Viděli jste:
Matt otevřel Pandořinu skříňku a obdržel speciální moc.
Pohleď na diamantové právo veta.
Díky.
Brigáda nadále tajně řídila hru.
Lane má pod palcem Britney, Matty zase Ragana.
Takže my ve finále rozhodneme, kdo zůstane a kdo odejde.
A mozek celé operace myslel na rozdělení milenců.
Rachel a Brendone, nominoval jsem vás oba na vyloučení.
Já už na to nemám.
Každý den jen bojuju, abych tu zůstala.
Připadám si jako přejetina.
Po přijetí svého osudu
se Brendon rozhodl obětovat za svou přítelkyni.
Udělám všechno, abys tu zůstala.
Chci tě ochránit.
Vážně chci, aby tu Rachel zůstala. Zaslouží si to.
Abych to dokázal, udělám asi nějakou šílenost.
A dal si za cíl stát se veřejným nepřítelem číslo jedna.
Jsi rozmazlenej spratek a jsi sobecká.
Od začátku sis hrál ne nejlepšího kamaráda
a pak ses na ni vysral. To nechápu.
- Nevysral... - Ale vysral!
Jdi do prdele!
Ale dívka z jihu se nevzdala.
Jo!
- Vážně? - Udělej to!
- Máš sotva metr. - Jo, mám sotva metr.
Myslíš, že se bojím?
Brigáda řešila, kdo by měl zůstat a kdo jít.
Myslím, že když tu Rachel necháme,
udělá za nás špinavou práci.
Věříš jí na 100%?
Jen to říkám. Ale nevím...
Když však hlasy byly odhaleny,
Brendon zjistil, že ve své snaze selhal.
Rachel, jsi vyloučena z domu Big Brothera.
S touhou po pomstě
Brendon začal bojovat proti všem ve vytrvalostní bitvě.
Kdo se stane novým pánem domu?
A koho nominuje na vyloučení?
To zjistěte dnes v Big Brotherovi.
Jsi neandrdálec.
Zaprvé je to neandr-tálec.
Překla: miky253 www.reality-show.eu
Na můj povel se začnete proplétat obrovskou sítí.
První, kdo bude mít lano volné a zazvoní,
bude nvoým pánem domu.
A tento člověk bude mít čest vybrat tři lidi,
Kteří budou nemajetnými.
Připravte se, protože začínáme
teď!
Vím, že jsem sám proti všem.
Jsem jediný, kdo mě zachrání.
Myslím na to, že všichni ti lidé vyřadili moji životní lásku,
takže bojuji i za Rachel, která tu není.
O to větší mám motivaci. Musím být HoH.
Brigáda je vždycky, když její člen nevyhraje, v nebezpečí.
A Brigáda má problém vyhrávat,
když nemůžu soutěžit.
Takže doufám, že to dokážou
a jednou udělají laskavost oni mně.
Všichni tady jsou proti Brendonovi.
Před soutěží jsem se soustředila na výhru,
ale zároveň vím, že Brendon ví, že bojuje o život
a budu bojovat ze všech sil.
Pojď, zlato! Tohle je pro tebe, Rach.
V poměru šest ku nule...
Rachel, jsi vyřazena z Big Brothera.
Očekával jsem hlasování šest k nule,
ale s mým vyloučením.
Všichni věděli, že chci, ať Rachel zůstane.
Takže je to plivanec na nás oba.
Bude to těžké, když tu Rachel není,
protože...
myslím jen na to, jak moc mi už chybí.
Zlato, musíš to vyhrát.
Vyhraju.
- Prosím... - Vyhraju.
Zaplatí za to.
Další člověk odchází díky mně.
Tentokrát je to Rachel a dalšího chci Brendona.
Je skvělé, že nejspíš odejde,
ale tentokrát to bohužel moc neovlivním.
Miluju tě.
je mi to líto.
DEN 41
Nelituj mě.
Teď sakra vyhraju HoH.
Radši buďte připraveni.
Buďte kurva připraveni.
Když Rachel odešla, všichni se rozutekli jako švábi.
Nikdo nechtěl být blízko Brendona,
protože teď byl časovaná bomba.
Ragan a Britney se schovávali za mnou.
Dáme to.
No tak, lidi. Já nejsem bodyguard.
Je to jen Brendon. Nemůže vás tu zabít.
Nechci tam s ním být sama.
Nechci být blízko Brendona,
protože po mně tenhle týden evidentně jde.
Všichni jsou z něho unavení.
Je nechutnej a impulzivní.
Je mi blbě, když ho vidím.
Teď už je to osobní.
Je mi u prdele, co kdo říká.
Jsou tam lana, sláma
a bahno, co vypadá jako hnůj.
To je pro mě běžná rutina.
Dělám to každý den.
Myslím, že tímhle proletím.
Soupeřili jsme i s podmínkami.
Nejen, že jsme museli odvazovat lano,
ale bahno se nám navíc dostalo všude.
Do obličeje, do očí, do pusy...
Nemluvě o tom, že od bahna bylo i lano.
Záda jsem měl v jednom ohni.
Lano nasáklo vodou
a jak jsem se snažil ho dostat přes ostatní lana,
dost jsem se zadýchal.
Mňau mňau je čistý kocour.
Nechce se ušpinit. A tam bylo hodně bláta.
V blátě byly kameny...
Noční můra dětí z města.
Nevím, co mám dělat.
Co mám s těma lanama dělat?
Měla jsem tam tolik problémů, že ani nevím, kde začít.
V téhle soutěži je nejtěžší je zjistit,
co udělat dál.
Lana jsou svázané tak,
že občas musíte povolit uzel před vámi,
abyste se dostali k uzlu za vámi.
Připadal mi, že jsem zabloudil.
Nevím, kam jdu.
Chlape, to je frustrující.
No tak.
To je pro tebe, Rachel. To je pro tebe.
Nikdo to nechce tak, jako já.
Myslel jsem jen na to, jak moc chci dojít na konec.
Jak na mě bude Rachel hrdá.
Bez ohledu na to, jak jsem unavený
a jak nepohodlná jsou ta lana,
bude mě povzbuzovat.
Říkat mi, že to dokážu.
Takže jsem do toho šel.
Nikdo to nechce tak, jako já.
Tohle je šílený. To nezvládnu.
Brendon si vypracoval slušný náskok.
Obyčejně bych chtěl, aby vyhrála Brigáda,
ale jestli tenhle týden vyhraje Brendon,
mělo by to být v pohodě,
protože jsme s Brendonem a Haydenem udělali dohodu.
3 HODINY PŘED HLASOVÁNÍM
Asi takhle...
Po tomhle půjdu po Britney a Raganovi.
Mají moc blízko k Mattymu a Laneovi.
Musíme je rozdělit,
protože my žádnou alianci bokem nemáme.
Brigáda je hlavní, ale teď...
Musíme se starat o sebe.
Momentálně nejvíc věřím Haydenovi.
Ostatní členové Brigády totiž mají jiné aliance,
které by mohly být problém.
Máme v plánu uzavřít dohodu s Brendonem.
Vytvoři bokem alianci já, Brendon a Hayden.
A pokud někdo z nás bude HoH,
nominuje Britney a Ragana.
Takže to roztrhneme a Brigáda na tom bude jako na začátku.
Takže teď...
jdeš domů. Ale...
mám pocit, že se tu něco děje.
Ragan. Nevěřím Raganovi.
Takže když vyhraju HoH,
myslím, že na špalek musí Britney a Ragan.
- Uričtě - Dobře.
Jsem zvědavý, co budou Britney a Ragan dělat,
když jeden z vás vyhraje HoH.
Ať už dneska zůstane kdokoliv,
víme, jaká je dohoda. My tři.
Půjdem do toho a ovládnem to tu.
Jasně. To myslíš vážně?
Uvíznul jsem...
Už tam budu...
Slyšel jsem chrochtání, řev
a skoro i pláč.
Myslím, že když ho Rachel před odchodem objala,
naočkovala ho vztekem.
Brendone, musíme tě hned sundat.
Když jsem viděla, že Brendon vede, chtěl jsem zabořit nos do bahna
a udusit se v něm.
Ne.
Troškuu jsem se zaseknul.
Jo, já taky.
Byl jsem na úrovni šerifky Kathy.
Mým hlavním cílem bylo, dostat se před ní.
No tak!
Enzo se stále více pasuje do role
hráče, který je úplně k ničemu.
- Já to nechápu. - Já taky ne.
Bok po boku s Kathy? S Kathy?
To je směšný! Ostuda!
Ze všech lidí v domě být na stejné úrovni s Kathy?
Jsme strašně v háji.
- Já to prostě nechápu. - Já taky ne.
Tohle je na mé myšlení moc složité.
Nejtěžší pro mě bylo
přijít na to, co dělat.
Ztrácím mozkové buňky.
Ani nevím, jak ty uzly uvázat,
natož jak je rozvázat.
Tohle mě na policejní akademii neučili.
Jsem nahraná.
Bože, to je na nic.
Co se to tu děje?
Britney a Ragan jsou prostě emocionální trosky.
Hážou lana na zem.
Britney se upravuje...
Bylo to celkem vtipný, ale zároveň i smutný.
Ragane, je to tak zamotaný, že nevím, jak to rozvázat.
Moje lano se neuvěřitelně zašmodrchalo,
takže jsem neviděl, kde začíná a kde končí.
Dost jsem šílel.
A Lane navíc nebyl daleko. Dva, tři čtverce zpátky...
Viděl jsem, jak se Brendon zasekl.
Nemohl rozvázat jeden uzel.
Zabořil jsem se do toho
a říkal si: "Brendone, dávej pozor. Chystám se to vyhrát."
Lane! Jeď, Lane!
Viděla jsem, že Lane je nejblíže k Brendonovi.
A můj osud i osud ostatních
má teď v rukou Lane.
Lane mě doháněl
a to lano se víc a víc zamotávalo.
začínal jsem panikařit.
Věděl jsem, že když teď nevyhraju,
nejspíš půjdu domů.
Je to buď a nebo.
Pořád jsem si opakoval:
Dělám to pro Rachel.
Už jsem byl vážně v háji. Ten uzel byl k vzteku
a periferně jsem navíc viděl, jak mě Lane dohání.
Všichni bojujte. Bojujte!
Jasně!
Tuhle soutěž jsem strašně chtěl vyhrát.
Viděl jsem, jak je Brendon zamotaný v lanech
a nadává.
A říkal jsem si: ještě pár uzlů Lane a pak zmáčkneš tlačítko,
dostaneš klíč, půjdeš nahoru, lehneš si,
nikoho do pokoje nepustíš a přečteš si svůj dopis.
Z ničeho nic mě něco osvítilo
a konečně jsem to pochopil.
Srdce mi bušilo. Vím, že jsou všichni proti mně.
Jsem tu teď největší cíl
a jestli tohle nevyhraju, končím.
Rachel, to bylo pro tebe!
Vybrali si špatnou dvojici, se kterou vyběhnout.
Chtěli jsme jen být milí a přátelští.
Ale to pro ně nebylo dost dobré, takže hádejte co:
Teď budu hnusný já na ně.
Tohle se stane, když někomu vyloučíte někoho, koho má rád.
Pamatuju si, kdo na mě byl milý a kdo ne.
Brigáda opět nezvládla soutěž o HoH.
Doufám, že dohoda, co jsem udělal s tím neandrtálcem, pořád platí
a nikdo z nás teď nebude cílem.
Gratuluji, chlape.
Dát klíč Brendonovi nebylo moc zábavný.
Byl to ten poslední člověk, kterému jsem chtěl klíč dát.
Brigádo, vzpamatuj se.
Já tu alianci sám neutáhnu.
Tuším, že mám vybrat tři nemajetné.
A vybírám...
Ragana, Britney a Matta.
Užijte si to.
Naštvalo mě, že mě Brendon zase určil za nemajetnou.
A Ragana už dokonce potřetí.
Ale co čekat od někoho, jako je Brendon...
Že bude brát ohledy? Ne.
Chci říct, že už když vyhrál, věděla jsem, co bude následovat.
Nemyslím, že to zvládnu.
Být nemajetný potřetí v řadě?
Síla karmy Big Brothera je tady
a chce mě zničit.
Radši jste si měli nechat Rachel.
Tohle by asi nevyhrála.
Byla to chyba.
Tenhle dům vytvořil zrůdu.
Neberu ohledy a nemám slitování
s lidim, kteří neměli slitování, když byla Rachel na dně.
Oni neměli slitování před týdnem,
tak proč bych ho teď měl mít já?
Rachel je určitě šťastná.
Jsem rád, že jsem vyhrál,
ale chybí tu člověk, se kterým bych tu radost rád sdílel.
A to je dost těžké,
protože myslím jen na to, jak důležitá pro mě Rachel je.
To mě v téhle hře ničí.
Měli jsme ho vyloučit
a ne hrát ty psychologický hry.
Čeho jste se na Rachel báli?
Říkal jsem, ať ho sakra vyloučíme.
Jak jsme to měli vědět?
Rachel by tohle nezvládla.
Je mi jedno, kdo půjde, když ne já.
Nezájem...
Normálně bych chtěl, ať vyhraje někdo z Brigády,
ale doufám, že Brendon dodrží dohodu, co jsme uzavřeli.
Snad jsem v bezpečí, ale člověk nikdy neví.
Vážně nikdy...
Aspoň víme, že na 100% nevyhraje příští týden.
Bude tu trocha dramatu, ale berte to s úsměvem.
Já se bavím. Je to zábava.
Je snadné být pozitivní, když si nemyslíš, že jdeš domů.
Jistě, že je Enzo v klidu.
Já bych byla taky, kdybych se mohla jen válet
a celým týdnem proplout.
Já byla jediná, která se mu minule postavila
a ozvala se proti tomu, jak zastrašoval lidi.
A teď mám na zádech obrovský terč.
Co se děje? Pojď sem.
- Jdu sakra domů. - Proč?
Protože to bude jeden z nás tří.
- Chceš zůstat? - Jo.
Tak zůstaneš.
Brigáda má tady velkou moc.
Máme pod palcem hodně hlasů.
Takže jestli můžu Brigádu přesvědčit, ať tu nechá Britney,
udělám to.
Britney je totiž skvělá holka
a dost nám ve hře pomohla,
takže se budu snažit, aby tu zůstala.
Máš hlasy, dobře?
Nechápeš, co teď cítím.
Snažím se to tady vydržet.
Nemůžu jíst, nemůžu se sprhovat,
možná budu na špalku...
Musím zvládat pitomýho neandrtálce
a je to vážně dost těžký.
Buď v klidu.
- Zázraky se dějí. - Přesně to se stalo.
Nejtěžší je pro mě potlačit svou hrdost.
Teď když má moc, bylo by lepší být na něho milá.
Když někdo musí...
Kdyby něco udělal mně,
reagoval bych jinak.
Vím, že si myslíte, že mu lezu do zadku.
To je na prd...
Šance, že jeden z nás půjde domů, je hodně vysoká.
Jeden z nás.
Ale chci, ať víte, že si vás vážím...
Já taky...
Seděl jsem tam s nimi
s vědomím, že mám diamantové veto,
takže nikam nejdu.
Naopak Britney a Ragan
se proměnili v trosky.
Byli psychicky úplně na dně.
Jen si podávali krabičku s kapesníkama.
A já seděl naproti a říkal si: "Bože můj..."
Být s nimi je jako být se dvěma holkama.
Je mi ctí být nemajetný
z důvodu, proč jsem tady.
A tři z nás...
- Ještě není konec. - Já vím.
Kdo chce vidět pokoj pána domu?
Tak jo.
Vůbec nikdo.
Radši bych z toho schodiště spadla a zlomila si vaz,
než abych musela do toho pokoje prohlížet si všechny ty věci.
- Jdi dál. - Dobře.
Tak jo, lidi.
Máme rádi strýčka Brendona.
Je tu hromada věcí. Krása!
Koukněte na tohle.
To je moje máma.
A to jsem já jako dítě.
Byli jsme v šoku, když jsme viděli, že má rodinu.
Není to klon vyrobený v laboratoři.
Přišel z někoho.
Říkal jsem si, že tu musíš mít fotku Rachel.
Teď když mám bokem alianci s Brendonem,
musím předstírat, že mě ty krámy zajímají.
To je bezva.
Musím poslouchat jeho historky
a ty velký slova, co používá...
Přesně to teď musím dělat.
To je rozkošný.
To jsou moje dvě neteře.
Koukni na tohle.
Chtělo se mi zvracet z toho, jak Enzo a Kathy předstírali zájem
a líbali Brendonovi zadek.
Koukni, je tu obrázek.
To je od neteře.
Nejsou v nebezpečí,
takže nechápu, proč tam přišli
a takhle mu lezli do zadku.
- Dopis! - Jo, dopis.
Určitě je od sestry.
Drahý Brendone, je těžké být tady bez tebe.
Kayla a Alex se mají dobře,
ale vidím, jak jim chybíš.
Kayla byla zvyklá na svého stjíčka Brendona.
Neumí vyslovit "strýček", takže říká "stjíček".
Děláme si z toho legraci. Omlouvám se, není to lehké.
Ty mě chceš rozbrečet, chlape.
Nechtěl jsem tam být.
Ten chlap mě celý týden šikanoval.
Nechtěl jsem s ním oslavovat vítězství,
které mě může poslat domů.
Jak se vám to líbilo?
Super, to se ti povedlo...
Dobrá práce, parťáku.
- Dobrá práce i od tebe. - Jaká chyba byla moje?
Je to tvoje chyba stejně jako moje.
- Tvořím snad 75% týmu? - Jsem talentovanější.
Funguje to takhle:
- Tvořím stejnou část týmu jako ty. - 75% týmu tvořím já.
Jsem talentovanější.
Ty jsi ale pako...
Mám ráda Lanea. Je jako můj malý...
velký bratr.
Lane, Lane...
Lane...
Můj vztah s Britney je vlastně jako
rozinky s otrubama.
Já jsem ty úžasné rozinky. A ona je otruby.
Jsou to otruby? To nejsou otruby.
Jsou to sušenky?
Co to tam je za cereálie?
Nekecej...
- To bylo hloupý. - To bylo chytrý.
To byla ta nejblbější věc, co jsem kdy viděla.
Lituju, že jsem tě poznal.
Vím, že to zní hloupě, ale věřím víc Brendonovi,
- než Mattymu. - než Mattymu.
Nikdy nebyl moc s Brigádou.
Vždycky byl s Raganem.
To nemůže. Tohle není Brigáda.
Tenhle týden se musíme zbavit Britney nebo Ragana.
Myslím, že tenhle týden musí jít Britney.
Potom Lane na 100% bude s náma.
- Souhlasíš? - Jo.
Musíme to říct Brendonovi.
Souhlasíš?
Musíme mu rozbít ostatní aliance
a dotáhnout ho zase do Brigády.
A pak můžeme přibrat Brendona.
Musíme to ještě promyslet,
protože musíme udělat to nejlepší pro nás.
Když teď vyložíme správné karty, můžeme to zvládnout.
Ale dost už jsme podělali.
- Přišel jsem zjisti, co a jak. - Dobře, chlape.
Určitě víš, že jsi v pohodě.
Tebe na špalek nedám.
To je fajn. Celej jsem se zpotil.
Vážně?
Pokud jde o postranní aliance...
Myslím, že nominuju Lanea a Britney.
Lane se snaží proplouvat celou dobu pod radarem
a na konci si nás všechny podá.
Když po mě Brendon hodil bombu s nominací Lanea,
říkal jsem si: "Kde tohle vzal?"
Víc se bojím Britney než Lanea.
- Protože Britney... - Jednoznačně.
S ohledem na konec je větší záhadou.
Zná tu všechny...
O každém tu ví všechno.
Myslel jsem, že to bude Ragan a Britney.
Myslel jsem, že takový je plán.
Snažím se mu to rozmluvit.
A vážně doufám,
že se nepokusí Lanea vyřadit.
Vím, že Lane má blízko k Britney,
ale Matt a Ragan si jsou bližší.
Víš, já nemám rád Britney ani Ragana.
Já prostě...
- ani jednomu z nich nevěřím. - Já taky ne.
Já taky ne.
Nevěřím ani jednomu.
Britney se jen lepí na toho, kdo má moc.
- To přesně dělá. - A Ragan je stejný.
Ragan...
Ragana respektuji jako soupeře,
protože si myslím, že je kvůli Mattovi přehlížený.
Jo.
Radši vyhodím někoho, kdo není soupeř
a nechám tu jen konkurenceshopné lidi...
Pán domu můžeš být jen jednou za dva týdny.
Jo, přesně takhle bych se chtěl udržet ve hře.
Takže teď
musíš přibrat nějaké lidi,
protože příští týden HoH nevyhraješ.
Nejtěžší teď je přijít na to, kdo je pro mě největší hrozba.
Nemám jistotu, že přežiju další týden,
ale zároveň se chci držet toho, co jsme si s Rachel slíbili.
Řekli jsme si, že tu necheme proplouvače.
Chceme, aby tu lidi soutěžili.
Fajn, chlape.
- Dobrá řeč. - To jo.
- Vážím si toho. - Vážně dobrá řeč.
Tak co říkal?
Říkal, že chce nominovat Lanea a Britney.
Nelíbí se mi, že tě chce jako pěšáka.
Proč by to dělal?
Proč nenominuje Ragana?
Nevím.
Možná se všema jen vyjebává
a chce udělat něco úplně jiného.
Jsem velice klidný člověk.
Ale když Enzo přišel a řekl,
že Brendon přemýšlí o mně,
chtěl jsem jít do baru,
najít tam tu nejhezčí holku
a porvat se s jejím klukem.
Ten zmetek...
Ragane, pojď prosím do zpovědnice.
Kouknem, co se děje ve světě sabotéra.
Ashley C. z Facebooku
si myslí, že bych měl předstírat, že je v domě duch.
Nevím, to je moc divný....
Několik lidí už dům opustilo,
ale myslím, že nikdo nezemřel.
Zatím...
Nathan z Facebooku navrhuje, abych všem řekl,
že existuje tajná aliance, kterou odhalím, až přijde správný čas.
Tohle se mi líbí.
A líbí se mi, že to můžu spojit
s jednou starou zprávou od Annie
o tom, že jsou v domě dlouholetí přátelé.
Lidé o tom tajném přátelství pořád mluví
a tohle je parádní šance
dostat lidem do hlavy paranoiu.
- Sabotér. - Sabotér!
Sabotér.
Ahoj, lidi.
Zdá se, že se vám nepovedlo, dostat mě ze hry.
A mám další špatné zprávy.
Pořád se vám nepodařilo odhalit,
nebo odstranit dlouholeté přátelé.
Někdy ten nejméně nápadný je nejnápadnější.
Dám vam radu.
Jde o jednoho muže a jednu ženu.
Dobrý lov.
To nám nezávidím, Brit.
- To není dobrý. - Co?
Podle něj je to jedna z vás a někdo.
Přísahám na svůj život a život svých dětí,
že jsem nikoho z vás neznala.
Můžu přísahat taky.
Přísahám na svůj vztah,
na svou rodinu, svého bratra, na všechno...
Nejsem to já.
Něco takového by řekl i sabotér.
To je hnusný...
Tohle nás s Kathy hodilo pod autobus.
Jednoznačně.
Sabotér už mi leze na nervy.
Dneska obrátil pozornost ke mně s Britney.
Už takhle je ta hra těžká
a když se pak objeví ten psychopat
a obrátí pozornost na vás,
samozřejmě vám to poleze na nervy.
Co se to děje?
Myslím, že to je lež.
Já nejsem součást páru a nevěřím ani tomu, že je součástí páru Kathy.
No tak...
Možná nám sabotér lhal.
Obě holky přísahaly na své blízké,
že nikoho z domu neznaly.
Myslím, že byste klidně přísahali na hromadu Biblí,
že nejste sabotér, ačkoliv jste.
Takže já tu nevěřím nikomu.
To je šílený.
V domě Big Brothera je nový sabotér.
A přijímá návrhy od tebe, Amériko.
Jděte na cbs.com/bbtwist,
abyste poslali své návrhy sabotáží.
A potom se dívejte ve středu ve 20 hodin,
abyste viděli sabotéra v akci.
Co myslíš, že to bude, Ragane?
- Něco nechutnýho. - Souhlas.
Já, Britney a Ragan jsme nemajetní
a nemůžeme se dočkat, až uvidíme, co nám Amerika vybrala k jídlu.
Myslím, že to bude něco smaženého. Kuřecí nugety, garnáti...
- Nebo něco mraženýho. - Sušenky by byly fajn.
Jablečná předsnídávka s meruňkama.
Já myslím, že had a kraví lejno.
Budou to šneci.
Šneci...
MENU NEMAJETNÝCH: LILEK A HLEMÝŽĎ
Tak co tu máme, nemajetní?
Lilek?
To není dobrý.
- Já říkal, že to budou šneci. - Co s tímhle budete dělat?
Lilek a hlemýždi.
Hlemýžď je jen vznešenější jméno pro šneka.
Nikdy jsem šneky ani lilek nejedl.
A nikdy jsem to neplánoval.
To smrdí.
Ten šnek smrděl jako bahno.
Jako skutečný bahno.
Ameriko, špatná volba.
To není dobrý.
Amerika opět vybrala, co můžete jíst kdykoliv jako bonus k břečce
Nemajetní, tito hlemýždi a lilek jsou jen pro vás.
Ten lilek mě ani moc neštve.
Myslím, že ten zvládnu.
To vypadá jako kus mozku.
To je nechutný.
Šneci jsou vážně nechutný.
Není šance, že se mi to přiblíží k puse.
Tý jo.
Hodně špatné. Jídlo je hodně špatné.
Nejím lilek a nejím ani šneky.
No tak, Ameriko!
Co nám to děláš?
Zapomeň.
- Zapomeň. - To je nechutný...
Jak tenhle týden zvládneme?
Já prostě nevím, jak ho zvládneme.
Kapitulace nepřipadá v úvahu.
Tečka.
Jestli to bude brát logicky,
nemyslím, že my dva jsme nejlepší terče.
Vůbec nechápe, jak tahle hra funguje.
Nepobírá to.
Možná to nepobírá, protože...
žije ve světě Rachel.
A když tu teď není, myslí si, že je nejlepší on.
Nikdy jsme neviděli Brendona tuhle hru hrát.
Viděli jsme hrát jen Brendona a Rachel.
Pravda.
Myslím, že jedna věc nám pomůže.
Když jsme se na něčem dohodli,
drželi jsme se toho.
A už se to dostatečně ukázalo.
To jo.
- Mám si s ním promluvit? - Jednoznačně.
Měl by ses snažit...
Jestli mi taky zajistíš bezpečí, fajn.
Ale nesoustřeď se na mě.
Zachraň sebe.
Já to vidím tak, že nás musím zachránit oba.
Ragan, jako dobrý přítel, bude bojovat za svého muže.
Půjde nahoru přesvědčit Brendona, aby nenomoninoval jeho ani mě.
Neví ale, že mám diamantové veto,
takže tuhle pomoc nepotřebuju.
Ragana jsem tudíž musel přesvědčit,
že když budu muset, postarám se o sebe.
Ale teď by se měl starat o sebe.
Ty se musíš co nejlépe postarat o sebe
a já se pokusím zachránit v soutěži o veto.
Dále.
- Ale rychle. - Dobře.
Když spolu dva lidé mají konflikt...
Jo.
Je to obrovská šance.
Já vím. Souhlasím s tebou.
Kdybychom se spojili,
- nikdy by nás nepodezíral. - Jo.
- Ani za milion let. - Jo, s tím souhlasím.
Na 100% ti slíbím,
že tě nenominuji ani na začátku
ani jako náhradníka.
Dobře.
Jestli skončím na špalku proti Mattovi nebo Britney...
nebo komukoliv...
vím jistě, že půjdu.
Takže...
Jsme v dost podobné pozici.
Určitě. Souhlasím.
Ragan mi učinil velmi zajímavou nabídku.
Říká, že můžeme vytvořit alianci a nikdo ji neodhalí,
protože poslední týden jsme spolu měli velký konflikt.
Takže je to skvělá příležitost.
Ale on si kopl do ženy, kterou miluji, když byla na dně.
Na to nesmím zapomínat.
Tenhle tah by byl geniální.
Jo.
Je důležité si tohle uvědomit.
Nevím, co se to, kurva, děje.
Brit, můžeš na slovíčko?
Bude to jen chvilička.
Co mi Ragan řekl, bylo vážně zajímavé.
Ale já nevsadím všechno na jednu kartu.
Takže jsem chtěl zjisti, co mi řekne Britney.
Řekni, proč bych tě neměl nominovat?
Brendone, jsem teď úplně zoufalá.
Nechci skončit na špalku, Brendone.
Udělám pro to cokoliv.
- Jo? - Chci tady zůstat.
Když mě nenominuješ a budu vybrána do soutěže o veto,
budu bojovat o to pitomý veto.
Dobře.
- Tvrdě. - Dobře.
Měl bys v soutěži o veto někoho ve svém týmu.
- A můžu ti to věřit? - Můžeš mi to věřit.
Jsem zahnaná do kouta,
takže mu řeknu, co chce slyšet, abych tady zůstala.
Nemám v úmyslu svoje slovo dodržet.
Konec konců jsem tu kvůli půl milionu dolarů
a nenechám nějakého Tyranosaura, aby mi to překazil.
Takže když te nenominuju
a nominuju třeba Lanea,
ty na něho veto nepoužiješ?
Říkám ti, že máš při soutěži o veto někoho v týmu.
Dobře.
Když tě nenominuju
a ty vyhraješ HoH,
jsem v bezpečí?
Co uděláš pro mě, udělám pro tebe.
Jednou z povinností pána domu je nominovat dva lidi na vyloučení.
Jsem si jistá, že půjdu na špalek,
protože jsem se do Brendona pustila jako nikdo jiný.
Je na prd, když váš nepřítel má nad vámi moc,
ale co nadělám?
Mám špatný pocit, že skončím na špalku,
ale věřím svým klukům z Brigády,
takže jestli se něco stane, budou mi krýt záda.
Jsem tady jediný, kdo s Brendon uzavřel dohodu
a je ochotný ji dodržet.
Ale Brendon moc logicky neuvažuje.
Jedná jako zbabělec.
A myslím, že tentokrát to nebude jiné.
Vím, že jsem pro Brendona hlavním cílem,
ale pořád mám diamantové veto.
Pořád mě ale zatěžuje,
takže ho možná použiju hned, abych nemusel na špalek.
Teď, když tu Rachel není,
musím udělat velké rozhodnutí.
Udělám, co je nejlepší pro mě,
nebo pomstím ženu, kterou miluju?
Lidi, je čas na nominační ceremoniál.
Toto je nominační ceremoniál.
Jako pán domu musím nominovat dva lidi na vyloučení.
Vytáhnu první klíč, a ten člověk je v bezpečí
a vytáhne další klíč. A tak pořád dokola.
- Enzo, jsi v bezpečí. - Díky, Brendone.
- Kathy, jsi v bezpečí. - Díky, Brendone.
- Haydene, jsi v bezpečí. - Díky, Brendone.
Britney, jsi v bezpečí.
Díky, Brendone.
Matte, jsi v bezpečí.
Díky, Brendone.
Tebe, Ragane a tebe, Lane, nominuji na vyloučení.
Lidi, tohle bylo nejtěžší rozhodnutí,
co jsem tu musel udělat.
Ale vy dva určitě máte šanci udržet se ve hře
a v oba mám důvěru.
Chci tady jen bojovníky.
Chci, aby lidi o přežití bojovali.
Chci, aby lidi bojovali až do konce.
A chci, aby si poslední dva to finále zasloužili.
Nikdo se neveze a všichni bojují o výhru.
Nominační ceremoniál je ukončen.
Nedivím se, že mě Brendon nominoval.
Je to zbabělec
a nesmyslně odmítl mou nabídku.
Rozhodl se jen na základě toho, že se chce pomstít
někomu, koho zná asi měsíc.
Myslím, že tohle je zatím nejblbější krok, co Brendon udělal.
A to už jich tu udělal hodně.
Ze špalku strach nemám, protože mám hlasy.
A Brendone, zůstanu tu, dokud neodejdeš.
Brigáda dostala zásah.
Nevím, co tímhle chtěl dokázat,
ale teď jsem naštvaný.
Jsem v šoku.
Vážně tomu nemůžu uvěřit.
My dva jsme spolu bojovali.
Brendonovi vůbec nevěřím
a myslím, že celé nominace
jsou jen součástí většího plánu.
Tohle je můj dům.
A bude se hrát podle mých pravidel.
Dělám to pro sebe a dělám to taky pro Rachel.
Je mi fuk, jestli se jim moje rozhodnutí líbí.
Budou se s ním muset smířit.
Kdo získá právo veta?
A použije ho, aby zachránil Lanea nebo Ragana?
A co do domu vypustí Pandořina skříňka?
To zjistíte ve středu ve 20 hodin v Big Brotherovi.