Enzo, Hayden a Lane.
Společně zorganizovali každé letošní vyloučení.
Ale teď už bojují jen sami za sebe.
Bítejte u Big Brothera.
Viděli jste:
Při soutěži o HoH oslavil Hayden předčasné Vánoce.
- Dobrá práce. - Díky.
A rozhodl se ochránit Enza.
Nominuji tebe, Lane a tebe, Britney.
Britney se snažila obhájit.
Enzo hrál úplně jinou hru než ostatní.
Ale hrál bezchybně.
Ve finále jednoznačně vyhraje.
Brigáda se jí chtěla zbavit.
Když vezmeš Britney, tak to vyhraje.
Porazí nás. Je o dost chytřejší než my.
Při soutěži o veto se Hayden opět předvedl.
Sakra, jak jsi to udělal? Dobrá práce, Haydene.
A Brigáda se rozhodla, že je konečně čas odhalit své tajemství.
- Kdy jí chcete říct o Brigádě? - Klidně hned teď.
Takže na Britney hodili granát.
Určitě jsem měl alianci. Byli to Lane a Hayden.
A já s Mattym. Čtyřčlenná aliance.
Víš jaké to je ztratit tři měsíce
a nemít žádnou šanci na 500,000, což je jediná věc, proč tu jsme?
A Hayden nechal všechnu moc v Enzových rukou.
Rozhodl jsem se nepoužít právo veta.
Je mi to vážně líto, Britney, ale musím tě vyloučit.
Čímž poslal poslední dívku v domě do poroty.
Bestie, Zvíře a Mňau mňau tak zůstali
bojovat v džungli.
Dnes večer Brigáda bude bojovat
v prvním a druhém kole poslední soutěže o pána domu.
A navíc v domě poroty explodují emoce.
Vezmi si náhrdelník, královničko. Jsi mi ukradený.
Vše se stane živě. Právě teď v Big Brotherovi.
Osobně myslím, že je to geniální.
překlad: miky253 www.reality-show.eu
Dobrý večer, jsem Julie Chen. Vítejte u Big Brothera.
Už zbyli jen tři.
Enzo, pojišťovák z New Jersey.
Hayden, student z Arizony.
A Lane, prodejce ropy z Texasu.
Po 69 dní společně bojovali, aby došli až na konec.
Ale jen jeden promění svůj sen
o půl milionu dolarů v realitu.
Dnes nás čeká zajímavé rozuzlení první části
závěrečné tříkolové soutěže o pána domu.
A později se živě odehraje druhá část.
Ale nejprve, když jsme Brigádu opustili, byli v těžké pozici
a létali vysoko nad deštným pralesem Big Brothera.
Jsme v poslední trojce. Mám rád Enza i Lanea.
Ale teď už je Brigáda mrtvá.
Je to každý sám za sebe o půl milionu dolarů.
Podříznu jim krk, bodnu je do zad.
Udělám cokoliv, abych je dostal.
Mňau mňau!
Tohle musím vyhrát.
Nemyslím si, že mě Hayden nebo Lane vezmou do finále.
Podle nich jsem totiž oblíbený v domě poroty.
S Britney jsme chtěli jít do finále spolu.
Ale teď když je pryč, jsem v tom sám.
Ani Haydenovi, ani Enzovi nemůžu věřit, že mě vezmou do finále.
Takže se musím držet toho lana až do hořkého konce.
- Byla by v tomhle Britney dobrá? - Nevím.
Co myslíš?
- Asi by jí to nešlo. - Jo.
Je mi to strašně líto, Britney, ale musím vyloučit tebe.
Je to jasné, Britney. Jsi vyloučena z Big Brothera.
Vidět Britney odcházet bylo pěkně na prd.
Byl jsem s ní rád. Je zábavná.
Je svérázná. Je vtipná.
Bavte se tu a hrajte tvrdě.
Bylo to jako kdyby odešel někdo z rodiny.
Ahoj!
Páni, finálová trojka.
- Finálová trojka. - Finálová trojka, kámo.
Je to finále Brigády.
To jsme chtěli od prvního dne.
Tři pitomci ve finiši.
Nikdo by nevymyslel lepší scénář. Paráda.
Brigáda!
Je to tu.
Takhle to dopadlo.
- Tohle je nejzábavnější soutěž. - Jo.
To říkáš teď.
- Už to děláme asi hodinu, co? - Jo, to jo.
Naráželi jsme do věcí a dostávali jsme nakládačku.
Jako hadrové panenky.
Občas to bylo zábava, ale většinu času to dost bolelo.
Narážet do zdi byla zábava.
Připadal jsem si jako kdybych hrál zase fotbal.
Ale po čase to bylo jako bouračka, ale bez auta.
To je šílený.
Když oba spadnete, vezmu jednoho do finále.
- Tak jo. - Díky.
Je to tu.
Granát číslo dvě. Začalo na nás pršet.
Venku byla zima už od začátku a teď jsme ještě byli promočení.
Jo, jsme v Californii,
ale je podzim. Mění se počasí...
Mrzne tu. Je to jako skok do ledové vody.
Brigáda!
Lano začalo být mokré,
takže nám začaly klouzat ruce.
Takže začalo být těžší se vůbec správně posadit.
Všechno začalo být špatné.
A stále se to zhoršovalo.
Ach, Bože.
Tref to! Tref to! Dej to!
Součástí mé strategie bylo, že když jsem šel proti zdi,
šel jsem nohama napřed.
Takže mé tělo bylo stále u lana.
Kvůli tomu sedátku mi ale zdřevěněla levá noha.
Moji kluci dole jsou kaput.
Po tomhle možná nebudu ani mít děti.
Chtěl bych potkat toho, kdo tu sedačku vymyslel,
abych ho mohl sundat k zemi, jak to děláme v Jersey.
- Proč mi zdřevěněla pravá noha? - Moje levá noha je na tom stejně.
Tohle je jako bitka v baru v Texasu.
Hážou tě ode zdi ke zdi.
Lidé ti lijí na hlavu alkohol a vodu.
A když se druhý den probudíš, bolí tě varlata.
Šmarja pano, to je ale vody.
Už jsem tu vypil snad galon vody.
I přes bolest jsem nechtěl spadnout.
Myslel jsem na svou ženu, na svou rodinu, své rodiče.
A to mi pomáhalo překonat tu bolest.
Vždycky to schytám kolenem.
- Dobrá práce, lidi. - Dobrá práce, kámo.
Páni...
Jsem zklamaný.
Měl jsem možnost se v téhle soutěži předvést.
A nepovedlo se.
Narazil jsem do zdi tvrději, než jsem očekával.
A to mě vyhodilo ze sedátka.
Teď vypadám jako slaboch.
Což znamená, že musím vyhrát další dvě soutěže.
To je bez debat.
Hayden ani Lane mě do finále nevezmou.
- Jsi v pohodě? - Jen jsem spadl.
Co myslíte? Enzo podělal další soutěž.
Tenhle chlápek nemá žádný charakter.
Ukaž kuráž, chlape, a chvíli tam vydrž.
- Sklouznul jsi? - Sám ani nevím.
Spadl dost ošklivě.
- Jak dlouho ještě vydržíš? - Chvíli jo.
- Ty taky? - Jo.
Koukl jsem na Lanea a říkal si:
Jak moc mu můžu věřit?
Není šance, že by mě Lane nebo Enzo vzali do finále.
Vyhrával jsem soutěže a oni vědí,
že porota bude hlasovat pro mě.
Takže jediná cesta do finále
vede přes tuto soutěž a třetí kolo.
Ani omylem nespadnu, kámo.
Koukl jsem na Haydena a říkal si:
Můžu věřit jen sám sobě.
Nemám zájem o žádné dohody,
žádné vyjednávání, žádná strategie.
Každý je sám za sebe.
Přímo do toho.
Kde je Enzo?
Venku byla zima, takže jsem si uvařil polévku.
A upekl pizzu, protože si to zasloužím.
Užil jsem si to, protože v domě nikdo nebyl a nikdo neotravoval.
Krásný čas o samotě.
Jim venku mrznou zadky a já si trochu užiju.
Šmarja pano.
Jsem v obrovský bolestech. Celé tělo mě pálí.
Mrznu a na hlavu mi padá voda.
Je to nesnesitelné.
Jak to jde?
Co to je? Co to máš?
Koukej na to. Opečená šunka.
Lahůdka.
Cože?
Jaký chlap si přinese ven teplé jídlo, když mrzne,
a začne mluvit na dva muže, co visí na laně
a narážejí do zdí?
Enzo, kdybych teď měl ruku jako Saxána,
pořádně bych tě profackoval.
- Co zase jíš teď? - Už si dávám dezert.
Vypadalo to, že jsme nahoře už věčnost.
Bylo mi jasné, že můžu každou chvíli spadnout.
Ale koukal jsem na Lanea
a ten chlap měl problémy. Bylo vidět, jak moc ho to bolí.
V pohodě?
Bolí mě prdel.
Říkal jsem si: Ještě chvíli to vydrž.
Měl jsem dřevěné nohy, byla mi zima.
Ale bolest je jen duševní věc.
Když hrajete fotbal, jako já, tak víte, jak bolest zvládnout.
Jsme chlapi a ne bábovky. Nemáme poníky.
Nemáme panenky. Zvládni to!
Ignoruj to! Zůstaň na laně!
Velký zvíře.
Dobrá práce, chlape. Paráda.
Jste válečníci.
Když Lane spadl na zem,
cítil jsem se takhle:
Právě jsem to vyhrál. Jsem o dost blíže půl milionu.
A ještě lepší je, že se můžu pustit toho lana.
Bolelo to.
Ačkoliv jsem vydržel 2 nebo 3 hodiny,
jsem na tom stejně jako Enzo, co vydržel 18 minut.
Prohrál jsem.
Takže teď si musím odpočinout, studovat
a připravit se na druhé kolo. Protože jsem pořád na začátku.
Hayden je neporazitelný.
Hayden vyhrál první část soutěže a já to respektuji.
Ale bojím se o sebe.
Zítra nebudu schopný chodit.
Hayden vyhrál první část soutěže o HoH.
To znamená, že Lane a Enzo se za chvíli utkají ve druhé části.
A navíc, dům poroty opět exploduje.
Zůstaňte s námi.
Vítejte zpět u Big Brothera.
Pojďme si promluvit s finálovou trojkou.
- Ahoj, lidi. - Ahoj, Julie.
No, Brigáda vznikla druhý den a teď máme den číslo 69.
Enzo, dnes začnu s tebou.
Jak se vám povedlo to dotáhnout tak daleko?
Nemám tušení. Nechápu ani, co tu dělám já.
Možná za to může moje osobnost. Netuším.
Ale jsem rád, že tu jsem.
- Bereš to, jo? - Přesně.
Lace, teď ty.
Jak těžké pro tebe bylo udržet alianci v tajnosti?
Dost těžké, protože jsem byl nadšený a chtěl to lidem říct.
Hrál jsem tady hru,
ale ostatní si mysleli, že se tu jenom válím.
Chtěl jsem říct: "Mám alianci. A tajnou." Vážně těžké.
Odhlalili jste vaši alianci Britney.
Haydene, otázka pro tebe.
Teď, když je v porotě.
Bojíš se, jak ostatní zareagují?
Jo, určitě.
Hlasy poroty jsou určitě nejdůležitější věc v celé hře.
Budou nás nenávidět. A jak budou hlasovat, je na nich.
Jedna věc je jistá. Všichni tři se zúčastníte finále.
Příští středu.
Dnes to bude takhle:
Lane a Enzo si to rozdají ve druhé části soutěže o HoH.
Vítěz poté bude ve středu čelit Haydenovi v poslední části.
Vítěz třetí části se stane HoH a rozhodne,
kdo bude vedle něho sedět ve finále.
Vyloučený se ke mně okamžitě připojí ve studiu
a jako porotce bude finalistům pokládat otázky před hlasováním.
A na konci jeden z vás odejde z domu o 500,000 bohatší.
Zní to dobře?
Jo!
Vrátím se později na druhé kolo soutěže o HoH.
Díky, Julie.
Vytvořil Brigádu a došel až sem, aniž by se kdy stal pánem domu.
Doma v Jersey ale Enzo pánem domu určitě je.
Mám deprese.
Proč tady jsem? Kdo vlastně jsem?
Co by ti řekla žena? Řekla by:
"Seber se a vyhraj další soutěž!"
Jsi Enzo. Mňau mňau.
- Nevzdám to. - To ti říkám.
Udělej to pro ní!
Chci s ní mluvit.
- Joanno, ochutnala jsi mé masové koule? - Už sedm.
Vystydnou. Musí se jíst teplé.
Je vážně zajímavé mít za muže Enza.
Můžu ho s sebou brát opravdu kamkoliv
a vždy je duší party.
Než jsem ho poznala, neměla jsem vrásky od smíchu.
A jestli tohle je nejhorší věc, tak je to dobré manželství.
Miluji tě, zlato. Uděláme si další dítě.
Miluji děti, kámo. A děti mě milují taky.
Po tomhle budu mít další dítě.
Lituji lidí, co mají pokoj vedle nás.
Protože se budou otřásat zdi.
Enzo má skvělý vztah s naší dcerou Giou.
Říká si Pan máma.
Má dvě práce,
ale své volno tráví s naší dcerkou. Je rozkošný.
Všechno dělají spolu.
Koukni, kdo tam tancuje. Táta.
Táta tancuje.
Je to skvělý otec.
Ale taky maminčin mazánek.
Enzo byl už od narození radostí pro celý dům.
Ve škole nebyl zrovna třídní premiant,
ale měl šťastné dětství.
Vtipkuje snad o všem.
Čeká, že vás vždycky rozesměje.
Myslím, že to je tou italskou náturou.
Jsme veselí lidé.
Uvidíme, jestli někdo získal body
za to, že se na týden stane tučňákem.
Mňau mňau je pryč. Teď je tu tučňák.
Mňau mňau bude tučňákem.
Tohle bude nosit týden?
Enzo se stal sladkým tučňákem.
Bylo to legrační.
Hned jsem šla ven a koupila naší dcerce
malého tučňáčka, aby ho měla u sebe.
Vítejte na vysvlečení.
- Svlékat! - Svlékat!
Zlomil kletbu.
Je to tak. Jo!
Líbí se mi, jak je zábavný.
Ale současně je velice cílevědomý.
Cokoliv začne, musí dokončit.
Bože!
To nemyslíš vážně.
Teď je můj čas!
Enzo byl určitě podceňován.
Než vstoupil do domu, chtěl si vytvořit alianci.
A myslím, že Brigáda byla skvělým tahem. Fungovalo to.
Čtyřčlenná aliance. Od druhého dne.
Mistrovské dílo.
Myslím, že má skvělou společenskou hru.
Nikdo nechápe, že s nimi manipuluje.
Lidé tam dělají tahy a neuvědomují si,
že to Enzo je k tomu nutí.
Koukej na mě. Prostě koukej.
Vypadám, že můžu někoho zabít.
Nechápu, proč děláš to s tím jazykem.
Jersey může být hrdé.
Vím, že může vyhrát těch 500,000. Může to zvládnout.
Enzo, díky za všechno, co jsi udělal.
Přeji ti všechno štěstí světa.
Za chvíli atmosféra zhoustne, až se Ragan připojí k porotě.
A poté se živě odehraje druhá část soutěže o HoH.
Zůstaňte s námi.
Vítejte zpět u Big Brothera.
Ačkoliv odešel z domu Big Brothera do domu poroty,
Ragan zažije opět podraz od přítele
a boj se svým rivalem.
DŮM POROTY týden zpět
Kdo myslíte, že sem dnes přijde?
Bude to Hayden.
- Myslíš? - Mám takové tušení.
Dům poroty je celkem tichý.
Já se držím dál od Matta,
protože stále necítím rozdíl
od chvíle, kdy mi řekl, že lhal o nemoci své ženy.
Čím déle o tom přemýšlím, tím více mě to štve.
- Evidentně jim jde o jedno. - Zbavit se hrozeb.
Takže dnes sem přijde Ragan.
Ragan je hrozba?
Dvakrát získal veto.
Nechci vidět Ragana, protože mu přeji peníze.
Zaslouží si je a hrál vážně dobře.
A navíc až mu řeknu o své lži, ublíží to našemu vztahu.
Maluji žlutý obrázek,
takže kdokoliv přijde, bude usměvavý a veselý.
Musíme malovat obrázek i pro Ragana?
Nakreslím někoho, jak brečí v koutě.
Další romance v domě poroty!
No ne!
Ale no tak!
Jak jsi tohle dopustil?
Mám lásku i pro tebe, Rachel.
No páni!
Že Ragan nevyhraje tuhle soutěž, je určtě sladká pomsta.
Vnímala jsem Ragana jako tyrana a určitě chci, aby mě vytočil,
protože si nebudu brát servítky.
Kdo chce vidět mé DVD?
Tak jo.
Jsem Otev, škeble z Brodway.
Tohle bylo tvoje veto. Soutěž z Brodway?
Chlápek s motýlkem? Já vím.
Příčesky nosí až na zem, v hipíka se změní rázem.
Přineste mi tu píseň.
Příčesky nosí až na zem... Co?
Lituji, Ragane. Byl jsi vyřazen.
To je paráda.
Miluju to.
Gratuluji, Enzo. Získal jsi právo veta.
V poměru 2 ku 0...
Tohle bude těžké vidět.
Ragane, jsi vyloučen z domu Big Brothera.
- To bylo ono? - Jo.
Kruci.
Ragane, nepromluvíme si venku?
- To má být milostná konverzace? - Možná.
Jdeme.
Vezmi si pití. Budeš ho potřebovat.
Věděl jsem, že na Ragana musím hodit tu bombu o Stacy.
A chtěl jsem to udělat v soukromí.
Měli jsme k sobě dost blízko a chci, aby věděl,
že teď už jedná se skutečným Mattem.
Chci vyčistit vzduch ohledně jedné věci.
Je tu něco v mém životě, co není pravda.
A to sice, že má krásná žena nemůže být šťastnější a zdravější.
Promiň?
Páni, Matte. To je vážně pecka.
Jo, chápu, že jsi naštvaný.
Nemám slov.
Jsem úplně v šoku.
Matt vykonstruoval totální podvod
a je to naprostá katastrofa.
Jsem emocionální člověk. Kvůli Mattovi jsem několikrát brečel.
A on teď zašel příliš daleko.
- Mám tě nechat? - Jo.
- Nechám tě. - Dobře.
Promiň, chlape.
Cítím se otupělý.
Jako bych dostal ránu palicí.
Připadám si jako Charlie Brown, když Lucy uhnula s tím míčem.
Vážně jsem myslel, že Mattovi můžu věřit.
Koukněte.
Taky to pro mě bylo těžké,
protože budu v medicíně.
Budu bojovat s rakovinou. Jak o tomhle mohl lhát?
Taky musím s pravdou ven.
Nejsi gay.
- Jo, jsem heterosexuál. - No nekecej.
Má lež se nedá srovnávat s tím, o čem lhal Matt.
Mám totiž doktorát.
A jsem ve skutečnosti profesor na Cal State v Long Beach.
- Co vyučuješ? - Komunikaci.
A myslíš si, že ti tohle nějak pomohlo ve hře?
Tahle hra není o poučkách, ale o tom, jak umíš komunikovat.
Dokázat komunikovat...
Mám špatnou společenskou hru?
- Kdo? - Já.
- Jo, to máš. - Proč?
Říkáš vždy, co si myslíš.
- A... - To je dobrá věc.
To ano, ale ne v této hře.
Takže ty nejsi emocionální?
To určitě jsem. Myslím si...
že my dva jsme nejvíc emocionální lidíé ve hře.
Takže víš, jak mi bylo, když jste byli proti mně
a odmítli jste mou omluvu.
Rachel, rozdíl mezi námi je,
že já byl na tebe naštvaný kvůli tvému chování.
A neříkám to, protože tě nesnáším, ale protože jsem upřímný.
Byla jsi důvodem úplně každé hádky
a jen co jsi opustila dům, nikdo ani nezvýšil hlas.
Neproběhla jedna jediná hádka.
Nemůžu věřit, že tvrdíš, že můžu za všechny hádky.
- Ale můžeš. - Co jsem provedla?
Rachel, nesdílíme skutečný svět.
Takže není důvod, dohadovat se o našich pohledech na věc.
Máme rozdílnou společenskou hru.
Je vitpné, jak si Ragan myslí, že můžu za všechny hádky.
- Ale můžeš. - Jak bych za to mohla?
Rachel, byl jsi příčinou každé hádky v domě.
Ne, nebyla.
Vím, jaké to je být tím, koho chtějí všichni dostat z domu.
Jen se vybul, Ragane. Vůbec neposloucháš, jak se cítím.
Nechápeš to, protože vůbec neposloucháš.
Jak mám asi vycházet s lidmi,
co se mě snaží dostat od začátku z domu?
Měla jsi je více respektovat. Jak už jsem říkal.
Já je respektovala.
Máš pravdu. Problém byl ve všech okolo, ale ne v tobě.
Bylo to jen kouzlo, že když jsi odešla, přestaly hádky.
Je vtipné, že se nikdo nehádal tady, dokud jsi nepřišel ty.
Jo, to já. Můžu za každou hádku, co v domě proběhla.
Ragane, jdi brečet někam jinam. Jsi mi ukradený.
Tak vítej v domě poroty, co?
Za chvíli si to Lane a Enzo rozdají ve druhé části
poslední třídílné soutěže o pána domu.
Kdo vyhraje? To zjistíme za chvíli.
Zůstaňte s námi.
Vítejte zpět u Big Brothera.
Je čas odstartovat druhou ze tří částí poslední soutěže o HoH.
Vítěz této části si to rozdá s Haydenem o pána domu.
Tento pán domu rozhodne, s kým půjde do finále.
Pojďme na dvůr a začněme.
- Ahoj, Lane - Ahoj.
Určitě víš, co je v sázce, takže začneme. Dobrá?
Tato soutěž se jmenuje: "Ono to žije".
A takhle funguje.
Za závěsy je pět fotografií.
Každá obsahuje obličeje dvou soutěžících,
kteří byli sešití dohromady do jedné fotografie.
Na můj povel budeš mít dvě minuty, abys správně určil
obě tváře, ze kterých se příšera na fotce skládá.
Až budeš myslet, že jsi správně určil všech pět fotek,
zazvoň.
Vítězem se stane ten, kdo správně určí více fotek.
Pokud oba budete mít stejný počet bodů,
vítězem se stane ten, kdo bude mít rychlejší čas.
Proto je důležité, abys v případě, že skončíš před limitem,
zmáčkl tlačítko a uzamkl svůj čas.
Rozumíš, Lane?
- Rozumím. - Fajn.
Takže na značky, připrav se, začni.
Zbývá ti minuta.
Díky, Lane. Můžeš jít dovnitř.
Lane správě určil všech pět fotografií.
A jeho čas je 1 minuta, 13 sekund.
Za chvíli bude na řadě Enzo.
dokáže porazit Lanea? Zůstaňte s námi.
Je čas pro hlas Ameriky.
Soutěžící bojovali tvrdě,
smáli se,
brečeli
a hráli srdcem.
A vy nyní odměníte svého oblíbence
25,000 dolary v hotovosti.
Takže kdo je vašim oblíbencem?
Vyberte si číslo soutěžícího, kterému přejete výhru
a zašlete ho na číslo 81818.
Napište 1 pro Andrewa,
2 pro Annie,
3 pro Brendona,
4 pro Britney,
5 pro Enza,
6 pro Haydena,
7 pro Kathy,
8 pro Kristen,
9 pro Lanea,
10 pro Matta,
11 pro Monet,
12 pro Rachel,
nebo 13 pro Ragana.
jeden dolar za jeden hlas.
Vítěz této ceny bude odhalen při středečním finále.
Hlasujte teď.
Maximum je 10 hlasů. Pouze pro starší 18 let.
Pro online hlasování jděte na cbs.com/bigbrother.
Hlasy budou přijímány do 13. září 23:59.
Vítejte zpět u Big Brothera.
Máme za sebou polovinu druhé části soutěže o HoH.
Lane správně určil všech pět fotografií
v čase 1 minuta a 13 sekund.
Je čas zjistit, jestli ho Enzo porazí.
- Ahoj, Enzo. - Ahoj, Julie.
Řeknu ti naprosto stejné pokyny, které dostal Lane, ano?
Tato soutěž se jmenuje: "Ono to žije".
A takhle funguje.
Za závěsy je pět fotografií.
Každá obsahuje obličeje dvou soutěžících,
kteří byli sešití dohromady do jedné fotografie.
Na můj povel budeš mít dvě minuty, abys správně určil
obě tváře, ze kterých se příšera na fotce skládá.
Až budeš myslet, že jsi správně určil všech pět fotek,
zazvoň.
Vítězem se stane ten,
kdo správně určí více fotek.
Pokud oba budete mít stejný počet bodů,
vítězem se stane ten, kdo bude mít rychlejší čas.
Proto je důležité, abys v případě, že skončíš před limitem,
zmáčkl tlačítko a uzamkl svůj čas.
- Rozumíme si? - Ano.
Dobrá.
Na značky, připrav se, začni.
Andrew a Kathy. To musí být ono.
Kdo je to?
Zbývá ti minuta.
Kdo je to?
Zbývá 30 sekund.
Kdo je to?
Je to Annie?
Děkuji, Enzo.
Můžeš jít dovnitř a já se vrátím za chvíli,
abych vám oznámila výsledky.
Enzo také správně určil
všech pět fotografií, takže tu máme remízu.
Vítěze určíme, až se vrátíme. Zůstaňte s námi.
Vítejte zpět.
Pojďme oznámit soutěžícím výsledky druhé části
soutěže o pána domu.
- Ahoj, lidi. - Ahoj, Julie.
Lane, Enzo, přišla jsem vám oznámit výsledky
druhé části soutěže o pána domu.
Vítěz se postaví Haydenovi ve finálovém večeru,
kdy určíme posledního a nejmocnějšího pána domu.
Lane a Enzo,
oba jste správně určili všech pět fotografií.
Což znamená, že se podíváme na čas
a určíme vítěze.
Enzo, tvůj čas
byl 1 minuta 43 sekund.
Lane, tvůj čas
byl 1 minuta 13 sekund.
Gratuluji, Lane, jsi vítězem druhého kola.
Gratuluju, chlape.
Páni. To byla paráda.
Bylo to těsné, pánové.
Lane, jak se cítíš jako vítěz druhého kola?
Zpocený, otupělý a nemůžu chodit.
- A jinak je všechno v pohodě? - Jo.
Takže, Lane, ve finálovém večeru se postavíš Haydenovi
Zpocený, otupělý a všechno, co jsi říkal.
Troufáš si na to?
Nohy snad budou v pohodě
a otupělost snad taky odezní.
Enzo, musím mluvit i s tebou.
Jaký to je pocit, když víš, že tvůj osud
má v rukou Hayden nebo Lane?
Je to těžké.
Je to na prd. Cítím se jako...
Udělal jsem všechno pro svou ženu a svou rodinu.
Je to, jak to je.
Minuta a 13 sekund.
Neuvěřitelné. To bych nezvládl.
Je to, jak to je.
Pánové, uvidíme se ve středu u velkého finále,
kde se jede z vás stane o 500,000 bohatším.
Dobrou noc, lidi.
- Dobrou. - Díky, Julie.
Nalaďte si nás v sobotu u speciálního dílu,
s nikdy neviděnými záběry
soutěžícíh, které milujete, i tech, které nenávidíte.
A naše dvouhodinové finále poběží ve speciálním čase
ve středu ve 21 hodin
ihned po premiérovém dílu Survivora.
Sledujte, jak se Lane a Hayden živě utkají
ve třetí části poslední soutěže o pána domu.
Vítěz si sám určí, vedle koho chce sedět ve finále.
Nechcete chybět u otázek poroty na oba finalisty.
Všichni soutěžící se setkají a bude odhaleno vše
včetně vítěze Big Brothera.
Pokud chcete sledovat každý krok soutěžích, jděte na CBS.com.
A nezpomeňte, že Big Brother po setmění běží každou noc
od půlnoci do 3 ráno na ShowTime 2.
A teď ještě pojďme mrknout na poslední trojku.
Z venkovní strany domu Big Brothera, jsem Julie Chen.
Dobrou noc.
Měli jsme to oba dobře,
ale 1 minuta 13 sekund. To nešlo porazit.
Poznal jsem jeho otevřenou pusu a jeho špičatou bradu.
Já poznal zuby. Ragan a zuby.
A potom Monet.
Monet byla s Kristen.
měl jsem všechno správně. Ale 1 minuta a 13 sekund...
U Ragana jsem strávil hodně času.
Nikdy jsem ty lidi neviděl černobílé.
- Jo. - A pak vyjdeš ven a...