V minulých dílech The Amazing Race Canada...
Yellowknife. Severozápadní teritorio.
Sedm týmů závodilo po záludném kanadském severu.
- Z jednoho teritoria do druhého. - Ve stejném dni.
Čtyři týmy odletěly z Yellowknife na prvních dvou letech.
Teď začíná závod!
Což zanechalo Jodyho a Coryho, Kristen a Darrena s Vanessou a Celinou
v boji o přežití.
- Au, moje nohy. - Jet a Dave vyhráli etapu.
- Dnešek je náš den. - A Vanessa a Celina použily
svůj Express Pass. - Děkujeme. - Moc děkujeme.
- Ale v epickém závodu do cíle... - Jdeme na to!
vyhráli bratři Jody a Cory.
Kteří předběhli Kristen a Darrena a skončili šestí,
Panebože, brácho.
takže pár vyřadili s Express Passem stále v jejich batohu.
Jo, to je brutální.
Zbývá osm týmů závodících skrz naší zemi,
aby vyhráli cestu okolo světa v první třídě od Air Canada,
pár nových Chevroletů Corvette Stringray 2014,
čtvrt milionu dolarů v hotovosti
a The Amazing Race Canada.
Překlad: honzavohralik Korekce: Masarka14, Darius
Se jménem Yukon je spojené úžasné dobrodružství a polární kruh.
V jeho nejhlubším údolí se nachází Whitehorse, centrum za Zlaté horečky.
Dnes tu bude pátý začáteční bod v závodu po Kanadě.
Jet a Dave vyhráli minulou etapu. A budou vyrážet první.
- Jdeme na to. - Dostaňtě se na S.S. Klondike
a hledejte svou další obálku.
Týmy nyní musí běžet podél řeky k S.S. Klondike,
jedné z největších lodí, která cestuje na obrovské vzdálenosti.
Tato loď byla centrem transportu pro Yukon celé generace.
Až se na Klondike dostanou, týmy prohledají palubu, aby našli svou obálku.
Pozor! Blíží se Obrat.
Obrat znamená, že jeden tým může vybrat další, který splní obě objížďky.
Takže se trochu bojím, protože vím, že jsme silný tým.
A hodně týmů by se nezdráhalo na nás Obrat použít.
- Musí to být nahoře. - Jo.
Dostaňte se na S.S. Klondike a hledejte svou další obálku.
Pozor! Blíží se Obrat.
Pojď!
Náš přístup k Obratu je, použít ho jen, aby nám pomohl dostat ze z potíží.
Abychom se zachránili.
Použít Obrat, když vedete, z vás může někdy nechtěně udělat terč.
Jdeme na to!
Jdou sem Brett a Holly.
- Podle mě je to nahoře. - Jdeme rychle tam.
- Máš to? - Jo.
Leťte do Reginy ve Saskatchewanu.
- Pojedeme taxíkem na letiště? - Jo.
Byli tady. Pojď sem. Jo, jsou tu ještě schody nahoru.
- Běž! - Tady. Tady je to.
Leťte do Reginy ve Saskatchewanu.
Promiňte, znáte číslo na místní taxi?
Jedeme teď na letiště. Potřebujeme jen taxík.
Neřekneme jí, aby zavolala dva?
Jenom abychom ukázali Brettovi a Holly, jak jsme skvělí.
Jedeme na letiště! Musíme najít místo, kde by mohl být taxík.
- Taxi! - Zavoláme dva taxíky.
Ona volá? Díky, kluci.
Můžeš mě obejmout, jestli chceš. Dobře.
Uvidíme se na letišti!
Další týmy umí věci, které zase neumíme my.
Takže pokud můžeme spolupracovat, abychom zůstali na vrchu. Skvělý.
Je dobrý být vpředu, když víme, že se blíží Obrat.
Jo, to rozhodně.
Dostaňte se k S.S. Klondike.
Začínáme etapu jako třetí. Pozor! Blíží se Obrat. Ale ne!
To je támhle ta loď.
- Potkali jsme se v posilovně. - Vypadá na peck decku skvěle.
Ještě tu noc jsme šli ven. A od té doby jsme pořád spolu.
Půjdeme támhle dolů. Pracovali jsme, hráli a dělali vše spolu.
Tady je to! Leťte do Reginy ve Saskatchewanu.
- Tak dobře. Jdeme. - Jo, jdeme.
Dostaňte se k S.S. Klondike. Pozor! Blíží se Obrat.
Momentálně jsme tým číslo čtyři. Jsme nervózní, protože jsou za námi
dva silné týmy.
- Co když na nás někdo dá Obrat? - To by bylo na nic.
- Cože? - Že by to bylo na nic.
Sháníme let do Reginy. Co nejrychlejší, prosím.
Do Reginy se dostanete nejdříve zítra v 8:25 ráno.
- Ale no tak. - Mám jen ten ranní.
Ale ne. Podívejte se ještě.
Potřebujeme se dostat do Reginy, co nejrychleji to jde.
Musíte zůstat přes noc v Calgary. Nemůžete se dnes dostat do Reginy.
- Až zítra ráno v 8:25. - A co přes Edmonton?
Tenhle let přistává o něco dříve, ale budete muset přespat v Edmontonu.
Dave a Jet vědí o letu přes Edmonton. Prozradili jsme jim to.
- Mohl byste nám říct jak obsazený ten let je? - Je plný.
Skvělý! Jsme jediné dva týmy, které se na ten let dostaly.
Takže máme stejné lety? Jo, přílet do Reginy v 7:45. Skvělý.
- Jo, jsme maximálně druzí. - První nebo druzí.
Dostaňte se k S.S. Klondike a hledejte svou obálku.
- Pojď! Jdeme. - Dnes ráno začínáme pátí.
Z mně neznámých důvodů se nám ještě pořád v ničem nedařilo.
Ale no tak! Musí to být vevnitř.
My tenhle závod vyhrajeme, ale hlavní cíl pro dnešek je dohnat Hala a Joanne.
Protože chceme to třetí místo.
- Našel jsem to. - Máš to? - Jo, mám.
Schovali je.
Dostaňte se k S.S. Klondike. Máte 200 dolarů na debetní kartě pro tuto etapu.
Musí to být ta loď támhle!
- Dneska začínáme poslední. - Byli jsme vážně blízko od vypadnutí.
- Takže to pro nás byl pořádnej budíček. - Tady je to.
- Kde? - Támhle.
Takže na letiště.
Kam půjdeme? Pojď sem.
- Kam potřebujete? - Chceme se dostat do Reginy.
- Taky chcete letět do Reginy? - Ano. - Dobře.
- Dobrý den. - Přes Calgary je to pro vás nejlepší.
- Je to jediný volný let? - Ano.
Letíme přes Calgary, což znamená, že jsme na posledním letu.
Jsme na něm jen my, Tim a Tim, Jody a Cory a Hal a Joanne.
- Kde jsou Hal a Joanne? Jsem nervózní, když je nevidím. - Já taky.
Halovi a Joanne se nějak podařilo vždy skončit třetí, druzí nebo první.
Vážně si toho ještě nikdo nevšiml?
- Jsou největší hrozbou. - Nevíme, kde jsou Hal a Joanne.
V obálce bylo napsáno, že se blíží Obrat...
- A jsem si jistá, že nad tím pořád přemýšlí. - Jako když běží křeček.
Ano, jsem ve Whitehorse a chtěl bych se dostat do Reginy, co nejdříve.
Hal volá na Air Canada, aby zjistil jestli není jiný způsob,
jak se dostat do Reginy.
Náš hlavní cíl je dostat se na ten let přes Edmonton,
protože se blíží Obrat.
Zatím nemají žádná volná místa. Oni tam budou tři čtvrtě hodiny napřed.
Ale až se dostaneme do Calgary, zkusím to znovu.
- Děkuju. - Děkujeme vám.
Týmy nyní letí do Reginy ve Saskatchewanu přes Vancouver
s dvěma různými mezipřistání.
Jet a Dave a Holly a Brett budou přes noc v Edmontonu.
A do Reginy se dostanou první v 7:45 ráno příštího dne.
Hal a Joanne, Vanessa a Celina, Tim a Tim junior a Jody a Cory
budou přespávat v Calgary a přiletí později v 8:25.
Momentálně máme lístky na let z Calgary do Reginy na zítřejší ráno.
- Dobře. - A zajímalo by nás, jestli se můžeme dostat odsud do Edmontonu,
abychom mohli letět dříve z Edmontonu do Reginy.
Máte letenky.
Mockrát vám děkujeme.
- A z ničeho nic mají nové letenky. - Nikdo ty letenky nedostal,
ale Halovi a Joanne se to nějak podařilo.
Jsou velmi silný tým.
Teď letíme do Edmontonu, abychom mohli letět tím dřívejším letadlem.
Za tím jejich úsměvem od ucha k uchu se skrývají dva hodně agresivní hráči.
Myslím, že ty další dva týmy v Edmontonu, by mohly být docela
překvapený, až nás zítra ráno uvidí, jak jdeme s nimi k letadlu.
- Je to Hal Johnson? - Tady jste.
Věděl jsem, že tu budete. Věděl jsem to.
Takže teď jsou na prvním letu tři týmy.
Nebyli překvapení, když mě a Joanne viděli. Věděli, že umíme dělat zázraky.
Týmy nyní letí na dvou letech. Na jednom z Edmontonu
a na druhém z Calgary, který se do Reginy dostane o 45 minut později.
Když přistanou, nastoupí týmy do nových Chevroletů Trax,
kde najdou BlackBerry Z10, ve kterém najdou instrukce, kam jet krok po kroku.
V obálce bylo, že máme jít jen do auta ne?
Honem, Hale! Musíme běžet!
Vezmi to první.
Dobře, takže obálka.
A je v ní Blackberry.
Blackberry Z10!
Dejte váš nový smartphone Blackberry Z10 hlídači parkoviště.
A použijete funkci přeposílání, abyste obdrželi vaše další instrukce.
- Skvělý. Děkujeme. - Jeďte do firmy Saskcan Pulse.
Týmy nyní musí jet do největšího zařízení pro třídění čočky na světě.
Obchodní společnosti Saskcan Pulse.
Saskatchewanu je největším vývozcem luštěniny na světě.
A druhým největším producentem čočky na světě.
Někde v tomhle moři čočky jsou dvě hračky.
Soutěžící musí dohromady najít obě hračky, které jim
dají jejich další nápovědu.
- Saskcan Pulse. Tady zatoč! Zatoč! - Jsme tu první. Dobrý.
- Miluju čočku! - Tady je to. Zaparkuj.
Takže do jednoho vlezeme a začneme hledat.
Prostě tam skočíme.
No tak, kde jsi? Kde tě mám hledat?
Pojď k tatínkovi.
- Nemáme na to ani strategii. - Hol, děláš to systematicky?
Ne.
Myslela jsem si, že to bude někde nahoře. Že se v tom jen trochu pohrabeme.
Než mi došlo, že to může být i ty dva metry pod náma.
- Nejde mi hrabat hluboko. - Co? - Nemůžu hrabat hluboko.
Tohle je přesně ten úkol, jaký jsme dělat nechtěli.
Hledat jehlu v kupce sena.
Můžete tam být třeba deset minut, ale můžete tam být i čtyři hodiny.
Myslím si, že ten náskok nám bude za chvíli k ničemu.
- Tak jo. - Dobrý. - Jedeme, honem.
...obchodní společnosti Saskcan Pulse.
Vyjeďte z parkoviště a na výpadovce z Reginy zabočte doleva.
- Jo, dobře. - Co budeme dělat, až se dostaneme k Obratu
a naše fotka tam bude?
- Hledal jsi tady v rozích? - Co?
- Jestli jsi hledal tady v rozích? - Jo, dvakrát.
Nejdřív mi to nepřišlo tak těžký a pak se najednou hodně oteplilo.
Začal jsem se potit. Měl jsem křeč v nohách.
Už nemůžu hrabat.
Vím, že to tu je. Budu hrabat jako pes.
Ano!
Dobře, hrabej dál.
Už je obě mají.
Našli jsme dvě z těch hraček.
Na jedné bylo napsáno RCMP a na druhé Centrum dědictví.
Jdeme na to.
Týmy nyní pojedou do Centra dědictví RCMP.
Akademie pro základní trénink kanadských policejních sil.
Každý rok je tu vytrénováno přes tisíc kadetů, aby se stali členy královské
kanadské jízdní policie.
A tady týmy naleznou svou další obálku.
Jsem rád, že jsme se odtamtud dostali.
Protože to je ten druh úkolu, kde můžeš sedět klidně celý den
a budeš z toho na prášky.
Tady je vlajka.
- Skvělý. - Jsme tu. - Vystup, vystup.
- Už tu všichni jsou. - Prostě hrabej, Brette.
- A nestarej se o ostatní. - Nestarám.
Vylez na tenhle, Vanesso.
- To je teda dost čočky. - Dohnaly jsme ty z prvního letu.
Doufaly jsme, že tu někdo bude, ale tohle jsme nečekaly.
- Tohle je jenom štěstí, synu. - Jo, to je.
Vidím to. Tady je to Centrum dědictví.
Mám z toho radost, protože jsem policista.
A tenhle úkol, se tedy týká mojí práce.
Dělám tu práci dobře a jsem na ní hrdý.
Tady je to.
Zátaras.
Zátaras je úkol, který plní jen jeden člověk.
V tomhle zátarasu si týmy vyzkouší, jaké to je trénovat na policistu.
- Kdo je připravený ustlat? - Jo, rozhodně.
Poté co se oblečou do uniformy, musí jeden člověk uklidit tento pokoj,
kterému se říká díra, tak aby vyhovoval pravidlům RCMP.
Jako příklad jim bude sloužit vedlejší pokoj.
Pane, jsem připraven na kontrolu.
Seržant major prohledá jejich kadetský pokoj
a zkontroluje každý detail,
zatímco bude velicí důstojník mluvit s kadetem.
Pokud seržant major nebude spokojený s pokojem,
kadet neuspěje a bude muset začít znovu.
Jakmile kadet kontrolou projde, asistující komisař Roger Brown
jim předá jejich další obálku.
Vezmětě si svou krabici do druhého patra.
Kámo, pozor na detaily, budou se tě snažit dostat.
Zvládnu ustlat.
Vylezu tam nahoru. Obleču si uniformu.
Vypadám skvěle. A musím předělat svůj pokoj do toho příkladu.
Jdu se podívat na to, jak to má vypadat.
Strážní uniformy, slavnostní uniformy, různé boty a čepice.
Služební rukavice, zimní rukavice, jezdecké rukavice.
Máš něco?
Vanesso!
- Miluju tě. - Počkej, počkej. Potřebujeme jednu nebo dvě?
Tati, tati! Mám to!
Našli to.
Vanesso, mám to, mám to. Je na tom RCMP.
Centrum dědictví RCMP.
Zkus to takhle, Hol.
- Co? - Vstaň a otoč se.
Nezvládnu to, nezvládnu. Už nemám žádnou sílu v nohou.
- Jsem vyřízená, Brette. - Musíš mi pomoct, nezvládnu to sám.
Dobře, tak jdu pokračovat, protože se naštv...
Jsem naprosto vyřízená, Brette.
Chci se trochu vyspat, už tu nemůžu hrabat.
Našli jsme jenom jednu tu hračku.
Už tu nemůžu hrabat.
Může být klidně přímo tady v tý hromadě.
Jsem připraven na kontrolu, pane.
Říkat "pane" se sem zrovna nehodí.
- Dobře. - Jet nevychází zrovna dobře s autoritami.
- Copak nerespektujete strážníky? - Respektuji, pane.
Ani si nepamatuju, co mi říkal, slyšel jsem jen:
Řekněte mi něco o sobě.
Pracuji u Londýnské policejní služby, pane.
Páni. Nevím, jakým tréninkem jste prošel, ale váš pokoj
se ani zdaleka neblíží našemu standardu.
Vážně?
Všechno, co jsem měl špatně, je teď na mojí posteli,
což je prakticky všechno.
Ale šampón mám danej dobře.
Tak jdeme na to.
- Centrum dědictví RCMP. - Skvělý. - V krabici!
- Zátaras. Kdo je připravený ustlat? - Já.
Tady je to! Tady!
- Zátaras. - Já to udělám.
Jsem vážně překvapenej. Byli na druhém letu.
A Holly s Brettem a Hal a Joanne tu ještě pořád nebyli.
- Jak dlouho tu jsi, Jete? - Pár hodin.
- No, páni. - Co se děje tam?
V tý čočce se hledá fakt špatně.
- Musíme se rozhodnout. Prosím. - Hol, budu tu hrabat třeba do smrti.
- Takže je to na tobě. - Napadlo mě vzít penalizaci
a prostě jít dál.
Podle mě je to chytřejší. Jít dál a nechat si dát penalizaci v cíli.
Nemohla jsem dál hrabat v tý čočce.
- Tak jdeme. - Dobře.
Vezmeme si penalizaci. Chceme vzdát tenhle úkol.
- Máme dvouhodinovou penalizaci. - Díky. - Děkujeme.
Hale, už jsme tu jen dva.
Jo, oni odešli. Támhle jdou.
- Promiň, Brette. - Nechci žádný omluvy, Hol. Dobře?
- Je to v pohodě. - Když jsme viděli Bretta a Holly,
jak odjíždějí, tak jsme si řekli, že taky musíme jít dál.
- Jdeme. - Bereme si penalizaci.
- Hodně štěstí. - Díky.
Jdeme, jdeme.
Hol. Hol, to je dobrý. Dělala si, co jsi mohla.
Je to v pořádku. Dobře?
Nevím, jak dlouho jsme tam byli. Možná tři hodiny.
Hlavně se nechceme dostat k Obratu jako poslední.
Může sem, prosím, přijít major seržant?
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Ne, při kontrole se dívejte na mě.
Kadete, dívejte se na mě! Neprošla jste kontrolou.
- Tohle je ta nejhorší soutěž. - Tady u policie se nebrečí.
Pane, jsem připraven na kontrolu.
Myslím, že je před námi pár zajímavých minutek.
Neprošel jste touto kontrolou.
To si ze mě musíte dělat legraci. Ten límec musí být ohrnutý.
- Naskočili do auta a odjeli. - Cory řekl, že si myslí,
že Brett a Holly odjeli bez dokončení úkolu.
Nechápeme, jak se někdo mohl jen tak vykašlat na soutěž.
Čočka bratry Miticovi neporazí!
Tak jo, ještě jeden. Hrabeme dál.
Takový malý detaily. Samý malicherný detaily.
Dělejte to systematicky. Podívejte se na diagram a na ten příklad.
- Dá se to zvládnout. - Všechno do nejmenšího detailu
muselo být stejné.
Opět jste neprošel, kadete.
Zase mi vyházela všechny trička.
Co je na tom špatně?
Předpoklady u tohohle zátarasu se změnili ze čtvrt hodiny na hodinu,
pak na dvě hodiny a na dvě a půl hodiny.
Začínám být otrávený, začínám být naštvaný.
Nevím, co na tom bylo špatně.
- Tady je to! - Kde? - Tady, přímo tady.
- Kdo je připravený ustlat? Asi já. - Jo, udělej to.
- Hol, musíš se soustředit. - Dobře. Soustředím se.
- To je asi ono, ne? - Jo. Tady.
- Kdo je připravený ustlat? - Udělám to já. - Dobře.
- Našli jste to? - Ne, celý jsme to vyhrabali
a řekli jsme si, že si necháme dát penalizaci a uvidíme, co bude.
- Jasně. - Jo, my to taky nenašli.
A co jste udělali? Také máte penalizaci?
Takže musíte být rychlejší než Holly a Brett.
- Našli jste to? - Ne, vzali jsme si penalizaci
- a uvidíme, co bude. - Brett a Holly mají dvouhodinovou
penalizaci stejně jako my, takže víme, že pokud je porazíme,
tak budeme v bezpečí.
Jsem připraven na kontrolu, pane.
- Tentokrát se vám to povedlo. - Děkuji, pane.
Snažil se neusmát, ale byl na mě hrdý.
Mockrát děkuji, pane.
Jsem jeho nejnovější rekrut, který se nevzdává.
Plastika Miluju Reginu.
Týmy nyní pojedou k plastice Miluju Reginu před radnicí,
kde je přivítá ukrajinská taneční skupina.
Přes více než 120 let pomáhala ukrajinská komunita
s tvorbou provincie Saskatchewan.
Poté co se týmy pobaví naučením se tradičního tance,
obdrží svou další obálku.
Kámo, Holly a Hal s Joanne si vzali penalizaci.
- Vážně? - Jo.
- Páni. - Neměli bychom na ně použít Obrat, aby...
Překvapení!
Jde mi to dobře. Vážně dobře.
Hlavní důstojníku!
- Myslíte si, že máte vše dobře? - Věřím v to, pane.
- Nemáte. - Jsem zklamaná, pane.
To já taky.
Kadete, necháme seržanta majora rozhodnout, zda jste prošel.
Tentokrát to bohužel nevyšlo.
Jsem blbec.
- Počkej! Tady je to. - Vážně? Skvělý.
- Měli jsme to přímo pod nosem. - Zůstali jsme tu poslední.
Teď to doženeme.
- Davide, hele, támhle jsou! - Jo.
- To musíme udělat? - Pojďte si s námi zatancovat.
Dobře.
Tady je vaše další obálka.
Objížďka.
Týmy se nyní musí dostat na hřiště Taylor na stadionu Mosaic.
A na místě, které je srdcem Riders a kde fanoušci Roughriders
prožívají hodně vášnivé chvíle. V téhle objížďce budou mít týmy šanci
zažít, jaké je to na hřišti během hry. Rozhodují se mezi "Svaly" a "Krásou".
Ve "Svaly" se týmy zúčastní série fotbalových cviků pod dohledem
bývalého chytače a tvrdého kouče, Khariho Jonese.
Týmy musí úspěšně zvládnout cviky na rychlost, hbitost a sílu.
Jeden z hráčů musí chytit touchdownovou přihrávku
a druhý musí kopnout vítězný gól.
Pokud tým selže v jakémkoliv cviku
- Kolečko! - Budou si muset dát kolečko
okolo celého hřiště a pak začít znovu.
Když tým splní všechny cviky, předá jim kouč Jones další obálku.
V "Krása" dostanou týmy šanci potěšit dav přímo od krajnic hřiště
spolu s roztleskávačským týmem Roughriders.
Tým se nejprve musí naučit choreografii zahrnující tanec, přemety a zvedačky.
Týmy poté předvedou choreografii před fanoušky Riders.
Když bude maskot týmu spokojený s jejich výkonem, dostanou další obálku.
- Krása nebo svaly? - Svaly.
Tak jo, jdeme. Děkujeme!
- Nikde nevidím vlajky, brácho. - Já vidím jednu přímo tady.
Kdo je připravený ustlat? To bych měl asi udělat já.
Po skoro dvaceti letech v armádě jsem se přirozeně rozhdl, že to udělám.
Kontrolu jsem něměl už nejmíň patnáct let.
Rozdrtíme je.
Oblíkli jsme si naše dresy Riderů a vyřítili se ven z brány!
A fanoušci šíleli!
- Poběž! - Jdeme na to!
Dejte si kolečko! Okolo celého hřiště!
Panebože.
- Páni. - Nikdy jsem nebyl tak unavenej.
Tak zpomal.
- Tak jsem tu zase. - Ano, pane.
Kadete,
zvládla jste tento úkol.
- Jsem připraven na kontrolu. - Váš pokoj se začíná podobat vzoru.
Zvládl jste tento úkol.
- Přeji vám hodně štěstí. - Děkuji, pane.
- Běžte se převléct. - Děkuji.
Hol! Připravená?
Miluju Reginu.
To jsou Brett a Holly. Musíme sebou hodit a použít na ně Obrat.
- Dobře. - Jsou jediný další tým, který má také penalizaci.
Takže na ně musíme použít Obrat.
Honem!
Nechali jsme si dát penalizaci. Hal a Joanne před námi ji mají taky.
Bojujeme o to, kdo bude poslední. Teď je to vlastně my proti nim.
Pane, jsem připraven na kontrolu.
- Kadete... - Proč z toho mám tak špatný pocit?
Zvládl jste tento úkol. Tady je vaše obálka. Hodně štěstí, soustřeďte se.
Děkuji, pane. Byli jsme tu druzí
a odjíždíme čtvrtí. Docela mě štve, že Hal a Joanne to zvládli tak rychle.
Jsme hned za nimi.
- Připraveni, kluci? - Fantasy Football je můj sen.
Dělej, dělej!
No tak, dělej! Tohle je fotbal, ne fitko!
Měl jsem strašnou žízeň. Bylo tam asi 40 stupňů.
- Připravenej? - Jo, pojď.
Pozor! Honem!
Tak jdeme.
Takže musíme běžet další kolečko. A všechno udělat znovu.
Kámo, tohle by některým mohlo trvat hodně dlouho.
Více informací o navštívených místech v této etapě závodu získáte na:
Panebože, panebože.
Sakra. Moje sestra mě zabije.
Byly jsme tu mezi prvními, ale teď už jsem tu jen já s Celinou
a bráchové.
Kadete, čekání není zábava.
Dívejte se na mě!
- Dobré zprávy. - Zvládla jste to. - Moc vám děkuju.
- Jo! Dobrá práce, Celino! Skvěle! - Nejhorší věc jakou jsem kdy dělala!
- Dva týmy mají penalizaci za tu čočku. - Kdo?
- Hal a Joanne s Holly a Brettem. - Vanesso.
- Támhle je to, támhle! - Jo, támhle jsou ti tanečníci.
Hele! Tady je radnice. Dobře.
Hale!
Tak jo, jdeme na to! A rychle!
- Moc vám děkujeme. - Děkujeme.
- Objížďka. - "Krása" nebo "Svaly"? "Krása". - Očividně krása.
- Budeme dělat "Svaly". - Ty "Svaly" by nám asi šli líp.
- Tak jo, jdeme na "Svaly". - Dobře.
- Musím najít ten stadion. - Já vím.
Na druhej pokus to musíme udělat perfektně!
- Připravenej? - To chytíš.
A teď je všechno na něm.
Prosím, Davide. Dej tomu všechno!
Já jsem byl vlastně útočník i v mém středoškolském týmu.
- Jestli to netrefím... - Prostě buď chvíli tím starým Davem.
tak budu vypadat jako největší trapák.
Jsi nejlepší!
Najděte VIP místnost mezi sekcemi 26 a 27 na stadionu Mosaic,
- kde naleznete svojí další obálku. - Vím, kde to je.
Až nahoře! Tak jdeme.
Obrat.
Tohle je dvojitý Obrat, kde mají dva týmy možnost zpomalit
dva další týmy, které budou muset splnit obě části objížďky.
Nechceme použít Obrat.
Prostě jen chceme být první v cíli.
Jeďte na Borovicový ostrov u jezera Wascana
a hledejte Jona ve vašem dalším cílu.
Pozor! Tým, který dorazí poslední může být vyřazen.
Týmy nyní musí jet do parku Wascana, jednoho z největších městských parků
v Severní Americe, který je větší i než Central Park v New Yorku.
Tady musí najít Borovicový ostrov.
Tato krásná scenérie s legislativní budovou Saskatchewanu
bude dnes pátou zastávkou v závodu po Kanadě.
Tým, který sem dorazí poslední, může být vyřazen.
- To zvládáme. - Jo. Jdeme na to. - Je to naše.
- Skvělej hod, skvělej hod. - Nejlepší.
V pořádku, v pořádku.
Neměl jsem u sebe kontrolu od 90. let a z bot jsem pořád nervózní.
Všichni tu byli aspoň nějakou tu hodinku. A on tam je zatím jen...
...čtvrt hodiny.
- Kadete. - Ano, pane.
- Jaká je vaše práce? - Býval jsem sniper u armády, pane.
- Děkuji vám za vaši práci. - Já děkují vám za vaši práci.
Odvedl jste naprosto skvělou práci.
Tady je obálka s vašimi dalšími instrukcemi.
- Hodně štěstí. - Děkuji, pane.
Jdeme na to!
- Holly. Tady je to. - Tim starší a Tim mladší.
- To zvládneme, tati. - Joanne, pomož mi s tím.
- Přetáhni to, přetáhni. - Pokud to nedáme, tak končíme.
Dejte si kolečko! Kolečko! Okolo celýho hřiště!
- Takže začneme se stojkou. - Ukažte nám to. Můžete.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
- Jedna, dva, tři, čtyři... - Promiň. Nejde mi to.
Rychleji, poběž! Honem! Kolena vysoko! Drž ten míč!
Rychleji! Vysoko kolena! Vysoko! Vysoko!
Připraveni? Jedna, dva, tři, čtyři...
Hol! Hol, to zvládneme.
- Dobře? - Jo, dobře.
- Hol! - Dobře. Pospěš si. A přestaň kecat. Jdeme na to.
Hol, pokud budeš furt naštvaná, tak se nám to nepovede.
- Připravená? Tak pojď. - Jo.
- To roztleskávání bylo těžší, než jsme čekali. - Jo.
V další části budete oba dělat dvě hvězdy za sebou.
Měli bychom změnit objížďku, neumím hvězdu.
Co se počítá za hvězdu? Když mám obě nohy ve vzduchu?
- Jo. - Tak dívejte.
- To by se počítalo? - To by se mělo počítat.
Děláme naší sestavu a snažíme se to všechno naučit.
Ne úplně dobře, protože na druhém konci hřiště plní Hal a Joanne fyzickou
soutěž a pokud je tu jedna věc, ve které budou dobří, tak je to ono.
Připraven? Tak pojď na to. Běž.
Dobře. Ty si stoupni tady.
Jste zadýchaní, snažíte se soustředit a teď musíte použít své dovednosti.
Dejte si kolečko!
- Zkazili to. Skvělý. - Ta přihrávka je jednodušší.
Dobře, tak já budu chytat. Chytím tu přihrávku.
- Támhle je nějaký stadion. - Kde? - Jo, to je ono.
Musím si vysypat čočku z bot. Bolí mě z toho nohy.
Tak jo, tati. Jde do tuhýho. Jdu na to.
Do toho, synu. To zvládneš.
- Zvládli to. - Najděte VIP místnost mezi sekcemi 26 a 27.
Kluci jsou ještě pořád tady.
Obrat!
Měli bychom to udělat.
Chceme použít Obrat na Hala a Joanne.
- A my jsme Timové. - Přesně tak.
Hal a Joanne byli celou dobu silný tým. Až dnes konečně měli problémy.
Chyť to, chyť to!
Dejte si kolečko!
Jestli byla šance se jich zbavit, tak to bylo právě dnes.
- Je to strategicky chytrý krok. - Ano. - Jim to ztížit.
Byli celou dobu silným týmem, který neustále vedl.
Vítejte v Regině ve Saskatchewanu.
V zemi s živým nebem.
- Je to tu nádherné. - Jo.
Jete a Dave,
dorazili jste první.
- Jsme první! - Zase! - Podruhé za sebou.
A mám pro vás další dobrou zprávu. Vyhráli jste dvě letenky,
kamkoliv v téhle skvělé zemi, kam Air Canada létá.
- Pěkný! - A já vím, kam pojedeme.
- Do Reginy! - Uvidíme se příště. - Jasně.
Děkujeme.
Běž! Dál, dál, dál!
Dejte si kolečko.
- Zkusíš to? - Jo. - Opatrně.
- Musíte se ujistit, že pevně stojíte. - Zkus to pomaleji.
- No tak, do toho! - Dej nohu přes.
- Tak a je to. - Nejtěžší ze všeho byla ta stojka.
Co to děláš? Tuhle nohu mi máš dát sem.
Cože?
- Bylo asi tisíc stupňů, jste unavení. - Je děsně negativní.
Prostě je.
Tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. Jo!
- Tak jo. Zkusíme to. - Připraveni to zkusit? - Jo.
- Skvělý. - Dobře.
- Připravena? - Jo.
Jedna.
Pět. Sedm. Přímo tady uprostřed. Dělej!
- A oni tu byli jak dlouho? - Problém je jen v tý pitomý stojce.
Ale já sakra nevím, jak to udělat, to je ten problém.
Chyť to! Chyť to!
- Dejte si kolečko! - Promiň, Jo.
- Musíme na to pomalu. - Přesně. - Vidíš ty vlajky? - Jo.
- Támhle je hřiště! - Poslední! Tady, tady!
Nadběhni si! Nadběhni!
Jo! Jdeme!
- Skvělý! - Připravena? A nahoru.
Pět, šest, sedm a osm!
- Gratuluji. Povedlo se vám to. - Panebože.
Pojďte sem, pojďte. Honem. Musíme běžet.
- Děkujeme. - Díky, kámo. Díky.
Pojď!
Najděte VIP místnost mezi sekcemi 26 a 27, kde naleznete svou další obálku.
- 26 a 27! - Mezi sekcemi 26 a 27!
Támhle je to, Jo! Tam nahoře!
Nahoře! Tam bude Obrat! Tak honem!
Je to tam nahoře. Běží tam Hal.
No tak, Joanne! Dělej! Pospěš si! Honem!
- Vrať se a pomož mi! - To nemůžu, Jo! Pospěš si!
Jsou přímo tam, Hol! Honem! Dej tomu všechno.
- Dej tomu všechno. - Pozvracím se, Brette.
- Věděli jsme, že je tam Obrat. - A že Hal má penalizaci taky.
Doháněj nás! Dohánějí nás, Jo!
Byl to běh o to, kdo zůstane ve hře.
- Honem, honem! - To zvládneš, Hol! Pojď!
Podívej, jsou hned před námi. Přímo před námi.
- Je tu Obrat! Dělej! - Jsou přímo před námi.
- Věděli jsme, že je tam Obrat. - A že Hal má penalizaci taky.
Byl to běh o to, kdo zůstane ve hře.
- Poběž, poběž. - Myslím, že máme smůlu.
- Tady je to. - Obrat.
- Dali na nás Obrat. - Když jsme se dostali nahoru
a viděl jsem, že na nás použili Obrat. - Tim a Tim.
- To je děsný. - Panebože! Hol, pojď sem!
Tak jsme se rozhodli použít Obrat na Bretta a Holly, protože jsme věděli,
že oni taky nedokončili ten úkol s čočkou.
Chceme použít Obrat na Bretta a Holly.
Budu zvracet.
Takže teď musíme dělat "Svaly."
- Hol, to bude dobrý. - Já to nezvládnu, už nemůžu.
Není mi dobře.
Dala jsem každou poslední kapku energie, kterou jsem měla tomu roztleskávání.
- Nemůžu, nezvládnu to. - Hol, uděláme to klidně pomalu.
- Já umřu, nejde to. - Pojď se převléct. Pojď.
Oba jsme byli na pokraji sil. Prostě na pokraji sil. Prostě...
...na pokraji sil.
- Musíme se jít převléct. - Tak pojď.
Sedneš si v šatně a napiješ se. Dobře? Podej mi ruku.
Nechápu, proč nám to Tim a Tim udělali.
Je to podlý. Hodně.
- Time a Time, - Ano, pane?
- dnes jste dorazili druzí. - Jó!
Konečně.
- Takže jste použili Obrat? - Ano.
Jo a víš co... Hal a Joanne jsou úžasní. Hodně jsme se s nima nasmáli.
Ale jsou taky hodně silní soupeři. A když najdeš slabinu,
tak jí musíš použít proti nim.
I tak pro vás byl dnešek úspěšný. A uvidíme Tima a Tima i příště.
Pět, šest, sedm, osm. Jeden, dva, tři, čtyři...
- S tím počítáním je to ještě těžší. - Hol, musíme jít.
- Už jdu. - Pojď. No tak.
Už nemůžu ani běžet. Vážně už nemůžu ani běžet.
Dejte si kolečko!
Teď běží kolečko. Holly bude po tomhle mrtvá.
Holly nikdy nechytí přihrávku. A tohle roztleskávání snadno zvládneme.
A nahoru. Přesně tak. Nohy kolem krku. Kolena dopředu. Chodidla dozadu.
- Tak jo, zlato. Míč na stranu. Na stranu. - Jo, tak běž. Běž!
- Běž rychleji. - Do druhý ruky.
- Jdi rychleji, Brette.
Jedna, dva, tři a čtyři. Pět, šest...
- Hol bude chytat. - Dobře.
- Běžte po číslech a pořád sledujte míč. - Pojďte sem.
- Koukejte na míč. - Musím to chytit, musím.
Klidně se rozmáznu po celým hřišti, ale musím to chytit.
No tak! No tak!
Jo! To se mi líbí, Hol!
Nikdy v životě míč nechytila.
- Trefil jste někdy míč do brány? - Nikdy v životě.
- Nedívej se na to, Hol. Dobře? - Jo.
- Jo! - Jó! - To bylo dobrý.
Jesli jsem někdy trefil míč do brány?
Vyšetřovali jste někdy miminko?
- Oni to zvládli? - Jo, zvládli.
- A dva. - Hodně štěstí. Uvidíme se v cíli.
- Hodně štěstí. - Nas*r si.
To zvládneš.
- Jo! Jo! - Dámy,
- zvládly jste jo. - Jó! Děkujeme.
- Děkujeme! - Díky!
Právě jsme porazili Hala Johnsona a Joanne McLeod ve sportu.
Nevím, kde se to v nás vzalo, ale rozhodně jsem spokojený.
- Můžeš? - Máš všechno? - Jo, mám všechno.
- Máš obálku? - Dobrá práce, lidi. - Díky, díky.
Borovicový ostrov na jezeře Wascana.
- Ještě dva a je to. - Do toho, brácho.
Mám rád fotbal. Sleduju UFL. Jsem fanoušek Riders.
Jo! Skvělý!
- Jó! - A dal gól! - Na poprvé!
- No, brácho. - Teď rychle, rychle.
Támhle jsou vlajky, Hol. Jsou přímo tady! Poběž, Hol!
Holly a Brette,
dorazili jste jako třetí.
Ale jelikož jste nebyli schopni splnit soutěž s čočkou.
Byla vám vyměřena dvouhodinová penalizace.
Poprosím vás, abyste počkali stranou. A od teď se vám započal odpočet.
- A dám vám vědět, až vyprší. - Dobře. Děkujeme.
Vanesso a Celino,
dorazily jste třetí!
Dobrá práce, dobrá práce.
- Mrzí mě, že kvůli mně máme penalizaci. - To je dobrý.
Jody a Cory,
dorazili jste čtvrtí.
- Jedna, dva. - Podej mi ruku. Nestihli jsme to včas.
Už jsme to dělali vážně dlouho. Všichni ostatní byli pryč
z objížďky, takže jsme doufali, že to bude nevyřazovací etapa.
Podej mi ruku.
Jedna, dva.
Byli jsme poslední, takže jsme doufali, že je to nevyřazovací etapa.
Zvládli jste to. Gratuluji.
Hale a Joanne,
dorazili jste poslední.
A jak jistě víte, jelikož jste nesplnili soutěž s čočkou, byla vám vyměřena
dvouhodinová penalizace. Holly a Brett dostali tu samou penalizaci, což znamená,
že jste byli vyřazeni ze závodu.
- Snažili jsme se. - Jo, snažili.
- Jak se teď cítíte? - Překvapeně tím Obratem, nic víc.
- To změnilo hru, co? - Jo. - Ale taková je prostě hra.
Pokud by na nás nepoužili Obrat, tak si myslím, že by byla velká šance,
že bychom závod vyhráli. Pořád jsme se zlepšovali a zlepšovali.
Jsem strašně ráda, že jsem se tohohle mohla zúčastnit s mým parťákem
- po dvacet pět let. - Tenhle závod je o dovednostech
a o štěstí. A my prostě neměli to štěstí.
Podle mě budeme sportovat a bavit se, dokud nebudeme hluboko pod zemí.
Jo.
V příštím díle The Amazing Race Canada...
Zbylých pět týmů závodí do města Québec v Québecu.
- Perfektní. - Prosím, prosím.
Kde se sestry ztratí po cestě. Kde jazyková bariéra zamotá
některým týmům pořádně jazyky. - Proč neumíme francouzsky?
- Na zátarasu Vanessu zničí palačinky. - Nikdy tu palačinku nezvládne.
- A na objížďce... - Měníme objížďku.
...by sestry jejich rozhodnutí mohlo stát hru.
- Taje to! - Proč jsme to měnily...?