Minule v The Amazing Race Canada...
Nova Scotia.
Poslední čtyři týmy cestovaly z Iqaluit na východní pobřeží.
Jsme úplně sami v koloně.
Sestry Vanessa a Celina se potýkaly s řazením.
Proboha, proboha, to je velmi nebezpečné.
Vzhledem k rýsujícímu se dvojitému Obratu, se spojily s Jetem a Davem.
Takže prosím, určitě musíte někoho Otočit.
Ale nakonec zůstala tabule s Obratem prázdná.
Milí Kanaďané, rozhodli jsme nikoho Neobrátit.
Jody a Cory na Východním pobřeží drželi všechny trumfy,
a vyhráli svou druhou etapu v řadě.
Závod stále pokračuje. To je pro vás.
Dobře.
Ale bratři a všichni ostatní byli vyzváni, aby pokračovali v závodě.
Jeďte trajektem do St. John's na Newfoundland a Labrador.
Což zachránilo Vanessu a Celinu před vyřazením.
Nyní budou čtyři týmy pokračovat devátou etapou závodu,
aby vyhrály celoroční letenky první třídy od Air Canada pro dva,
dva nové Chevrolet Corvette Stingrays 2014,
čtvrt milionu dolarů v hotovosti a The Amazing Race Canada.
Překlad: JL Korekce: Darius
Toto je "Port aux Basques",
hlavní námořní přístav vstupu na "Newfoundland".
Nachází se na nejzazším jihozápadním cípu ostrova.
Tato impozantní přímořská vesnice byla pojmenována po Baskických námořnících,
kteří v těchto vodách lovili přes více než pět set let.
Dnes vjíždí do přístavu MV Highlanders
s poledními čtyřmi týmy, které závodí napříč Kanadou.
Jody a Cory sice vyhráli poslední etapu závodu,
ale musí v souboji pokračovat.
Jeďte trajektem do "St. John's" na "Newfoundland" a "Labrador".
Máte tři sta dolarů na debetní kartě Interac pro tuto etapu závodu.
Všechny týmy opustily poslední cíl v Lunenburgu,
a jely společně šest hodin autobusem do Sydney.
Pak pokračovaly dalších osm hodin přes noc
trajektem do "Port aux Basques".
Protože jsme museli pokračovat v závodě,
ztratili jsme naše vedení.
Všechny týmy nás dohnaly, takže musíme udělat vše,
co je v našich silách, abychom zůstali před nimi.
Když nám Jon u "Bluenose" řekl,
že zůstáváme v závodě, a dal nám nápovědu, bylo to...
Jo, jsme stále v něm!
Ráda bych viděla, jak se outsider dostane na vrchol.
Jakmile se vylodí v "Port aux Basques",
pojedou týmy více než devět set kilometrů do "St. John's".
Aby se tam dostali, musí sprintovat ke třem vozům "Shuttle",
které vyjíždí každých patnáct minut.
Kromě toho je prostor jen pro jeden tým v prvních dvou "Shuttlech",
a pro dva týmy v "Shuttle" mikrobusu.
Jet a Dave byli naší největší konkurenci,
takže jsme museli udělat vše, co se dalo,
abychom se dostali k těm "Shuttlům" jako první.
Je pouze na nás jestli závod ztratíme.
V této chvíli můžeme porazit sami sebe, a to nemáme v úmyslu.
Poběž tati.
V závodě jsme došli daleko.
Budeme dělat vše, co se dá, abychom se dostali do finále.
Tady Jody.
Málem jsem spadl.
Asi třikrát.
Získali jsme první "Shuttle".
Dave a Jet byli ve druhém autě.
Vanessa s Celinou a Timové jeli ve třetím.
Co se stalo?
Zakopl jsem.
K Shuttlům jsem dorazil jako poslední.
Hned jsem věděl, že jsem nám to podělal.
Promiň.
U těch vozů to byl pravděpodobně můj nejvíce frustrující moment v závodě.
Dobře, pojďme odtud.
Týmy nyní pojedou přes noc napříč Newfoundlandem
do provinčního hlavního města St. John's.
Jakmile dorazí, půjdou na pamětní místo, "Nulovou míli Terryho Foxe",
nacházející se v přístavu.
Tento památník je věnován tomuto kanadskému hrdinovi.
Terry zde ponořil svou umělou nohu do Atlantiku
a začal svůj hrdinský "Maratón naděje".
Ačkoli Terry nedokončil svůj běh napříč Kanadou,
zapsal se do srdcí a myslí lidí po celém světě.
Jeho příběh poskytl Kanaďanům i mně samému naději i inspiraci
žít život podle vlastních představ a překonávat všechny překážky.
"Pokud můžeme snít, můžeme toho dosáhnout."
Konečně jsme tady.
Newfoundland byl na tvém seznamu, kámo.
Měli jsme patnáct minut náskoku před Jetem a Davem,
a třicet minut před Timy a Celinou s Vanessou.
O jedenáct hodin později, příjezd prvního Shuttle.
Běž, běž, tamhle je taxík.
Hledáme památník Nulová míle Terriho Foxe.
To je to, co jsem už říkal.
Tamhle je.
Ano, tam je.
"Zapamatujte si inspirativní citát za sochou Terryho Foxe."
Ano. skvělé.
Jakmile si zapamatují citát,
musí jet týmy taxíkem do malebné rybářské vesnice "Quidi Vidi",
a najít tradiční Newfoundlandskou kuchyňskou sešlost,...
...kde místní obyvatelé vítají ostrovní nováčky rituálem zvaným "Screeching ".
Každý člen týmu bude muset políbit candáta a vypít panáka rumu,
místně nazývaného jako "Screech".
Jakmile budou zasvěceni obdrží další nápovědu.
K povolení vstupu na tuto sešlost musí nejprve přednést
citát Terryho Foxe, nacházejícího se na pomníku.
- Já mám tohle. - Já od této čárky.
"Jen si přeji, aby si lidé uvědomili, že je vše možné, pokud se o to pokusíte,"
Můj kluk.
Terry Fox je samozřejmě můj osobní hrdina, od té doby, co jsem se zranil.
"...je vše možné, pokud se o to pokusíte."
Vzal jsem si z něho spoustu inspirace.
Byli jsme poctěni tím, že jsme byli na místě,
kde on ponořil svou nohu do Atlantiku.
Ach, Bože.
Tamhle je taxík.
Víte, kde je památník Terryho Foxe?
A... to je teprve můj čtvrtý den.
Máme úžasnou řidičku taxíku.
Není z Newfoundlandu.
Skvělá řidička, která nezná cestu.
V pořádku, přijdeme na to.
Jsme tady, tamhle je červenožlutá vlajka.
Pánové, prosím.
"Jen si přeji, aby si lidé uvědomili, že je vše možné, pokud se o to pokusíte,..."
...vše je možné, pokud se o to lidé pokusí.
Zkuste to ještě jednou.
No tak.
Dobře, znovu.
"Jen si přeji, aby si lidé uvědomili, že je vše možné, pokud se o to pokusíte,..."
Památník Terriho Foxe, kde to je, prosím?
Zahnout doleva.
Tamhle, tamhle.
Počkejte tady prosím.
Vrátíme se.
Děkuji.
"Zapamatujte si inspirativní citát za sochou Terryho Foxe."
"Sny jsou možné, pokud se o ně lidé pokusí."
Jako ve škole.
Timothy, je tam jen jeden, běž, běž, běž...
Jo, běžím.
Můžeme se tam dostat tudy.
Pojď.
Dobrý den, nemůže jet s vámi.
- Ano. - Děkujeme.
Tamhle.
Prosím, můžete nás vzít k památníku "Nulová míle Terryho Foxe"?
- Jistě. - Skvělé.
"Jen si přeji, aby si lidé uvědomili, že je vše možné, pokud se o to pokusíte,..."
..."všechno je možné, když se o to lidé pokusí"?
Pojedeme zpátky?
Musíme jet.
K památníku, k památníku.
To nás bude stát naše vedení.
Ach, Cory musíme jet.
Nedokáži si zapamatovat jednoduchý citát z památníku Terriho Foxe.
To by nás stálo naše vedení.
"Sny jsou možné, pokud se o ně lidé pokusí?"
Zkusíme se vrátit?
Ještě jednou dolů, pane.
Jeli jsme asi pět vteřin a já...
To byly sny.
Zatracené sny.
To musí být ono.
Takže Briane otoč ten Van.
Jedeme zpátky.
"Jen si přeji, aby si lidé uvědomili, že je vše možné, pokud se o to pokusíte,..."
"...sny jsou možné, pokud se o ně lidé pokusí."
- To je správně. - Jo, člověče.
Kde je ta skvělá kuchyně?
Newfoundlandské kuchyňské sešlosti jsou legendární.
Je to skupina šťastných Newfoundlanďanů, zpívající, tancující a vypravující příběhy.
Tam jsme zapadli.
Dobře teď bude následovat zasvěcení, naučím vás jak se s námi spojit,
ale potřebuji, aby jste si klekli.
Na kolena.
Nikdy jsem nezažil "Screeching ".
Vypil jsem ale hodně "Screech".
Mám tady malého kámoše.
Nebyl to nejhorší polibek co jsem kdy dal.
Pojď sem.
Slaný a delikátní.
Ten "Screech" taky.
Na ex, ať slouží.
Tady máte chlapi.
Moc děkujeme.
"Jeďte na vyhlídku "Shea Heights" a hledejte další nápovědu."
Díky kámo.
Šťastnou cestu, kluci.
Všem děkujeme.
Timové jsou přímo za námi.
Tamhle jedou.
To je v pořádku, jsme přímo za nimi.
Tady to je.
Skvělé, skvělé.
"Zapamatujte si inspirativní citát..."
Dobře, pojďme se to naučit.
"Jen si přeji, aby si lidé uvědomili, že je vše možné, pokud se o to pokusíte,..."
"...uvědomili, že je vše možné, pokud se o to pokusíte,..."
Existuje jedna věc, kterou mě Parkinson naučil.
Je to schopnost zastavit se a uklidnit se.
Dobře, ty máš tu druhou část.
Jsem nesmírně poctěn, že závodím s mým tátou.
Vždycky jsem si myslel, že můj táta je Superman.
Dobře, pojďme.
Nekončíme.
Museli byste nás ze závodu vyvléct.
Pojď, pojď, pojď.
- Já mám druhou část. - Jo, to je v pohodě.
- "Quidi Vidi Brewing Company." - Dobře.
To je moje oblíbené místo.
Jsme tady.
"Jen si přeji, aby si lidé uvědomili,"
"že je vše možné,"...
...pokud se o to pokusíte"
"...sny jsou možné, pokud se o ně lidé pokusí."
Vítejte na kuchyňské sešlosti...
- Děkujeme. - Děkujeme.
Lidé v Londýně vědí, že nám taneční parket není cizí.
Jo, parket D, tak mu říkáme.
Lide vědí, že když řádím na parketu D, tak tvrdě jak jen dokážu.
Jet a Dave, haló.
- My jsme tady. - Oni jsou tam.
Tak vám mohu říci, že mezi nám zapadnete.
Nepochytil jsem ani slovo.
Tady to je.
Objížďka.
"Vrtět chvostem", nebo "Vyprávět pověst".
V této Objížďce dostanou týmy šanci zažít jednu ze dvou aktivit,
kterými jsou Newfoundlanďané proslulí.
Byly nazvány:
"Vyprávět pověst", nebo "Vrtět chvostem".
Při "Vyprávět pověst" se týmy se pokusí zvládnout
jedinečnou schopnost vyprávění příběhů,
která odlišuje Newfoundlanďana od ostatních Kanaďanů.
Nejprve půjdou do přístavu
historické rybářské vesnice "Petty", jižně od St. John's,
kde dva místní rybáři čekají na to, aby vyprávěli starou pověst o moři.
"...a tak řekl, že z něho bude nadháněč ryb..."
Jakmile si týmy příběh vyslechnou a zapamatují si jej,
v jedinečném newfoundlandském dialektu...
"Vyváděl jak treska..."
přejdou do doku a příběh převypráví
shromážděným místním obyvatelům.
Pokud se jim podaří příběh převyprávět, aniž by vyzněl jinak,
obdrží další nápovědu.
Při "Vrtět chvostem" musí týmy jít nejprve do parku "Harbourside",
a spojit se s nejtvrději pracujícím mírným obrem v St. John's...
...Newfoundlandským psem.
Jakmile si vyberou svého nového psího partnera,
naloží vozík mlékem a vejci,
aby je doručily do čtyř domů na Holloway Street,
známé místním obyvatelům jako "Infarktový kopec".
Pokud týmy rozbijí nějakou potravinu,
budou se muset vrátit do parku, a zopakovat dodávku.
Když se týmům podaří doručit veškeré dodávky najednou,
předá jim Derek další nápovědu.
Doručit všechno.
Jo, pojďme na to.
Doručit nějaké mléko a vejce.
"Brewing" je tamhle. Zastavte.
"Jen si přeji, aby si lidé uvědomili, že je vše možné, pokud se o to pokusíte,..."
"...sny jsou možné, pokud se o ně lidé pokusí."
Vítejte na kuchyňské sešlosti.
Děkujeme.
Moc děkujeme, madam.
Mám pro vás malého kámoše.
To je opravdová ryba.
Našpulit rty, našpulit rty.
Byli jsme v deváté etapě, políbili bychom cokoli.
Přineste to.
Tys mě políbil.
Kdysi jsem se opíjel pivem.
Teď my nepijeme.
Určitě jsem nebyl opilý více než deset let.
Lidé si říkají když vyvádíme:
"Kluci vy jste tedy nachmelení."
Hoďte to tam.
Tam, kam to patří.
Vyslechněte slova z mých úst, prohlašuji vás oba za Newfoundlanďany.
To nás povznáší.
- Pro vás. - Děkujeme.
"Jděte na vyhlídku "Shea Heights" a hledejte další nápovědu."
Dobrý den.
Přátelští kluci.
Budeme spolupracovat?
Hej, podívej se na něho.
Chceš pracovat? Tak pojďme pracovat.
Mám rád psy, a Cory psy miluje.
Dva velké psy mám doma.
Jak se jmenuje?
- Wavy. - Wavy.
Dobře, pojďme naložit objednávku.
Dvanáct lahví mléka.
Kolik vajec?
Čtyři tucty.
Připraveni? Pojďme.
Pomalu a klidně, kámo.
Wavy, hodná holka.
Opatrně, opatrně, kámo.
Snaž se, aby nešla tak rychle.
Dobře, dobře.
Zpomal, zpomal.
Zastav na chvíli.
Ta vajíčka se rozbila, člověče.
Teď přijde obrubník.
- Trochu našeho kámoše zpomal. - Jo, pokusím se.
Uvědom si, že je to cizí pes.
Jsme v té ulici.
V té chvíli jsme nevěděli, co je to za kopec.
- Je to v podstatě čtyřiceti pěti... - Bylo to docela strmé.
- ...stupňový úhel, - A "Wavy" z toho nebyla nadšená.
Všichni zabereme.
Pokračuj.
Wavy, pojď.
Musím si namalovat rty.
Musím si tu rybu označit.
Dobře, prohlašuji vás za Newfoundlanďany.
Tady pro vás.
Jděte na vyhlídku "Shea Heights"...
...a hledejte další nápovědu.
Pojďme.
Tady to je.
"Vrtět chvostem", nebo "Vyprávět pověst".
Vyhrává "Vyprávět pověst".
Jsme oba herci, dokážeme se to naučit, bude to rychlé.
"Petty Harbour Fisherman's Co-op."
Je to daleko?
Nevím, zeptám se.
Pokračuj.
Pokračuj holka, pokračuj.
Wavy, pojď, pojď.
- Čtrnáctka je vpravo? - Čtrnáctka je vlevo.
Dodávka, tři sklenice mléka a tucet vajec.
Děkuji.
To byla první adresa.
Hodně bouchání, lepší beng, ještě lepší bum.
Tady byste to měla podepsat.
Moc děkuji.
No tak Wavy, pojďme.
Dobrý den, paní.
Nikdy jsem nebyl tak odhodlaný a tak nabuzený, abych něco udělal.
Byli jsme rozhodnuti udržet si vedení.
Dobře, kdybyste se tu mohla podepsat, abychom mohli pokračovat.
Moc děkujeme.
Vyhlídka "Shea Heights".
Tady to je.
Objížďka.
"Vrtět chvostem", nebo "Vyprávět pověst".
"Vrtět chvostem", já ti nevím.
Jdeme na "Vrtět chvostem".
- "Vyprávět pověst". - Dobře.
Hraji od svých čtrnácti let.
Herci se stále musí učit, takže moje paměť nám mohla pomoci.
- Doufejme, že jsme si vybraly správně. - Ano.
- Takže, mám zahnout vlevo, nebo vpravo? - Ano.
Právě jsme zažili její první špatné odbočení.
To je v pořádku.
- Nejsou, před námi oni? - Jsou.
Ach můj Bože, nemůžu uvěřit, že jsme je dohnaly.
Holky.
Předjeďte je, předjeďte je.
Jak se říká: "Najít dva rybáře, znamená najít loď."
Máme vás rády.
To bylo záludné.
...jak se holky protáhly před nás.
Přežijí to?
Vyrazíme.
Záludné holky.
Ano.
Jak se máte?
Zde se bude vyprávět?
Rozhodně.
Chci vám vyprávět příběh přítele mého otce.
Alfa Budgeta z "Cape Island".
"Lovil tresky u pobřeží mrtvého muže,"
"když najednou uslyšel hlas chlapce..."
Vyprávěli nám pověst a bylo trochu těžké jim porozumět.
"...najednou ryba otevřela ústa a vyplivla chlapečka."
Bylo těžké pochopit přízvuk spolu s detaily příběhu.
Chápete? "Dítě."
"Chlapec."
"A protože to byl chlapec pojmenovali ho Johny."
"Po jejím dědečkovi."
"Johnny dokázal plavat jako ryba,"
"a tak řekl, že z něho bude nadháněč ryb."
Hezké.
Dobře.
Kam se to holky ženou?
- První tým. - Cože?
Celino!
- Omlouvám se. - Musíš být rychlejší.
Napněte uši.
Chci vám vyprávět příběh, přítele mého otce.
Alfa Budgeta z "Cape Island".
"Lovil nějaké tresky v zálivu mrtvého muže."
"a v tom chytil obrovskou rybu..."
My oba jsme skvělí vypravěči.
To musím dosvědčit. Ten příběh se dal snadno převyprávět.
Mohli bychom ho dokonce určitě vylepšit.
"...její tlama byla široká."
"Když..."
To je Dave.
"A jakmile ji vzal domů..."
Znáte to.
...nikdy neuvěříte co se stalo doma.
Jste připraveni?
"Vzal ji domů..."
Zůstaňte naladění, vrátíme se.
Poběž Davide.
Bylo to dlouho, zapomněl jsem pokračování.
"Otevřela širokou tlamu a vyskočilo obrovské dítě."
- "Dítě." - "Byl vyveden z míry."
"Byl v rozpacích. Alf a Filoména nikdy neměli dítě."
Ti lidé milovali námi rozvedený příběh.
V žádném případě.
"...skvělý plavec, skvělý plavec..."
To není ten příběh děvčata.
Celino ty jsi si z tvé části nic nezapamatovala.
- Kterého psa? - Je to mezi Holly a Rickem.
Rika.
Ahoj, kámo.
Ti psi jsou tak mohutní, až je to legrační.
Slintají.
Slintají? No a co, trocha slintání tě nezabije.
Půjdeme společně vyhrát závod, co ty na to?
- Dáváš vejce do košíku? - Ano.
- Tak popadni pár vajec. - Dobře.
Můžeme jít.
Riku, pojď, pojď.
Byl to velký pes, já ho krmil masem, a on mi olízl ruku.
A byl jsem oslintaný.
Myslím, že pochopil, že jsem mu byl vnucen.
Pojďme, pojďme. No tak.
Pes se zastavil uprostřed ulice,
prostě se odmítal hnout.
Dobrý den. Dodávka mléka pro vás a pár vajec.
Je třeba, abyste se nám podepsal. Moc děkuji.
Dobře, pojďme spočítat kolik máme dobrých vajec.
Řekni mi, že jich je dvanáct.
Máme jedenáct.
Jo nemáme jich dost.
Měli jsme jedenáct dobrých a sedm rozbitých.
Ach ne.
Musíme zpátky dolů, doplnit vejce.
Jdeme zpátky dolů z toho kopce.
- Zvládneš to? - Jo.
A kdopak to přišel... ...Timové.
Timové.
- Spěcháme. - Snažím se.
Hra se mění jako na houpačce.
Začali jsme úplně vzadu. Otočili jsme to a dohnali to.
Skvělé. Moc děkuji, madam.
Pojďme kámo, pojďme.
Pojď, pojď.
Po cestě nahoru se nám rozbilo několik vajec.
Takže jsme se vrátili zpátky na doplnění.
Přidali jsme i mléko navíc, pro případ, že by po cestě vyteklo.
Tak vyrazíme.
"Alf obdivoval rybu,"
"její měňavě modrou barvu."
"A najednou ryba otevře tlamu,"
"a z ní vyskočí..."
"...chlapeček."
"A jeho táta řekl: Kdepak, ty budeš rybí nadháněč."
- Úžasné. - Neee.
Řekl jsem rybí nadháněč jako návnada na ryby.
Dovolte mi, abych vám vyprávěla příhodu přítele mého otce.
"Jmenoval se Alf Badget."
"Žil sám se svou manželkou jménem Filoména."
"Jeho žena Filoména nikdy neměla dítě."
Nemám buňky na to, abych vyprávěla příběhy.
- "...velký rybář." - Ano.
- Úžasné. - Úžasné.
- Ne. - Promiňte.
Dejte si přestávku.
Nechte to teď na nás
Vlastně nevím, dám ti svou část, tvá se zdá snazší.
Dobře, poslouchám, řekni mi teď tu mou část.
Já to neumím.
Řekni mi to přesně.
Pojď, pojď.
Tati, měli bychom si to vyměnit.
- Chceš to zkusit? - Ano.
Podrž ho.
Jakmile jsme se vyměnili, byl tu mistr šarmu.
Šla přímo za ním. Pořád šla.
Jo, teď jsi hodná.
Dobře máme tu psího hypnotizéra a chlapa doručujícího vejce.
Velmi dobře. Moc děkuji.
Přeji hezký den.
Dobrý den, mám vaši objednávku mléka a vajec.
Tady to je, pane
Dobrý den, vaše mléko a vajíčka.
Dobře to je všechno pse.
Ztratili jsme vedení.
Bylo jisté, že Tim a Tim byli před námi.
Vyběhli jsme s Corym. S Corym a Jodym.
Budeme slavit.
Skvělé, děkujeme moc pejsku.
"Jděte k obchodu "O'Brian's Music" a hledejte další nápovědu."
Týmy musí nyní jít k legendárnímu obchodu "O'Brien's Music".
Jednoho z nejstarších obchodů v St. John's,
kde najdou svou další nápovědu.
Hledej taxík.
Dvanáct vajec pro vás.
Synové děvky, jak nás mohli dohonit?
- Rovně. - Tady to je pane.
Moc děkujeme pane.
Hej, zastavte mě, pokud jste to slyšeli už před tím.
Chci vám vyprávět příhodu přítele mého dědečka, starého Alfa Badgeta.
Mám pocit, že jsem to říkal doslovně.
Vím, že také Dave odvedl dobrou práci.
Myslím, že nám prostě chybělo jedno důležité slovo.
"Vzal chlapce a zabalil ho do svého kabátu."
- Úžasné. - Úžasné.
- Ne. - Zkuste to znovu.
Která část se vám nelíbila?
Jo, co se vám nelíbilo?
Musel jsem říci něco špatně.
"...Byl v rozpacích."
"Alf..."
"...Alf a Filoména nikdy neměli dítě."
Nepamatujete si ten příběh.
Musíš se soustředit, soustředit.
Co se to s tebou děje, to už není vtip.
Tam jdeme, tati. "O'Bryan's".
Poběž, už jsme skoro tam.
Skvělé.
Tady to je.
Dobrá práce.
Zátaras.
"Kdo si potřebuje společně zahrát?"
St. John's má bohatou kulturní tradici.
Některou z nich si můžete vychutnat na George Street,
známou živou produkcí pouličních umělců.
Tato oblast je ideálním místem, kde si týmy otestují svůj talent.
Nejprve týmy musí jít do obchodu "O'Brien's Music",
a vybrat si něco, co budou potřebovat k vydělání peněz.
Poté si najdou místo pro pouliční produkci,
a budou se snažit pobavit davy tak,
aby získaly padesát dolarů.
Jakmile týmy vydělají dostatek hotovosti, tato pouliční houslistka z "George Street",
jim předá další nápovědu.
"Upozornění: Tento Zátaras musí plnit Celina, Dave, Jody a Tim starší."
Dobře pojďme na to.
Ty to zvládneš tati.
Udělám to.
Dobrý den, máte pro mě nějaký nástroj?
Všechny měly něco společné s hudbou.
No a já, neumím zpívat, neumím hrát na žádný nástroj.
Ale pak jsem tam zahlédl nějaké žonglovací koule.
- Ano. - Ano.
Protože Timové umí žonglovat se třemi koulemi...,
...alespoň trochu.
Zastavte své kroky.
Pojďte se podívat na občana z Winnipegu,
jak žongluje na rohu Newfoundlandského St. John's.
Tohle nevidíte každý den, to stojí alespoň za babku.
Dobrý den pane.
Můžete mi dát cokoliv, co by mi pomohlo?
Snad jindy.
Pojďte, vy máte měkké srdce, vidím to.
On utíká, bojí se mě.
Padesát dolarů, teď vypadá jako moc velká částka.
Dnes naposledy uvidíte občana z Winnipegu, jak pro vás žongluje.
Žehnám vašemu srdci.
Děkuji vám, děkuji.
Tady to je kámo.
Zátaras.
Byl to Zátaras.
A já ho musel dělat.
Neumím hrát na žádný nástroj.
Na tohle jsem hrál jako dítě... ...hodně malé.
Neumím zpívat, bídně tancuji, a neumím hrát.
Dobrý den, jak se daří.
Ne, ne, nemají čas, všichni spěchají.
"Nechal ryby rybami, popadl toho chlapce"
"a přivinul ho pod kabát,"
"a odnesl ho k Filoméně,"
"a řekl: to bude rybí nadháněč."
Úžasné.
Neřekl jsem, že ho přivinul pod kabát,
řekl jsem že ho dal do kabátu.
Teď to dáme.
Dobře, teď se hezky posaďte.
"...Nechal ryby rybami,"
"a přivinul dítě pod svůj kabát."
Úžasné.
Jděte k obchodu "O'Brien's Music" a hledejte další nápovědu.
Žádný problém. Děkujeme.
Potřebuji nějaké peníze, co vy?
Vracíte se do práce? Máte čas na příběh?
- Příběh? - Ano.
Neumím zpívat, neumím tančit.
Samozřejmě nemůžu tančit,...
...ale povím vám, jak jsem ztratil nohy.
- Zajímá vás ten příběh? - Jistě.
Byl jsem v Královské armádě.
Byl jsem odstřelovačem v Afghánistánu v Královském kanadském pluku.
Můj velitel nás vedl přes otevřené farmářské pole,
druhý muž prošel, třetí muž prošel, a když jsem procházel já,
otočil jsem se a stoupl na nášlapnou minu.
Odstřelila mi pravou nohu a tuhle mi poškodila tak zle,
že mi ji v nemocnici museli amputovat.
To se mi stalo v roce 2007.
Tady 11. ledna 2007.
Od té doby mám dvě krásné dcerky s jednou z doktorek,
která mi pomohla zachránit život.
Teď se snažím získat nějaké peníze na ulicích St. John's.
Užijte si tento den jak nejlépe můžete.
Velice vám děkuji, pane
To je má povinnost.
Děkuji, že jste se zastavil.
Cením si, že jste mi věnoval svůj čas.
Cením si vaší dobroty.
"...a bude nadháněčem ryb."
- Úžasné. - Úžasné.
Můžeme si znovu poslechnout tuto část.
Ty to zvládneš, zvládneš to.
Tvoje je tak snadné.
"Chci vám začít vyprávět o příteli mého otce Badgetovi."
"Alf..."
"...Alf se poškrábal na hlavě..."
"Alf a Filoména nikdy neměli děti."
"Filoména..., a protože dítě..." Teď dobře poslouchejte.
"A protože dítě bylo chlapec,"
"rozhodla se Filoména pojmenovat dítě"
- po jejím dědečkovi John. - "Johny."
Ty mě pořád přerušuješ.
- Já ti jen napovídám. - Znovu a znovu.
Zapomínáš, že to máme říkat správně.
Poslouchej, i ty mě přerušuješ pokaždé, když říkám svou část.
"Ryba otevřela svou velkou tlamu, a z ní vyskočilo dítě."
"Úžasné..."
"...dítě."
"Byl z toho vyveden z míry..."
"...Byl skvělý plavec, a byl z něho nadháněč ryb."
Úžasné.
To bylo blízko, děvčata.
Dobře, to je asi ono.
"Music Store" tamhle.
"Kdo si potřebuje společně zahrát?"
- To není problém. - Budeš pouličním hráčem.
Víš, budeš mnohem zábavnější, než tito nádeníci.
Dobře, teď poznáte hudbu.
Vlastně jsem zpěvák, takže jsem nažhaven.
Myslím, že jsem si vedl skvěle.
Nastudoval jsem nějaké melodie.
Oba jsme hráli v několika kapelách.
Hráli jsme ve skupině společně.
Máme oba muzikální talent.
V podstatě jsme oba baviči.
Jsem populární.
"Malý Johnny byl skvělý plavec a tak se rozhodl, že bude nadnáněčem ryb."
Úžasné.
Jděte do obchodu "O'Brien's Music"...
- Myslím, že jsme opravdu pozadu. - Jo.
"Vesluj, vesluj, vesluj se svou loďkou"
"lehce po proudu."
To snad ne, Dave je multi-talent
zpívá "Vesluj se svou loďkou".
"Vesele, vesele, vesele, vesele život je jen sen."
Madam, nějaký příspěvek?
"Vesluj, vesluj..."
Vypadá to, že nechcete.
Vypadá že nechce.
Prosím o příspěvek.
Nikdy nezískám padesát dolarů.
Mám asi...
...osmdesát centů.
Dobře, dívejte se, co tu máte.
Máte tu chlapa z Winnipegu,
opravdu z Winnipegu,
který potřebuje pár babek.
Vše, co potřebuje, je pár drobáků, které můžete postrádat.
Žehnám vám oběma.
Můj otec byl celý život ošetřovatelem,
ale pokud by chtěl být podomním prodejcem,
mohl by se jím stát, protože je velmi přesvědčivý.
Potřebuji pár babek, můžete mi pomoci?
Jeden dolar.
Lidi mu dávají peníze
a přitom ani dobře nežongluje.
Malý příspěveček.
Dobře, děkuji pane, žehnám vám.
A teď vyprávím svůj příběh ve Newfoundlandském St. John's.
Vy jste opravdu úžasné.
Moc děkuji, pane.
- Děkujeme vám za... - Děkuji, moc děkuji.
Ona mi dala dvacet dolarů.
Celých dvacet dolarů, v bankovkách.
- Ach tamhle je otec. - To snad ne.
"Kdo si potřebuje společně zahrát?"
Musí to dělat Celina, Dave, Jody a Tim senior.
Takže jdu na to.
Šla jsem tam a vzala si stuhu...,
- A obruč hula-hop. - ...a obruč hula-hop.
Měla jsem na sobě zářivě růžové triko.
Vystrč prsa.
Takže jsem věděla, že to vzbudí pozornost.
Stuha, růžová a půvabné kroužení boky s hula-hop obručí.
Nechce mi někdo poskytnout příspěvek, nějaké peníze?
Nějaké peníze, nechce mi někdo pomoci?
Abychom jako první tým získaly padesát dolarů.
Potřebujeme vaši pomoc.
Děkuji vám za pomoc, jste můj první dárce.
Děkuji vám.
Moc děkuji.
Super, moc vám děkuji lidi.
A já nedostal žádný příspěvek.
Třásla se jako pokladnička na vydělávání peněz.
Děkuji.
"Vesele, vesele..."
Promiňte, nějaký příspěveček prosím.
Vážně potřebuji nějaké peníze.
Je to pro dobrou věc.
V té chvíli jsem byl velmi zoufalý.
Věděl jsem, že ostatní týmy už skoro končily.
Žehnám vašemu srdci.
Musím shromáždit padesát dolarů, prosím, pomozte mi, prosím.
Moje nejhorší noční můra byl Zátaras,
při němž se mi nedařilo,
a přitom na něm záleželo vše.
Totálně z toho šílím.
Nejsem ani z daleka blízko k tomu, abych získal padesát dolarů.
Totálně z toho šílím.
Nejsem ani z daleka blízko k tomu, abych získal padesát dolarů.
Hej, hej, pojďte sem!
Myslel jsem, že lidi milují ďábelské hole.
Proto jsem je použil.
To vám pozvedne náladu.
Nikomu to nezvedá náladu, je to ubohé.
Vím, že o tom přemýšlíte.
Nemohu se dočkat, vašeho příspěvku madam.
Kdybyste věděla, čím jsem si prošel.
Hops, špatná volba.
Vraťte se zpět.
První, kdo získá padesát dolarů, pomůže mi někdo?
Díky, díky.
Úžasné, moc děkuji.
Myslím, že bych mohla být blízko.
Dobře ještě patnáct a budu to mít.
Chce někdo pomoci mé sestře a mě?
Prosím.
Proboha, to je skvělé.
Děkuji. Mám to.
Děkuji mnohokrát. Děkuji.
Mám to.
Dalších šest, už jen čtyři dolary.
Potřebuji ještě čtyři dolary.
No tak.
Lidi, už jen čtyři dolary.
Chcete si poslechnout můj příběh? Máte čas?
Budu vám vyprávět příběh, protože potřebuji získat trochu peněz,
abych vyhrál soutěž.
Potřebuji padesát dolarů.
Také zkouším získat nějaké peníze pro sebe na jídlo,
ale věřím vám, takže vám zaplatím předem.
Ona řekla: "Podívejte, zaplatím vám předem."
Já chvíli počkám, vy to máte na jídlo.
Nemohu si to vzít.
Ne pane, můžete.
Cítil jsem pokoru,
že mi někdo platí, když to potřebuje sám.
Dobře. Hodně štěstí, ano?
Mnohokrát děkuji.
Dobře.
Proboha, Celino.
Pospěš, rychle.
Mám to.
Dvacet, třicet, čtyřicet...
První kdo to dokončil, byla Celina,
což je zajímavé, protože přišla poslední.
Moc děkuji.
Jděte na nejvýchodnější bod Severní Ameriky.
Týmy nyní musí jet taxíkem na "Cape Spear",
nacházející se na nejvýchodnějším místě Severní Ameriky.
Toto drsné pobřeží je zároveň nádherné i nebezpečné.
Zde na nejvýchodnějším okraji Kanady
se týmy zaregistrují v cíli deváté etapy závodu napříč touto zemí.
Poslední tým, který sem dorazí, bude... vyřazen.
Dobře vezmi si batoh.
Ano, kámo, ano.
Jeďte na nejvýchodnější bod Severní Ameriky,
a hledejte Jona v dalším cíli.
Tady je taxík.
- Kluci sehnali taxíka. - K čertu.
Musíme po těch schodech.
Je to tam nahoře, tudy.
Jo, vidím to. Musíme běžet.
Neubliž si Celino.
Podívej se nahoru. Běží tamhle nahoru.
To není to místo, kde to je.
Ne?
Ne, nejvýchodnějším místem Severní Ameriky je ten výběžek tamhle dole.
Běžte po té pěšině dolů.
Vanesso tamhle je taxík. Tamhle jsou kluci.
- Nejvýchodnější bod, správně. - Tudy.
Vanesso, kam?
Tudy dolů.
Tamhle, dole.
Tamhle.
Vítejte v Newfoundlandu a Labradoru,
nejvýchodnějším místě naší země.
Moc děkujeme.
Jody a Cory...
...jste tým číslo jedna.
Jako vítězové této etapy závodu,
jste vyhráli roční Air Canada 100k Super-Elit status,
zahrnující prioritní služby při odbavení v nejvyšší kategorii.
- Dobře. - Kam poletíme kámo?
Buď opatrná Vanesso.
Vanesso a Celino...
...jste tým číslo dva.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Skvělá práce děvčata.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Správný čas, dostat se do tempa.
- Mohly jsme tu být první, ale... - ...byly jsme tamhle.
Špatná volba.
Oba týmy budou mít třetinovou šanci
vyhrát čtvrt milionu dolarů v hotovosti
a první The Amazing Race Canada.
Jody a Cory také jste vyhráli BBM Video Chat,
a nové BlackBerry Z10.
Takže budete moci zavolat domů.
Planet je moje partnerka a matka mých krásných dvou dcer.
Ahoj, děvčata.
Ahoj, kotě.
Jsme tak nadšené.
Podívejme se, jak jsi už velká.
Nezáleží na tom, že jsi tvrdý vojenský chlápek, to všechno...
Být otcem dvou malých děvčátek je nejmužnější věci,
kterou můžete udělat.
Dobře lidičky už musíme jít, miluji vás, chybíte mi.
Na shledanou.
Dej tu věc pryč, nebo začnu zase brečet.
To bylo skvělé.
Holky a kluci jsou pryč,
takže je to mezi seniorem a Davem.
Vše, co potřebuji je pětka.
Pokud nezískám padesát dolarů, budu tady až do zítřejšího rána.
Musí to být aspoň pětka.
Ach, žehnám vám, pane.
Člověče to je čtyřicet šest.
Cože? Jak jste to udělal?
Co se to děje?
Ani nevíte jak.
Dámy, vy jste má záchrana.
A máte to.
Mnohokrát děkuji.
Proboha.
Božíčku.
Jeďte na nejvýchodnější bod Severní Ameriky.
Tati, dobře, pojď, pojď.
Naše naděje ještě není ztracena.
Pokud Dave dorazí během pěti minut, tak...
...budeme mít stále šanci.
Potřebuji peníze.
Prosím přispějte.
- Dobrý den, příspěveček? - Ne.
Potřebujeme cokoliv, jsem zoufalý.
Víte, kde je nejvýchodnější bod Severní Ameriky.
Není to, "Cape Spear"?
Dobře, pojďme.
Dobrý den lidi, přispějte.
Potřebuji minimálně patnáct dolarů.
To je pět.
Miluji vás, ach můj Bože.
To je dva.
A vy mi dáte...
Sedm.
My to dokážeme dámy. Můj Bože.
Můj bože.
Dva, čtyři, šest, osm, deset. Mám to.
Jeďte na nejvýchodnější bod Severní Ameriky.
Žádný problém, pojďme k taxíku.
Může se stát cokoliv, takže se snažme zůstat pozitivní.
Více informací o navštívených místech v této etapě závodu najdete na:
Může se stát cokoliv, takže se snažme zůstat pozitivní.
Vezmi batoh. Pojďme, člověče.
Pojďme.
Díky, příteli.
Už jsme skoro tam, tati.
- Time a Time... - Ano, pane?
- ...jste tým číslo tři. - Jo.
Teď, když jste tak blízko k cílové pásce,
co se vám jako první honí hlavou?
- Co si z toho vezmeme? - Ano.
Zatím nic.
- Nebudou uzavřeny žádné sázky? - Všechny sázky jsou mimo.
- Jete a Dave... - Ano?
...jste poslední tým, který dorazil.
S lítostí vám oznamuji, že jste byli ze závodu vyřazeni.
Pánové, co se dnes stalo?
Nebyl to den pro baviče.
Bylo to doslova jako moje noční můra.
Bylo to jako kdybych dostal... ...dostal jsem Zátaras.
Byla to moje noční můra.
Dostat jsem Zátaras, který...
...který jsem podělal,
a to nás stálo etapu.
Úplně jsem byl mimo,
což bylo to zásadní.
Opustilo mě moje štěstí.
Nechal jsem svého kamaráda na holičkách, což je na prd.
Být jednu etapu od finále, je prostě bolestné.
Omlouvám se člověče. Cítím se hrozně.
Dle mého, mě on nezklamal.
Oba dobře víme, že jsme to oba orali celou dobu.
Je to zklamání, ale myslím si, že můžeme být pyšní na to, co jsme udělali.
To je konec hry pánové,
a já vám nemohu popřát nic jiného, než štěstí.
Ale mám podezření, že jsme Jeta a Dava neviděli naposledy.
- Díky Jone. - Opatrujte se.
Jsem přesvědčen, že i přes to, že jsme nevyhráli,
jsme se hodně bavili.
Rovně, rovně, vezmi obálku.
Vyhrát by bylo úžasné, ale myslím, že i ta cesta stála za to.
Možná to jen říkám...,
...protože jsem ztracený případ.
Ale tohle je to, co říkají poražení a teď vím proč.
Příště v The Amazing Race Canada...
Tamhle je.
Poslední tři týmy zamíří na západ do Toronta,
do poslední etapy závodu napříč naší zemí.
Tady
Tamhle je.
Závodníci budou čelit dosud nejextrémnějším výzvám,
kde strach... ...dosáhne nových výšek.
Je to výše, než jsem zvyklý.
Ach, můj Bože.
A přinese frustraci...
Už jsme tady skoro hodinu.
...vedoucí až k bodu varu.
Začínají mě štvát.
Bude to impozantní souboj rodin až do konečného cíle.
Poběž, poběž.
Sestry proti bratrům, proti otci se synem.
Jdi na to Vanesso.
Unese mě to lano?