Minule v The Amazing Race Canada...
- Tudy? - Jo.
Posledních pět týmů závodilo na severu v Iqaluit Nunavut,
Dělej tati.
kde si drsné podmínky Arktidy na všech vybraly svou daň.
Kromě Jodyho a Coryho, kterým bratrská láska
pomohla získat jejich první vítězství v závodě.
Tým číslo jedna.
V Objížďce se Jet a Dave ocitli na chvostě.
Je to na prd.
Navzdory retardéru...
...se Timové přesunuli z posledního na druhé místo.
On to zvládl.
Celina se potýkala se Zátarasem...
Ach ne, no tak.
...což umožnilo Jetovi a Davovi, při výstupu je předhonit...
Drž hubu, a pojď.
...ve finiši o třetí místo.
Doktoři, Holly a Brett bojovali s Arktidou...
Nejsem dost silná.
...a byli vyřazeni ze závodu.
Jste poslední tým, který dorazil.
Zůstaly čtyři týmy, které budou závodit napříč zemí,
aby vyhrály celoroční letenky první třídy od Air Canada pro dva,
dva nové Chevrolet Corvette Stingrays 2014,
čtvrt milionu dolarů v hotovosti a The Amazing Race Canada.
Překlad: JL Korekce: Darius
Toto je Nunavut.
Nekonečný prostor kanadské Arktidy.
Největší ze všech provincií a teritorií.
A přesto nejméně obydlený,
s jednou osobou na 65 kilometrů čtverečných zmrzlé tundry.
Je to země půlnočního slunce,
které v této nedotčené divočině letní svit nikdy nemizí.
Nunavut je dobrodružný ráj,
a dnes bude osmým startem
závodu napříč Kanadou.
Jody a Cory vyhráli poslední etapu závodu,
a vyrazí jako první.
No tak kámo.
"Leťte do Halifaxu v Nova Scotia."
Všechny týmy nyní poletí více než dva tisíce kilometrů
do přímořského města, Halifaxu v Nova Scotia.
Jakmile tam přistanou najdou Chevrolet Sonic,
a další nápovědu.
"Varování: vyskytne se Obrat."
"Máte třicet dolarů na debetní kartě Interac pro tuto etapu závodu."
Jsme bratři, ale žili jsme velmi dlouho daleko od sebe.
"Chevrolet Sonic hledejte na parkovišti mezinárodního letiště Halifaxu."
- Ten vůz má manuální převodovku. - Skvělé.
Nikdy jsme spolu tak úzce nespolupracovali. Nikdy v ničem.
Takže to byla první týmová spolupráce v šesti nebo sedmi etapách závodu.
Na letiště.
Jsme v první čtyřce a máme šanci vyhrát čtvrt miliónu dolarů.
- Cítíme se dobře. - Jo.
Východní pobřeží, kámo.
"Leťte do Halifaxu v Nova Scotia."
"Varování: vyskytne se Obrat."
Pojďme.
Další Obrat, co ty na to člověče?
To je pro nás velká příležitost.
Vždycky jsme si vzájemně rozuměli.
To mu byl rok, a byl opravdu malý.
Zůstal jsem doma jako otec na mateřské,
a on plakal více po mně, něž po matce.
- Můžete nás vzít na letiště? - Jo.
Je to malý návrat zpět, pokud to vůbec jde,
skutečně se mentálně spojit.
Dává nám to šanci znovu se spojit, i když jiným způsobem.
- V Halifaxu jsme byli často, chlapče. - Jo.
- "Leťte do Halifaxu v Nova Scotia." - Skvělé.
Nova Scotia. To zní tepleji.
Dnes startujeme na třetím místě.
Rozhodně jsme očekávali Obrat, ta nabídka je teď před námi.
Nevíme kdo Obrátil Hala a Joanne,
ale když budete chytří obrátíte nás.
Můžete nás dopravit na letiště?
Perfektní.
"Třicet dolarů na debetní kartě na tuto etapu závodu."
Dobře pojďme.
Bože, ten sníh.
Jsme poslední ženský tým.
- Reprezentujeme tu všechny kanadské ženy. - Jo.
- Můžete nám zavolat taxík? - Ano.
Děkujeme.
Přečti si to.
"Tyto vozy mají manuální ovládání."
Cože?
Nápověda nám řekla, že vozy mají čistě manuální řazení.
Obě jsme jezdily s manuálem...
...jen jednou... předtím...
...a s velmi malým úspěchem.
Ach ne, to bude zajímavé.
Sbohem Nunavut.
Týmy nyní letí stejným spojem z Iqaluit do Halifaxu
se zastávkou v Ottawě.
Máme pocit, že nás naše řízení, pošle na konec.
Dnes je to konec.
Chtěli jsme Obrátit Jeta a Dava, ale oni přišli první s tím,
že by jej měl dostat jiný tým.
Myslíme si, že by hra měla být strategická.
Bylo by chytřejší spojit se s námi než s jiným týmem,
který vás bude následovat do finále.
Myslím, že ostatní týmy se na nás dívají jako na outsidery,
takže by měly chtít závodit proti nám v poslední etapě.
Nejsem proti tomu nápadu.
Je tu více hrozeb.
Myslím, že největší hrozba jsou bratři.
Jsme pro ty dva.
Strategicky řečeno bylo by to správné,
aby holky zůstaly v závodě.
To by nám pomohlo.
Dobře, nejdříve se tam musíme dostat, a pak to uděláme.
Dobrý den.
Tady necháme tvůj batoh.
Chceme byt lehcí, a proto tu zanecháme batoh.
Jsem z Ottawy, takže jej můžeme nechat ve skříňce.
Uložíme ho tady na pár týdnů.
- Dva batohy? - Jen jeden.
Ponese se nám to rychleji. Pojďme.
Cítím se mnohem lehčí.
Nevím, co to je.
Jste nervózní z toho auta?
Jsem trochu vystresovaná.
Ach řekni jim o kopci.
O jakém kopci.
Velmi špatném.
Ne to je...
Velmi obtížný kopec.
Máte tam neutrál, a stojíte na kopci.
Jakmile dáte nohu z brzdy, začnete couvat,
takže musíte okamžitě přidat plyn.
Ale ne příliš rychle, jinak kola proklouznou.
Jsem si jistý, že budete v pořádku.
Vy to určitě zvládnete.
Dobře, myslím, že musíme o tom přestat mluvit.
Jo, já jsem klidná.
Všechny týmy nyní letí stejným spojem z Ottawy do Halifaxu.
Jakmile tam dorazí, musí najít Chevrolet Sonic
na střeše letištního parkoviště.
Uvnitř obálky jejich nápovědy,
je klíčenka USB, kterou připojí do portu,
aby se jim zobrazila zpráva na "MyLink" video systému vozu.
Schody.
Je to opravdu tudy nejrychlejší?
Ten bílý.
Timothy ten poslední.
"Nastartujte svůj Chevrolet..."
"...a zasuňte klíčenku USB..."
Pojď, pojď.
Kam?
"...v odkládací schránce."
Uklidni se Celino, opravdu to potřebuje zasunout.
Cory, Cory zastav.
To je hlasová zpráva.
Zapni video.
To je Jon.
"Musíte se vrátit zpět v čase"
"a objevit místo,"
"kde miliony Kanaďanů začali nový život."
Jeďte sami na národní historické místo: na Molo 21,
a hledejte další nápovědu.
Dobře, pojďme odsud.
Tati, jedeš špatně.
- Otoč to, otoč to. - Jo, jo.
- Vidíš šipky? - Ano.
Tudy je to správně.
Co to... K čertu...
Omlouvám se.
Je to otevřené.
Dobře, jedeme.
Vyjet z parkovací garáže a nevědět, jak použít řadicí páku...
...To může být záhul.
Dobrá práce.
Dobře.
Nevím, co se tu děje.
Pomalu přidávat plyn.
Při rozjezdu to vydávalo divné zvuky.
Plynule, neděláš to plynule.
Já ti nevím.
Jsme ztracené.
Jo, to jsme.
- To jsou Timové? - Jo.
Timové jedou, jako by tu už zítra neměli být.
Předjeli nás duchové vyřazování.
Jo, na mou duši jako...
...Švábi.
To bylo skvělé tati.
Zasekly jsme se tu.
Co děláš špatně.
Dobře, dobře Celino.
Musíte držet nohu na té věci.
Zařadila jsem tam jen dvojku,
pojedu pomalu, tak se odsud dostaneme.
Přijíždíme k té naší hale.
Dokonalé.
Předpokládám, že to je ta naše hala.
Ach, ne, ne. Kam jsme to zajeli?
Chtějí zahnout doleva,
a přitom odbočit vlevo není povoleno.
Kam nás to zavedlo?
Sakra, tati.
Kam jsi to zajel?
Poslyš, umíš to s tou řadící pákou?
- Ne. - Mám ti ukázat, jak na to?
Ty mě máš navigovat a neříkat mi, jak mám řídit.
Nemáš se starat o to, jak rychle jedu a jak řídím.
Není to daleko, ano?
To jsou brzdová světla.
Nechci se zastavit. Ach, ne.
Prosím.
Zpomal, zpomal.
Uber plyn, a doufejme, že se to změní na zelenou.
Jeď hodně pomalu.
Přibrzdi, přibrzdi.
Zastav, zastav.
A je to.
Ach, pane Bože, pane Bože.
To je velmi nebezpečné. Proboha.
Vanesso to je tak nebezpečné.
No tak, no tak.
Pane Bože, no tak.
Ach, pane Bože, pane Bože.
To je velmi nebezpečné.
No tak, no tak.
No tak dělej.
Jednou se ti podařilo, ty to dokážeš.
No tak.
Dobře.
Dobrá práce.
Zvládla jsi to.
Dobrá práce Celino.
Dobře, dobře, jedeš velmi pěkně.
To je ta ulice.
Je čas napnout oči.
Druhou doleva, vlevo.
Tady vidíme vlajku
a tam je voda.
Tady dvacet jedna.
Pojďme, vystupme.
Jsme připraveni.
Přímo tady.
Pojďme dovnitř.
Dvacet jedna.
Otvírají v šest hodin ráno.
To myslíte vážně?
Týmy musí nyní strávit noc na molu dvacet jedna.
Budou pokračovat v této etapě po otevření muzea v 6:00 ráno.
Sakra, moje záda to nezvládnou.
Nedokážu usnout.
Jsem nabuzený.
Nedokážu zamhouřit oči.
Ten slovní průjem, který předvedli Jet a Dave,
to mě nezajímá.
Mohl bych spát na podlaze každou noc,
když jsem unaven.
Molo dvacet jedna.
- Kde. - Vlevo.
Kde to je.
Možná uvnitř?
Když jsme tam dorazily, uviděly jsme tam spací pytle,
takže pro dnešní večer jsme v bezpečí.
To auto, díky Bohu, skákalo, jako automobilová guma.
To myslíš vážně?
Jo.
Doufejme, že zítra bude Celina trochu lepší.
Mezi lety 1928 až 1971 více než milión přistěhovalců
vstoupilo do Kanady přes molo dvacet jedna.
Dnes má každý pátý Kanaďan, určité spojení s tímto přístavním vstupem.
Jejich příběhy se zachovaly zde v tomto muzeu.
Týmy dostanou šanci popřemýšlet o odvaze lidí,
kteří pomohli vybudovat tuto skvělou zemi,
a učinit z ní to, čím je dnes.
Bylo neuvěřitelné, co ti lidé podstoupili,
aby se sem dostali.
Být na molu dvacet jedna, je pro Jodyho a mě velmi emocionální.
Tady naši prarodiče a náš otec
s jeho starším bratrem Bobem vstoupili do této země.
To je ta loď, která je sem dovezla.
"Anna Salén", to je ona.
- To je spojení s naší rodinou. - Neskutečné.
Seznam lidí.
Být součástí samotného závodu,
byl skvělý zážitek pro Jodyho a mě.
Naši imigrační úředníci jsou tady.
Týmy nyní půjdou k imigračnímu stolu, kde obdrží pas.
Během prohlídky muzea musí najít sedm razítkovačů.
Jakmile budou mít všech sedm razítek, obdrží další nápovědu.
Moc děkujeme.
"Vyplňte svůj pas razítky."
Pojďme sem, dělej.
Můžeš to orazítkovat.
Molo dvacet jedna je branou do Kanady.
A to doslova, kudy miliony budoucích Kanaďanů
přišlo do naší skvělé země.
Další razítko.
Bylo to opravdu super.
Tady.
To je sedm.
Vidím imigrační.
Máme všechny.
Dobře, pojďme se vrátit.
Máme to.
Vítejte v Kanadě.
Děkujeme.
Jsme poslední.
"Jeďte sami do Mahone Bay a hledejte nápovědu"
"na ulici u Anglikánského kostela St. James."
Pojďme.
Vítejte v Kanadě.
Moc děkujeme.
Míříme do "Mahone Bay" v oblasti "Lunenburg".
Jo, to je místo, kde byla postavena loď "Bluenose".
Pořád rovně.
Potřebuji směr.
Jeď na dálnici sto tři.
No to snad ne!
Co se děje?
Není tu mapa.
Dobře, musíš se podívat do svých zásob.
Dělám to, hledám ji.
Sleduj je.
Dobrá práce Cel, skvělý start.
Děkuji.
Trénovala jsem ve spánku.
Všichni nás teď sledují.
Které auto mám teď sledovat?
Držím se jich, ale co když některé ztratím.
Dobře.
Ach překážka.
Zatraceně, zatraceně, zatraceně.
Nezastavuj, nechci se znovu zastavit.
Ztratila jsem je.
Potřebuji, abys mi dala adresu.
Vanesso potřebuji adresu!
Sakra.
Zřejmě jsem ztratil mapu... ...ha, nevadí.
Tim a Tim nás sledují.
Střihni to kolem té čerpací stanice.
Kam to jedou?
Myslím, že jsou naštvaní, že je sledujeme.
Bude to jednodušší, když se těm idiotům ztratíme.
Sakra.
Mám to tati. Jeď rovně.
Dobře, tady to je.
Doufám, že nejedeme opačně.
V pořádku, je to v pořádku.
Mám zatočit?
Jo kolem rohu na sever.
Stálo to za to, že jsme Timům nakopali zadek.
"Mahone Bay."
Jsme tu.
Jsou tam tři kostely.
Vidím to.
Ach, mobil.
"Kdo chce najít své dlouho ztracené dvojče?"
Malé městečko "Mahone Bay" se nachází na jižním pobřeží Nova Scotia.
Je známé jako nejkrásnější městečko Kanady,
a je domovem velkého festivalu strašáků.
V tomto Zátarasu budou hledat v této námořnické komunitě
přesného strašáka, který je zobrazen na jejich BlackBerry Z10.
Dvojčata strašáků jsou promíchána s ostatními
na trávnících po celém centru města.
Jakmile najdou správného strašáka, musí jej přinést k tomuto altánu.
Pak musí vytvořit identické dvojče pomocí položek, které se zde nacházejí.
Když budou připraveni na jejich prohlídku, musí je pomocí BlackBerry Z10 vyfotit,
a předvést je odbornici.
Když místní odbornice na strašáky uzná, že vytvořili perfektní dvojče,
předá jim další nápovědu.
Vypadáme dobře, Annie.
- To je tvoje. - Jistě.
No tak, poběžme.
Město jen s jednou ulicí?
Dobrý den pane.
Neviděl jste některého z těchto strašáků?
Ti všichni jsou na druhém konci města.
- Na druhém konci? - Ano.
- Šel jsem špatně. - Ano šel.
Máme nějakou společnost.
To je Jody.
Vepředu vidím Sonic.
To je Tim a Tim.
Připrav se vyrazit.
Nechci, aby nás ti chlápci porazili u schránky s nápovědou.
Ahoj, lidi.
Hej, vy jste to našli i bez nás, to je šílené.
Nakonec jsme našli mapu.
Zátaras.
"Kdo chce najít své dlouho ztracené dvojče?"
Udělám to.
- To uděláš ty. - Dobře.
- Dobře, udělám tu dámu. - Pojďme.
Musím najít tu dámu.
Po celém městě byla roztroušena spousta různých druhů strašáků.
Strašáci jsou všude.
Pořádají večírek, opíjejí se...
Bylo to trochu bláznivé.
Víte co, za jiných okolností by to bylo trochu strašidelné.
Dobře, myslím, že mám svojí cikánku.
Stále jsem byl na prvním místě.
Mám mojí cikánku, zlato.
Ach, je sexy.
Byla tam k dispozici hora oblečení,
aby jste dokázali znovu vytvořit strašáka.
Kolik jsem postavil strašáků?
Žádného.
Kolika ženám jsem pomáhal připravit se na sobotní noc?
To je jiná rovnice.
Dobře, růžové sako, růžové sako.
Tamhle je.
Skvěle.
Dobře, budu dělat rybáře.
Pospěš si synu.
Začne sestavovat starou paní.
To je můj brácha.
Má za sebou drsný den.
Spadla mu noha.
Ach, nechte mi volno.
Kam jedeme?
Zastav, zeptáme se někoho.
Promiňte, nevíte, jak se dostanu do "Mahone Bay"?
Výjezdem na 103, je právě tamhle.
Moc děkujeme.
Dobře, 103 západ.
Doufejme, že se všichni ztratili.
Držme si palce.
To by mohl být tvůj závoj na obličej.
Dával jsem vše dohromady, jak nejlépe jsem to uměl.
Chtěl bych ti najít prsa...
...hodně velká.
Podívejme se na ten obličej.
To vypadá dobře.
Díky, Time.
Nemluvím o tobě.
Ten rybář měl žluté kalhoty, žlutou bundu,
najít mu to v té hromadě oblečení bylo nejsnadnější.
- Má Cory hodně zkušeností? - Se stavbou strašáků?
Jo, měl je ve své třídě na střední škole.
Byly tam nějaké vycpávky, na které jsem zapomněl.
Nohy byly vyplněné pletivem pro kuřata,
a ruce vodovodními trubkami.
Soudce.
Doufejme, že mu to nedá.
Gratuluji.
Moc děkuji.
Udělal jste dvojče.
Dobře kámo, pojďme.
"Jeďte sami do Atlantského muzea rybolovu v Lunenburgu."
Týmy nyní musí jet sami do města světového dědictví,
do Lunenburgu v Nova Scotia,
a navštívit Atlantské muzeum rybolovu.
Kde je zaznamenáno 260 let historie města,
rybářství, stavba lodí a výroba rumu.
Zde také naleznou další nápovědu.
Vypadněme.
Je před námi Obrat, že ano.
Jo, pane.
Dělej, Blacku.
- Máš všechno? - Jo.
Mám všechno už hodně dlouho,
ale nemám nic, čím bych jí vycpal podprsenku.
Sestavím ji bez toho, uvidíme, co na to řeknou.
Navlékl jsem jí dámský top na holá ramena a prsa.
Soudce.
Která je, která.
Hodně štěstí.
To není dvojče.
Kvůli pažím?
Samozřejmě to bylo kvůli pažím.
- Ostuda. - Žádné překvapení.
To má být Jon?
Raději bych sestavoval Jona.
Díky Bohu, jsme tu.
Zátaras.
Udělám to.
Dobře děvče.
Potřebuji nohy.
Vanesso ty je doženeš.
My to dokážeme, my...
...to dokážeme.
Bílá košile, bílá košile.
Dělej Time, začni ji dávat dohromady.
No tak, zlato.
To je to, co potřebuji.
Byl jsem velmi frustrovaný, protože jsem nemohl najít stejnou košili.
To není ono.
No tak.
Dotkl se každé košile co tam byla.
Tahá je odevšad.
Navleč jednu, na toho zatraceného panáka.
- Timothy. - Ano?
- Jsi moc vybíravý. - Tati, nepomáhat.
Dotkl se každé košile co tam byla.
Tahá je odevšad.
Navleč jednu, na toho zatraceného panáka.
Takhle to chodí v naší rodině.
Pokud má být něco řečeno, řekne se to
a je prostě lepší, to jako člověk přijmout.
Nemyslím si, že je to ono,
ale v tuto chvíli mám trochu zpoždění, takže...
Timothy jdi k soudci.
Může mi říct, co si myslí a já to přijmu.
Házel si mincí.
To není pravda.
Ne, to není pravda.
Soudce.
Jak vypadá?
Gratuluji.
Vytvořil jste dvojče.
Omlouvám se, že mi trvala patnáct minut ta košile.
To je v pořádku.
"Jeďte sami do Atlantského muzea rybolovu v Lunenburgu."
Dobře, pojďme.
Dobře tati, druhé místo.
Já chci první místo.
Dnes chci potopit Coryho a Jodyho.
Pojďme to udělat.
Značka je tamhle.
Jeďme tam.
- Rybářské muzeum je přímo tamhle. - Bingo.
Po schodech.
Podle šipky nahoru.
Tady jsou. Cory.
Objížďka.
"Surf" nebo "Turf" (Kuchařsky: "Fish and Beef")
Lunenburg patří do světového dědictví UNESCO
a je to největší rybářská vesnice na jižním pobřeží.
Týmy nyní získají šanci okusit jednu ze dvou delikates,
známých obyvatelům Lunenburgu.
Které se nazývají "Surf", nebo "Turf".
"Surf" vyžaduje, aby se týmy staly námořníky a vyjely lodí na otevřené moře.
Jakmile budou v hlubokých vodách musí najít bóje k humřím pastím,
a celkem šest pastí vytáhnout na palubu.
Potom musí z každé vytáhnout humra a svázat všechna klepeta.
Jakmile shromáždí a svážou všechny své humry, musí se týmy vrátit lodí do přístavu,
a doručit úlovek šéfkuchaři "Grand Banker Bar & Grill".
Pokud všech šest humrů bude odpovídat standardu šéfkuchaře Nicka,
předá jim další nápovědu.
Lunenburg je poznamenán bohatým německým dědictvím.
"Turf" vyžaduje, aby týmy ochutnali jedno z oblíbených lunenburgských jídel...
...klobásy.
Týmy se nejprve musí vydat do "Boscawen Inn",
kde najdou prodejce klobás.
Musí ochutnat a prozkoumat dvanáct různých vzorků klobás,
a zapamatovat si jejich německé názvy.
Až budou mít pocit jistoty ve svých znalostech o klobásách,
musí týmy sejít dolů ke stánku "Zwicker Wharf",
kde se setkají se šéfkuchařem.
A kde určí a pojmenují každou klobásu.
Pokud je tým správně označí a pojmenuje, obdrží další nápovědu.
Humři jsou tady.
"Surf" nebo "Turf"?
Dohadovali jsme se znovu nad nabídkou.
Kolik jich potřebujeme?
- Potřebujeme šest humrů. - Pojďme.
A šli jsme chytat humry.
Jdete na humry?
Dobrý den pane. Jsem Cory.
Noví zaměstnanci. Můj bratr Jody.
Jody. Jak to jde?
Tady. Máš představu jak to navléct.
Vím, že mi to bude trvat dlouho, ale...
...ty nebudeš hotov dřív než já.
Přišly skoro hodinu po nás.
Zvládnout toto tělo.
Cory byl rychlejší než já,
Tim junior byl rychlejší než já,
a zdálo se, že Vanessa bude mnohem rychlejší než já.
Mám pocit, že Vanessa už jen potřebuje obléknout panenku.
Budu mu říkat Luigi.
Pan Luigi.
Nemám prsa.
To je důvod, proč si všechno dělám sám.
Nemám nic, čím bych nacpal tělo.
Muzeum rybolovu.
- Zkusím tam zahnout. Jo, prosím.
Perfektní. Pojďme najít nápovědu.
V pořádku.
"Surf" nebo "Turf".
- "Turf"? - Jo. "Turf".
Pojďme na to.
"Boscawen Inn".
Po "King Street" a zahnout vlevo.
Samozřejmě je to do kopce.
To je to, co moje tělo potřebuje.
Takže potřebujeme šest?
Jo.
- Tamhle. - Tak, tak, zpomalte prosím.
Zpomalit.
- Vidíš lano. - Jo.
Rozdělili jsme si úlohy. Já jsem zachytával lano...
- Jo, zvedni to. - Dobře.
...a Cory je zvedal.
Je těžká, nebo tam nic není?
Já jsem vytahoval humry.
Pusť se.
Měli pevný úchop.
- Suprový úchop. - Ano.
Tohle.
- Snažil jsem se otevřít... - ...klepeto.
No tak kluku.
Dobře jak chceš.
Pocákej ho trochu vodou.
Ten člověk udělal...
Viděli jste, jak zvedl oči a zakroutil hlavou.
Zkusme to.
Dát ruku na bok.
Začal jsem předělávat paže a hruď.
Tak pojďme, tak pojďme.
Všechno jsem sestavil, tak dobře, jak jsem dokázal,
ale s nulovou nadějí jsem zavolal soudkyni.
Gratuluji. Vytvořil jste dvojče.
"Jeďte sami do muzea rybolovu v Lunenburgu."
Dobrá práce.
Ne, bylo to komické.
Společně jsme silní. Když se rozdělíme...
...rozpadneme se.
To bylo ubohé.
Dělali jsme jako... Dobře, v pohodě.
Předstírali jsme, že tam nejsme, o on uvolnil svůj stisk.
Bum, vyrvali jsme ho.
Drž ho ode mě dál.
Tak a půjdeš dolů.
- Kolik to bylo? - Sto devatenáct.
Sto padesát, "Boscawen Inn".
Dobře, jdeme na to. Proboha.
Bylo tam dvanáct talířů s klobásami.
To nemyslíte vážně.
Zapamatovávání není to, co by Timothy miloval.
- Každý má šest. - Co si myslíš?
- Bože, musíme to zkusit. - Dobře.
Lunneburg.
Domov "Bluenose".
Tady.
"Surf" nebo "Turf".
Začneme "Surfem".
- Začneme "Surfem"? - Jo.
Proč myslíš, že začneme"Surfem"?
Předpokládám, že dostaneme Obrat, takže se "Surfem" by to bylo jednodušší.
Postav se tady a oprav mě, pokud to budu mít špatně.
Kontrola? Jo.
- "Fasan". (Bažant) - Ano.
Je to opravdu výrazné maso,
má úplně jiný vzhled než ostatní.
"Schweinefleisch" (Vepřové) je masité.
Schweinefleisch bylo velmi bledé a masité,
takže to dávalo smysl.
"Elch" (Los)
Má v sobě pepř.
Takto jsem si je rozděloval.
"Bison" je tmavší než "Rindfleisch". (Hovězí)
Budeš to moci rozlišit,
dejme tomu od "Lamm"? (Jehněčí)
Miluji humra, takže se mi splní sen.
Mám jiné sny.
Ty tak nesmrdí rybinou.
Ty vypadáš lahodně.
Polovina, kámo.
Hledám černou.
Ona nemá doma starožitný šatník,
takže není zvyklá se tím prohrabovat.
Ach, díky, jsou to tyto?
Ty to zvládneš Vanesso.
Soudce.
Děkuji.
Gratuluji. Vytvořila jste dvojče.
Doufejme, že jsme nedostaly Obrat, a někdo jiný ano.
To je právě teď naše jediná šance.
Dobře, pojďme na to.
Ten chlapík je jako "Cliffhanger".
Zmiz odsud.
Bože, on si zalez do rohu.
Jenom jsi ho navztekal.
Neumíš to se zvířaty.
Vytlačím ho směrem k tobě.
Hej, nikdo s tebou nebojuje.
Ten je pořádný.
- Ujisti se, že ho umíš správně. - Dobře, mám to.
Tati, pojďme na to.
"Zwicker Wharf".
Pořád rovně.
Jdi na to.
Já nevím jak.
Jdi na to. Hodný kluk.
Snažím se.
To jsou trny, nebo něco takového.
Dohromady jsme měli celkem... ...asi...
...nula hodin zkušeností s lovem humrů.
Proboha on se pohybuje.
Polož ho.
Nechytnu ho.
- Zvedni ho. - Ne, nemůžu.
Pro více informací o navštívených místech v této etapě závodu, jděte na:
Nechytnu ho.
- Zvedni ho. - Ne, nemůžu.
Mám ho, mám ho.
Nasadil jsem mu pásky na první kliknutí.
Byl bezpečně zajištěn.
Neutralizovali jsme jeho hrozbu.
Kruci, je dvakrát tak velký.
Jak se mu to podařilo?
Proč to děláš?
Dobře, jeden.
Cory je tamhle šestá?
Vidíš, přímo tamhle.
Ano, tamhle vepředu.
Je nádherný.
Pěkný prachy.
Doručit je do "Grand Banker Bar & Grill".
Prosím, pane,"Grand Banker Bar & Grill".
Dobře, zpátky do přístavu.
"Zwicker: tam jdeme.
Dobré odpoledne pane.
Máte na ně štítky. Ne.
Nemáme štítky.
Takže nechápu, co budeme dělat.
- Každou pojmenujeme. - Dobře.
Prostě všechny musíme identifikovat.
Jak se cítíš.
Ne moc skvěle.
Přišly jsme sem poslední.
Dobře. Objížďka.
"Turf".
Ano, jsi si jistá?
Dobře, pojďme na to.
Můžeme je dohonit.
Můžeme to dokázat.
Prosím, ať má někdo Obrat.
Tamhle "Grand Banker" ten zelený.
Může to dopadnout dobře, pojďme na to.
Pane, jsme připraveni.
"Fasan", "Schweinefleisch", "Bison", "Elch" ,
K, I, C, H.
K, I, C, H, I, N, nebo tak nějak.
A jsem v koncích.
- "Kinetchen". - "Kinetchen".
Něco jako "Kinetchen". (Králík)
Sakra, jsem ztracen. Jak se to jmenovalo?
- Provozní? - Ano, tady.
Můžeme vidět šéfkuchaře?
Vy vypadáte jako šéfkuchař.
Máte to dobře, chlapi.
Skvělá práce, kámo.
Jděte k anglikánskému kostelu "St. John's" a uvnitř hledejte další nápovědu.
Týmy nyní musí navštívit historický anglikánský kostel St. John's.
A najít další nápovědu uvnitř těchto malých dřevěných schránek.
Kostel je také místem, kde je umístěn dvojitý Obrat,
který dává týmům možnost zpomalit dva jiné týmy tím,
že je přinutí vykonat oba úkoly Objížďky.
Kostely jsou všude okolo.
Chceš jet?
Řekni co chceš.
Dobře.
Dobře, teď říkej tvoje.
Dobře, "Karibu".
- "Wildbret" (Zvěřina) tak se to vyslovuje? - Ano.
Počkej, počkej, "Hahn". (Kohout)
"Lamm", (Jehněčí)
"Ente", (Kachna)
"Wildschwein". (Divočák)
A další je tvoje.
"Rindfleisch". (Hovězí)
"Richtig". (Správně)
Dobrá práce tati, dobrá práce.
A teď pryč.
Jděte k anglikánskému kostelu "St. John's".
Anglikánský kostel, ano?
Královskou, vlevo.
- Královskou? - Ano.
To je jednosměrka.
Dobře, tak ne tudy, když je to jednosměrka.
Ach, kdo to byl?
Byli to Cory a Jody?
Jezdí v červeném?
Jo.
Myslím, že to byli oni.
Dobře, pojďme je dohnat, poběž.
Jo, pojďme je chytit.
No tak.
To je velká past.
Točí se mi hlava.
Proboha ta je těžká.
Potřebuji získat rovnováhu.
Zní to divně, ale cítím se jako chirurg.
No tak. Dost dobré.
Dobře, čtyři.
Ty těchto šest a já těch šest tady.
Snažila jsem se zjistit,
zda bych je poznala i bez názvu, pokud bych se k nim dostala.
Všechny klobásy byly v němčině.
"Wildbret".
"Wild... schwein".
"Rind-fleech"
"Kenenin...". "Kaninchen".
"Schween... flesch"
Jsi připravena to zkusit?
- Ještě ne. - Ještě ne?
Zeptám se jich. Dobrý den.
Hledáme anglikánský kostel St. John's.
Ostatní týmy by nás nejraději obrátily.
Především Timové,
protože jsou docela bezohlední,
a hrajou na to, aby zvítězili.
Obrátili Hala a Joanne.
Otevřeli Pandořinu skříňku Obratu.
Víte, je vždycky snazší udělat něco podruhé,
i když vám to není příjemné.
- Dobře. - Jo.
Co je to tam vlevo?
Farní budova St. John's, farní kanceláře,
zde by měl být i kostel.
Jsme tu jediným týmem, který použil Obrat.
Co říkala nápověda? Máme hledat uvnitř, nebo venku?
Pojďme okolo, vzadu byly dveře.
Nastal čas, kdy jsme se museli znovu rozhodnout.
Jsme tady, abychom to vyhráli.
Dobře, nápověda, přečti mi nápovědu.
Ach, je v autě.
Tři, dva, jedna.
Jo, Obrat.
Byli jsme tam první a...
Rozhodli jsme se nikoho Neobrátit.
Rozhodli jsme se, že když jsme v čele, nikoho neobrátíme.
Chtěli jsme hrát čistou hru.
Čtyři malé krabičky.
Deseticent. "Bluenose".
Proč by tu byla zobrazena "Bluenose II".
Půjdeme na "Bluenose II".
Týmy musí nyní najít v přístavu dobře známou rybářskou loď,
jménem "Bluenose II".
Možná se ptáte sami sebe:, "Odkud tu loď znám?"
Tento věhlasný kutr, najdete na kanadském deseticentu.
V současné době prochází restaurováním, před svou další plavbou.
Zde u "Bluenose II", pýchy "Nova Scotia",
se týmy zaregistrují v cíli osmé etapy závodu napříč Kanadou.
Poslední tým, který sem dorazí...
...může být vyřazen.
Najdi na mapě "Bluenose II".
"Bluenose" je teď právě v této rybářské oblasti.
Já to věděl.
- Prostě zpátky, odkud jsme přijeli. - Ano.
"Kaninchen", "Karibu" mají podobnou chuť.
Chceš to zkusit?
Pojď Celino, ať nedopadneme jako Holly a Brett.
"Kaninchen", "Karibu"...
Mám pocit, že je to tamhle.
Založen v roce 1763.
Pane Bože.
Obrat.
Nebyli jsme si zcela jisti, co máme dělat s Obratem.
Věděli jsme, že Dave a Jet jsou pozadu a mají potíže.
A holky měly špatný den.
Obrátíme někoho?
Pane Bože.
Obrat.
Obrátíme někoho?
Věděli jsme, že Dave a Jet jsou pozadu a mají potíže.
A holky no...
- Víš, kudy? - Kde je to?
Myslím, že u vody.
...měly špatný den.
Rozhodli jsme se, že nikoho Neobrátíme.
Opravdu jsme to neudělali, protože jsme cítili,
že nejsme nikým ohroženi.
- To je deseticent. - Co je to za loď?
Připlula sem?
To je otázka.
Sakra je to tady.
"Bluenose II".
- Tamhle je. - Jon?
Ano, Jon, přímo tamhle.
Pojďme kámo.
Vítejte v Lunenburgu v Nova Scotia
domova legendární "Bluenose".
Moc děkujeme pane.
Jody a Cory...
...jste první tým, který dorazil.
- Gratulujeme vám. - Děkujeme.
A mám pro vás ještě nějakou dobrou zprávu.
Jako vítězové této etapy závodu,
vám Air Canada dává dvě letenky
na jakýkoli let do Jižní Ameriky.
Ach, kámo.
Bude to příjemné horké léto pro bratry Mitic.
Jste připraveni na přestávku?
- Absolutně. - Jo.
Bohužel vás musím informovat, že vám nemohu dát oddych.
Závod stále pokračuje. To je pro vás.
Jon ...nevěřil jsem vlastním uším, ...řekl:
"Tady je další nápověda,"
"závod pokračuje."
Dobře, žádný problém.
Jeďte trajektem do "St. John's" na "Newfoundland" a "Labrador".
No tak, kluci tak, co abyste vyrazili.
Klíče, klíče.
- Najdi trajekt. - Jo.
Potřebujeme jen jednoho.
Zavři svůj malý palec.
Hodný chlapec.
Zpět na mys předpokládám.
Jsme tady.
Prosím můžeme se o to pokusit, šéfe?
"Hahn", (Kohout)
"Karibu",
"Wild"...
"Wild...bred", (Zvěřina)
"Ente", (Kachna)
Tohle? To bylo tvoje.
Nevím, co to je.
A tohle je také tvoje.
To jsou jména, která nedokážu přiřadit.
Musíme se vrátit zpátky.
Vím, že je to těžké rozhodnutí. Pojďme to změnit.
Ne, pojď zpátky a zapamatuj si to.
Dobře, tady jsou nějací lidé.
Možná nám to řeknou.
Dobrý den, jste odsud?
Co je to za loď?
"Bluenose".
Víte, kde ji najdeme.
Tudy dolů do přístavu.
Moc děkuji.
Bavte se.
Dobře, jedeme k "Bluenose".
Ach, "Bluenose" samozřejmě.
Cítím se trochu hloupě, že jsi to nevěděl už před tím,
ale nemůžeš znát všechno.
Měla jsem si zapamatovat tohle pořadí, pak je to můj problém.
Jo to je to, co mě rozhodilo.
To je náš problém.
Tohle je opravdu divné.
"Sween...fleesh"...
"Schweenflesch".
"Schweenflesch"...
Pojďme na to.
Nezakopni.
Tamhle jsou holky.
Děláte si srandu?
Opatrně Celino.
Já vím je to kluzké.
Máte pro mě humry?
Podívejte na tu krásu.
Pro vás chlapi.
Děkujeme.
"Jděte k anglikánskému kostelu St. John's, a uvnitř hledejte další nápovědu."
Nějaký velký je tady.
Absolutně jsme od někoho očekávali Obrat.
Moje silná stránka. Opřít se do toho.
Dobře.
To je tajemství.
Tady je "Bluenose".
Každá vteřina se počítá.
Time seniore, Time juniore...
Ano pane?
...jste druhý tým, který dorazil.
Těšíte se na oddych?
- Ne. - Ne?
Chceme pokračovat člověče.
Tak dobře.
Pokračujeme?
No tak, pojďme.
Tady je vaše další nápověda.
- Dobře, pojďme na to. - Moc děkujeme pane.
- Pánové, hodně štěstí - Děkujeme.
Brzy se uvidíme.
To musí být tady, velký bílý kostel.
Vypadá to, že nikdo nikoho Neobrátil.
Cítil jsem se dobře, když jsem viděl, že jsme nebyli Obráceni.
Dobře a trochu překvapeni.
Byl jsem z toho mimo.
Tihle lidé jsou hloupí.
Milí Kanaďané, rozhodli jsme se nikoho Neobracet.
Dobře. Najít "Bluenose".
"Boogie woogie".
Dobře "Sweinfleisch" "Vepřové"
"Ente", (Kachna)
"Karibu",
"Wildbred", (Zvěřina)
"Wildschwein", (Divočák)
"Fasan", (Bažant)
Tohle červené...
Celino, no tak.
Tohle červené...
"Hahn", (Kohout)
"Lamm", (Jehněčí)
"Elch", (Los)
"Kaninchen" (Králík)
Dobře, "Bison" a poslední je...
Ano to je "Bison"
To je "Rindfleisch". (Hovězí)
"Jste Lunenbugšťany." "To je správně."
Možná je to ten kostel tamhle.
- Který? - Ten bílý kostel.
Poběž, Davide.
Poběž.
Jako gazela.
Pozor, klouže to.
Jete a Dave...
...jste třetí tým, který dorazil.
Dobře.
Závod stále pokračuje,
tady je vaše další nápověda.
Díky Jone.
Chlapi, máte ještě něco na práci, měli byste vyrazit.
Uvidíme se.
Pojďme.
To je nápověda?
To je nápověda, mince?
Deseticent?
Všechny jsou z těch krabic pryč.
Myslím že to znamená mincovnu.
Mincovna? Ne.
Musí to být něco, co spojuje deset centů s tímto městem.
Tamhle je informační kancelář.
Má tu pro vás těch deset centů nějakou symboliku?
Na deseticentu je "Bluenose".
Viděly jste ho tam dole?
Jo, už vím, viděla jsem "Bluenose", viděla jsem ho.
Možná to je ono.
To může být ono Vanesso.
- Udělaly jsme to jak nejlépe. - Jo.
Přišly jsme tam poslední, takže budeme vyřazeny.
Vanessa a Celino...
...jste poslední tým, který dorazil.
Ano.
Jste zklamané?
Byly bychom šťastnější v top trojce.
Ale, co se dá dělat.
Dobře, to ještě není konec.
Vaše další nápověda.
Děvčata chcete-li zůstat v závodě, musíte si vést lépe.
Skutečnost, že to nebyl cíl, bylo neuvěřitelné.
Vypadnout by se nám nelíbilo, to by bylo na prd.
Byly jsme šťastné.
Díky Bože.
Příště v The Amazing Race Canada.
Týmy pokračují v závodě...
...na Newfoundlandu a Labradoru,
kde se jim dostane přivítání místním způsobem.
V jedné Objížďce budou týmy hledat ztracená slova...
Myslela jsem, že je to tvoje.
...v druhé půjdou se psem.
A závodníci půjdou do ulic...
...při závěrečné bitvě...
Jeďte, jeďte, jeďte.
...o místo ve finále.