Viděli jste:
Brigáda se zaměřila na vyloučení Ragana.
Zpátky k Brigádě.
Veřejný nepřítel číslo jedna je teď Ragan.
Jako pán domu byl Lane nucen vybrat pěšáka.
Radši bych nominoval sebe.
Já bych nominoval oba. Ragan a Britney, bum. A je to.
O Haydenovi ani neuvažuješ, ale mě bys klidně nominoval.
Aspoň se ukazuje tvá loajalita.
Při nominacích se otočil proti svým bratrům z Brigády.
Nominuji tebe, Ragane a tebe, Enzo.
Oba jste soutěživí a veto je vaše šance.
S vědomím, že je v sázce jeho život, se Ragan připravoval na boj.
Pořadí pánů domu...
Britney den 48, Hayden den 55.
V této fázi hry jsem úplně sám.
Jsou to čtyři lidé proti Raganovi.
Soutěž o veto se proměnila ve zúčtování nominovaných.
Bože!
A Enzo se konečně předvedl.
To si děláš srandu...
Teď je můj čas!
Brigáda chtěla Britney dostat na špalek.
- Chci, ať Lane nominuje Britney. - Jo.
A pak jí odsud vykopeme.
Ale ona dala Laneovi pádné argumenty.
myslím, že Hayden tě porazí. Vyhrál dvakrát HoH.
- A všichni ho mají rádi. - Já mám taky kamarády.
Lane, jen říkám svůj názor. Hayden tě na konci porazí.
A Lane opět upřednostil Britney před Brigádou.
Náhradním nominovaným je...
Hayden.
Kdo dnes bude vyloučen z Big Brothera? Hayden nebo Ragan?
A dům poroty dnes večer exploduje.
Je mi u prdele, kdyby to bylo pro milion. Je to hnus.
Vše se stane právě teď živě v Big Brotherovi.
Těžký den.
překlad: miky253 www.reality-show.eu
Dobrý večer, jsem Julie Chan. Vítejte u Big Brothera.
V domě Big Brothera je 62. den
a pro Brigádu to byl těžký týden.
Po ztrátě jejich prvního člena při dvojitém vyřazování
se Lane dostal k moci a stal se novým pánem domu.
Jeho prvním cílem byl Ragan.
Ale jeho druhá nominace dala otazník na jeho loajalitu Brigádě,
když ochránil Britney a nominoval svého spojence Enza.
A když Enzo získal veto a zachránil se,
Lane Britney znovu ochránil a nominoval Haydena.
Takže, ztratí Brigáda svého druhého člena?
Nebo dveřmi odejde Ragan?
To brzy zjistíme.
Ale nejdřív, Brigáda se nadále trhá.
Budou ale ty trhliny dost velké, aby Ragan proklouzl dále?
Lane, musíš teď určit náhradní nominaci.
Náhradním nominovaným je...
Hayden.
Tento veto ceremoniál je ukončen.
Toto je podruhé, co Lane nominoval člena Brigády,
když mohl nominovat Britney. To není v pohodě, chalpe.
Vím, že tady zůstanu, ale Lane, co si sakra myslíš?
Poslední dny jsem na Lanea dost tlačila, aby mě nenominoval
a vyplatilo se. Jsem v poslední čtyřce.
Je na prd, že Hayden musel na špalek.
Ale radši on než já.
Nebylo snadné nominovat Haydena.
Ale nemohl jsem riskovat, že ztratím Britney.
Chci, aby se mnou šla do finále.
Jak se cítíš jako nominovaný?
- V pohodě? - Jo, paráda...
- Paráda, co? - Podruhé na špalku.
Na prd...
Jsem v bezpečí, což je fajn.
Nemám radost, že je na špalku Hayden,
ale plánem je zbavit se Ragana, takže půjde on.
- Ragane, ty jsi na špalku potřetí, že? - Počtvrté.
Vím, že teď nejsem zrovna v dobré pozici.
Ale nehodlám se odplazit do kouta a čekat na smrt.
Zkusím najít cestu, jak se dožít dalšího týdne v domě.
I když je ta naděje malá,
pořád za ni stojí bojovat.
V téhle fázi hry se může stát všechno.
Primgáda! Chci říct Primgáda!
Jeden z nás tří nakonec vyhraje peníze.
- To teda. - Pokud na konec nedojde Britney.
Pokud na konec nedojde Britney.
- Jinak vyhraje ona. - Jestli dojde do finále, tak...
Musíme prostě získaz HoH. To je celé.
Hayden a Enzo chtějí získat HoH,
aby se mohli zbavit Britney. Ale já ji chci mít ve finále,
protože ji bude nejlehčí porazit.
Britney má v porotě více nepřátel než kdokoliv z Brigády.
Jestli Britny nezíská veto, jsme v pohodě.
Kdokoliv získá veto, má jistotu. To je celé, kámo.
Tenhle dům evidentně už není pro Britney a Brigádu dost velký.
Co budu dělat?
- Brigáda má velký úkol. - Očividně.
- Můžeme si promluvit? - Jo.
Abych zůstal ve hře, potřebuji dva hlasy.
A tento týden hlasují Enzo a Britney.
Enzův hlas nikdy nezískám.
- Co chce? - Promluvit si.
Takže cílem je přetáhnout Britney na svou stranu.
A poté zapracovat na Laneovi, aby mi dal svůj hlas při remíze.
Myslím, že když tu zůstaneš s těma třema, nemáš šanci vyhrát.
Počítám, že když budeš proti někomu z kluků,
Ztratíš Brendona s Rachel.
- Bez debat. - Určitě.
Jak se dostat do finále s někým, koho můžeš porazit?
Vážně myslím, že Brendon a Rachel radši dají hlas tobě než mně.
Bude jim vadit hlasovat pro kohokoliv z nás dvou.
Jo, ale ty jsi pro ně menší zlo.
Ti tři kluci a Brendon s Rachel ti zajistí pět hlasů.
Pojď radši do soukromí.
S Enzem a Haydenem jsi páté kolo u vozu.
- To bez debat. - Pravda.
- Nepodrazí se. - Jestli někdo z nich získá HoH,
tak jdete na špalek ty a Lane.
Ale příští týden záleží jen na vetu.
Protože když ty nebo Lane vyhrajete, jsi v pohodě.
Ale jestli vyhraje jeden z těch dvou, tak končíš. Pravda?
Pojď to změnit a nech mě v domě.
Místo 50% bude tvá šance rázem 75%.
Já tě určitě beru do finále.
Ne protože tě mám rád, ale protože jsi jediná, koho můžu porazit.
- Takže výhody mého ponechání jsou asi zřejmé. - Určitě.
Ragan měl mnoho skvělých důvodů, proč si ho nechat v domě.
Zaprvé bojuje na mé straně.
Vím, že můžeme být silný tým a dojít daleko.
A zadruhé mi garantoval, že mě vezme do finále.
Věřím, že ponechání si Ragana je pro mě výhodné.
Nemusíš to opakovat. Vím jak to je.
Problém je, že to nezáleží na nás.
Můžeš promluvit s Lanem.
Chci říct, že ti radím si s ním promluvit.
Díky za vyslechnutí.
Fajn, Laney, položím ti filozofickou otázku,
která ti bude připadat jako nejhloupější otázka, co jsi slyšel.
Jsi tu, abys zahodil 500,000 nebo abys vyhrál 500,000?
- Určitě pro výhru. - Fajn.
Pokud budeš proti jednomu z těch kluků,
tak prohraješ.
Nikdo neporazí Enza.
Jestli dojde až na konec, tak nejspíš získá všechny hlasy.
Ani ty ani Hayden ho neporazíte.
Hrál nejlepší společenskou hru.
Vy tři asi spolupracujete už od začátku hry.
Ale Hayden a Enzo k sobě mají blíž než k tobě.
Každý rok je to stejná otázka:
Jaký velký krok jsi udělal, abych ti dal svůj hlas ve finále?
A nemyslím, že bys teď tu otázku dokázal zodpovědět.
To určitě ne.
Tento týden můžeš udělat něco, co ti dá odpověď na tu otázku.
Jestli Hayden bude muset odejít.
Porota zůstane v šoku.
Řeknou si: "Počkat, kdy Lane začal hrát?"
Jo.
Je to krok, který nikdo nebude očekávat.
Máš vážně dobré argumenty.
Tohle bude asi tvé nejdůležitější rozhodnutí za celou hru.
Ragan mi dal brouka do hlavy.
Dávno vím, že Hayden jde po Britney a ničí tím mou hru.
A navíc si nejsem jistý, jestli bych Haydena ve finále porazil.
Takže když si nechám Ragana i Britney,
budu tu mít dva lidi, které můžu porazit.
Určitě je to půlmilionový krok.
Jestli si tu hraješ na přátelství, tak určitě půjdu já.
Ale jestli hraješ na výhru,
tak je blbost, abych odešel já.
V této fázi hry musím začít dělat těžká rozhodnutí.
Zůstanu s Brigádou a budu věřit, že je porazím?
Nebo je odkopnu a udělám, co je nejlepší pro mě?
Za chvíli se poprvé podíváme do domu poroty
a uvidíme návrat románku.
Brendon a Rachel se opět shledají.
Poté Matt porotě odhalí pravdu o zdraví své manželky.
Jak budou ostatní reagovat, až zjistí, že byli podvedeni?
A navíc živé vyřazování. Ragan nebo Hayden?
Kdo dnes opustí dům Big Brothera?
Zůstaňte s námi.
Vítejte zpět u Big Brothera.
Pojďme si promluvit se soutěžícími.
- Ahoj, lidi. - Ahoj, Julie.
Tento týden Lane otevřel Pandořinu skříňku
a potrestal celý dům.
Koukněte, jak jste to zvládali.
Takže Haydene, dovol mi otázku.
- Kdo z vás je nejhorší tanečník? - Jednoznačně já.
- Bez debat? - Jo.
Nemám žádný rytmus. A vždy jsem největší podivín na place.
- Dám ti jedničku za snahu. - Díky.
Ragane, teď ty.
Co bylo horší?
Taneční trest, co jste schytali,
nebo nutnost mluvit 12 hodin skrz maňásky.
Oba se mi líbily. Byly praštěné a donutily nás se smát
uprostřed té vší vážnosti. Oba se mi líbily.
A který byl tedy lepší?
Lepší byl tanec, protože rád tančím.
Dobře. A taky ti to jde.
- Díky. - Rádo se stalo.
- Enzo... - Ahoj.
Nosil jsi celý týden ten kostým tučňáka.
Řekni pravdu.
Zopakuješ si to doma v Jersey?
Ne, už mám určitě spoustu přezdívek.
Zapomeň. Už to stačilo.
Ale dal jsem mu swag, takže jsem spokojený.
Určitě to byl cool tučňák.
No za ta léta v Big Brotherovi kostým znamenal jisté vyloučení.
- Ale tys tu kletbu zlomil. - Zničil jsem ji.
Můžeš být hrdý, gratuluji.
- Díky. - Rádo se stalo.
Britney, chci mluvit s tebou, protože jsi v domě jediná žena.
- Už dva týdny. - Jo.
Co je na životě s kluky nejhoršího?
Bez debat to, jak hnusný a špinavý tenhle dům je.
- Šest otevřených balení sýra. - Ty jsi v tom nejhorší.
- 12 sklenic burákového másla. - Ty jsi v tom nejhorší.
Tři otevřené sáčky chleba.
Všude rozházené.
Je tu strašný nepořádek.
V ledničce snad probíhal vědecký experiment. Ale nechci to vidět.
Všechno jsem to popadla, vyhodila a ujistila se, že to nikdo neuvidí.
Fajn, poslouchejte. Na konci dnešního večera
totiž bude známá finálová čtyřka.
To je šance 1 ku 4 na výhru půl milionu dolarů.
Vše, co od této chvíle uděláte,
může určit rozdíl mezi výhrou a absolutní porážkou.
- Díky, lidi. - Díky, Julie..
Vrátím se později.
Možná už nejsou v domě, ale porotci ještě nejsou ze hry.
Rozodnutí o vítězi totiž bude jen na nich.
Rachel odešla nejdříve, ale jak bude reagovat
až se Kathy, Matt a její přítel Brendon,
přistěhují do domu poroty?
DŮM POROTY dva týdny zpět
Tento týden jsem strávila v nádherném domě poroty.
Cvičila jsem, opalovala se a snila o Brendonovi.
A dnes dostanu nového kámoše.
Myslím, že dnes přijde Matt.
Měla jsem totiž jedinečnou příležitost se vrátit do domu,
takže jsem tam nechala Brendonovi vzkaz,
koho si myslím, že by se měl zbavit.
A tím člověkem byl Matt.
Matt nás s Brendonem dal spolu na špalek.
A tohle bude odplata.
To smažené by asi ocenil Lane, protože je ze Texasu.
Ve městě je nový šerif!
Dostali mě!
- Jak se ti to stalo? - Matt měl diamantové veto.
- No neke... - A nominoval mě.
- Jak ho získal? - Z Pandořiny skříňky. Žádný dolar.
Cože? Bylo to diamantové veto a ty jsi to odnesla?
Skončila jsem v domě poroty, protože Matt měl diamantové veto.
Připadám si jako oběť zločinu. A mám zlomené srdce, protože
jsem ani nemohla bojovat.
Ráda tě vidím. Budu brečet.
DŮM POROTY týden zpět
- Tak kdo sem přijde? - Netuším.
Snad to budou princezna Britney a Ragan.
Tři princezny a královna. To by byla paráda.
Samozřejmě, že nechci vidět Brendona. Chci, aby vyhrál.
Ať si s mým mužem nikdo nezahrává.
A co Matt? Co myslíš o něm?
To kvůli němu to obě jsme.
- Zlomil mi srdce. - Jo.
Je tady moc holek!
Tady je chlap!
Co se stalo?
Vím, že máte obě strašnou radost.
Kde je to diamantové veto?
Když Matt přišel, měla jsem smíšené pocity.
Řekl mi totiž, že jeho žena má nějakou nemoc kostí,
takže jsem doufala, že dojde daleko.
- Kdo tě vyřadil? - Kdo vlastně? Brit.
- Britney? - Zloduška Britney mě dostala.
Jako samozvaný supergénius
jsem dost ponížen, že jsem vypadl.
- Proč jsi mě neposlechl? - Vím, že jsem měl!
Jediní dva lidé v domě poroty jsou lidé, které jsem vyloučil.
Takže tu máme trochu Big Brother karmy.
- Omluv se. - Promiň.
- Řekni to hezky. - Nemůžu, nejsem milý kluk.
Pojďme na DVD.
Uvidíme, co se stane.
Správná odpověď je... pravda.
Lituji, Matte, jsi vyřazen. Zresetuj a pojď dolu.
- Máš z toho radost? - Zahodil jsem to.
- Proč bys to dělal? - Moc velké sebevědomí.
- Nebyl důvod, abych šel domů. - Proč sis tohle myslel?
Jo.
Hráč s nejvíce body získá právo veta.
- Vypadáš jako ve vězení. - Taky mi přišlo. A porád přijde.
Tady je. Vyholený Brendon.
Je tak sladký!
- Vítejte v armádě. - Vypadá jako penis.
Nevypadá! Matte! Nezahrávej si s mým můžem.
Britney jelikož jsem právě vetoval jednu z tvých nominací,
musíš nyní určit náhradníka.
Fajn, tohle je vážně těžká pozice.
Další její řeč o ničem. Snaží se vypadat dobře.
Hotová herečka.
Ještě přidej, Britney.
Náhradním nominovaným je Matt.
A nikdy ani neřekne, proč vlastně.
Protože je to lama. Je tak trapná.
Britney je malá kulička zla.
Slíbila, že mě nenominuje a nominovala. Je zlá a zákeřná.
Tento týden vypadávali dva a doufám, že sem přijde Britney.
Lidi, pojďte si otevřít nějaké víno a jdeme pařit!
Nemůžu uvěřit, že právě teď sedím vedle své Nemesis.
Ne že bych tu chtěl být.
Ale jo...
- Brendone! - Taky jsem to nečekal.
Zapomněl jsem vám říct, že vypadávali dva.
Dostal mě Hayden.
Těsně mě porazil v soutěži o HoH.
Chtěla bych mít radost, že ho vidím a miluji ho.
Chtělo bych ho obejmout a políbit ho,
Ale nemůžu. Mrzí mě ho tu vidět,
protože měl být v domě. Zasloužil by si to.
Oba jsme v té hře hodně bojovali a tohle je na prd.
Brendone!
- Jsem dost smutná, že jsi tu. - Jo, to já taky.
- Vedl sis dobře. - Díky.
- Musel jsem se oholit kvůli vetu. - Vážně jsi dřel.
Líbí se mi tvá holá hlava.
Ráda tě vidím.
Za chvíli se porota dozví pravdu o Mattově velké lži.
A následuje živé vylučování.
Zůstaňte s námi.
Vítejte zpět u Big Brothera.
Od prvního dne Matt všem tvrdí, že jeho žena trpí vzácnou nemocí.
A teď, když už je ze hry, je čas čelit porotě.
DŮM POROTY týden zpět
Proč si nesednete? Mám pro vás překvapení.
Bože... Jsi sabotér?
- Jde o tohle... - Matte, nelíbí se mi to!
To se ti líbit nebude.
Celou dobu jsem tu vykládal lež o tom,
že má milovaná žena Stacy trpí hroznou nemocí.
A když už nejsem ve hře, nemám důvod lhát.
Chci, ať poznají pravého Matta a je čas hodit bombu.
Snad se mnou i po tomhle budete mluvit.
Vše, co jsem vám o sobě řekl, je naprostá pravda.
Historky o mém životě, o Stacy, mém manželství, a kdo ví, co ještě.
Ale nemůže být šťastnější a zdravější. Nikdy jí nic nebylo.
Páni.
Za to skončíš v pekle. Sakra, Matte.
Matte, to je tak špatné.
Na světě jsou nemocní lidé, kteří každý den trpí.
- Já jsem jedna z nich. - Já vím. - A ty tu sedíš a vykládáš tohle?
- Jo, jo. - Pro 500,000?
Je mi u prdele, kdyby to bylo pro milion. Je to hnus!
Je mi z tebe na nic. Vážně je.
Když mi Matt řekl, že řeči o jeho ženě byly jen strategie,
chtělo se mi z něho zvracet.
Pro mě to není strategie. Je to jen lež.
A pro mě, která každý den musí bojovat s rakovinou,
je to zničující.
Proč jsi to lidem říkal?
- Aby mi to pomohlo ve hře. - Děláš si srandu, Matte?
Jsi ten nejhorší člověk, co jsem v životě poznala.
Mattova lež je strašná a neodpustitelná.
Kathy už 10 let bojuje s rakovinou.
O tomhle prostě nemůžeš lhát.
Tohle bylo dost ubohé.
Je to prostě nejhorší človek, co jsem kdy poznala.
Je mi to líto. Je mi to tak líto.
- Čekal jsem to. - Určitě někde shoříš.
To bez debat.
To nemí taktické. Je to prostě kruté.
Je to kruté.
Pane, smiluj se nad jeho duší.
Je mi to fuk. Vím, že jste to nechtěli slyšet.
- Matte... - Teď bys tu neměl být.
Podíval ses mi do očí a řekl mi, že tvá žena je nemocná
a protože jsem taky nemocná, budeme spolupracovat.
- Já vím. - Strategii stranou.
To není taktika. Už jsi někdy někoho ztratil?
Jsi tak sobecký.
To staví lži, podrazy a vše ostatní na novou úroveň.
- S tím budeš žít celý život. - To ano.
Lituješ toho?
Lituju, protože mi to nijak nepomohlo.
A měl jsem v plánu darovat peníze nějaké nadaci pro nemocné.
Jsi horší než ďábel.
Měl bys vypadnout, protože mi zůstaneme tady.
- Já ale nikam nejdu. - Měl bys vypadnout.
Nikam nejdu.
- Tohle bych nikdy nečekala. - Jo.
Ty taky ne?
Na světě není dost peněz, aby tě zachránily před peklem
a tohle je k peklu vážně blízko.
Běží poslední hodina Laneovi vlády nad domem.
Pojďme si s ním promluvit v soukromí pokoje HoH.
- Ahoj, Lane. - Ahoj, Julie.
Ostatní jsou dole a neusylší tě.
Takže buď upřímný, ano?
Nominoval jsi nejdříve Enzoa a poté i Haydena.
- A ochránil Britney. - Jo.
Bojíš se, že se tvá pozice v Brigádě zhoršila?
Ne, to ne. Věřím Brigádě na 100%,
ale nemohl jsem riskovat ztrátu Britney,
protože vím, že Enzo po ní jde. Nemohl jsem riskovat.
Jsi teď ve skvělé pozici.
Máš na své straně Brigádu i Britney.
Ale brzy si budeš muset jednu stranu vybrat,
takže jak těžká volba to bude?
V této fázi hry bude každý podraz nesmírně těký.
Mám rád Brigádu i Britney.
Ale jsem tu pro půl milionu. Ne pro 50,000, ne pro 10,000.
Jsem tu pro půl milionu, takže se teď přikláním k Britney.
Páni. Minulýt týden jsi Britney řekl, že nemáš tajnou alianci.
Nejsi totiž dost chytrý, abys to okecal. Tvá vlastní slova.
Bylo tvou strategií vypadat méně chytrý, než opravdu jsi?
Určitě si tu trochu hraju na hlupáka.
A dostale mě to vážně daleko, takže možná ještě chvíli budu.
A pak se změním na chytráka. Musím zase najít mozek.
Pokud v domě zůstaneš jen ty, Hayden a Enzo,
koho bys vzal do finále?
Určitě svého kluka Haydena.
Mám ho rád. Je to skvělý člověk
a i venku to bude můj kamarád.
A nesouvisí to s tím, že si proti němu víc věříš?
Určitě ano.
To si musíš vyhodnotit sám. Díky, můžeš jít zpátky dolů.
Ragan nebo Hayden. Kdo dnes opustí dům Big Brothera?
Živé hlasování následuje.
Zůstaňte s námi.
Vítejte zpět u Big Brothera.
Ragan nebo Hayden?
Jeden z nich se připojí k porotě,
zatímco durhý bude ve finálové čtyřce.
Pojďme se vrátit do domu a promluvit si s nominovanými.
Ragane, Haydene.
Už za chvíli půjdou vaši spolubydlící hlasovat.
Ale ještě před tím máte každý poslední šanci se obhájit.
Ragane, ty začínáš.
Nejprve chci poděkovat za podporu své mámě a sestře Tině.
A čas tady chci věnovat také svému otci Lenovi,
který před šesti lety zemřel.
Pocházel z chudé rodiny, takže vím, že by se mu líbilo
sledovat svého nejmladšího a nejpodivnější syna v národní TV.
A nakonec k přátelům, co tady v domě mám.
Vím, že jsem byl poslední dobou otravný.
Mám vás rád.
Děkuji za všechen ten společný smích.
Jestli dnes odejdu, budu v domě poroty jíst. Řekněte to.
Krásně mazlavé, slaďoučké sušenky.
Díky, Ragane.
Haydene, teď ty.
Nejprve, jsem šťastný, že tu jsem.
Jsem v poslední pětce s těmi nejlepšími lidmi.
Ragan, jsi neskutečný člověk. Nemůžu o tobě říct nic špatného.
Lane, Enzo, Britney...
Vy tři mě tu znáte úplně nejvíc.
Víte, kdo jsem a co reprezentuji.
Snad je to dost na to, abyste mě tu nechali.
A ať se dnes stane cokoliv,
tak v lednu jedeme na snowboardy do Steamboat v Coloradu.
Mami, Beane, mám vás rád. Svou rodinu a kamarády.
Fanouškům děkuji za podporu. Vážím si toho. Bůh vám žehnej. Díky.
Díky, Haydene. Díky oběma.
Dobrá, je čas začít hlasovat.
Nominování nehlasují.
Lane, jako pán domu, bude hlasovat jen v případě remízy.
Ostatní budou postupně chodit do zpovědnice
a sdělí mi své hlasy.
Enzo, ty jsi první. Jdi prosím do zpovědnice.
Enzo chce dostat Ragana z domu, takže tuto příležitost asi využije.
- Ahoj, Enzo. - Ahoj, Julie.
Sděl mi svůj hlas.
Hlasuji pro vyloučení Ragana.
- Díky, Enzo - Díky.
Britney připustila, že Ragan by pro ni ještě mohl být užitečný.
Zpečetí jeho osud, nebo nechá rozhodnutí na Laneovi?
- Ahoj, Britney - Ahoj, Julie.
Sděl mi svůj hlas.
Bohužel hlasuji pro svého kamaráda ragana.
- Díky, Britney. - Taky děkuji.
Je to jasné. Se dvěma hlasy dnes Ragan opustí dům.
Pojďme to oznámit soutěžícím.
Lidi, jen pro připomenutí.
Až odhalím výsledky,
vyloučený se musí ihned rozloučit, vzít si věci a opustit dům.
V poměru 2 ku 0, Ragane, jsi vyloučen z Big Brothera.
Jsi úžasný chlap.
- Hodně štěstí. - Díky.
Dobře se bav.
- Mysli na nás. - Potkám Julie Chen!
Drž dveře otevřené.
- Nech je co nejdéle oteřené. - Udělej, co musíš.
Poslední čtyřka!
První obejmutí v top 4!
Jdeme se obejmout.
Poslední čtyřka.
Gratuluji vám a díky.
- Jedeme do Steamboat? - Jedeme. To je jasné.
Ragane, v posledních dnech
jsi skvěle argumentoval, proč by si tě Lane a Britney měli nechat.
- Jo. - Proč to nefungovalo?
Ti čtyři lidé k sobě mají asi mnohem blíže, než jsem čekal.
Myslím, že dělají velkou chybu, že nevyloučili radši Haydena.
- Ale uvidíme... - Proč tu chybu neviděli?
Jsou si totiž strašně loajální.
Spoustu vlastností, které ti čtyři mají,
oceňuji na lidech ve skutečném světě.
Tohle se liší od všech sérií Big Brothera, co jsem viděl.
A i když bych rád vyhrál, tak to, co udělali, zaslouží obdiv.
A taky určitě věděli, že kdybych zůstal, tak bych celou hru vyhrál.
Před několika týdny jsi pojal podezření, že je tu mužská aliance,
které nejsi součástí.
Poté ses na to vykašlal a začal jsi to řešit zase až teď.
Proč jsi to neřešil dříve?
Rád bych. Vážně jsem chtěl, aby Kristen zůstala ve hře.
Ale můj problém s vyřazením těch kluků byl,
že můj nejlepší přítel Matt
bláhově věřil, že je jeden z nich.
Takže můj nejbližší spojenec je nechtěl vyloučit.
Promluvme si o vašem vztahu.
Nejen, že jsi strávil dost času bojem za sebe,
ale taky bojem za Matta. lituješ toho?
Ne, nelituju.
Myslel jsem, že v domě budu podrážet a lhát
a že budu někdo úplně jiný než ve skutečném světě.
Ale Matt je někdo, ke komu mám pouto.
Ačkoliv mě podrazil,
myslím, že je úžasný člověk
a vůbec nelituji,
že jsem mu tak věřil a že jsem ho bránil.
Proč myslíš, že je to úžasný člověk?
Proč k němu máš blíže než k ostatním soutěžícím?
Protože kdykoliv jsem s ním mluvil, blo to strašně skutečné.
Mám tři bratry a k žádnému nemám blízko.
A Matta považuji téměř za bratra.
A nechtěl jsem to pokazit i počtvrté.
Neodcházíš ale s prázdnou.
Uspěl jsi jako sabotér, takže si odneseš 20,000.
Za co je utratíš?
Máma by chtěla slyšet, že si zaplatím studia.
Ale...
Asi to použiju jako zálohu na hybrida nebo BMW.
Užij si to. Proč ne?
Ostatní ti nahráli vzkazy. Pojď si je poslechnout.
Ragane, jsi skvělý chlap.
Měl jsi parádní argumenty, proč tě tu nechat.
Ale nebyly prostě dost silné, abych podrazil Haydena s Enzem.
Promiň mi to. Jsi skvělý chlap. A budeš mi tu chybět.
Mám ho rád.
Hlasovala jsem pro tebe, protože můj hlas by nic nezměnil
a jen by mi to uškodilo v další hře.
Je mi líto, že musíš do domu poroty poslouchat odpornou Rachel.
Možná až moc jsi projevoval emoce.
Asi sis moc stěžoval a moc jsi brečel.
Ale to nevadí. Myslíš to dobře.
Ale mluvíš od srdce a to se mi líbí.
A ocením tvůj hlas, pokud dojdu do finále.
Ragane, oceňuji tvou hru.
Poslední dobou bylo všechno proti tobě a ty jsi bojoval.
Skvěle reprezentuješ gay komunitu.
Určitě jsou na tebe hrdí
a mnoho mladých lidí k tobě může vzhlížet.
Ragane, míříš do poroty, ale brzy se zase uvidíme
a ty pomůžeš vybrat vítěze.
- Díky, Ragane. - Díky, Julie.
Více si s Raganem promluvím v zítřejší Ranní show na CBS.
Za chvíli, Britney, Enzo nebo Hayden?
Kdo se stane novým pánem domu
a zajistí si místo ve finálové trojce?
Zůstaňte s námi.
Vítejte zpět u Big Brothera.
Je čas na soutěž o pána domu.
Ochráněn před vyžazením musí pán domu dát dva lidi na špalek.
Jdeme do domu a začneme.
Lidi, moc je opět k dispozici.
Lane, jako poslední pán domu nemůžeš soutěžit.
Jak vidíte, Vánoce dorazily do domu Big Brothera dříve.
A jestli chcete být HoH, musíte rychle najít svátečního ducha.
Tato soutěž se jmenuje "Vánoce Big Brothera".
Cílem je jako první ozdobit svůj vánoční stromek.
Na můj povel prostrčíte prsty skrz pletivo
a přesunete své ozdoby na jejich místa na stromku.
Až umístíte všechny ozdoby,
musíte umístit hvězdu.
První, kdo umístí na špičku svého stromku hvězdu
a zazvoní, se stane novým pánem domu.
- Rozumíte všichni? - Jo.
To je dobře, protože na tomhle hodně záleží.
Vítěz této soutěže
si zajistí místo v poslední trojce
a taky účast v nejdůležitější letošní soutěži o HoH.
- Jste připraveni? - Jo.
Na značky, připravit...
Začněte zdobit.
Britney upustila první ozdobu.
Britney upustila další ozdobu.
A Britney upustila další.
Hayden umístil první ozdobu.
Za chvíli se zase vrátím.
Zdobení začalo.
Ale blíží se vánice.
Zůstaňte s námi.
Vítejte zpět u Big Brothera.
Na soutěž o HoH se vrátíme už za chvíli.
V něděli zjistěte, kdo získá HoH a koho nominuje na vyloučení.
A ve středu se vrátím se speciálním vyřazovacím dílem.
Ten den se naposledy ve hře objeví veto.
A taky odstatujeme poslední soutěž o pána domu.
A další večer bude bitva o nejmocnější HoH pokračovat.
Kdo udělá další krok k půl milionu dolarů?
Zjistěte to ve čtvrtek.
Tuto HoH soutěž můžete dál sledovat na CBS.com.
A nezapomeňte, že každou noc běží Big Brother Po setmění.
Od půlnoci do 3:00 na Shoowtime 2.
A teď se vraťme za soutěžícími.
Ještě jednou ahoj.
Enzo zatím umístil tři ozdoby.
Britney má jednu ozdobu.
A Hayden, který vede, umístil pět ozdob.
Vypadáte, že vás všechny pohltil sváteční duch.
Ale co by to bylo za Vánoce bez trochy sněhu?
Dobrou noc, lidi.