Minule v The Amazing Race Canada...
Při cestě do Calgary dali Kristen a Darren
svůj druhý Express Pass sestrám Vanesse a Celině.
Oni nám prostě dali Express Pass.
Holly a Brett se snažili řídit hru schováním všech map.
Vím, co teď hrajeme.
Ale hra se vyrovnala,
když se závodníci potýkali se Zátarasem.
- Možná tu budeme závodit dva dny. - Já vím.
Timové se oddělili od zbytku smečky.
Zatraceně, jsem vyřízený.
Hall a Joanne ostatním týmům vytřeli zrak,
vítězstvím třetí etapy.
Zatímco Tim a Tim skončili poslední.
ale naštěstí pro ně...
- Toto je nevyřazovací etapa. - Ne.
Vezměte na vědomí, že budete muset splnit Retardér,
abyste mohli příští etapu dokončit.
To bereme.
Zůstalo sedm týmů, které budou závodit napříč zemí,
aby vyhrály celoroční letenky první třídy pro dva, od Air Kanada,
dva nové Chevrolet Corvette Stingrays 2014,
čtvrt milionu dolarů v hotovosti a The Amazing Race Canada.
Překlad: JL Korekce: Darius
Toto je Calgary v Albertě.
Moderní město v prérii rozprostírající se na úpatí Rocky Mountains.
Tím, že se rozkládá na divokém západě Kanady
je Alberta jediné místo v Severní Americe,
kde se setkávají prérie, severské lesy a horská pásma.
Na okraji city u městečka Drumheller se nachází kaňon Horsethief.
Kdysi využívaný jako úkryt zlodějů koní a pašeráků,
je dnes výchozím bodem čtvrté etapy v závodě napříč Kanadou.
Hal a Joanne, kteří vyhráli poslední etapu závodu,
vyrazí jako první ve 2:10.
Informace o trase.
- Leťte do... - Yellowknife v Northwest Territories.
Jakmile budete v Yellowknife, jeďte sami k památníku pilotů divočiny
a vyhledejte další nápovědu.
Jdeme na to
Týmy se nyní musí dostat na mezinárodní letiště v Calgary
a letět do Yellowknife v Northwest Territories.
Tento neskutečný severní klenot se nachází na břehu jezera Great Slave,
a je jedním z největších světových producentů diamantů.
Také je známé jako nejlepší místo na světě pro sledování polární záře.
V poslední etapě jsme skončili jako první.
Být na prvním místě, může způsobit, že se vám na zádech ocitne terč.
Mohou si myslet, že jsme trochu tvrdší konkurence, než se dříve domnívali.
Leťte do Yellowknife. Northwest Territories.
Jsme velmi soutěživý tým.
Tento závod odhalí skutečnou sílu našeho vztahu.
Prvních šest let mezi DLS.
Skvělá příležitost skutečně zjistit, jak dobře pracujeme v těžkých situacích.
Dobře.
- Můžeme se zeptat? - Která letecká společnost.
Air Kanada.
Letíme do Northwest Territories.
Nikdo neotevírá před čtvrtou.
- Dobře. - Děkujeme.
Zůstaneme tady.
Leťte do Yellowknife...
Máte jeden dolar na vaší debetní kartě Interac pro tuto etapu závodu.
Už jsem to utratil.
To je vůbec nejstudenější.
- Jsme takzvaní čekatelé na vítězství. - Ano, taxík.
Myslím, že jsme pravděpodobně mnohem chytřejší,
než nás lidé zpočátku odhadovali.
Protože jsme sportovně vyhlížející kluci.
Ale pokud si skutečně uvědomí, jak inteligentní jsme
a zvláště jak jsme soutěživí,
pak si myslím, že budeme mít na zádech obrovský terč.
Přesekni okurku.
Leťte do Yellowknife v Northwest Territories.
Odvezete nás na letiště?
Myslím, že ostatní týmy nás nevnímají jako hrozbu,
protože vypadáme jako holčičky.
Ale my jsme tu proto, abychom závod vyhrály.
Nedejte na první dojem.
- Jaký je nejbližší let? - Let v šest hodin.
V šest hodin, ano.
Zkuste nás dostat na nejbližší let.
První je v šest hodin.
Dorazili jsme na letiště a Hal a Joanne tam už byli
- Hipíci tam také byli. - Jo.
A my jsme byli na konci dlouhé řady...
Podívej se na tu frontu.
Zkusme požádat lidi vepředu, jestli bychom je mohly předběhnout.
Promiňte, promiňte.
Myslíte si, že byste mě a moji sestru mohl pustit před vás?
Jděte dopředu.
Moc děkujeme.
Takhle se získává dřívější let.
Děkujeme.
- Prostě jste všechny předběhly. - Ano.
- To není fér. - To není fér, opravdu ne.
Prostě šly jako vyšší třída, nebo trochu jako nevychovanci.
Teď se cítím hloupě, že jsme jim dali Express Pass.
Leťte do Yellowknife...
Včera jsme docela tvrdě spadli z prvního na šesté místo.
Ale je tu nová etapa, a restart.
Nezůstaneme poslední po celou dobu.
Jsem připraven, pokud jsi i ty.
Připravena
Jste v prvním letu.
- Do Yellowknife? - Ano.
Míříme do Yellowknife.
Jste oba v letu v šest hodin.
V pořádku, to bereme.
Odlétáme s ostatními týmy, dnes ráno stejným spojem.
A to znamená, že všichni budou v Yellowknife ve stejný čas.
Opravdu všichni.
Jsme stále tady.
Dobře, podívej se, kam jedeme.
Yellowknife. Tak pojďme.
V poslední etapě, jsme dorazili na posledním místě.
Myslím, že s tím budeme muset bojovat po celý den.
Ale myslím, že jsme na tom dobře.
Jsem tak napjatý, až uvidím jejich tváře.
Žádný z ostatních týmů neví, že to byla etapa, kdy se nevylučovalo.
Takže doufáme, že dnes ráno některé týmy překvapíme.
Podívejte.
Dobré ráno dámy a pánové.
Podívejme, kdo tu je.
Hej, nemysleli jste si snad, že by se Timové ztratili?
- Jo. - V žádném případě.
Ne, nebyl jsem nadšený, že vidím Tima a Tima.
Stále tu, ano.
Jsou velká konkurence a...
Prostě jsou velká konkurence.
Všechny týmy nyní letí stejným spojem z Calgary
Přes Edmonton do Yellowknife v Northwest Territories.
Jakmile přistanou nastoupí do Chevroletů Traverse
a vyhledají památník pilotů divočiny.
Památník padlých pilotů, jejichž životy vyhasly na severní obloze
v průběhu dvacátých a třicátých let, kdy pomáhali osídlit toto území.
Vanesso, poběž.
Tady.
Všichni nás sledují.
Pokračuj a drž se vpravo.
Teď bys měl zabočit.
Tamhle. Na sto procent přímo tady.
Tady jsou vlajky. Připrav se vyskočit.
Dobře.
- Připravena na schody? - Ano
Vidím ostatní.
Dobře, vidíš ty schody?
Pojďme.
Tady to máme, tati.
Jeďte k plovoucímu "Bed & Breakfast"...
...na jezeře "Great Slave"...
...a hledejte další nápovědu.
Dobře.
...a hledejte další nápovědu.
Pojďme.
Týmy se nyní musí vydat k státnímu doku,
který je umístěn těsně pod památníkem pilotů divočiny.
Jakmile dorazí, musí běžet půl kilometru přes zamrzlé jezero,
aby našly další nápovědu.
Říká se tu: "Jeďte k státnímu doku".
Takže bych se otočil.
Pokud můžeš, sleduj ostatní.
Mám je sledovat?
Pusťte mě kluci.
- Co hledáme? - Státní dok.
Hal a Joanne.
Vypadá, že se ztratili.
My ne. To jsem rád.
Jezero "Great Slave".
Podívej, podívej.
Když jsem se podívala do mapy,
viděla jsem, že k jezeru to bylo jen přes ulici.
Pravděpodobně je to tady.
Jo vypadá, že je to ono.
Je to ono.
Zaparkuji tady.
Nikde nebyl vidět jiný tým.
Dobře, pojďme.
Vanesso, prosím, co mám dělat.
Já nevím.
To není možné, jako kdybychom jeli na sever.
Určitě nejedeme správným směrem.
Vypadá to, že jsme tady první.
Pokračujeme k plovoucímu "Bed & Breakfast".
Hej, pojď, pojď.
Pojď, vedeme si skvěle. Teď vedeme.
Státní dok je...
...u "Great Slave" je to na jihu.
Možná jsme to minuli.
Člověče, to naštve. Ztratili jsme se.
Ach, kde jsme? Zkontroluj, kde jsme.
Opravdu míříme do doku, nebo někam jinam?
Jedeme ke státnímu doku, víš to stejně jako já.
Tohle si pamatuji zdá se, že jedeme špatně.
Poběž, Holl.
Dělej.
Zátaras.
"Kdo se chce pořádně rozklepat."
Zátaras je úkol, který může vykonávat pouze jedna osoba.
V tomto Zátarasu,
se jeden člen týmu vysvleče a zúčastní se klasické kanadské tradice.
"Namočení polárního medvěda."
Vrhne se do díry vytesané v ledu jezera Great Slave,
aby získal další nápovědu.
Já nemůžu.
Uděláš to ty.
Dobře. Převlečte se do plavek v převlékacím stanu.
Pojďme na to. Pojď, pojď Holl.
Věděla jsi, že to přijde Holl.
Věděla jsi, že to přijde
Státní dok. Je to přímo tady.
Perfektní pojďme.
Musíme to udělat za pár minut.
Mrzne.
Dostala jsem plavky a ponožky.
Teplé, super teplé.
Holl ty to dáš.
Klepaly se mi nohy, dav fandil...
...když jsem se chystala skočit do mrazivé vody.
Vezmi nápovědu Holl.
To vás vyvede z rovnováhy vyžene vám to všechno teplo z těla.
Tady, Holl tady.
V té chvíli mi byla trochu zima.
Dobře, u "Vévodkyně" v Yukonském Carcrossu hledejte další nápovědu.
Jdeme do Carcross v Yukonu.
Týmy se nyní musí vydat na letiště v Yellowknife,
a zaregistrovat se na jeden ze tří letů s dvaceti minutovými rozestupy.
Těmito klasickými kanadskými letadly do divočiny,
odletí týmy do malého městečka Carcross v Yukonu.
Během Zlaté horečky na Klondiku v roce 1896
byla tato oblast plná prospektorů a průkopníků,
hledajících drahocenné Yukonské zlato.
- Pojďme, pojďme. - Pojďme.
Jo tady je to. Přímo tady.
Tamhle je vývěska.
Vezmi klíč a batoh.
Tady je Státní dok, jsme tu správně.
Pojďme někoho z nich dohonit.
Tudy Jo.
Je někdo za námi?
Poběžme odtud.
Prostě si sama rozkaž.
Pojďme je sledovat. Dobře.
"Kdo se chce pořádně rozklepat?"
Udělám to.
Jdi na to.
"Kdo se chce pořádně rozklepat?"
To jsem já.
Pojďme.
Všichni ti skvělí lidé, jsou tu, aby viděli, jak tam skočíš.
Děkuji za podporu.
Moje tělo mi říkalo, abych se dostal co nejrychleji ven,
a to je to, co jsem taky udělal.
Příliš rychle.
Nepopadnul jsem nápovědu.
Musíš skočit znovu.
Skočit znovu.
Dobře jsme tady.
- To je parkoviště Státního doku? - Jo.
Skvělé.
Tamhle je vlajka, pojďme.
Zátaras.
"Kdo se chce pořádně rozklepat?"
- Udělám to. - Dobře.
Chceš, abych to udělala, nebo to chceš ty?
- To je jedno, já to zvládnu. - Určitě?
Jistě.
Jdi na to Hale.
Nemám ponětí, jaká byla teplota vody.
Byla to díra a kolem ní led,
takže si dokážete představit, jak byla teplá.
Zabojuj o pozici.
Pojďte někdo, pojďte.
Leťte do Yukonu.
Chcete záchranné lano?
Ano, ano.
- Byl jsi bez lana. - To jo, byl jsem volný.
Byl jsem tu první.
Tim měl najednou lano, a šel na místo.
Ale dav začal volat.
Podvodník.
Vy jste mě připoutali.
Byl jsem tu první.
Vy jste mě připoutali.
Přivázali mě před Davem.
okamžitě jak jsem tam přišel před celým publikem.
Hanba, já tu byl první.
Cokoli člověče, ale neříkej mi podvodník.
Hledejte u "Vévodkyně" v Yukonském Carcrossu.
- Řekni mi, víš kudy na letiště? - Ano.
Museli jsme jet zpátky na letiště,
a zapsat se v registračním listu na jeden ze tří letů do divočiny.
Dobře, našel jsem to na mapě.
Jsme z Winnipegu, takže milujeme zimu.
Nejsem si ale jistý, zda máme rádi takovou zimu.
- Jen jsme se přizpůsobili zimě. - To jo.
Přežíváme zimu.
Hledejte u "Vévodkyně" v Yukonském Carcrossu další nápovědu.
Takže jedeme do Yukonu?
Jdeme do Yukonu. Pojďme tati.
To je skutečný úkol pro Manitobu, zlato.
To je naše vlajka.
- Podívej se po zákaznické části - "Arctic Sun West Charter".
Odjet ze Zátarasu jako první, bylo pro nás důležité.
To nás vrátilo zpět do závodu.
- Tady. - Let číslo jedna.
Skvělé.
Dobře, číslo jedna.
Vidíš to auto tamhle?
- Vidíš, je Joannne? - Ano.
Dobře sleduj je.
Jsi si jistý.
Ne, nejsem, jen to může být rozumné Joe.
Není.
Dobře otoč se.
- Tamhle se někdo otáčí. - Jo.
Hledají to.
Pokračuj.
Budou nás sledovat.
- Tam jdeme. - Dobře.
Podepsat se.
- Tady první let. - Jet a Dave.
Skvěle, dobrá práce.
Zaregistrovali jsme se na první let, s pouze dvěma místy.
Dnes je náš den.
Budeme teď spolupracovat s Brettem a Holly?
Ty to zvládneš Celino.
Běž.
Ano, Celino věřím ti.
Celino.
Pojď, pojď, pojď.
Máš to.
Pojď na to Dereku.
To mu nezávidím.
Řekl jsi...,
že to není cesta na staré letiště.
- Je to. - Ano?
Takže mě to vede...
na vedlejší ulici.
Podívej se na to, ukazuje to, že tady máme zahnout doprava.
Registrace je tamhle, tamhle.
Skvělé.
Registrační list. Dobře.
Podepiš nás Cory.
Dobře? Pojďme, kámo.
Vanesso poběž.
Máš klíče.
- Máš líče? - Ty je máš.
Máš je ty, řekni, že je máš, prosím.
Ne, prosím, prosím.
Říká se tu že je to letištní ulice.
Mám je.
To v žádném případě nebylo dobré Celino.
Nevidím přes volant.
Lidi, kde je registrační list?
Podepisuje se venku.
Už jsme byli zapsáni na let, domníval jsem se,
že jsem nás podepsal na řádek čtyři.
Třetí let.
Let dva, podepiš nás tady.
- Let dva. - Ano.
Byli jsme tu před nimi.
Ale vy jste se nezapsali na správný řádek.
Ale podepsali jsme se tam.
Jak to, že jsou jejich jména nad námi, když přišli až po nás?
Ale přihlásili jste se na let číslo tři.
Budu upřímný.
Nevěnoval jsem pozornost tomu, co se tam říká.
Viděl jsem jen jedna, dva, tři.
A napsal Jody a Cory.
V tu chvíli jsem se cítil, jak to říci...,
nevím... cítil jsem se zmatený.
Místa, kde jsme byli, byla neuvěřitelná.
Nikdy bych si nepomyslel, že se dostanu do tohoto teritoria,
natož na dvě a ve stejný den.
První letadlo nyní letí z Yellowknife do Carcross v Yukonu.
Každý let přistane s dvaceti minutovým odstupem.
Jakmile přistanou, musí týmy, vyhledat v historickém městě Carcross
parní lokomotivu jménem "Vévodkyně".
Zde najdou svou další nápovědu.
Arctic Sunrise Charters, tady.
- V tomhle pruhu? - Ano.
Všichni jsou tady.
Ach ne, ne všichni.
Doufejme.
Tady, tady.
Podepiš se kamkoliv.
Byli jsme v třetím letu,
a věděli jsme, že je to velká nevýhoda.
- Ach. - Já vím.
K čertu to mě frustruje.
Kde je registrace?
Kde je registrační místo?
Přímo zde? Dobře.
Díky.
Ve třetím.
Dobře, dost neradostné.
Byl to rozhodně jeden ze životních zážitků.
Jsou tu jen bílé hory, kam až dohlédnete.
Všichni připraveni? Závod začíná právě teď.
Pojďme, dobře.
Myslíš, že je to tudy?
- Bude to nalevo. - Tam je vlakové nádraží.
Pojď.
Pokud zastavíme, můžeme jít domů.
Tu chybu udělal někdo jiný.
My jsme jen využili jejich chybu.
Takže si myslíme, že jsme udělali správnou věc,
když jsem se zapsali na další řádek.
Hej, Hale vím,
vím, že jsme udělali chybu,
což je pro vás užitečné.
Ale my jsme vám řekli, kam se máte jit zaregistrovat.
Vy jste hledali kam máte jít,
my jsme předpokládali, že se napíšete pod.
Hej, Hale vím, vím, že jsme udělali chybu.
Vy jste hledali kam máte jít,
my jsme předpokládali, že se napíšete pod.
Já i Joanne jsme o tom mluvili, a myslíme si, že se toho budeme držet.
Je to součást závodu.
Takže, když jste tu pobíhali,
než abyste to nejprve hledali,bylo správné?
Promiňte, jakkoliv na tom jsme, rozhodně jsme v tom chtěli mít jasno.
- Rozhodně. - Dobře.
Kdybych to udělala já, určitě bych nečekala,
že by jiný tým opravil mou chybu.
Očividně nám chtěli vzít místo.
Usilovali o to.
- Netváří se příjemně. - Je to součást hry.
Dívej se po vlaku.
Koleje.
Tamhle jsou koleje.
Poběžíme podél kolejí.
- Tamhle je. - Jo, to je ono.
Napravo vidím schránku Holl.
Tak rychle, jak můžeš Holl.
Pojď sem Holl.
Objížďka.
"Doprava na Yukonu", nebo "Zlatá horečka Klondiku".
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly.
Dnes dostanou týmy šanci být jedním z průkopníků minulých dob.
Jsou nazvány:
"Zlatá horečka Klondiku", nebo "Doprava na Yukonu".
V "Dopravě" musí týmy nejprve nalézt jezero Bennett,
A pak v pravém průkopnickém duchu postavit raft,
podobný těm, které se používaly při přepravě z Dawson City na zlatá naleziště.
Jakmile týmy úspěšně překonají proud řeky, získávají další stopu.
Ve "Zlaté horečce Klondiku" musí týmy úspěšně dokončit tři soutěže
dle průkopnických aktivit.
Při první musí týmy přeřezat dvaceti palcový kmen pomocí tradičního "Longstaffu".
V dalším musí týmy zaseknout sekeru do cíle.
Nakonec bude jeden člen týmu naslepo tlačit kolečko překážkovou dráhou,
zatímco druhý člen týmu bude shromažďovat pět nuggetů.
Jakmile dokončí všechny tři aktivity inspirované Klondikem, obdrží další nápovědu.
Libí se mi "Zlatá horečka".
To je těžká volba Holl.
Nepůjdeme stavět?
Opravdu si myslím, že bychom měli dělat ten druhý.
Já si to nemyslím. To zvládneme.
Nejsme fyzický tým,
a naší tendencí je pokaždé zvolit duševní výzvu před fyzickou.
- Pojďme stavět. - Dobře.
Máš nějaký pojem o tom, jak postavit raft?
Budeme se učit za pochodu.
Byly tam nějaké sudy, bylo tam nějaké lano.
Opravdu si myslím, že bychom měli dělat ten druhý.
Nemám tušení, jak to postavit.
Holl...
Nevíš, jak vázat uzly, které unesou naši váhu.
Nevím jak, ale přijdu na to.
Tamhle je koza.
Vybrali jsme tuto Objížďku, protože jsme si mysleli,
že tyto tři úkoly dokážeme zvládnout rychle.
Proboha.
To je to, co dělám v tělocvičně.
Jsem model fitness.
To říká hodně, že jsme neměli žádný problém.
Můj dnešní trénink.
Máme to.
Válej. Pošli mi další.
Začali jsme svazovat sudy dohromady.
Musíme si vypracovat systém.
Tak, aby se to nerozpadlo.
Třeba od jednoho konce sudu k druhému.
Proč je prostě nespojíme takto?
Pokud to vezmeme do vody, středy se vyklopí ven.
- I s naší váhou? - Ano
Rozhodně i s naší váhou, a skončíme ve vodě.
Dobře.
Přestaň na mě křičet, přestaň na mě křičet.
Jsme v tom společně a sami, ano?
To bylo přistání.
Tudy? Jsi si jistá, že je to správně.
To je místo, kam máme jít.
Myslím, že tato cesta vede celou dobu kolem jezera.
No tak, zlato.
Podívej se na tu krásu.
To je absolutní...
To je oslnivá krása.
Podívej se na ten pohled.
- Tak kláda. - Dobře.
Házení sekerou.
Takže se oba musíme trefit do terče.
- Přímo do dřeva. - Jo.
Hezké a snadné.
No tak tedy, těžké.
Ach, můj Bože.
Začal jsem se bát, že ztratíme naše vedení,
protože neumím házet sekerou.
Proboha.
Jsi čím dál horší.
Je to tady.
Vidím to.
Jo, zlato.
Jdeme na to.
Retardér.
Poté co dorazili jako poslední v předchozí etapě, musí nyní Tim a Tim vykonat Retardér.
V tomto Retardéru musí Timové najít Yukonské lidové básníky,
a vyhledat slavnou báseň od Roberta W. Service "The Shooting of Dan McGrew".
Jakmile ji objeví, budou si muset zapamatovat
a úspěšně zarecitovat první čtyři verše druhé sloky člověku, který to napsal.
Robert Service byl jedním z nejslavnějších obyvatel Yukonu,
který psal o životě na Yukonu během Zlaté horečky.
Podaří-li se jim báseň přednést správně, předá jim Robert Service další nápovědu.
Jaké je jeho jméno? Robert Service?
Robert Service.
Dobré odpoledne pánové.
Musíme najít psací stroj.
Dobře, pojďme.
Tady je psací stroj.
Co máme dělat?
Ach to si děláte srandu.
Kolik si toho musíme zapamatovat?
- Tohle celé? - Celé tohle, ano.
Já první k třetí, a od pátého, co ty na to?
Timothy se na to moc netvářil,
protože nemá buňky na zapamatování.
Nefandím tomu.
"A bunch of the boys were whooping it up in the Malamute saloon..."
"...called for beer for the house..." "...beer for the house."
"Doprava na Yukonu", nebo "Zlatá horečka Klondiku".
- Jo, pojďme dělat ty soutěže, - Dobře.
Jo, myslím, že je to takhle.
Jakmile začneme, bude to dobré.
- Takže chceš, abych jen tahala? - Ano.
Jedna, dvě, jedna, dvě.
Pojďme na to.
Hej, pane, chtěli bychom vám přednést báseň.
Dobré odpoledne.
"When out of the night, which was fifty below, and into the din and the glare,"
"There stumbled a miner fresh from the creeks, dog-dirty, and loaded for bear."
"He looked like a man with a foot in the grave and the strength..."
"but he tilted... a poke... ...he tilted a poke..."
Promiňte chlapi, žádná sláva. Takhle jsem to nenapsal.
Zkuste to znovu, prosím.
Proboha.
V Carcrossu jsme byly velmi nervózní, že jsme v posledním letu.
Možná bychom měly použít Express Pass.
Nechceme to, ale myslíme, že tohle může být ta správná etapa, udělat to.
Většinou nejsme spolu.
Odstrčit.
Dobře, jsi připravena to otestoval.
Připravena?
Jdeme na to.
Holly tamhle.
Jen se emocionálně smiř se skutečností, že můžeš spadnout.
Že bys to dal?
Děkuji.
- Ano. - A na barely.
- Hádám, že já pojedu poslepu. - Jo.
Sednu si do toho.
Poslední část této Objížďky byla jízda poslepu s kolečkem a sběrem nuggetů.
Popadnout nuggety.
Vpravo. Dobře.
Vpravo. Jo.
Nemáme mnoho zkušeností jezdit s kolečkem se zavázanýma očima.
Doprava, doprava, doprava. Zatočit doprava.
- Stále doprava? - Ano.
Rovně.
Ale máme zkušenosti se sběrem nuggetu.
Jistě, sbíráme nuggety neustále.
Ale, ne tady a ne tam.
Dobře, teď se přesuň doleva.
Dobře, jsme venku.
Dobře, nevyklopit.
Promiň.
Rovně pozadu.
Chlapče, jako bych měl v týmu pracovního koně.
Víme jak na to.
Dobře, tohle zvládneme. Jen se soustřeď.
"He looked like a man with a foot in the grave and scarcely the strength of a GNAT,"
Omlouvám se chlapi, to není tak, jak jsem to napsal.
- Dobře. - Díky.
Musíš si věřit, to ti pomůže.
Tati.
No tak, no tak.
Já vím proč, dělám na tom.
Nic už neříkej, prosím. Ano?
Musíš si věřit, to ti pomůže.
"He looked like a man with a foot in the grave and scarcely the strength of a louse, "
To mi nepomůže, ano? Prosím, nech mě to dělat.
Umím to teď všechno.
- Nevím proč jsem tehdy řekl. - Dobře.
Je to "a louse" místo "a gnat".
Jsme zpátky.
"He looked like a man with a foot in the grave and scarcely the strength of a louse, "
"Yet he tilted a poke of dust on the bar, and he called for drinks for the house."
"There was none could place the stranger's face, though we searched ourselves for a clue;"
"But we drank his health, and the last to drink was Dangerous Dan McGrew."
Gratuluji, pánové.
- Dobrá práce. - Ano.
Opravdu skvělá práce.
- Pojďme. - Jeho nápověda je, pokračujte.
"Doprava na Yukonu", nebo "Zlatá horečka Klondiku".
Zlatá horečka.
To se mi líbi, pojďme na to, chlapče.
To bude asi tohle.
Vítězná jízda.
Děkuji.
To musí být správná cesta.
Cesta sem, cesta tam.
Teď najít "Vévodkyni".
Přistáli jsme v Carcross, se dvěma týmy, s Express Passem.
Mysleli jsme si, že to znamená náš konec.
Všichni utíkají, kámo.
Zůstali jsme tu poslední.
Dýchej, kámo.
Trochu doleva, rovně, dobře a teď přímo.
Dobře, polož to.
Válíme, kámo.
Válíme, to bude dnes první místo.
Hip, hip, doprava.
Jedna, dvě.
Přečti nápovědu.
"Pak se můžete přesunout na stanoviště se sekerou."
Stanoviště se sekerou je tady. Dobře.
Myslel jsem si, že se sekerou to bude snadné,
Protože je to pohyb, se kterým jsem obeznámen při hraní baseballu.
Měl jsem možnost, hrát za Kanadský národní tým.
Ano.
Moje technika byla příšerná.
Nechtěla se zaseknout.
Dobře.
Pojďme tati, to dáme.
To je pro nás jako dělané.
To je náš den, zlato. Náš den.
Holl, vezmi to.
Mám to. Dobře.
Musíme to otočit.
Dobře, po proudu. Chci to už mít za sebou.
Dobře, stop, stop, zastav. Stop, stop.
Rovně dozadu, rovně zpátky.
Postav mě a podrž to.
Ano.
Rovně, jdi rovně šťastný prevíte.
Dobře, roztrhni to.
Zaplaceno silným partnerstvím.
Jeďte do "Carcross Desert".
Týmy nyní musí jet na ATV, a najít "Carcross Desert".
Jedna z nejmenších pouští svého druhu na světě,
která byla před 10 000 lety dnem ledovcového jezera.
Posazená pod zasněženými horami,
je tato jedinečná poušť čtvrtým cílem v závodě napříč Kanadou.
Poslední tým, který se zde zaregistruje, může být vyřazen.
Jeďte do "Carcross Desert".
Zastavit, pojďme vykládat... ...sem.
Nalož mi to do náruče, další.
Chceme skončit pořádně.
Doufejme, že dorazíme první.
Dobře, pojďme začít závodit.
Jeďte do "Carcross Desert".
Pojďme. Připravena Holl?
Pojeď Dave.
Pojeď Holl.
Pojďme.
- Ano, ano. - Dobrá práce, Jo.
Jdeme na kolečka.
Ty budeš sedět v kolečku.
Dobře.
- V pořádku? - Ano.
Nezrychluj. Jen co to dá.
Jo.
Sekery jsou tady.
Teď potřebujeme každou vteřinu, kterou můžeme získat.
Hej, jako na táboře. Ano, Timothy.
Já tě navnadil tati, tak jdi na to člověče.
Ach jo.
Naváděj.
- Trochu doprava. - Dobře, pokračuj.
Dobře.
Kde?
Kousek napravo. Dobře.
Kousek rovně.
Kdo to sebere?
Myslím, že já.
Přečti nápovědu.
Přečtěte si nápovědu, Jo.
Hej, nejsme ve správné stopě.
Kam mám jít?
Jeď rovně a...
Kdo...
Já. Zastav, zastav.
Mám to.
Teď zahni doprava.
Na správnou pravou stranu. Tak je to správně.
Tam je ta lokomotiva.
Objížďka.
"Doprava na Yukonu",...
...nebo "Zlatá horečka Klondiku".
- Raft postavíme rychle. - Dobře.
Budeme stavět raft.
A doufám, že to nebude trvat dlouho.
Co myslíš?
Je šílená zima.
Dostaly jsme Express Pass od Kristen a Darrena.
A to znamená, že můžeme vynechat jakýkoli úkol.
Můžeme být druhé, nebo třetí, Vanesso.
- Alespoň nevypadneme. - Pojďme na to.
Moje amputace jsou na obou stranách zhruba v polovině.
Kůže a kosti v těchto oblastech nejsou určeny pro těžkou zátěž.
Takže když běžím, hodně je zatěžuji.
Všichni jsou už v trapu.
Poslední věc, kterou bych chtěl udělat, je zklamat mého bratra.
Začínají mi ochabovat nohy.
Dej mi tvůj batoh.
Dobře, když jinak nedáš.
Nemáme na výběr. Pojďme na to.
On tu má zvláštní postavení.
Když musíme spolupracovat, tak to uděláme.
Víte, tohle to je naše vitězství v závodě.
Teď najít "Vévodkyni".
Dobře, mám to.
Dobře.
A zastav.
Děkujeme.
Pojďme.
Promiň.
- Jeďte do ..."Carcross... - ..."Desert".
Ano.
Fitness parta právě skončila.
Vy jste soudce?
Máme Express Pass a rády bychom ho použily.
Děkujeme mnohokrát.
- Jeďte do... - ..."Carcross Desert".
Tam vyhledejte Jona a další cíl.
Pojďme.
To je pěkné.
Tamhle je kámo.
Tamhle je, jsme skoro tam.
Připraven?
"Doprava na Yukonu", nebo "Zlatá horečka na Klondiku".
"Zlatá horečka na Klondiku".
Dobře Tim a Tim jsou ještě tady.
Hezké a snadné
Ano. Pojďme.
Nespěchej, máme čas.
Ano, ano.
Rovně.
Pojď, dítě.
Doprava, doprava.
Jo, my to dáme člověče.
Doufám, že ty soutěže jim budou trvat dlouho.
Já také.
Dobře, zpátky rovně. Pojďme.
Rychlý uzel.
Měli jsme v batohu Express Pass,
ale nechtěli jsme ho použít, protože máme zázemí v pádlování.
Darren je raftingový průvodce a já jsem kajakářka.
Za průkopníky. To je úžasné.
Tvrdá práce.
Pojeď Holl, pojeď.
Jsem si jistý, že se Holl nebaví.
Jsem si jistý, že je z toho vyděšená.
Nemá ráda rychlou jízdu.
Musí to být přímo tamhle.
Cítím jakýsi neklid.
- Jone! - Tady, tady.
Vítejte v Yukonu, zemi půlnočního slunce.
Děkujeme. Yukon je nádherný.
Jete a Dave...
...jste tým číslo jedna.
Vyhráli jste all-inclusive zájezd pro dva do Cancunu v Mexiku
od našich přátel "Air Canada Vacations".
To je více než skvělé.
Dívejte se dámy.
Gratulujeme. Dnes je váš den kluci.
Děkuji, kámo.
Je tam medvěd, pohni.
Jsme rádi, že vidíme vás, než kohokoliv jiného.
Holly a Brette jste tým číslo dva.
Jste s tím spokojeni?
- Ano velmi spokojeni. - Jsme šťastní.
Jsme tu, jsme tu.
Hale a Joanne...
...jste tým číslo tři.
Dobrá práce.
Nugget číslo pět.
Vydrž tati.
Jeďte do "Carcross Desert".
Pojďme.
Takže holky použily svůj Express Pass.
Pojďme tati. Musíme běžet, musíme se pohnout.
Pojďme, pojďme, pojďme.
No tak Vanesso, dělám co můžu.
Zapiš si mou spolupráci na seznam.
Pojďme.
My to zvládneme, tati.
Vanesso, dělej.
Dohánějí nás.
Je mi horko.
Dobře, kde to je?
Pojďme Ve finiši je naše síla, tati.
Zase nás dohánějí.
- Kdo? - Tim a Tim.
Dobře, dobře.
Prosím, rychle, rychle.
Tak si nás chyťte.
- Vidím to. - Vidíš to?
Ano, odhoďme batohy.
Pojďme.
Opatrně. Můj Bože, je to možné?
Vanesso a Celino...
...jste čtvrtým týmem, který dorazil.
To je dobré.
Ale, nemohu vás ještě zaregistrovat,
protože musím vidět vaše batohy, abych tak mohl učinit.
Budete je muset nejdříve znovu získat, než vás budu moci zaregistrovat.
Ach, ne, ne, ne.
Tady jsou. Poběž, tati.
Dělej Vanesso.
Dlužíš mi omluvu, za tvůj špatný nápad.
Jsme pozadu, člověče. Jsme za nimi.
Vanesso, už jdou.
Vanesso, poběž.
Vanesso, jsme vyřízeny.
Ať nepromarníme Express Pass.
Vanesso, už jdou.
Vanesso, poběž.
Ať nepromarníme Express Pass.
Jsme pozadu, člověče. Jsme za nimi.
Vanesso, už jdou.
Vanesso, poběž.
Odhoď batoh.
Vanesso a Celino...
...teď jste tým číslo čtyři.
Ano.
- Time a Time... - Ano.
...pánové, jste týmem číslo pět.
Děvčata vy jste nemusely dělat úkol,
ale nakonec jste musely tvrdě zapracovat, abyste získaly čtvrté místo.
Musely jsme použít Express Pass, abychom si vylepšily naše postavení.
- Time a Time... - Ano, pane.
Chlapi, vy jste povstali z hrobu.
Dnes jste odvedli dobrou práci.
Pojďme se obejmout.
Sakra, to vypadá slušně.
Nebude to celé plavat dokud to nebude správně.
Věděli jsme, že riskujeme,
ale jsme dobří ve vázání uzlů pomocí lana.
- Utáhni ten uzel tady. - Dobře.
Nehrajme si s těmi uzly, pojďme zkusit, co to udělá.
Jestli to teď bude fungovat?
Možná bychom mohli nahnat nějaký čas.
Doufám, že to půjde.
Dobře. Teď naložit, a pak můžeme vyrazit.
Dobře. Můžeme házet.
Nepospíchej.
Myslíš, že víš všechno?
Víš, já byl odstřelovač,
jak těžké by mohlo být pro mě házení sekerou?
Můj Bože.
Alespoň vím, jak trefit cíl.
Viděli jsme Darrena a Kristen.
Viděli jsme, jak pádlovali k nápovědě.
Rychle.
Pádluj.
A já na to, kámo, no tak.
To je ono, skvělé, pojď.
Na kolečko.
Rovně.
Ať mám představu, kam...
Rovně.
...mířím, kámo.
Dobře, zaboč vlevo.
Pojďme se rychle vrátit.
Zpátky rovně, dobře.
Pokračuj rovně kámo.
A mám to.
Měli jsme použít Express Pass.
Měli jsme.
Teď to víme.
A... máme to.
Rozhlédl jsem se, a je to možné?
Darren a Kristen..., ještě dělají úkol.
Ztracené vítězství.
Ještě tři metry.
Jeďte do "Carcross Desert",
tam hledejte Jona a další cíl etapy.
Varování: Poslední tým, který dorazí, může být vyřazen.
Pádluj.
Vypadá to, že tým hippies stále pádluje.
Poběž, kámo.
Jody, musíme pohnout.
Omlouvám se, snažím se s tebou udržet krok, kámo.
Jeďte do "Carcross Desert".
Corvetta, kámo Corvetta.
Kámo, jsou tady, pojďme.
To není možné.
Pojďme, kámo.
Více informací o navštívených místech v této etapě závodu získáte na:
To je "Carcross Desert", kámo.
Pojďme tudy, když tak ti vezmu batoh.
Támhle jsou, poběž.
Pojď, kámo.
Přes ten kopec.
Tamtudy.
Jody.
Bál jsem se, že je na konci s nohama.
V pořádku, Cory, tudy.
Počkej na mě, ano?
- Přes ten kopec? - Ano.
Vědí o nás, že jdeme.
Kámo, počkej.
Už nemůžu běžet, kámo.
Už skoro nemůžu chodit.
Byli bychom vyřazeni proto, že s ním nedokážu udržet krok.
Trvalo by mi dlouho to strávit, že jsem to udělal mému bratrovi.
- Pojď. - Snažím se kámo, snažím se.
Jsme tu Darrene.
Ale moje motto je: "Nikdy se nezastav."
Je tu pod kopcem, kámo, poběž.
Pojď kámo.
A to je motto, které používám od té doby, co jsem byl zraněn.
Pojďme.
Jsem tak hrdý na svého bratra.
Na to jak dnes běžel.
Je to důvod, proč jsme stále tady.
- Jody a Cory... - Ano.
- Jste tým číslo šest. - Ano.
Jste ještě v závodě, ale popadáte dech.
Ach člověče, jsme vyřízeni.
- Gratulujeme kluci. - Jsme tu díky Bohu.
Ale moje nohy patří do důchodu.
Číslo šest, je dnes docela dobré.
Bylo nám potěšením.
Vítejte na Yukonu, zemi půlnočního slunce.
Děkujeme.
Kristen a Darrene...
...jste poslední tým, který dorazil.
Omlouvám se, že vám musím říci,
že jste byli ze závodu vyřazeni.
Dobře.
Končíte tento závod s Express Passem?
Ano, končíme.
Je to tak, máme ten zatracený Express Pass
a vybouchli jsme.
Jo.
Bylo to mnoho zábavných výzev,
a vztahu na jiné úrovni než v každodenním životě.
A ještě mnohem úžasnější z toho je,
že se stále milujeme.
Vidět Kanadu z této polohy bylo zábavné.
Mohli bychom tu zůstat.
Je to tu úžasné.
Jen najít hippies s s obytným přívěsem.
Jo.
Příště v The Amazing Race Canada...
Týmy zamíří do Reginy v Saskatchewanu,...
Holl pojď.
Půjdeme na tohle Vanesso?
Pojďme.
...kde zažijí pohřbení v hromadách čočky...
Už dál nemůžu.
Připravený na inspekci, pane.
...výcvik v RCMP...
V armádě nikdy nebrečíme.
...a první dvojitý Obrat v závodě...,
Obrat, poběž.
...který v týmech vyvolá paniku.
Rychle, rychle, rychle.
Ona to má. Pojď zpátky a vytáhni to.