Viděli jste:
Matt se opět ukázal být nejvytrvalejším...
Brigáda musí taky zabrat.
Zatím ji táhnu jenom já.
A já můžu vyhrát HoH jenom každý druhý týden.
a mezi milenci to vytvořilo svár.
- Proč jsi naštvaná? - Nejsem naštvaná na tebe.
Jsi moc emotivní a citlivý.
Brendon prostě nechápe, že to vždycky není jen o něm.
Pandořina skříňka lákala Matta
na moc změnit hru.
Otevření Pandořiny skříňky může vypustit něco dobrého nebo špatného.
Jdu do toho.
Pohleď na diamantové právo veta.
Díky.
A lhal o tom, co se stalo.
Viděl jsem kufřík
a byla tam další z těch dolarových karet.
To, co Matt říkal, mi bylo celkem podezřelé.
Nedává to smysl.
Amerika dala Raganovi možnost stát se novým sabotérem.
Ameriko, budu tvůj nový sabotér.
Co to dělám?
Děkuji Mattovi, že otevřel Pandořinu skříňku.
Hlídejte si záda, než vás do nich bodnu.
A najednou byla všude paranoia.
Ten zrádce musí být mezi náma.
Myslím, že boloňská.
V naději na ukázání Mattovi hráčské povahy,
Rachel učinila poslední pokus.
Prostě nechápu, jak ti pomůže
zbavit se dvou sliných lidí, které můžeš mít na své straně.
Ale během nominací
se noční můra páru stala skutečností.
Rachel a Brendone, nominuji vás oba.
S celým domem proti sobě,
získá Brendon nebo Rachel právo veta?
A navíc, Jeff a Jordan se vrátí do domu s překvapivými novinkami.
Před časem jsem mu řekla, jaký prstýnek by se mi líbil.
Zjistěte vše dnes v Big Brotherovi.
Překlad: miky253 www.reality-show.eu
Haydene, jsi v bezpečí.
Rachel a Brendone, nominuji vás oba.
Vlastně to ani nemusí být tak moc osobní, jako spíše strategické.
Vy dva jste tady totiž dominantní.
Hodně štěstí oběma.
Tento nominační ceremoniál je ukončen.
DEN 35
Brendon a Rachel jsou tu teď největší hrozby
a navíc všem lezou na nervy.
Vlastně jsou tu za nějaký virus.
Moje pocity z této nominace
nejlépe vyjádří píseň.
Haleluja!
Když se Matt rozhodl dát nás oba na špalek,
vlastně zajistil, že jeden z nás jde určitě domů.
Myslím, že tohle byl od Matta špatný tah,
protože si myslí, že jako HoH je veliký a mocný.
Kdokoliv zůstane, půjde po Mattovi.
Proč jsem za tu zlou?
Je tady šest chlapů
a já jsem ta zlá, které se bojí?
To nedává smysl.
No tak.
Jestli tu někoho chceš políbit, jsem to já.
Jsi to ty. Nikoho jinýho tu líbat nechci.
Pořád máme jeden druhýho.
Strategicky, statisticky... Jsem hovno.
Nechceš něco sníst?
Já teď půjdu ven a ostatním to dost znepříjemním.
Jste v pohodě?
- V pohodě? - Je to, jak to je.
Snad máš rád schůdky.
Skrčku...
Někdo je tu nevrlý.
Půjdou co nejdřív ven.
Za dva týdny od nich bude pokoj.
Nechť drama započne.
Nejhorší dny v našich životech.
Dělá se mi z nich špatně.
Proč na mě tak zírá?
Ona to krájí nožem. To teď není nejbezpečnější.
Osudová přitažlivost.
- Jsi v pohodě? - Ne, nejsem, Britney.
Děláš si srandu? Nejsem v pohodě.
Každý den tu musím bojovat.
Dobře, pojď si promluvit.
Jsem strašně nadšená, že Brendon a Rachel jsou nominováni.
Myslí si, že jsme pořád přátelé,
ale já se jen snažím zabránit tomu, aby vyváděli,
nebo abych u nich upadla v nemilost.
Nestojí to za to, Rachel.
- Víš, co chci říct? - Je mi to jedno.
Jednoho z nás si tady musíte nechat.
Rachel, oni to ví. Jeden z nás odejde a pak půjdou oni.
Já se jich nebojím. Jen ať po mně jdou.
Příští týden je dostanu definitivně pryč.
A je to! Příští týden můžu hrát o veto.
Každopádně jeden z nich teď vypadne.
Z nějakého důvodu všichni v domě už od prvního dne chtějí,
ať oba jdeme domů.
Celou dobu chtějí, ať trpíme.
A není to jen o hře. Je to osobní.
Já vím.
Jestli vyhraju veto, což zvládnu, použiju ho na tebe.
Ne, musíš si ho nechat.
Brendone...
Jestli nás rozdělí, sama to tady nezvládnu.
- Na to nemám. - Ale máš. - Nemám na to, Brendone.
- Sama to tu nezvládnu. - Zasloužíš si zůstat.
- Nezasloužím. - Zasloužíš.
Jen jsem měla štěstí.
Štěstí jsi měla se mnou.
Nebudu ti lhát. Jsem super úlovek.
- Ale tohle si zasloužíš. - Nezvládnu takhle bojovat.
Tak strašně jsem to chtěla.
Všechno, co jsem chtěla, bylo dostat se sem a...
A teď každý den jen bojuju, abych tu zůstala
a jsem strašně zlomená.
A jsem jako... já ani nevím...
Řekl jsem ti, že tě ochráním. Tohle rytíři dělají.
Ty jsi neskutečnej.
Jestli si mám vybrat mezi láskou a penězma,
vybírám si lásku.
To je bowling.
- Starý dobrý bowling. - Starý dobrý bowling.
Čas od času
dostaneme tréninkovou verzi nadcházející soutěže
a můžeme si udělat obrázek, o čem to další den bude.
Je super mít to na dvoře.
Chceš si to zkusit, Rachel?
Ne?
Já na to nemám.
Ani bowling.
- Ani ten nedám. - Ale dáš.
- Ne, nedám. - Ale dáš.
Ty to dáš. Budeme v noci trénovat.
Neustále pojedeme.
Nezastavíme se.
Už nemám sílu.
Ale máš.
Už žádnou nemám.
- Vím, že to nedám. - Ale dáš.
To zvládneš.
Dostáváme se do bodu, kdy už nemůžu víc dělat.
Už nemám co nabídnout.
Připadám si jako přejetina, která čeká, až ji seřerou vrány.
Nenechám tě odejít.
Jestli myslíš, že tu budeš ležet a brečet,
vezmu tě a donesu ven,
kde tě postavím na dráhu, dokud se nesebereš.
Nikdy jsem nevzdala nic, po čem jsem toužila.
Fajn.
- Bude vadit, když to zkusím? - Ne. Jdi na to.
Je to jak hod v shuffle board.
Dobrá práce!
Je půl čtvrtý ráno.
Sakra, lidi...
Dobře.
Pořád tam jsou a hážou.
Jsou šílený.
- Vědí, že jsou tak 4 ráno? - To je jim jedno.
- Čí je to dům? - To je můj dům.
Já zůstanu a oni se mnou nevyjebou.
To rád slyším.
S Brendonem jsme civičili celou noc.
Nikdo mě neporazí a nikdo mě odsud nedostane.
A já bojuju, abych tu zůstala.
Kde se to v tobě bere?
To nevím. Ale musím tu zůstat.
Čas vybrat hráče do soutěže o veto!
Vážně tu šaškáru chcete podstoupit?
- Veto mi můžete dát už teď. - Tak dobře!
Jen si sedni.
Tento týden bude o veto soutěžit 7 lidí.
Pán domu, oba nominovaní
a tři další náhodně vylosovaní lidé.
A Ragane, jelikož jsi vyhrál vstupenku do soutěže,
zúčastníš se také.
Pojďte prosím ke mně.
Co se veta týče, už dvakrát
jsem musel vyhrát, abych tu zůstal.
A pokaždé jsem vyhrál. Teď je to ten samý případ.
Potřebuju vyhrát veto. Pro sebe nebo pro Rachel.
Jestli nezískám veto, jdu domů.
Tohle je můj dům a já tu chci zůstat.
Jako HoH vybírám první.
Kathy.
Britney.
Nevím co si myslet o výběru Britney,
protože nevím, jestli na mě použije veto
a jestli ho použije na Brendona.
Britney je vlastně velká neznámá.
Volba soutěžícího.
Vyberu si
Enza.
Enzo si zatím v soutěžích nevedl moc dobře,
takže když mu to nepůjde, pomůže mi to.
Big Brother nám dá vědět, kdy soutěž začne.
Hodně štěstí všem.
Všichni jsme jednotní.
Musíme rozdělit Brendona a Rachel.
Jeden z nich musí jít.
- Co to sakra... - Kdo je za dveřma?
Ahoj lidi!
Ahoj lidi.
Jak to jde?
Úžasný! Jeff a Jordan z minulé řady.
A jsem tak nadšenej, že je vidím.
- Obejmi mě.
Jak je?
Budeme moderátoři dnešní soutěže
a je dost divné tady být. Staré vzpomínky.
- Chicago, chlape! - Jak je, kámo?
Chicago v domě!
Upřímně vidět tu kohokoliv kromě nás je paráda,
ale ještě větší paráda je, že to jsou Jeff e Jordan.
- Ahoj, Jord-o! - Jak je?
- Jeffe, jak je? - Jak se vede, brácho?
Jeff by určitě byl členem Brigády.
A dostal by hezkou přezdívku.
Něco jako krasavec.
- Čau, Mňau mňau. - Těší mě.
Jordan mi řekla Mňau mňau.
A já si říkal "fajn".
Víš ty co? Dělám tu svou práci.
Jste hezký páreček.
Nádherný.
Na tom, že jsem Jordan poznal v domě, bylo dobré,
že jsme se stali přáteli, než jsme spolu začali randit.
Je divné být zpátky.
Jsme pořád pár?
- Jsme pořád pár. - Jasně, že jsme.
Jo.
Takže všichni jásejte.
To byla blbost.
Dobře lidi, můžete všichni do obýváku?
Čas na soutěž o veto.
Od našaho konce v Big Brotherovi
jdeme po dráze zamilovaných.
Ale jestli chcete získat veto...
No tak! Víc energicky.
Ale jestli chcete získat veto,
musíte se po dráze zamilovaných kutálet.
Krása!
Tak jdeme.
Všichni se připravte a potkáme se na dvoře.
Krása!
Vyšli jsme ven
a viděli podobnou dráhu, jako jsme tu měli včera.
V pravém rohu bylo posezení pro zamilované,
takže jsem se cítil dobře, protože tu mám holku, co miluju.
A budeme bojovat o naše životy.
Jestli jsme to někdy měli zvládnout,
je to určitě teď.
Myslím, že je super, že jsme oba moderátoři té soutěže,
protože jsme nikdy soutěž nemoderovali.
- Nikdo si nás nevybral. - Jo!
Nikdo nás nikdy nevybral za moderátory.
Nikdo nás asi neměl rád.
Jak vidíte, je tu deset kuželek.
Ale ne v obvyklém postavení.
Sestřelte kuželku a její místo zaujme další.
Sestřelte i tu a válec bude prázdný.
První házející bude mít 45 vteřin,
aby srazil co nejvíce kuželek.
Poté si musíte vybrat, s kým se chcete utkat.
Jestli ten dotyčný srazí méně kuželek,
bude vyřazen.
Pokud ale srazí více kuželek,
vyřazeni budete vy.
Ale chvátejte, protože až čas vyprší, už žádný bowling.
Pojďme se kutálet po dráze zamilovaných.
Je čas na soutěž o veto
a když nevyhraje Brendon nebo Rachel,
je jedno, kdo to bude.
Všichni po nich totiž jdou,
takže je stačí udržet od veta.
Momentálně je to pět proti dvěma.
Soutěže se účastní sedm lidí.
Nejtěžší překážka v životě.
Rachel, jsi na řadě jako první.
Připravit, pozor, teď!
Jedna!
Dvě!
- To je třetí. - Moje holka!
To jsou čtyři.
Ještě 24 vteřin.
- Super! - 5 kuželek!
Vedeš si dobře! Pokračuj!
Museli jsme vytrpět, jak Rachel háže a Brendon navíc křičel:
"Dobře, zlato! Máš to, zlato!"
Pořádně zaměř.
Hrůza. Z uší mi šla krev.
- Soustřeď se. - 5 vteřin.
Dobrá práce!
Dobrá práce, Rach.
Rachel, shodila jsi 6 kuželek za 45 sekund.
- S kým se chceš utkat? - Chci se utkat s Kathy.
Dobrá, Kathy. Pojď sem
a ukaž, jestli sestřelíš 6 nebo více kuželek.
Rachel mě vybrala, protože si myslí, že jsem slabá.
Já se smála od ucha k uchu
a říkala si: "tak pojď."
Kathy, jeď.
Dvě ze dvou.
Po těch prvních dvou kuželkách
na Kathy dolehla baseballová krize.
Víš, ti pálkaři, kterým trvá měsíc, než něco trefí.
Všichni byli nervózní.
Kathy, makej!
Zbývá 20 sekund.
Tři kuželky.
Čtyři kuželky!
Zbývá 11 sekund.
Pět kuželek!
Zbývá 7 sekund.
Šest, sedm kuželek!
Kouzelný comeback.
Dobrá práce.
Kathy řvala: "Joooooo!"
Mluvit o tom, že hraju čestně, charakterně a morálně
a potom udělat tohle, když mě porazíš v mé nejhorší chvíli,
když jsem na špalku proti své lásce?
Ale no tak...
Kathy, srazila jsi 7 kuželek za 45 sekund,
takže jsi vyřadila Rachel ze soutěže.
Rachel, je mi líto.
Když Rachel prohraje, stane se z ní velký, brečící děcko
protože věci nejdou podle jejího plánu...
Brendone, jsi prvním soutěžícím druhého kola.
- Brendone, to zvládneš. - Díky, Rach.
Věřím ti.
Lámalo mi srdce vidět Rachel tak rychle venku.
Ještě horší kvůli tomu, že teď musím vyhrát.
O tom není pochyb.
Snad na mě ten tlak nedolehne.
Připravit, pozor, jeď!
Dobře, zlato.
Vedeš si skvěle, Brendone.
- Dvě. - Máš to!
- Tři. - POjď, Brendone!
- Máš to! - Zbývá 30 sekund.
30 sekund, Brendone. To dáš.
Věřím ti.
Pojď, Brendone!
20 sekund, Brendone.
Prostě je sestřel. Házej rychle.
Devět vteřin.
Kde je moje pojistka?
Brendon popadnul jednu kouli a mrsknul s ní.
Úplně vedle bowlingové dráhy
A málem trefil Jeffa s Jordan.
Bylo to trapný.
Máš nejhoršího sportovního ducha, co jsem kdy viděla
a to jsem na střední hrála basketbal.
Ze všeho nejdřív: Jak je možný, že jsi trefil jen tři?
Nechápu, jak se to vůbec mohlo stát.
Tři kuželky.
Mám pocit, že i opice trefí čtyři kuželky.
Brendone, sestřelil jsi 3 kuželky za 45 sekund.
Koho chceš vyzvat?
Vyzvu Britney.
Byla jsem vážně nervózní.
Byla jsem pod strašným tlakem.
Měla jsem totiž šanci dostat Brendona ze hry.
Mám teď velkou zodpovědnost.
Britney, musíš sestřelit tři a více kuželek, abys zůstala ve hře.
Připravit, pozor, jeď.
Pojď, Britney!
To zvládneš.
- To je ono! - Jedna.
- To je ono! - Dvě.
Zbývá 30 sekund, dvě kuželky jsou dole.
- Tři. - Dobře.
Pojď, Britney!
To zvládneš.
Pět vteřin.
- Čas vypršel. - To je sračka...
Britney, gratuluji. Srazila jsi pět kuželek,
což znamená, že Brendon je vyřazen.
- Je mi líto. - Díky, Jeffe.
Už mě ta sračka unavuje.
Unavuje mě, jak po nás jde každý hovno v domě.
- Přestaň, prosím. - Promiň, nemůžu.
- Vážně, přestaň. - Ne.
- Přestaň, prosím. Prostě přestaň. - Ne
Mlč sakra.
Vážně, prosím.
Brendon mě dneska vážně zklamal.
Někdy do půl páté jsem s ním trénovala
a potom to ani jeden z nás nezvládnul.
- Můžeš to brát se ctí? - Ne.
Skoro bych myslel, že Rachel je Brendon
a Brendon je Rachel.
Brendon byl v tu chvíli holka. Rachel to určitě zvládla lépe.
Ber to jako chlap, dobře?
Ber to se ctí.
Enzo, jsi první soutěžící třetího kola.
- Mňau mňau, jsi připraven? - Vždy připraven.
Jeď!
Tref to, dotkni se,
setři to, zamiluj si to, ochutnej to.
Všichni, kdo zůstali na lavičce, teď měli párty.
Jako kdybysme byli všichni v Chuck E. Cheese's.
Prostě hráli skiball nebo něco jiného nesoutěživého.
Všichni si to užívali.
Dva, jedna...
Dobrá práce.
Gratuluji, dal jsi laťku vážně vysoko s osmi kuželkama.
To jsem je nemohl trefit? Jako vůbec?
Myslím, že hůř nedopadnu, i kdybych chtěl.
Takže když ty dvě hrůzy byly venku ze soutěže,
Enzo vyzval Britney.
Ještě čtyři vteřiny.
Britney trefila devět, což překonalo Enza s osmi.
Měj se, Mňau mňau.
- Ragane, odstartuješ čtvrté kolo. - Pojď, Ragane!
A pak jsem šel já.
A byl jsem trochu oslepen krásou Jeffa a Jordan.
Dostaň je, tygře.
Takže jsem sundal jen sedm.
Dobrá práce, Ragane.
Matte, pojď na to.
Proč mi to děláš, zlato?
Rozhodl jsem se vyzvat svého dobrého přítele, Matta.
Matt tam šel a získal devět,
což mě vyřadilo ze soutěže.
Promiň, zlato.
Poslední trojice jsou Kathy, Britney a Matt.
A teď šerifka. Tak je sundej!
Kathy získala sedm
a Britney získala velkou osmičku.
A je to.
A nakonec zůstali jen Britney a Matt.
Všichni se bavili.
Smáli se, užívali si hru.
To, jak necitlivě se chovali,
jen přisypalo sůl do ran.
Matte, poslední kolo. Je to jen mezi tebou a Britney.
Kdokoliv ho vyhraje, získá právo veta.
Nechci, aby veto získal Matt ani Britney.
Nechci jim líbat zadky
a ponižovat se před nima, aby na mě možná použili veto.
Pojď, Matte.
Sedm kuželek je dole.
Dobrá práce.
Britney, potřebuješ více než sedm kuželek, abys získala právo veta.
Jeď!
Tuhle hru chci určitě vyhrát.
Veto jsem získala už dvakrát,
takže třetí bych su zasloužila.
Jsem soutěživá a chci to všem ukázat.
9 kuželek! Zbývá 15 vteřin.
Britney, parádní práce.
Srazila jsi všech deset kuželek,
což znamená, že získáváš právo veta.
Gratuluji.
Zase jsem vyhrála.
Jsem vládkyně veta.
Bylo jen otázkou času, kdy nadvláda Brenchel skončí.
Moc je zase v mých rukou.
Já rozhodnu, co se tenhle týden stane
a nemůžu být šťastnější.
Dobře lidi, bavili jsme se. Teď s Jordan musíme jít.
Musím zase na cestu.
Kolem světa zadara, to je teď má práce.
CBS.com/world je web, který musíte navštívit.
A teď vyrážím do Tokia.
- Saionara, lidi. - Ahoj.
Kdo ví, co bude...
Teď jsem šťasný.
Dělám svou show Kolem světa zadara.
Ona dokončuje školu.
Takže dalíšch pár měsíců budeme zaneprádněni.
A časem jsem mu řekla, jaký prsten by se mi líbil.
Takže nemohl koupit špatný.
Dej mi pusu.
Do toho.
Je tak těžké vidět Jeffa s Jordan tak šťastné
a vědět, že my s Brendonem budeme rozděleni.
A to myi trhá srdce.
Ale ačkoliv jsem prohrála soutěž o veto,
chci se konfrontovat s Kathy za to, co udělala při soutěži.
Proč mi plivla do obličeje,
když jsem byla na dně?
Kathy, můžeš na slovíčko?
Myslím, že bylo vážně ubohý,
jak jsi křičela a slavila, když jsi mě porazila.
Nebylo to čestné ani vznešené.
Bylo to bezcharakterní.
Odporovalo to všemu, co jsi říkala.
To se nedělá. Nic z toho, Kathy.
Nechala jsem tě celý týden u sebe v pokoji.
Potom, co jsem s tebou byla nemajetná...
Rachel, tohle nebudu poslouchat. Je to směšný...
Proč se prostě neomluvíš?
- To nebudu poslouchat. - Děláš si srandu?
Nebudu to poslouchat, Rachel.
Nemůžeš mluvit jako žena?
Já jsem žena. Proto jsem odešla.
Nehodlám s tebou bojovat.
Kathy, byla jsem na tebe vždycky milá.
A já byla milá na tebe.
Křičela a slavila jsi, když jsem prohrála.
Jsem na špalku.
Když jsi byla na špalku ty,
hned jsem ti řekla, že budu hlasovat, abys tu zůstala.
To se hádají? Chci si to poslechnout.
Proč jsi to udělala?
Proč sis mě vybrala jako soupeřku?
Protože jsem myslela, že tě porazím.
Myslela sis to a prohrála jsi.
- Jo. Je to hra. - A já vyhrála a měla jsem radost.
Takže jsi musela slavit a křičet mi do obličeje?
Radovala jsem se přede všema. To jsi to neviděla?
- Slavila jsem přede všema? - Slavila jsi přede mnou.
Neomluvím se, protože jsem měla radost, že jsem vyhrála.
Vmetla jsi mi to do obličeje,
když jsem byla na dně.
Rachel, to už stačí.
- Dobře? Konec. - Ne, omluv se mi.
Ne.Donutíš mě snad?
Myslím, že tu zůstanu, dokud se neomluvíš.
Já ti to neřeknu. Šetři dechem.
- Takže se neomluvíš? - Nikdy.
Ačkoliv jsem na tebe byla hodná
- a... - Já se neomluvím!
Porazila jsem tě! Tečka.
Vyzvala jsi mě, protože sis myslela, že prohraju.
A já neprohrála. Konec příběhu.
Tak se omluv, žes mi to vmetla do tváře.
Ne.
Rachel, nech to plavat. Nemá to cenu.
To nemá.
- Šetři dechem, Rachel. - A mojím taky.
- Jak chceš... - Nebudu to poslochat, Rachel.
Teď prostě odejdu.
Nebudu se s tebou hádat.
Kde je tvoje čest, morálka a charakter?
Všechno to mám. Věř mi.
- Ne, nemáš. - Ano, mám.
Dobře.
Ta je nechutná!
To, že Kathy měla radost z výhry,
je špatně?
Je to nechutná ženská. Je mi z ní špatně.
Kathy, chtěla jsem si promluvit jako žena s ženou.
- Rachel, přestaň, prosím. - Tak se prostě omluv.
Neomluvím, takže prosím přestaň.
Dobře.
Na obranu Kathy...
Rachel udělala úplně to samé.
Úplně...
Jen jsem jí řekla, že mi ublížila, Haydene.
To je všechno, co jsem řekla.
- Přestaň! - Požádala jsem jí o omluvu.
Přestaň, neomluvím se.
Vyhrála jsem.
Už mě to unavuje, Ragane. Nehodlám se jí omlouvat.
Víš ty co?
Vůbec si jí nevšímej. Kašli na to.
- Ale ona mě všude pronásleduje. - Já vím.
Nakonec jí jednu vrazím.
Poté, jak reagovala, když se stala paní domu
a křičela: "Proplouvači, vezměte si záchranné vesty."
Proplouvači, vezměte si záchranné vesty.
Je naštvaná, že jsi měla radost z výhry?
Naštvalo ji, že jsem měla radost, že jsem neprohrála.
To samé, co ona, jsi udělala i ty.
Za všechno, co jsem udělala, jsem se později omluvila.
Jen říkám, že nemůžeš čekat, že nebude mít radost, že tě porazila.
vyřadila tě.
Už to nemůžu poslouchat.
Co povídá? Mluví o mně?
Kathy, jestli se omluvíš, tak ti jednu vrazím.
Co povídá?
Já bych to nikomu neudělala.
Ranila moje city.
Slavila, protože jsem prohrála.
Jako jsi to udělala Monet?
Jako jsi to udělala Kristen?
Jako to dělala každou soutěž?
Když Brendon někoho porazil: "Jo!"
Jsem na dně a nikdo to nechápe.
A jsem emocionální.
- Tak ať se vybrečí. - Skunk jeden...
Jde domů.
Sbohem.
Ragane, pojď prosím do zpovědnice.
Jsem zvědavý, co má Amerika pro nového Sabotéra.
Angela, z Twitteru, navrhuje, abych
schoval Rachel její nechutné příčesky.
Nejsem si tím jistý,
protože bych se musel dotknout těch nechutných příčesků.
A to je moc nebezpečné i pro sabotéra.
Greg, z Facebooku, doporučuje
schovat v jedné ložnici smradlavý sýr.
Hádám, že bych ho dal pod postel Brendonovi s Rachel,
ale nevím, jestli někdo zaznamená změnu zápachu.
Takže tenhle asi vyškrtnu taky.
Ale líbí se mi, co navrhuje Niki z Facebooku.
Otočit Brendona s Rachel proti sobě.
Myslím, že to zní hravě. Jdu do toho.
Sabotér!
Je to tady.
Už je ten čas.
Zdravím, lidi.
Tady je znovu sabotér.
Rachel, mám pro tebe zprávu.
Brendon zahazoval soutěže
v naději, že ho to posune dál než tebe.
Ty pitomče.
Ale neboj se. Můžete to probrat v porotcovském domě.
Počkej chvíli.
Kdokoliv je sabotér, potřebuje novou hru.
Sabotére, ty jsi tak podlý.
Máš pravdu, teď se otočím proti Brendonovi.
Nebudu na něho naštvaná,
i kdyby vážně prohrával, aby se posunul dál.
Zajímám se o něho na vyšší úrovni než jen v Big Brotherovi.
Sabotér nezničí moji lásku.
Pochopili jste ten vzkaz?
Říká nám, ať pošleme domů Brendona
místo Rachel.
Jestli myslím, že Brendon zahazoval soutěže? Ne.
Jestli myslím, že Rachel je Sabotér a hodila ho pod autobus,
protože ví, že jeden z nich půjde? Jednoznačně.
Teď si myslím, že sabotér je Rachel.
Rachel si evidentně potřebuje zachránit zadek.
A jak lépe si zachránit zadek,
než upřít pozornost na někoho jiného.
Ta zpráva nás měla přinutit hlasovat pro Brendona místo Rachel.
Šílený!
Myslím, že ta zpráva se povedla,
protože všichni si teď myslí, že Rachel je sabotér.
A to je úžasný!
Závěr je jasný: nechat tu Brendona.
Dobrá práce, Rachel.
Britney, máš chviličku?
Jo, půjdu s tebou.
Díky za rozhovor.
Na co myslíš?
Nemyslím, že je možnost, abych ho použila.
Jsem k tobě upřímná.
Není to osobní.
Chystala ses ho použít pro Haydena.
Protože ten mi slíbil vlastně celý svět.
Já ti slíbím svět, Britney. A dám ti 5,000$.
V předchozí soutěži o veto jsem vyhrála 5,000$.
A můžu je využít, jak uznám za vhodné.
A tohle je chvíle, kdy je potřebuju nejvíc.
To by dost ublížilo mé hře.
Vypadala bych dost špatně.
Jestli ho na tebe použiju, jdu příští týden domů.
Proč?
Protože bych měla na zádech obrovský terč.
- Neměla. - Šla bych proti celému domu.
A ve hře je sabotér.
Vypadalo by to příšerně.
Když zmizíš ze špalku, půjde tam někdo jiný, Rachel.
Kathy.
A musí jít.
Nemůžu, Rachel.
Ničemu by to nepomohlo.
Na špalku jste oba,
takže když jednoho dám pryč, pořád domů půjde ten druhý.
Vážně mylíš, že jeden z nás půjde?
Na 100,000%.
Celý dům vás chce rozdělit.
Nezáleží, jestli tam bude Kathy A nepomohl by ani návrat Annie.
Fajn.
Říkala, že není šance, že ho použije.
Udělám všechno, abys tu zůstala.
Brendone, tohle nechci.
Já vím, ale zůstane tady jen jeden z nás.
Jen mě nech jednou udělat něco pro tebe.
- Ne. - Chci tě ochránit.
Zítra je veto ceremoniál.
Vážně chci, ať Rachel zůstane. Zaslouží si to.
Abych to dokázal, budu muset udělat nějakou šílenost.
Něco, co ze mně udělá špatného chlapce.
Tohle jsem chtěl vždycky udělat.
Chtěl jsem vyhrát HoH a nevyhrál.
Chtěl jsem získat veto a nezískal.
Nemusíš být
pořád můj rytíř.
Ale musím.
Musím to udělat. Není jiná možnost.
Řekni, co mám dělat.
Dostaň se do toho.
Přijmeš to a bude se ti to líbit.
Zasloužíš si zůstat. Máš větší šanci než já.
Ne bez tebe.
Brendone, já nechci, abys odešel.
- Vím, že můžeš bojovat. - To můžu.
Ale ty můžš bojovat lépe.
Moc tě miluju.
Já tebe.
V domě Big Brothera je nový sabotér.
A přijímá rady od tebe, Ameriko.
Jděte na cbs.com/bbtwist a pošlete své návrhy sabotáží.
A pak nás sledujte ve čtvrtek ve 20 hodin,
abyste viděli sabotéra v akci.
Lidi, je čas na veto ceremoniál.
Nemyslí, že Britney použije veto na Rachel nebo mě,
takže asi budu teď muset udělat něco šíleného,
abych odvrátil pozornost od Rachel na mě.
Chci ji ve hře.
Řekl jsem jí, že za ni schytám kulku.
A myslím, že mě za to bude milovat.
Toto je veto ceremoniál.
Brendon a Rachel byli nominováni na vyloučení,
ale já mám moc jednu nominaci vetovat.
chci vám oběma dát šanci sdělit mi,
proč si myslíte, že bych měla použít veto, abych zachránila vás.
Brendone, můžeš začít.
Nechám začít Rachel, jako gentleman.
Dobře. Rachel, můžeš začít.
Britney, jsi má kamarádka.
A jako kamarádka jsem teď na dně.
Tvrdě jsem bojovala, abych tu byla.
Chci tady zůstat.
A chci tady taky Brendona.
Jestli použiješ veto na mě nebo Brendona,
dám ti 5,000$.
Tohle ti nabízím.
A... Víš, že jsi má kamarádka.
Je mi jedno, jestli zachráníš mě nebo Brendona,
ale prosím, prosím, Britney, použij to veto.
To je naše jediná šance.
Brendone, teď jsi na řadě ty.
Myslím, že za posledních pět týdnů jsem neměl potěšení tě poznat.
Asi jsem si uvědomil, že jsi rozmazlenej spratek.
A jsi sobecká.
Vím, že poslední týden jsi chtěla pracovat s náma
a byla jsi náš nejlepší přítel,
při rozhovorech o nominaci Matta s Raganem.
Ale tenhle týden jsi byla nahoře a bratříčkovala se s nimi.
A myslím, že ve hře se chováš stejně jako v životě
a uděláš to nejlepší pro Britney.
Takže nečekám, že použiješ veto.
Ale jestli chceš, použij ho na mě.
To je paráda.
Brendone, jako já jsem rozmazlenej spratek, ty jsi zahleděnej do sebe.
A v téhle hře si vedeš
hůř než kdokoliv jiný.
Vybarvuješ se každým dnem.
Takže než svoláš lidi
a začneš vykládat, kdo chtěl koho na špalek,
proč nejsi pro změnu upřímný?
Udělej, co říkají ostatní
a prozraď, co říkáš za jejich zády.
Když je tohle řečeno, rozhodla jsem se nepoužít veto.
Tenhle veto ceremoniál je ukončen.
Brendonovo chování při veto ceremoniálu jen ukázalo, co je zač.
Je to nechutný opovrženíhodný člověk.
Jestli si myslí, že se zachrání vyhoržováním a vykládáním lží,
bude se ještě divit.
Díky Bohu! Jeden z nich půjde
a já nemůžu být šťastnější.
Britney určitě naštvalo, co jsem řekl,
takže plán snad zafungoval a terč je teď na mých zádech.
A Rachel snad bude mít šanci tu zůstat.
To, že se Brendon rozhodl obětovat,
abych tu mohla zůstat, pro mě hodně znamená.
Nejen, že se budu chtít pomstít,
ale budu chtít vyřadit každého člověka v domě.
Kdo bude vyloučen z domu Big Brothera?
Brendon nebo Rachel?
A kdo se stane novým pánem domu?
To zjistíte zítra ve 20 hodin v Big Brotherovi.