouto. A je to pouto lásky
mezi Kristen a Haydenem.
Potřebujete pomoc se zničením toho pouta.
Když spíte, jsou spolu. Kristen za ním přijde do postele,
kde se masírujou, líbají a i něco víc.
Můj Bože. Nejhorší věc, co si dovedu představit, se stala.
Byli jsme tak opatrní, ať nejsme druhým párečkem v domě,
ale dnes to prasklo. A prasklo to dost hlasitě.
Musíte rozbít dvě aliance.
Rozdíl je, že tyhle lidi jste zavrhli
a tyhle jste nezavrhli.
Není možná. Celou dobu jsem myslel, že jsou příbuzní,
ale oni jsou líbající se příbuzní.
Enzo, neřekl jsem ti to, protože jsi můj přítel,
ale ty řeči o tvé inteligenci nebyly pravdivé.
Stojím tu a chci je dostat ven. A proto mě tady potřebujete.
Kapitán Košér skončil. Díky moc, Julie.
Všechno bylo perfektní.
Měl jsem v kapse Brigádu, Kristen omotanou kolem prstu
a Kapitán Košér mi zničil mou celou hru.
Teď budu muset dřít jak mezek, abych tu zůstal další týden.
- Jak můžeš tak lhát? - Nelžu, je to pravda.
Nemám důvod lhát.
Děláš si srandu? Jsi plnej vzteku, chlape.
Andrew mezi nás před hlasováním hodil bombu
a jak se hlasování blížilo, v pokoji se rozpoutalo peklo.
Bránil jsem tě víc, než kdokoliv jinej.
Já vím, ale otočili jste se proti mně.
Hodili jste mě pod autobus,
protože jste věděli, že půjdu proti vám.
Hodili jste mě pod autobus, protože jste to věděli.
- Máte spolu románek. - Jak můžeme mít románek?
Všichni vidí, co děláme.
- Včetně tebe. - Oni tomu čelí, ale vy ne.
Viděl jsem vás, slyšel jsem vás.
Celou dobu jsem byl vzhůru.
Proč bych o tom lhal? Proč bych to dělal?
Protože chceš odejít s popraskem.
- Dobře. - Jo, chceš.
A sundám jedinou osobu, na který mi záleží? Haydena?
Haydena mám rád. Je to fajn chlap.
- A co jsem ti udělala já? - Se všema tu manipuluješ.
- Máš na víc, chlape. - Říkám jen pravdu.
Vím, že končím. Jen o tom říkám ostatním.
Myslíš, že bych měl románek? Hraju tu o půl milionu babek.
Já vás slyšel, byl jsem tam a nespal jsem.
Už tři noci se líbáte, masírujete,
mazlíte... Všechno možný.
Nevadí mi, že to popíráte. Aspoň mě všichni vyslechli.
Ať si rozhodnou v dalších týdnech oni.
Andrew házel granáty všude okolo.
Hayden a Kristen spolu možná něco mají. Kdo ví?
Byl to vážně blázinec.
V poměru 8:0
Andrew, jsi vyloučen z domu Big Brothera.
Andrew, svým chováním jsi dnešní hlasování všem usnadnil.
Jsi pryč a já tady. Díky za záchranu.
Andrew mi tu byl po Rachel nejbližší.
Takže teď jsem to jen já a Rachel proti zbytku domu.
Mazel tov všem na špalku.
- Mazel tov. - Ahoj, Andrew.
DEN 27
Páni, to bylo šílený.
A po tomhle máme jít soutěžit?
Co se to stalo? Andrew prásknul Haydena a Kristen,
což může být pro nás s Brendonem určitě plus.
Ovrátí to pozornost od nás a zaměří na ně.
To je šílený.
Ty proutníku, co sis sakra myslel?
Koho ještě masíruješ?
Něco proběhlo s Enzem.
Hayden se pohybuje na tenkým ledě.
Je součástí Brigády,
takže potřebuju dostat pozornost od něho i od Brigády.
Doufal jsem, že budeš mít něco se mnou.
Nechápejte to špatně, klidně bych se od Kristen nechal masírovat.
Kapitán Košér, kámo.
Rachel, správná odpověď je HoH.
Můj Bože!
Gratuluji, podruhé se stáváš paní domu.
Vyhrála jsem! Nemůžu uvěřit, že jsem zase HoH.
Tady máš výhru, holka. Gratuluji.
Byla jsem zahnaná do kouta a kdybych to nezvládla,
šli bysme s Brendon brzo domů.
Děláte si srandu? To tyhle lidi
nedostaneme z domu? Směšný...
Jsou to mašiny na vítězství a já to teď nedokážu vysvětlit.
Přeběhlíci by si radši měli vzít záchrannou vestu.
- Kristen. - Jo, já jsem přeběhlice.
Jeký jsi vlastně vyhrála soutěže?
Během HoH soutěže po mně Kristen evidentně šla.
Očividně nechtěla, abych vyhrála.
To byla pěkná sviňárna, Kristen.
A minulou noc jsem tě slyšela s Haydenem.
Co? Proč bych dělala něco tak blbýho v místnosti, kde jsi ty?
- Proč bych o tom lhala? - Víš, že jsi nic neslyšela.
Proč bych dělala něco tak blbýho v místnosti, kde jsi ty?
Je to venku. Ale v klidu. Nechte to být, vždyť to není problém.
Jsme dost chytrý na to, abysme nic nedělali před tebou.
- Proč, protože jsi tak chytrá? - Jo, to jsem.
- Protože máš diplom z módy? - Jo.
A ty jsi chytrá, protože máš diplom z chemie?
Zkus vymyslet větu bez použití slova "jako". Zvládneš to?
Čekal jsem měsíc, abych viděl lidi bojovat, škubat si vlasy...
Nejsem nijak nábožensky založený, ale modlil jsem se, ať to přijde.
- Nemáš žádnej selskej rozum. - Já nemám selskej rozum?
- Dvakrát Hoh. Selskej rozum. - Přesně tak.
To, že jsi vyhrála dvě ze čtyř ještě nic moc neznamená.
Dvakrát HoH, Kristen. Měla jsi stejně šancí jako já.
- Jo, to měla. - A nevyužila jsi je.
Takže co?
To byla paráda. Měl jsem lístky do první řady.
Chtěl jsem popcorn, kolu...
Chtěl jsem utišit souseda, abych slyšel každý slovo.
Ani o jednom z vás jsem nikdy neřekla nic špatnýho.
- Jasně. - A ze všech lidí
v domě jsem ta poslední, kdo by...
A proto bys nás nominovala, kdybys mohla.
Chci se na něco zeptat a chci, abys byla upřímná.
Kdybys teď vyhrála HoH, dala bys mě a Brendona?
Nevím, co bych dělala, ale nemyslím, že bych vás dala.
To jsem neřekla!
Když ses mě ptala, řekla jsem, že nevím, protože nejsem lhářka.
- Trochu se zklidni. - Já nelžu.
Trochu se zklidni a nevztekej se, Kristen.
Když mi řeknete, že nevíte, jestli mě nominujete,
znamená to, že nejsem v bezpečí.
- Páni. - Nebuď tak v šoku, Kristen.
Fenomenální!
Ten jejich boj mi nijak neublížil.
Perfektní!
Terč na mých zádech se zmenšoval a zmenšoval s každým slovem.
Radši si vezmi vestu, protože jsi přeběhlice
a plaveš v nebezpečných vodách, Kristen.
- Zůstanu tu a oba vás dostanu. - Ty zůstaneš? Vážně?
Teď bude mojí prioritou se tě zbavit, Kristen.
Dobře.
Rachel a Kristen se do sebe pustily.
Dejte jim rukavice, dejte jim bahno, nebo želatinu.
To všechno jim dejte, ať je nějaká sranda.
Je mi z tebe nanic, Kristen.
A taky z tvých lží a přetvářek a všeho, co tu děláš.
Celou dobu to na všechny hraješ.
Jo, mám strach.
Já mám tenhle klíč a rozhodnu, kdo bude nominovanej.
- Fajn. - Díky, že rozhoduješ za mě.
Rachel úplně přeskočilo.
Holka, ty na mě žárlíš.
Už od prvního dne.
Vyhrála jsi, to je hlavní. Nech to být.
A Kathy je objímá.
Považovala jsem tě za kamarádku, Kathy.
- Jsem tvá kamarádka, Rachel. - Evidentně ne.
Kathy objímala Kristen a Haydena
jako kdyby byli největší kamarádi na světě.
Jasně ukázala, na čí straně je.
Já si tady kamarády nevybírám.
Mám vás ráda všechny.
Zkusme spolu vycházet, dobře?
- A chovejme se správně. - S ní nikdy vycházet nebudu.
O tom není pochyb.
Kristen vlastně řekla, že by nás nominovala.
Když jsi se mě ptala, řekla jsem, že nevím...
To jsi neřekla!
Přísahám na život mojí mámy, že řekla!
- Proč jsi vylila vodu? - Vážně!
Ty totiž děsně lžeš!
Proč bych o tom lhala?
- Radši se budeme držet dál. - Chtěl bych se dívat, ale...
- To je šílený. - Slušně se to podělalo.
Meče jsou venku! Dvě ženský tu spolu bojujou.
Pro mě to nemůže být lepší,
protože lidi zapomenou, že tu jsem
a já budu v pohodě.
Nemůžu tomu uvěřit.
Čekal jsem drama, ale ne až takovýhle.
Řekla jsem, že nevím, co udělám, protože nejsem zasraná lhářka!
Kristen, ty právě jsi lhářka.
Nevěřím, že jsem vyhrála.
- Bože. - Nevěřím, že jsi tak vybouchla.
Teď mě strašně nenávidí.
Brendone, to byla vážně paráda.
Jo, já vím. Byla jsi dobrá.
Teď budu největší mrcha, co tu kdy viděli. - Ne, to nedělej.
Jo. Brendone, už mě unavuje, jak po nás všichni jdou
a každý den musíme bojovat.
Souhlas.
Chápeš proč se klepu?
Je to totiž šílený.
Jsem na tebe hrdej.
Strašně hrdej.
Jsem na rozpacích, kámo.
Jako by každej z nás měl dvě levý nohy.
Nic nemůžeme dělat.
Nic lepšího se nemohlo stát.
On je totiž s Kristen.
A myslím, že Kristen půjde domů.
A ona o nás neví, ne?
- Myslím, že ne. - Určitě už by něco řekla.
Musíme zachránit Haydena a dál bojovat, kámo.
Musíme se zbavit Kristen,
aby si Hayden zase začal všímat hry
a Brigáda mohla zase vládnout.
Hayden a Kristen teď budou spát spolu, nebo ne?
- Vždyť už nemají co skrývat. - Jo, proč ne?
Proč ne?
- Můžeš na moment? - Jo.
Omlouvám se, jestli jsem tě venku nějak urazil.
To jsem nebyl já. Řekl jsem to v emocích.
Vím, že to bylo v emocích.
Háček je v tom, že Kristen...
Jsem na ni strašně naštvaná.
Je tak zlomyslná, jako...
Kdybych nevyhrála, já nebo Brendon bysme šli domů.
Vím, že se s Kristen máte rádi
- a to je v pohodě. - Hele...
Ale vy se nás klidně zbavíte.
Kristen mi řekla do očí, že by nás nominovala.
Ty jsi nás postavil proti sobě.
Řekl jsi, že jsi náš přítel a dal jsi nás proti sobě?
Jo, dal.
Omluvil jsem se Rachel,
abych zmenšil škody.
Je HoH, chlape, takže potřebuju, aby mě měla ráda.
Nechci skončit na špalku.
Kdybych mohl zůstat další týden, bylo by to super.
Nejdřív, nemohla jsi nás slyšet.
Určitě jsem něco slyšela.
Víš jistě, že jsme se mazlili?
Ne. Vím, že nejsi, protože jsme nic nedělali.
A potom jsi všem řekla, že jsme něco dělali, i když nedělali.
Jako Kristen je fajn. Je to skvělá holka.
Ale já tu nejsem kvůli románku nebo něčemu takovýmu.
Ale jestli mě dáš na špalek, pochopím to.
Hayden mi lže. Vím, že tam něco dělali.
Jen se snaží zachránit si zadek.
Jen jsem se ti chtěl omluvit.
Rozhodni se podle sebe a já to budu respektovat.
Promiň.
V pohodě. Není to tvoje chyba.
- Myslím, že... - Co?
- Myslím, že jo. - Proč?
Protože si pamatuju,
že jsem tě do toho vtáhnul.
Jsem strašně naštvaná.
- Mluvil jsi s Rachel? - Jo.
Co jsi jí řekl?
Jen jsem se omluvil za to, co jsem řekl venku.
Hele, Kristen, než něco řekneš.
Vím, že si musíme promluvit.
Chci se jen omluvit za to, co jsem udělal v emocích
a to okolo.
Nebylo to v emocích, omluvu nepřijímám
a myslím, že jsi na mě zaútočila a lhala jsi
a že to od tebe bylo ubohý.
Donesu olivovou větvičku a ty mi ji hodíš do obličeje?
Děláš si srandu? Špatný tah, mrcho.
Omluvu nepřijímám a nikdy nepřijmu.
Co si Kristen myslí?
Rachel se přijde omluvit a ona na ní vyjede?
To nás chce oba potopit?
Co to sakra?
Rachel je šílená.
Kristen je šílená.
Obě jsou šílený.
Rachel si přišla promluvit, je HoH,
- a Kristen na ni "Táhni do háje!" - Děláš si srandu?
A já byl uprostřed toho.
Páni...
Dokud o nás nikdo nebude vědět, je mi to ukradený.
Jestli chce Hayden nějaký povyražení bokem, nemám s tím problém.
Ale jestli to naruší Brigádu, máme tu problém.
Všichni budem v pohodě, když se neprokecneme.
Vím, že Kristen to neví, protože dneska by to řekla.
Co lidi dělají bokem, ať si dělají dál,
ale když tím naruší Brigádu,
- tak musí jít. - Kristen je fajn,
- ale když bude muset jít, půjde. - Přesně tak.
Je to o Brigádě.
Kdo chce vidět pokoj paní domu?
- Jdeš tam? - Ne.
Haló!
Ona nejde? Vážně?!
Neskutečně mi pije krev,
že Rachel je podruhé HoH.
Nechtěla jsem se toho účastnit.
To jsou všichni?
Nejdřív odmítne mou omluvu a teď se nejde podívat na pokoj HoH?
Uvědomuje si, kdo vyhrál HoH a kdo je tu u moci?
Já!
Koukněte, pohár.
- Kdo to je? - Já.
Rachel je zase HoH, takže vlezdoprdelkovství je zase na scéně.
To je krása.
Jsi strašně podobná mámě.
To je vážně hezká fotka. Ty jsi přírodní blondýna!
Spice world!
Hele, Spice Girls. Tohle CD je super.
Dostala jsi nový ovladač.
Musím Rachel líbat zadek, protože je HoH.
A to je na nic.
- Samoopalovák! - Můj Bože!
Teď jsem šťastnej.
Kdo chce slyšet Spice world?
To CD miluju!
Kdo chce vidět můj pokoj HoH?
Nikdo.
Vlastně bysme se radši oběsili.
A hádejte, koho to nejvíc zajímalo?
Mě.
Vědecké brýle!
To žeru!
A co je tohle?
Rachel pobíhala kolem a hrabala se ve věcech.
Strašně šťastná.
Moje štěňátko. Můj malý rotvajler.
Celou dobu jsem chtěl spáchat sebevraždu.
Vůbec jsem tam nechtěl být,
ale musím dělat, co je pro mě nejlepší.
A každý musí dostat šampaňské.
Jasně, Bože!
Nejspíš to budeme my dvě.
Ale to je v pohodě.
Máme jedna druhou.
Doslova jsem byla vtažena do boje mezi Kristen a Rachel.
Ale svého přátelství s Kristen se nevzdám.
Nikam nejdu.
- Jsi má nejlepší kamarádka. - Já vím.
Ty moje taky.
Ale člověk nikdy neví.
Může jí hrábnout a udělá něco úplně...
Ne, nominuje mě.
Nevím, ale nominuje mě.
Líbilo se mi, jak jsi říkala, že nikam nejdeš.
To nejdu.
Nejdu nikam.
Nikam.
Uvidí, co jsem vlastně zač.
A nejdu nikam.
Chtěj mě přinutit, abych brečela v koutě
a oni se mohli dívat.
Zůstávám tady a hra běží.
Ameriko, chceš ovlivnit hru?
V domě se může objevit nový sabotér.
A tentokrát ho můžeš vybrat ty.
Pokud bude otevřena Pandořina skříňka,
soutěžící s nejvíce hlasy dostane nabídku
stát se na dva týdny novým sabotérem.
Máš to ve svých rukou, Ameriko.
Napište číslo soutěžího,
kterého chcete udělat sabotérem, na 81818.
Jeden dolar za hlas.
Pište 1 pro Brendona, 2 pro Britney,
3 pro Enza, 4 pro Haydena,
5 pro Kathy, 6 pro Kristen,
7 pro Lanea, 8 pro Matta,
9 pro Rachel, nebo 10 pro Ragana.
Sledujte nás v neděli 8. srpna od 20 hodin,
ať víte, jak to dopadne.
Maximálně 10 hlasů.
Jestli bude osoba s nejvíce hlasy vyloučena,
nabídku dostane osoba s druhým nejvyšším počtem hlasů.
Pokud soutěžící nabídku odmítne,
nebo pán domu Pandořinu skříňku neotevře,
žádný sabotér z hlasování nevzejde.
Pro hlasování online navštivte cbs.com/bigbrother.
Hlaování poběží do 4. srpna 23:59.
Hlášení pro soutěžící! Hlášení pro soutěžící!
Sejděte se prosím v obývacím pokoji.
Tak dobře. Dobře.
Posaďte se.
Páni! Rachel v tom vypadala skvěle.
Je divný, že o tomhle se mi včera v noci zdálo.
Ahoj, soutěžící z Big Brothera.
Cože?
Přestaňte křičet, dobře? Prostě zmlkněte.
Teď jsme s váma v domě.
Vy nás nevidíte, ale my vás ano.
Cože?
Vidíme vás přes zdi.
Kde jste?
Možná přemýšlíte, proč jsme v domě Big Brothera.
Pár z vás totiž uvidí náš nový film Benga v záloze,
který uvedeme 6. srpna. Tady je ochutnávka.
To je snad vtip.
Nikdo nebojuje se zločinem jako tihle chlápci.
Může sakra někdo volat policii?
A pak jsou tu další chlápci.
Přestaň si to broukat!
- Máme tu možného sebevraha. - Máme druhýho sebevraha!
Koukej, už letí.
Jsem velkej polda a mám velkou zbraň.
Vždyť je dřevěná.
Zlej a hodnej polda. Já začnu a pak přijdeš ty.
Chápu.
Nebudeš mluvit?
Myslel jsem, že to jsou dva zlí poldové.
Benga v záloze.
Paráda.
- Jak sis užil trailer? - Cítil jsem skvěle.
- Páni. - Jo.
Připadal jsem si silnej.
Jestli chcete vidět náš nový film k pokukání...
- K pokukání. - Myslí tím k pokukání.
Řekl bych to sám.
- Možná bude vám připadat k pokukání. - Doufám, že ano.
Ale musíte si ho zasloužit.
Vyhrajte soutěž o luxus a hádejte co?
Je to vaše.
Vezměte si kostýmy a připravte se na dvoře.
- Hodně štěstí, lidi. - Vezměte si kostýmy.
Ujistěte se, že máte své kostýmy.
Ten film vypadá legračně.
Will Ferrell byl srandovní s tím "k pokukání".
A já chci film vidět strašně moc.
Už jsme odříznutí od společnosti asi měsíc,
takže už jenom vidět trailer byla paráda.
Nedokážu si představit, jaké by bylo vidět celý film.
Slyšeli jste je. Utvořte trojice,
vezměte si kostýmy a pojďte za mnou na dvůr.
To je jak v tom traileru.
Můj Bože.
To je tak...
Když jsem vyšla ven, byla jsem šťastná jako prase v bahně,
Protože jsem viděla policejní pásku, policejní auta...
prostě překážky, co mi udělaly radost.
Byl to můj malý svět v domě Big Brothera.
Kdo je připraven vyrazit do ulic?
Prohlédněte si ulici na dvorku Big Brothera.
V tomto závodě
začnete na retardéru, budete se držet silnice
a skončíte nárazem do autobusu.
Tým s nejrychlejším časem
vyhraje soukromé promítání filmu.
Jestli chcete vidět Benga v záloze musíte porazit ostatní benga v záloze.
Kdo je připraven vyrazit?
Chci strašně vyhrát. Obzvlášť tenhle týden.
Kdybych moh vypadnout a sledovat Marky Marka ve filmu...
Cokoliv, co odvede mou pozornost od posledních událostí v domě,
by teď bylo požehnáním.
Červení, jdete první!
Ostatní čekejte, až na vás dojde řada.
Červení, připravit, pozor, teď!
Cílem této soutěže
bylo dostat se přes překážky v co nejrychlejším čase.
Britney a Matt mi mohli skočit na záda
a užít si jízdu,
protože vepředu byl mezek,
takže dětičky se jen musely držet,
zatímco já všechno oddřel.
Máš to, máš to...
Dolu!
Nahoru, nahoru!
Bylo vážně blbý být až vzadu,
protože jsem nic neviděla.
Jsem nejmenší a byla jsem vzadu,
takže jsem vůbec nevěděla, co očekávat
a jen jsem se snažila udržet na nohou.
Jsme dobrý.
Vidět myčku aut byla paráda,
protože jsem se ještě dneska nesprchoval.
Takže se umyje a v cíli budu vypadat dobře.
- Udělali jsme maximum. - To byla paráda.
- Dobře my. - Zvládli jsme to dobře.
- Jo, to zvládli. - To byla paráda!
Jsem spokojenej.
Jste připraveni, žlutí?
Jsem strašně odhodlaná tuhle soutěž vyhrát.
Chtěla bych to vmést Rachel a Brendonovi do tváře.
Zapněte sirény, protože Kristen jde na to.
Připravit, pozor, teď!
Jedna...
druhá...
fajn.
- Počkej, sundám to z tebe. - Zvedni to a pojď skrz.
Jdeme nahoru.
Jsem šerifka,
takže nejsem zvyklá sedět vzadu,
ale řídit.
Dívej se pod sebe, Kathy.
Pomalu. Dobře, dobře...
Dobře, půjdem po kolenou.
Kdykoliv máte v týmu Kathy,
je to jak v tom filmu Víkend u Bernieho.
Prostě s sebou táhnete mrtvou váhu.
Levá, pravá...
Otočte to.
Ta myčka mi připomněla pěnové večírky,
kterých jsem se účastnil na koleji.
Samozřejmě jsem tam nebyl připoutaný ke dvěma ženám,
ale noc v policejním autě bych klidně strávil.
Dobrá práce, lidi. Dobrá práce.
Zelení, připravit, pozor, teď!
Jsem v zeleném týmu s Enzem a Brendonem.
Tři kluci nabušení testosteronem.
Věděli jsme, že to máme v kapse.
Dolu, trochu dolu!
Trochu dolu!
Jedem, jedem!
Pojďte!
Věřte mi, že v policejním autě se mi nelíbilo.
Takže jsem na druhou stranu chtěl co nejrychleji.
Nohy nahoru! Přes!
Běž, běž, běž!
Běž!
Jeli jsme tak rychle jako banditi při bankovní loupeži.
Mě nechytíš, chlape.
Teď, teď, teď!
Enzo mě celýho zalehnul.
V týhle pozici se většinou nenacházím.
A už vůbec ne s dvaatřicetiletým ženatým chlapem.
Já koukal jako "No tak, Enzo..."
Toho chlapa to ale bavilo.
Zabili jsme to.
V kolik začíná film?
Dobrá práce všichni.
Tak se kouknem, kdo uvidí film.
Červení, váš čas je
52 vteřin.
Žlutí, koukneme na váš čas.
2 minuty a 18 vteřin.
Dobrá práce, žlutí.
Zelení, jestli chcete vyhrát,
musíte být rychlejší než 52 vteřin.
Kouknem na váš čas.
47 vteřin.
Dobrá práce, zelení.
Dobrá práce.
Věděl jsem, že vyhrajeme. To bylo bez debat.
Ať nám ostatní připraví popcorn.
Dneska jsem byl v ráži a nic mě nemohlo porazit.
Měli štěstí, že dneska nebyla soutěž o HoH.
- Bože. - To bylo úžasný
Gratuluji, zelení. Uvidíte Benga v záloze.
Krása!
A protože jsem paní domu, kouknu se na film s váma.
Neumím popsat, jak jsem nadšenej.
Konečně vezmu svou holku na rande.
Nikdy jsem s Rachel nebyl v kině,
takže se na to vážně těším.
To bylo šílený.
Dost lidí tu vůbec nehraje.
Třeba Kristen, ona...
Ona jen visí na Haydenovi.
Celá její hra spočívá v tom, že si hraje na pohodářku.
Úplně nás nesnáší. Ale proč nesnáší mě?
- Co jsem jí udělala? - Je tak hrubá a blbá.
Lidi mají rádi Kristen, která mě jen vytáčí.
Myslí si, že je strašně v pohodě, ale přitom vůbec nic nedělá.
- Ona je víc. - Je víc než my.
Její kůže je zářivější než naše, Rachel.
Protože má lepší make-up.
Asi poslední, co bych chtěla dělat, je být ve vaně s Rachel.
Ale potřebuji jistotu, že budu tenhle týden v bezpečí,
takže udělejte pěnu.
Kolikrát ještě uslyšíme, jak je kudrnatá od přírody?
- Přitom si ty vlasy nakrucuje. - Já vím.
Budhistka, astroložka, zen...
Cokoliv, čím zapůsobí na chlapce,
nebo co z ní udělá tu nejskvělejší holku na světě.
Hustý holky nosí delší kalhoty
- než ostatní holky. - Jistě.
Stejně tak nejsme dost hustý na provozování jógy.
Ne, to nejsme.
Hustý holky neužívají pěnovou koupel.
Nekoupou se s jinýma holkama.
Na to jsou moc hustý.
Nepotřebují kamarády, ani kluka.
Přátelí se jen s jedním klukem, který je kamarád se všema.
Kristen nemůžu vystát.
Novinka, Kristen. Teď jsi ta, která půjde domů.
- Dáš si něco k jídlu? - Ne.
Vím, že mám na zádech terč kvůli přátelství s Kristen,
takže jsem musela mluvit s Rachel, abych zmírnila škody.
Nevím, co si myslíš. Vím, že jsi mi předtím řekla,
že mě nenominuješ, když vyhraješ
Nevím, co si teď myslíš,
ale vážila bych si, kdybys mě nenominovala, Rachel.
Dost bojuju. A chci tu být.
A musím tu být.
A co se stalo mezi tebou s Kristen,
to si musíte vyřešit spolu.
Ale já nechci být trestána za to, že jsem ji podpořila.
A nejsem přeběhlice.
Dost mi vadí, jestli si to někdo myslí, protože nejsem,
což jsem ukázala hlasováním pro Matta, když na tebe zaútočil.
A skončila jsem za to na špalku.
A jsme u přeběhlíků.
Jestli to hrajete na všechny strany, tak jste přeběhlík.
Jen chci mít jistotu, že bys nás s Brendonem nenominovala.
Moc pro mě znamenáš stejně jako ty.
Já pro vás nejsem hrozba
a případně za vás budu orodovat v domě poroty.
- Mluvila jsi s Rachel? - Ne.
Měla bys.
Nechci být jako všichni ostatní a líbat zadek pánovi domu.
Myslím, že nejlepší bude stát si za svým.
Ty jsi nepřišla vyhrát?
Jestli chceš, tak si s ní promluvím.
Ale udělám přesně to, co chtějí, abych udělala.
Tohle je hra, zlato. Jen se uklidni.
Chci, abys tu zůstala.
Jestli teď půjdeš, zabiju se.
Já domů nechci.
Musíme zvládnout tenhle týden.
- Jak to jde? - Fajn.
Jen jsem přišla říct, že... Tohle je hra...
Obě jsme řekly hnusné věci.
Omluvu od tebe nečekám.
Já jsem jedna z těch, co po tobě s Brendonem nikdy nešli
a myslím, že to víš.
Kristen, doslova jsi mi řekla...
Niky jsem neřekla, že vás nominuju.
Ale řekla.
Řekla jsem, že vím, co chtějí ostatní,
ale mám vlastní mozek.
A ty víš, že jsem to řekla.
Vůbec nejde o to, co jsi řekla, nebo jak jsem si to vyložila...
Tak to sis to vyložila špatně, protože jsem po vás nikdy jít nechtěla.
Nemůžu tu mrchu vystát. Nedá se s ní mluvit
a nemůžu vystát, že si myslí, že jí líbám zadek.
Ale snad pochopí, že mluvím upřímně a zváží mojí nominaci.
Evidentně víš, co dělat
- a respektuju to. - Vážně nevím, co dělat
a štve mě, že jsme byly kamarádky.
- A potom... - Nebyla jsem proti vám.
Vždycky jsem chtěla, ať jsme kamarádky
a dojdeme na konec společně, protože si to zasloužíme.
Je to hra a já nejsem dobrá v té emocionální stránce.
A nejspíš projevuju vůči lidem až moc emocí.
Pamatuj si taky, že jsem hodně racionální,
takže cokoliv pro mě, nebo proti mně, uděláš, budu brát vážně.
A myslím, že chápeš, co tím myslím.
Chápu, co tím myslíš.
S Kristen jste tu byly dlouho.
Nejsem si totiž jistá, jestli ji chci nominovat.
Zahrála ti na city a dostala tě?
Kdybys dělala nominace teď, koho bys dala?
- Jestli nedáš Kristen... - Nevím.
Mám dát Haydena?
Mám dát Kathy?
Protože Kathy půjde domů a Kristen zůstane.
Jo, to je dobrá možnost.
Rachel se pohádala s Haydenem a Kristen před všema v domě
a teď mi říká, že neví, koho dát?
Vážně, Rachel, co si myslíš?
DNES NOMINACE
jednou z povinností paní domu je nominace dvou lidi na vystěhování.
Jen doufám, že Rachel dneska nevysloví moje jméno.
Nejlepší by bylo, kdyby na špalku byla Kristen s Kathy.
To by bylo ideální, protože ať se stane cokoliv,
já bych tu zůstal a měl šanci zachránit Kristen.
Jsem si na 99,9% jistá, že budu nominovaná.
Snad neskončím na špalku s Haydenem
a budu bojovat o to, abych tu zůstala.
Nejspíš skončím na špalku
kvůli přátelství s Kristen.
Bojím se, že budu nevinný divák, který to koupí při sledování rvačky.
Tahle nominace je strašně důležitá
a hodně lidí můžu naštvat.
Nechci propásnout možnost zbavit se někoho,
kdo by šel po mně s Brendonem.
Ta hra je tak těžká!
Lidi, je čas na nominace.
Toto je nominační ceremoniál.
Jednou z povinností paní domu je nominovat dva lidi na vystěhování.
Vytáhnu první klíč, ten člověk je v bezpečí
a vytáhne další klíč. A tak to půjde pořád dál.
Brendone, jsi v bezpečí.
Díky, Rachel.
Britney, jsi v bezpečí.
Díky, Rachel.
- Ragane, jsi v bezpečí. - Díky, Rachel.
- Lane, jsi v bezpečí. - Díky, Rachel.
- Enzo, jsi v bezpečí. - Díky, Rachel.
- Matte, jsi v bezpečí. - Díky, Rach.
Kathy, jsi v bezpečí.
Díky, Rachel.
Nominuji tebe, Kristen a tebe, Haydene.
Každý den bojuji o přežití
a vás jsem nikdy bojovat neviděla.
Navíc jdete po mně s Brendonem.
Takže se ukažte.
Tento nominační ceremoniál je u konce.
Chceš, abych se ukázala, Rachel?
Tak já ti to ukážu.
Dávej bacha, co si přeješ.
Je na prd být na špalku s Kristen.
Nechci, aby šla domů.
Chci, aby tu zůstala hodně dlouho.
Ale musím dělat, co bude nejlepší pro mě.
Budu kopat, řvát, škrábat...
cokoliv mi zajistí bezpečí.
Hayden teď nesmí pokazit tuhle dobrou věc pro Brigádu.
Jakkoliv je Kristen jeho sestra, holka,
kluk... já nevím. Prostě se jí zbav, Haydene.
Rachel, proč nejsi hodnější?
Jako vážně.
Nevím, co si teď myslíš.
Dál po nás půjdou, až přijdeme o moc.
Vážně doufám, že Kristen půjde.
Chci svoji sokyni pryč z domu.
Musím vyhrát veto, aby nominace zůstaly stejné.
Není jiná možnost.
Kdo získá právo veta?
A zachrání Haydena nebo Kristen před vystěhováním?
Zjistěte to ve středu ve 20 hodin v Big Brotherovi.