Minule v The Amazing Race Canada...
Holl, poběž.
Pět týmů cestovalo z Reginy do Quebec City.
"Mluví tu někdo anglicky?"
Navzdory špatné francouzštině...
Nemluvíme francouzsky.
...Jet a Dave překonali jazykovou bariéru a vyhráli potřetí v řadě.
- To je hetrik. - Jo.
Holly s Brettem a Jody s Corym se v průběhu závodu
utkávali tělo na tělo...
Holly a Brett jsou před námi.
...a dle cílového fota získali druhé místo.
To bylo velmi těsné na to, jak rozhodnout.
Volba špatného směru...
Řekl nám, že máme jít tudy.
...způsobilo, že Tim a Tim skončili podruhé na posledním místě.
Vidím ho, poběž.
Ale blesk udeřil dvakrát...
Toto je nevyřazovací etapa.
...a otec a syn byli opět zachráněni.
Jste stále v závodě.
Takže zůstalo pět týmů, které budou závodit napříč zemí
aby vyhrály celoroční letenky první třídy od Air Canada pro dva,
dva nové Chevrolet Corvette Stingrays 2014,
čtvrt milionu dolarů v hotovosti a The Amazing Race Canada.
Překlad: JL Korekce: Darius
Toto je Quebec city.
Postavené na útesu vysoko nad řekou St. Lawrence.
Toto hlavní město občanů mluvících francouzsky
je poslední opevněné město severně od Mexika.
A domov jedné z největších frankofonních skupin mimo Francii.
Tady v parku Battlefield, kde se kdysi střetla francouzská a britská říše,
je dnes sedmý startovní bod,
odkud budou týmy pokračovat v závodě napříč Kanadou.
Jet a Dave, kteří vyhráli předchozí etapu
vyrazí jako první v 3:05 ráno.
"Pro vás."
Leťte do Iqaluit...
...Nunavut.
Iqaluit, Nunavut.
A jakmile přiletíte, hledejte další nápovědu.
Na vaší debetní kartě Interac máte pro tuto etapu sto dolarů.
- Kalhoty mám úplně naspodu batohu. - A moje bunda.
Týmy nyní poletí na sever do kanadské Arktidy do Iqaluit Nunavut.
Iqaluit je významné loviště mnoha ryb
a je dopravním uzlem východní části Arktidy.
Tato severní základna je proslulá mořským životem, divokým prostředím,
a úchvatnými scenériemi.
Na letiště, prosím.
Určitě cítíme, že máme dynamiku.
Třikrát po sobě jsme byli první.
Toho chceme využít, abychom se dostali do finále.
Jsem velmi šťastný že závodím s mým klukem Blackie.
Každý úspěch, je způsoben našimi dovednostmi a schopnostmi,
než hezkýma očima, nebo krásnými vlasy.
Tvrdé počasí v Nunavut, z toho si nic nedělám.
Dělej, kámo.
Leťte do Iqaluit, Nunavut.
Dobře, pojďme.
Pojď, taxík.
Vyrážíme jako druzí s Corym a Jodym.
Musíme najít taxík.
To by bylo skvělé.
Jo, Holl pojď.
Pojďme na to, kámo.
Dnešní plán je dostat se před Bretta a Holly
a doufejme, že už je nikdy neuvidíme.
- To je třetí teritorium na mém seznamu. - Moje taky.
Tohle je naše nejlepší.
Vyhrát The Amazing Race Canada je pro nás důležité.
Pomohlo by nám to, jako lékařům v ranné kariéře. protože máme...
Hodně dluhů.
...kolosální dluhy ze vzdělání.
Ale stejně, ne-li více, je pro nás důležité získat příspěvek
pro dětskou nemocnici, kde pracujeme.
Tamhle Holly.
Pokračuj.
Potřebujeme do Iqaluit, nejrychleji jak je to možné.
Hledáme nejrychlejší let.
První let odlétá v šest hodin.
Přes Montreal a Ottawu.
Byl to trochu problém, protože není moc letů směřujících na sever,
a všichni jsme byli ve stejném.
Pojďme.
Leťte do Iqaluit, Nunavut.
Dnes začínáme na třetím místě.
Na letiště.
Nejsme si jisté, zda byli Tim a Tim v poslední etapě vyřazeni,
takže nevíme, jestli je někdo za námi.
Doufám, že pro všechny bude jeden let,
a oni nebudou mít šanci nás dohnat.
Jsme stále považovány za outsidery.
Víte to je dobrá věc, kterou použijeme v závěrečném útoku.
Díky.
Hej, vidíš toho chlapa?
Je opravdu vzrušující být stále v závodě.
Dobře, jedeme do Nunavutu.
Když nám Jon řekl, že jsme podruhé zachráněni před vyřazením...
Interac.
...to bylo tak šílené, že to není vůbec možné.
Nemyslím, že se to někdy stalo.
Timové jsou tu.
Jsou tady.
To je překvapení dne.
Mysleli jsme, že Timové jsou pryč,
- a oni se přitom objevili za rohem. - Jako Fénix.
Dvakrát jste povstali z mrtvých.
Ani jsem tentokrát nepředstíral radost, když jsem je viděl.
Technicky měli být vyřazeni dvakrát.
Teď se z toho stává obyčejný folklor.
Nejde je zničit, jsou jako zombie.
Všechny týmy nyní letí z Quebec City,
přes Montreal a Ottawu do Iqaluit Nunavut.
Jakmile přistanou, musí prohledat terminál letiště
aby našly další nápovědu, zapsanou v inuitštině,
oficiálním jazykem v Nunavut.
Vidím schránku s nápovědou.
Dobře, musíme najít nějakého překladatele. Pojďme to zkusit.
Pojďme dovnitř zjistit co to znamená.
Dovnitř, pojď.
Zeptat se někoho, co to znamená.
Rozumíte tomu písmu? Ne.
Rozumíte něčemu z toho?
To nepřečtu, promiňte.
Myslíš, že tam to budou vědět?
Jo, pojďme sem.
Promiňte.
Víte, co to znamená
Nevím, jestli je to takhle, nebo naopak.
To je skvělé.
Páni, to je tedy jazyk.
Týmy nyní pojedou do teritoriálního parku Sylvie Grinnell.
Oblasti vytvořené ledovcovou činností, která nastala před více než 7 000 lety.
Jakmile tam dorazí, musí prohledat rozlehlou tundru,
aby našly další nápovědu.
Nastup do taxíku.
Jak se to nazývá?
- Sylvia...? - Sylvia Grinnell park.
Dobře, taxi.
Sylvia Grinnell park.
- Nějaký tým je před námi? - Jo, holky.
Teď jsme první.
Letiště jsme nikdy neopustily jako první.
Nikdy.
- Sylvia...? - Sylvia Grinnell park.
Takže chytit nějaký taxík.
- Takže co to znamená? - Sylvia Grinnell.
"Sylvia Grinnell territory".
Sylvia, Sylvia Grinnell.
Taxi.
Dej tam batoh.
Holky a Cory s Jodym jsou před námi.
Timové a doktoři se stále snaží sehnat taxíka.
Jsme uprostřed tlupy, což je nebezpečné.
Tamhle, tamhle.
Jo, vidím taxík.
Holl, pojďme
Oni ho mají.
Musíme pohnout člověče, jsme zase pozadu.
- Vlevo. - Jo.
Jsou přímo za námi.
Jo vidím to, dobře.
Musíme se snažit, jak nejvíce dokážeme.
Musíš to zvládnout, Vanesso.
Pospěš.
Pojďme, kámo.
- Vidíš tu schránku nahoře? - Jo.
- Tudy? - Jo.
Dolů z kopce.
Tamhle.
Víš Celino, to je vážně na prd. Znovu.
Hledejte hrdelní zpěvačky u řeky Sylvia Grinnell.
Týmy nyní musí prohledat park a najít dvě hrdelní Inuitské zpěvačky.
Tento úžasný hudební výraz byl kdysi používán inuitskými ženami
jako prostředek zábavy, zatímco muži byli pryč na lovu.
Jakmile uslyší hudbu...,
...najdou i další nápovědu.
Pojďme k řece.
Jako vánoční klouzačka.
Schránka s nápovědou.
Hledejte hrdelní zpěvačky...
Kam jdeme?
Tamhle jsou lidé.
Musíš se uklidnit.
Sylvia Grinnell park?
Vezmete nás tam?
Dobře, spěcháme, pane.
Pane opravdu víte, kde je teritoriální Grinnell park?
Potřebuji si dát sprchu.
Sprchu?
Ne, ne nemáme čas na sprchu. Vystupujeme.
Zastavte!
Promiňte pane, ale nemáme čas na sprchu.
Pojďme, pojďme.
- Tady vystoupíme. - Holl, pojď.
Vidíš, tady už někdo šel ke schránce s nápovědou tam vpravo.
Hledejte hrdelní zpěvačky u řeky Sylvia Grinnell.
Holl, pojď, pojď, tak rychle jak můžeš.
...hrdelní zpěvačky u řeky Sylvia Grinnell, které vám dají další nápovědu.
Pojďme.
Tamhle jsou.
Přímo tamhle.
Je to součást jejich tradiční kultury jak vyprávět příběhy.
A byli jsme poctěni, že jsme tam byli.
Moc děkujeme.
Objížďka.
"Lovec s harpunou" nebo "Stavitel iglú".
Aby přežili drsné a mrazivé prostředí
museli se Inuité přizpůsobit a spoléhat na své schopnosti.
V této Objížďce se týmy pokusí zvládnout jednu ze dvou technik přežití.
Které se nazývají:
"Lovec s harpunou" nebo "Stavitel iglú".
Při "Lovci s harpunou" si nazují sněžnice
a vyzbrojí se tradiční inuitskou harpunou.
Jeden člen týmu pak musí svého partnera
táhnout na sáňkách jeden kilometr tundrou
k terčům umístěným na otevřeném mořském ledu.
Jakmile oba zasáhnou harpunou terč,
ten člen týmu, který se vezl na sáňkách,
odtáhne svého partnera zpět,
kde jim inuitský lovec předá další nápovědu.
Při "Staviteli iglú" za použití dodaných nástrojů
a předběžně nařezaných čtrnácti kilových sněhových bloků,
musí týmy postavit jednu z nejstarších forem přístřeší:
Tradiční iglú,
které je schopné odolat nepřátelskému prostředí Arktidy.
Jakmile Inuitský stařešina uzná, že iglú odolá drsné zimě,
předá jim další nápovědu.
Podle mě to první, co myslíš?
Pojďme na to, tamhle jsou ty terče.
Opatrně je to zledovatělé.
Nádherné. Děkujeme.
To první, "Lovec s harpunou".
Dolů Celino.
Dobře Cory pojďme na to.
To je pro špičku boty, to přijde okolo.
Mám vojenský výcvik a každou zimu sáňkujeme,
takže to zvládneme.
Vyrobit rychlý postroj. Pokud to chceš zkrátit, dej mi vědět.
To není ono, nejde to tam.
Počkej, počkej, stiskni to.
- Ty tam a já zpátky. - Jo.
Pane Bože, proč jsme šly na "Iinuitského lovce"?
Super. Děkujeme.
"Stavitel iglú" jdeme stavět iglú.
Dobrý den, lidi.
Iqaluit je místo, kde jsme viděli populaci našich pacientů.
Jsme oba pediatři v Montrealské dětské nemocnici.
Mít příležitost sem přijít a vidět děti a rodiny, se kterými jednáme,
bylo pro nás opravdu neuvěřitelně.
Děkujeme vám. No tak, rychle.
Objížďka. "Lovec s harpunou" nebo "Stavitel iglú".
- Myslím, že iglú. - Pojďme.
No tak, Holl.
Zaber, kámo.
Tažení sání s mým bratrem, bylo opravdu obtížné.
Namrzající sněhové závěje.
Jsi v pořádku?
- Jo. - Dobře.
Člověče, je to na tebe moc.
Ach, ne Vanesso.
Možná si myslíte, že táhnout mou sestru na sáňkách
bylo snadné, protože je hodně drobná.
Nejde to, nejde to, neutáhnu tě.
Byla to jedna z nejtěžších věcí, co jsem kdy musela dělat.
Bylo to brutální.
Měly jsme si vybrat iglú.
Mám pocit, že dnes vypadneme.
Běž Celino, běž.
Jak mám sakra běžet?
Běž Celino, běž.
Jak mám sakra běžet?
Uvidíme jak poběžíš ty, až to budeš dělat.
"Běž Celino."
- Ty krávo. - Vedeš si dobře Celino.
Takhle vyříznete blok.
Tamhle je ukázka.
Dobře, začneme tady.
Když to podržíš, postavím to na to.
Dobře, podívejme se na model.
Podívejme se na to.
Rozhodli jsme se jít na stavbu iglú, protože ten druhý se zdá být více fyzický,
a my o sobě víme, že máme větší potíže s fyzickými úkoly.
Sedm plus dveře.
Spočítali jsme kolik bloků ledu budeme potřebovat, abychom to měli přesné.
Úhly nejsou tak ostré.
Trochu více než tenhle.
- "Lovec s harpunou"? - Dobře, skvělé.
Podívejme se, jak to půjde.
To je na prd.
To zvládneš tati, to zvládneš.
Pojďme, kámo.
Odporné.
Házení harpunou je těžší, než to vypadalo.
Terč nebyl tak blízko, jak jste si mysleli.
Alespoň to šlo na něj.
Jak to vybalancujeme?
Tady je jeden docela těžký.
Myslím, že začneme skládat.
Iglú bylo mnohem těžší, než jsme si představovali.
Jak to vybalancujeme?
Není tu nic, o co to můžeme opřít.
Skutečně jsme nebyli schopni vytvořit kopuli.
To není hezké iglú.
Holl, podrž tohle, podrž to.
Všechno neudržím Brette.
Takhle.
To nevydrží, spadne to.
Možná.
Bylo by to bylo mnohem snazší bez těch sněžnic.
Ty to dáš tati, ty to dáš.
Vanesso, nemůžu se hnout.
- Běž, běž, běž. - Ty to zvládneš.
Trochu zaber.
To je ono, to je ono.
Dobře, dobře.
Pokračuj, pokračuj.
Celino jsi dobrá.
To je v pořádku.
Říkat tohle holce, která se potýká s problémy, je snadné Vanesso.
Už jsme skoro tam tati, už jsme skoro tam.
Dobrá práce tati.
Dej do toho vše, co máš.
No tak.
Před závodem jsme Cory a já neměli šanci strávit spolu spoustu času.
Po zranění Coryho v Afghánistánu jsem se přestěhoval do Edmontonu za prací...
Ano.
...Být v tomto závodě spolu ve dne i v noci je příležitost poznat se trochu víc...
Ano.
- Jo kámo. - Dobrá práce.
Pojďme.
...teď je naše pouto ještě silnější, než kdy bylo.
Je silný chlap, to znamená poprvé první místo pro Jodyho a Coryho.
To je to, co myslím.
Dobře, potřebujeme střechu.
Nastal problém, když jsme museli zvednout bloky na vytvoření střechy.
Je to těžké.
Zvedni ruce a převezmi to.
To je na mě těžké. Prosím, nepohřbi mě tu.
Nevím, jak to tam usadit, aby to tam zůstalo.
Není to uzavřené.
Začali jsme to budovat jako hrad.
To není ono.
Zvenčí to nevypadá pěkně.
Je to tak křivé.
Věděli jsme, že pokud to iglú nenarovnáme, mohl by to být konec naší cesty.
Máte nějakou radu.
Ještě pár kroků, pár kroků a máš to.
Blbý Parkinson, pokud jste unavený, pak váš levý bok nechce pustit pravý.
- Pane Bože. - To zvládneš tati, jsem na tebe hrdý.
Už jsme skoro tam.
Naše malá mantra je stále silnější.
No tak, zaber.
To je ono tati, to je ono.
Můj hrdina. Myslím, že jsme dobří.
To je vážně hrdinství, co jsi právě udělal.
Nemůžu porazit Parkinsona, to je v pořádku,
ale nemůže mě odstranit z Amazing Race.
Dělej co je třeba, já jsem v pořádku.
Sraz ten krám, dolů chlapče.
Skoro, skoro.
Kde jsou ostatní týmy?
Na tom teď nezáleží.
Nestarej se o ostatní týmy, udělej tohle.
No tak.
Nepohnu s tím.
No tak Celino.
Byly jsme vychovány nejsilnější ženou, jakou známe.
Ano.
Moje matka ona byla jednou z obětí z Toleda.
Po celý život nás učila být bojovnicemi.
Doufáme celým svým srdcem, že když narazíme na úkol,
který je v závodě těžký, můžeme se řídit příkladem naší matky.
Dobře, jsi rychlá, dobře.
Dobrá práce.
Pokračuj, za dvě minuty jsme tam.
Teď už to je snadné.
Dobrá práce lidi.
Dobře Celino už jsme tady.
Ten zatracený konec je už tady.
Dobrá práce Celino, to bylo dobré.
To bylo dobré.
Jak udělat ten dóm?
Zkus to znovu. Držíš to, držíš to?
Je to jako chlívek pro prase, ne iglú.
- Jsme hotovi. - Jo
Domácí meta.
Je to skoro na změnu.
Po tom všem, to chceš vzdát?
Už asi patnáct minut mám pocit, že bychom mohli vypadnout.
V této hře to netrvá dlouho.
Stačí jedno rozhodnutí a můžete být nahoře nebo dole.
Je to záležitost několika minut.
Chceš jít teď hned?
Mám pocit, že jsme mimo. Není to daleko, cítím, že je to jednodušší.
Pojďme odtud.
Hodně štěstí. My na to kašleme.
To je to, co se stane, když cítíš, že je to na prd.
Změníš to.
Spočítali jsme si, že bychom mohli dokončit harpunování
ve stejný čas co Brett a Holly dokončí své iglú.
Brett a Holly mohou mít problémy s tou horní řadou.
Dobře, zvedni ji...
Dobře, dobře, musíme pokračovat.
Stavba iglú se ukázala být mnohem fyzicky náročnější, než jsme mysleli.
- Držíš to? - Držím.
Holl musíš...
Dělám všechno co mohu. Hodil jsi mi to na hlavu Brette.
Holl musíš to zvednout.
Nejsem dost silná, abych to zvedla, ano?
Dělám všechno, co dokážu.
To není dost.
Nechceš to změnit?
Ne, musíme to dokončit, nebo je to náš konec.
Dobře, kámo.
Gratulace.
Děkujeme pane.
Jeďte sněžným skútrem přes Frobisher Bay...
Týmy musí nyní vyrazit na tento sněhem pokrytý vrch, kde na ně čeká sněžný skútr.
Odtud vyjedou na sever přes zamrzlý Frobisher Bay,
do historického obchodního centra Hudson's Bay, kde najdou další nápovědu.
Takže se musíme vrátit zpět tamhle.
Zima.
V pořádku, pohněme.
Tento tvrdý zážitek, poprvé prověřil Jodyho Mitice a jeho protetické nohy.
Naštěstí mi můj malý bratr hodně pomohl.
Pojďme, kámo.
Budeme první tým co vyrazí odtud.
Můžeš mi to přinést.
Jo, dobrá práce.
Pojďme.
Ty to dáš Celino.
Na cíl.
To je naše šance.
No tak, Celino, silněji.
Dělej Vanesso.
No tak. Jo.
- Tudy, tudy. - Vypadněme odsud člověče.
To naštve, že jsou pryč.
Měli být už dvakrát vyřazeni.
Už je to tak.
Tímto směrem je snadnější.
Podívej, ty to dáš.
Snaží se, ale není schopná to udělat.
Vanesso musíš se soustředit.
Holl, tento kus.
Jsem velmi unavený.
Dobře, myslím si, že bychom to měli změnit.
Holl, ještě tenhle. Holl, držíš to?
Spodek není stabilní Brette.
Proboha.
Holl, buď opatrná, ano?
Soustředíme se a obnovíme co jsme už měli, dobře?
Nejsme ani z daleka k dokončení.
Vím, že jsi vyčerpaná Holl, já vím.
Nejsem vyčerpaná, jen si myslím,
že jsme udělali velkou chybu a ty neposloucháš.
Dobře končíme?
Co ale na to říkáš ty?
Holl, měli bychom pokračovat.
To je beznadějné.
Dobře končíme?
Co ale na to říkáš ty?
- Holl..., rozhodni se ty. - Dobře, pokračujeme.
Posuň s tím, aby to dosedlo na okraj.
Víš, aby to vzájemně navázalo.
Brette, ale všechno dole je vratké.
Měla jsem pocit, že je to čím dál více beznadějné.
Já vím, úhly jsou moc ostré.
Teď to padá na přední straně.
- Dobře, jsi připravena skončit? - Jo.
Snad dokážeme ten druhý. Pojďme.
Směje se nám. Pojďme.
Trochu doprava, trochu doprava, nebo narazíš na skálu.
Děkujeme pane.
Kam půjdeme člověče?
Jeďte sněžným skútrem přes Frobisher Bay...
Úžasné. Fantastické, fantastické.
Jo, vidím je.
Vpřed.
Byli jsme v izolované oblasti, kde nebylo nic jiného než my.
Možná to bude velký den.
V té chvíli si uvědomíte, jak jste na světě malí.
Ach, to je nádhera.
Změnili jsme úkol, a holky jsou pořád tam.
Ty to dokážeš.
To je směšné. Pokračuj.
To není možné.
Pojďme je dohnat.
Holky hodně dlouho házely harpunou.
- Někdo přijíždí? Podívej. - Kdo je to?
- Ahoj lidi. - Dave?
Co jste dělali?
Iglú, pro staré muže.
Vanesso nekoukej kam jdou. Běž, běž.
Teď máme šanci.
- V pořádku? - Jo.
Bylo pro mě těžké, dostat se do inuitského stavu mysli
při lovu velryby.
Tuhle velrybu jsme nezabili.
My bychom hladověli.
Dobře, novou techniku.
Nezabloudili jsme?
Já vidím, kam máme jít.
Ty to zvládneš Vanesso, no tak.
Dobře, dobře, běž, běž.
Podkluzují mi nohy.
Běž, běž, běž.
Zatlač, zatlač...
Vanesso prosím, běž, běž, běž.
Běž, běž, běž.
My to dokážeme, my to dokážeme.
Jezdíme tu jak na býku.
To je přeprava.
- Pane, to je Hudson's Bay? - Jo.
Tamhle je schránka s nápovědou. Pojď.
- No, kámo? - Zátaras.
"Kdo potřebuje vykrmit?"
Moje, že jo.
Zátaras je úkol, který plní pouze jeden člen týmu.
V tomto zátarasu, musí tato osoba sníst jednu porci "Muktuku".
Tradiční inuitské jídlo ze syrové velrybí kůže a tuku.
Bohatý na vitamín D je Muktuk základem pro obyvatele na sever od Iqaluit po tisíce let.
Místní lidé to nazývají inuitská žvýkačka,
protože kombinace syrové kůže a tuku, se těžko kouše a velmi špatně žvýká.
Jeden člen týmů musí sníst všech deset kousků.
Jakmile bude mít prázdný talíř,
aniž by kousek velryby vyvrátil,
obdrží další nápovědu.
Jdi na to kámo.
Jsem hladový.
Jsem pěkně vybíravý jedlík.
Takže myslím... myslím tím super vybíravý na tyhle zbytky.
Nejen vybíravý, opravdu super vybíravý.
Vítejte v Iqaluit.
Děkujeme.
Dobře.
Velrybí tuk mě trochu děsil, ale chtěl jsem udržet naše vedení.
Dobře.
První kousek ve mně vyvolal dávící reflex.
Dej si vodu, kámo.
Moje mysl se nastavila na to, že rád jím velrybí tuk.
Každý mě zná jako milovníka velrybího tuku, je to jako rajčata a houby.
Začal jsem myslet na Corvettu, a čtvrt milionu dolarů,
takže jsem prostě udělal: hop, hop, hop...
Ach, nemysli na to.
Ber to s klidem, kámo.
Skvěle, kámo, skvěle.
Mikroskopická divoká velryba.
Jsme skoro tam.
Pokračuj děvče. To dáš Vanesso.
Poběž.
To bylo dobré.
Pojďme dohnat holky.
Dobrá práce, běž...
Prosím, to je konec, ano?
Dobrá práce Vanesso, úžasné.
- Děkuji. - Dobrá práce.
Vedla jsi si lépe než já. Dobrá práce.
Jeďte sněžným skútrem přes Frobisher Bay...
Pojď Vanesso.
Jak se tam dostaneme, to je otázka.
Dobře, pojďme se odtud dostat.
Jsme tu.
Je tu Retardér.
Pojďme na to tati.
Po té co dorazili poslední v předchozí etapě,
musí nyní Timové vykonat Retardér.
Psí spřežení, se používá v Arktidě po staletí
a dosahuje rychlosti až třicet kilometrů za hodinu.
Při tomto Retardéru, musí Timové řídit psí spřežení
přes zamrzlé vody Frobisher Bay,
aby přivezli zpět zásoby jídla.
Jakmile doručí zásoby jídla zpět do výchozího místa,
úspěšně dokončí Retardér a budou moci pokračovat v závodě.
Dobře, skvělé.
Dnes máme nejlepší z naších Retardérů.
Nevím, co jsme pro to udělali.
Tady se musíte držet, protože psi vyrazí, jakmile budete připraveni.
Dobře, perfektní.
Drž se jako o život, tati.
Úžasné, podívej se na ty psy.
Nevím, kde je naše skladiště potravin.
Doprava lidi, doprava.
Sleduj.
Dobře. Připravena?
Je to na tobě.
Dobře, do toho tmavého.
Že by tam byla velryba?
Ty to dáš, žádný strach.
A co sůl a pepř.
Poslední, díky Bohu, byl takhle maličký kousek.
Děkuji.
Dobrá práce, kámo.
Hoď to tam, skvělá práce.
Ano, moc děkuji.
Jděte jeden kilometr severozápadně a hledejte Jona v dalším cíli.
Varování: Poslední tým, který dorazí, může být vyřazen.
Týmy nyní musí jít pěšky na vrchol této hory...
...která se využívá k navigaci v této neúrodné a majestátní krajině Iqaluit.
Tato panoramatická vyhlídka, je sedmým cílem závodu napříč Kanadou.
Poslední tým, který sem dorazí, může být vyřazen.
To je ono kámo.
Pojď.
Pojď Vanesso.
Nejsme tu sami.
Opatrně, velmi kluzké.
Můj bože, tady je kostra.
Proboha.
Sakra, jaká bestie to sežrala.
Ta by sežrala i tebe.
Dobře, je to v pořádku? Jo?
Děkujeme.
Jeďte sněžným skútrem přes Frobisher Bay...
V tomto závodě nejste nikdy v bezpečí.
Bez ohledu na to, jak jste silní, nebo chytří, věci se mohou velmi rychle změnit.
Pojďme dohnat holky.
My jsme prostě sklonili hlavy a začali sprintovat na ten kopec.
Sprint se změnil v rekreační běh, ten na chůzi, chůze v ploužení, a to v...
Pojď.
Vidíš to?
Vypadněme odsud.
Dobře kluci.
- No tak kluci. - Pojďme, pojďme.
Jsem rád, že jsi se mnou, kámo.
Začali jsme dobře a pak jsme zahnuli za roh a...
- To vypadá na obrovský kopec... - ...jako hlava zakrytá zmrzlým Muktukem.
Pojď kámo, to zvládneš.
Nedělej hrdinu, dovol, abych ti pomohl.
No tak kluci, běžte.
Hodní kluci.
Máme to?
Skvěle. Moc děkujeme.
Sladké odcházení.
Tak poběž.
Rychle, pojďme.
Timové udělali Retardér.
Pojedeme za nimi.
Když jsme jeli přes Frobisher Bay, byly holky za námi.
Mají nám co splácet.
Tim a Tim jsou stále před námi.
Všichni nás vidí jako soupeře a holky nejsou výjimkou.
Pokud nás budou moci sestřelit, aby nás porazily, udělají to.
Trochu blíž.
Technika je dobrá.
- Nejsem dost silná. - Jo, jsi Holl, ty to dáš.
Ty to dáš.
To je správná technika.
Jsi blízko.
Tentokrát jsi to hodila špatně.
Dostáváš se čím dál blíž Holl.
Strašné.
Holl, ty to dáš. Ty to uděláš.
Já vím, že nejsem blízko k tomu, abych to udělala.
Emocionálně jsem začala panikařit.
Věděla jsem, že Dave a Jet také změnili Objížďku,
a spolu s ostatními týmy jsou v prachu.
Nikdy to nedokážu udělat. Nikdy, nikdy.
Nedívej se na tu věc.
Zaměř se na oblohu a hoď tak silně, jak dokážeš, ano?
Ty to dokážeš.
Brette hodila jsem tak silně, jak jsem mohla.
Holl, v pořádku.
Nemyslím, že to dokážu Brette, opravdu.
Více informací o navštívených místech v této etapě závodu najdete na:
Jsi opravdu blízko.
Holl, dobře, uklidni se. Teď to dáš, ano?
Sto procent a více, ano?
Tak silně, jak dokážeš.
To bylo nejblíže, Holl.
Další nápověda, tamhle.
- Zastav za nimi. - Jo.
Dobře, poběžíme.
Popadni nápovědu.
Hudson's Bay Company, tady.
- "Kdo potřebuje vykrmit?" - Já.
Vlastně potřebuješ vykrmit ty, ale udělám to já.
"Kdo potřebuje vykrmit?"
Udělám to.
Timové a sestry opět spolu.
Ach, skvělé opěradlo.
Vyrážíme.
Svatá prostoto.
Jsem rád, že Holly a Brett jsou pozadu.
V této chvíli nevíme, jak na tom jsme.
Takže se soustředíme na to, co víme.
Nebojujeme o vedení, ale jsme před Brettem a Holly.
Je to osvěžující.
Ach to vypadá dobře.
Bojuj jako o život.
Tak se na to podívejme.
Je to dort. Jsou to kousky dortu.
Hodil jsem to za hlavu, protože tito lidé zápasí s Muktukem po staletí,
a nezabilo je to.
Jen to hodit do sebe, a je to hotovo.
Zátaras dělala Celina, a já si byl jistý, že bude zvracet.
Ach, ne, to je sushi.
Mlč.
Bylo to tlusté a gumové.
Bylo to hrozné a má to také velmi silnou chuť mořských plodů.
Hodně, hodně, páchnoucí rybinou.
Extrémní rybina. Miluji sushi, ale tohle není sushi.
Už jsme skoro tam, pojďme.
Nemůžeme odpočívat.
Tady opatrně.
Neopouštěj mě, kámo.
Další velký finiš týmu Mitic kámo, pojďme.
Sledovat, jak můj bratr šplhá na kopec, bylo docela úžasné.
Bylo to neuvěřitelné.
Vítejte v Iqaluit, velké severní Kanadě.
Děkujeme.
Jody a Cory...
...jste tým číslo jedna.
Jako vítězům této etapy, vám Air Canada poskytne dvě letenky
na let kamkoli do Karibiku.
Byl to největší zážitek v mém životě,
a bez Coryho bych to nedokázal.
Dnes jsme číslo jedna.
- Konečně. - Tenhle chlápek tady.
Miř nahoru Holl, ano.
Ach, to bylo těsné, Holl.
Teď to dáš.
Vynikající Holl, vynikající.
Jsem na ni opravdu pyšný.
Ona se prostě nevzdává.
Pokud závodíte, musíte mít partnera,
který vás podporuje, když jste opravdu vystresovaní.
Když jste na tom opravdu špatně, to je opravdu důležité.
Dělej Holl, běž.
Je těžké to žvýkat, a při žvýkání na to myslet,
protože to takhle sem vyložili.
Neříkám, že je to snadné.
Ty to dokážeš.
Musím do sebe dostat ještě jeden.
Vypadá to, že to máš tati.
Táta nás prostě dostal zpět, jako by nic.
- Tys to dal. - Páni, to bylo rychlé.
Tys to dal.
No tak Celino.
Tomu říkám žaludek. Jo člověče.
Dobrá práce, lidi.
Moc děkujeme.
Dobře.
Jděte jeden kilometr na severozápad, a hledejte Jona v dalším cíli.
To jsou holky, tam vepředu?
Dobře.
Teď k Hudson's Bay Company.
Dobře.
Budeš muset začít znovu, pokud to nedáš.
Bála jsem se, abych Muktuk nevyzvracela,
protože jsem věděla, že bych pak musela začít znovu.
Ach, přicházejí. Přicházejí?
Rozhodně to jsou kluci, Jet a Dave.
Podívej, to už nepůjde ven.
Dobře jsou tamhle, dělej.
Ach Bože.
Dobře, Celino, nevyhoď to.
Ach ne.
Dobře, Celino, spolkni to.
To je ono. Dobře, dobře.
Ty to dáš.
Bála jsem se, abych Muktuk nevyzvracela,
protože jsem věděla, že bych pak musela začít znovu.
Dobře, zbývá poslední kousek.
To bude dobré, nevyhoď to.
Mysli si, že je to kukuřice.
Jet a Dave dorazili jako poslední.
Tamhle.
Dělej. Dělej.
Ach ne, no tak.
Mysli na to, že je to poslední.
Ano.
Dobrá práce, Celino.
Dobrá práce.
Otevři to.
Jděte jeden kilometr na severozápad,
a hledejte Jona v dalším cíli.
- Dobře. - Zátaras.
"Kdo potřebuje vykrmit?"
Já to nepotřebuji.
Já už jsem tlustý, takže...
Muktuk.
To žerou kočky.
Dobře, takže co mám udělat?
Všechno dostat do sebe.
Dobře, mám velmi specifické chutě, ale velrybí tuk se k tomu ani neblíží.
Je to tak tuhé.
Já vím, rozžvýkej to a spolkni.
Blíží se plážová sezóna.
Je to tučné.
Bylo tam šest balení, po deseti různě tučných kusech.
- To je tak dobré. - To tedy není.
Dobře.
Jsem vyřízený.
To mě zabije.
Jsem vyřízený.
Tati ty to dáš.
Podej mi ruku.
To je pro Winnipeg.
To je ono tati, to je ono.
Time a Time...
...jste tým číslo dvě.
Tys to dokázal tati.
Posledně jste jen těsně nebyli ze závodu vyřazeni.
A dnes jste druzí.
Vše...
už bylo řečeno,
je to Parkinson, který způsobuje, že je strašně unavený.
Jak to bude dále pokračovat, bude se třást natolik,
že nebude moci cokoli dělat.
- Dnes jsme to zvládli. - Jo.
Dnes tu stojíme jako druzí.
Myslím, že jsem odpadl v polovině toho kopce.
Bylo to drsné člověče.
Dnes to byl vážně den Timů.
Malý muž, můj kluk, který mě vytáhl na tu horu.
Děkujeme.
Jděte jeden kilometr severozápadně,
a hledejte Jona v dalším cíli.
Mohli bychom porazit holky.
Holky, právě odešly.
Mysleli jsme si, že bychom je mohli chytit,
a tak jsme se na ně začali dotahovat.
Ale v tu chvíli jsem myslel na to, že mě bolí nohy,
plíce mě ubíjely.
Holky jsou v polovině.
Blíží se kluci.
Dělej Vanesso.
Dobře? Děkujeme.
Jeďte sněžným skútrem a hledejte další nápovědu.
Pojď, to zvládneš.
Nikdy nevíš.
Ještě je něco před námi.
Opravdu nikdy nevíš Holl.
Tamhle. Pojď, poběž.
Dobře.
Zátaras.
"Kdo potřebuje vykrmit?"
Já to udělám.
Ten kilometrový běh byl brutální.
Můžeš mi pomoct Celino?
Jet a Dave se na nás dotahovali...
Prosím, blíží se.
Nemůžu za to, že nás doženou.
Holky byly stále blíž a blíž.
A dělaly nám to ještě jednodušší,
že sprintovaly s nezapnutými bundami.
Dělej.
Nevezmeš si tu bundu?
To si děláš srandu.
Dívala jsem se na 21letou mladici,
která by měla být schopna na ten kopec vyběhnout,
a ona se stěží plouží.
Měla jsi mi říct, abych to vzala Vanesso.
Ty jsi tak negativní.
Jsem o deset let starší, tak pojď.
Upřímně dělám co můžu Celino, nemůžu jít rychleji.
Drž hubu a pojď.
Upřímně dělám co můžu Celino, nemůžu jít rychleji, prosím.
No tak dělej.
Dělej.
Při tom běhu do kopce, jsem do toho upřímně dala tolik, co jsem mohla,
a nejvíc jak jsem mohla jít.
Vím, že mám blbé výsledky, ale dodělám to, ano?
Umírám.
No tak dítě.
Už se nedokážu ani pohnout.
Ach, Jone.
Jete a Dave...
...jste tým číslo tři.
Vanesso a Celino...
...jste tým číslo čtyři.
Dobrá práce.
- Dobrá práce, holky. - Díky, díky.
Vynikající.
Myslím, že ti to trvalo deset vteřin to všechno sníst.
Byl jsem hladový.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Dobře, jeden kilometr.
Připravena?
Tak to dokončeme.
- Vidím je. - Dobře, skvělé, pojďme.
Pojď Holl.
Brette jsem... tak unavená.
Já vím Holl, už jsme skoro tam. Dokončíme to, ano?
Poslouchej, je před námi jen odpočinek, takže pojďme.
Snažím se, je to tak těžké.
Už necítím nohy.
Pojď, Holl, pojď.
Je to tak těžké Brette.
Snaž se Holl, snaž se.
Pojď, jsme blízko.
Pojďme to dokončit, ano?
Pojďme tam nahoru a pokořme vrchol.
Holly a Brette...
...jste poslední tým, který dorazil.
Omlouvám se, že vám to říkám,
ale jste vyřazeni ze závodu.
To muselo přijít.
Holly ty jsi teď úplně vyčerpaná.
Jo, nemám ráda prohru, a cítím se špatně,
protože jsem zklamala Bretta.
Ne, jsi ta nejlepší, Holl, ta nejlepší.
Mít tuto příležitost být tady,
na to je více slov, než úžasné.
Bylo hezké vidět se i v těch nejvíce vyčerpávajícím dnech,
kdy jsme drželi spolu a podporovali se navzájem,
a nerozpadli se.
- Miluji tě. - Já tebe taky.
Příště v The Amazing Race Canada
Týmy vyrazí z "Nunavutu" do "Nova Scotia".
Pojďme je dohnat.
Jsme v úžasném závodním výletě.
Ale Vanessa a Celina zažijí těžké chvíle s řazením.
Bože, můj Bože, to je velmi nebezpečné.
Dave ztratí trpělivost s Jetem při strašidelném Zátarasu...
Já bych v tom byl lepší.
...a sázky se zvýší při druhém Obratu v závodě.
Obrátíme někoho?
Děláte si srandu?