V této sezóně The Amazing Race Canada...
...devět týmů zahájilo první epický závod napříč Kanadou.
Start.
Poběž. poběž, poběž.
Cestovaly naší nádhernou zemí od pobřeží k pobřeží, k pobřeží.
Tamhle, tamhle.
Objevovaly rozsáhlé a rozmanité krajiny.
Překonávaly nejextrémnější terény
a poznávaly jedinečnou kanadskou kulturu.
Dobře, Cory tudy.
Při plnění úkolů si týmy otestovaly své limity,
Je mi horko.
Pojď, pojď, pojď.
které posouvaly až na samé hranice.
To je to nejhorší.
Jde o přežití, ano?
Což přineslo některým týmům vítězství,
a jiným porážku.
Treeno a Tennille,
Jamie a Pierre,
Kristen a Darrene,
Hale a Joanne,
Holly a Brette,
Jete a Dave,
jste vyřazeni ze závodu.
Zůstaly jen tři týmy,
které byly v závodě považovány outsidery.
Teď musíme běžet.
Je to všechno, nebo nic, zlato.
Otec a syn, Tim a Tim junior...
Tati ty to zvládneš, pojď.
Začali závod s onemocněním Parkinsonem u Tima staršího.
Tato diagnóza nemusí omezovat váš život.
Tenhle chlap je můj hrdina.
Jsem na něj opravdu pyšný.
Etapu po etapě...
...si Tim senior vedl nad jakákoliv čekávání.
Můžete udělat víc, než si myslíte, že zvládnete.
Musíte být pouze ochotni to zkusit.
Na Timy se usmálo i štěstí...
Toto je nevyřazovací etapa.
Ne jednou, ale dvakrát.
Jste stále v tomto závodě.
Více než kdokoliv jiný
Timové věděli, že je to teď, nebo nikdy.
Za pět let bych už fyzicky nezvládl tento závod.
Musíme vyhrát.
Nebudeme mít druhou šanci.
Odvážné sestry Vanessa a Celina,
začaly závod všemi podceňované.
Teď vjíždíš na křižovatku.
Tím, že nebyly vnímány jako ohrožení,
dali Kristen a Darren děvčatům druhý Express Pass,
Máme Express Pass a rády bychom ho použili.
Děkujeme mnohokrát.
který v Yukonu dívky zachránil před vyřazením.
Přes časté zmatkování,
- Tudy? - Kde?
- Tamhle? - Tady.
se sestry s neochvějnou houževnatostí udržely v závodě.
Tyto dámy jsou možná drobné,
ale jejich touha po vítězství je mocná.
Jsem na nás tak hrdá.
Zastupujeme tu všechny ženy, a můžeme to vyhrát.
Vím, že můžeme.
Nejlépe bojovali Jody a jeho bratr Cory,
kteří vyrazili do závodu s inspirací.
Oddechni si kámo.
Jodyho motto: "Nikdy neskonči.",
způsobilo, že bratři Miticovi dokončili každý úkol,
bez ohledu na to, jak se to zdálo nepřekonatelné.
O tom jsem mluvil.
Pojď, kámo. To zvládneš.
Jak závod postupoval, sílil i jejich vzájemný vztah.
Naše přátelství je úžasné.
Je to jeden z nejlepších zážitků v mém životě.
Jody a Cory mají silnou a stabilní strategii,
která se vyplácela.
Přišli jsme třikrát za sebou na prvním místě.
Jo, kámo.
Ještě jednou, a naše týmová spolupráce
nám vyhraje tento závod.
Teď jsou to sestry proti otci se synem, proti bratrům
v závěrečné bitvě o výhru:
celoroční letenky první třídy kamkoli od Air Canada pro dva,
dva nové Chevrolet Corvette Stingrays 2014,
čtvrt milionu dolarů v hotovosti a The Amazing Race Canada.
Překlad: JL Korekce: Darius
Toto je "Cape Spear"
na okraji Newfoundlandu a Labradoru.
Rozlehlá a pestrá krajina
od arktické tundry po drsné pobřeží.
Je to provincie bohatá na krásu i historii.
A tady na nejvýchodnějším místě Severní Ameriky,
bude nejstarší zbývající maják provincie
shlížet na desátý a poslední start závodu napříč Kanadou.
Jody a Cory, kteří vyhráli předchozí etapu závodu,
vyrazí jako první ve 2:56.
Kam jdeme. Pospěš si.
Leťte do konečné destinace Toronta v Ontariu.
Týmy nyní poletí 1800 kilometrů na západ od Newfoundlandu a Labradoru
do našeho největšího města, Toronta v Ontariu.
2,6 milionu lidí nazývá Toronto svým domovem.
Po celém městě se mluví více než stem různých jazyků,
čímž přetvořili tuto bzučivou metropoli
na jedno z nejvíce multikulturních měst na této planetě.
Na vaší kartě Interac máte čtyři sta dolarů, pro finálovou etapu závodu.
Pojďme, kámo.
Můžete nás vzít na letiště?
Máme za sebou tři vítězství v řadě.
Začínáme dnes jako první a cítíme se skvěle.
Naše bratrské pouto je nezničitelné.
Moc děkujeme.
Nikdy nekončíme.
- A... - V tom spočívá rozdíl mezi námi a druhými týmy.
Leťte do konečné destinace Toronta v Ontariu.
Tamhle je taxík.
Vstoupit do finále nám brnká na nervy.
Cítím se jako obrovský motýl.
Ano.
Myslím, že dnes si povedeme dobře.
Myslím, že jsme konečně připraveny na první místo.
Vím, že to můžeme vyhrát,
protože jsme silné sestry,
a my se nevzdáváme.
Děkujeme.
Pojďme na to, tati.
Leťte do konečné destinace Toronta v Ontariu.
Na debetní kartě Interac máte čtyři sta dolarů
pro tuto poslední etapu závodu.
Poslední etapa závodu.
Být ve finále znamená pro mě všechno.
Jestli byla jedna věc, které jsem chtěl v závodě dosáhnout,
tak to bylo být zde.
Potřebujeme na letiště, prosím.
Můj otec úplně zpochybnil očekávání,
že bude zcela mimo.
Parkinson mu neměl povolit zvládnout polovinu věcí, které udělal.
Pojďme na to.
Dnešní konkurencí jsou sestry Celina a Vanessa
u nichž se ukázalo, že jim nechybí houževnatost.
Snažíme se dostat do Toronta, co nejrychleji jak je to možné.
Chtěly by nejprve letět do Londýna v Anglii,
nebo tam, kde používají zaříznuté kalhotky, možná do Miami.
Já nevím.
Ach Miami.
Chci vám jménem Air Canada poblahopřát,
že jste se dostali tak daleko v závodě,
a rádi bychom vám poskytli doplňkové služby k vašim letenkám.
Všechny týmy nyní letí stejným letem ze St. John's do Toronta.
Jakmile přistanou musí najít ženu s javorovým listem na čepici,
aby získaly další nápovědu.
Skvělé.
Bylo to milé překvapení. Určitě dobrý způsob,
jak zahájit poslední etapu.
Pojď, pojď, pojď.
Hledaly jsme ženu s javorovým listem
na baseballové čepici.
Promiňte, promiňte.
Pojď brácho. Běž. běž.
Celino, rychleji.
Dobře, tudy, kámo.
Poběž, to zvládneš to, to zvládneš.
Kam, kam, Vanesso?
Venku.
Kde je?
Vanesso.
Cory.
To je ona.
Máme to.
Vítejte v Torontu, hodně štěstí.
Moc děkujeme.
Jděte k "L Tower"...
...a hledejte další nápovědu.
K "L Tower".
Týmy musí nyní zamířit do centra Toronta,
kde je v současné době ve výstavbě
dvacet pět nových mrakodrapů.
Více než v jakékoliv jiném městě na západní polokouli.
A poslední z nich je "L Tower,"
úžasná padesáti sedmi patrová stavba.
Na jejím úpatí najdou týmy další nápovědu.
Pojďme.
Pojďme na to.
Děkujeme.
"L Tower", víte, kde to je?
Jo, zhruba, myslím.
- Uvidíme tam "L". - Přijdeme na to.
Jsme ve finále, taťko.
To je super.
Dnes se počítá každá vteřina.
- Slyšel jste o "L Tower"? - Ano, ano.
To bude nejlepší taxikář.
Ještě trochu štěstí.
Opravdu chceme vyhrát tu peněžní cenu,
protože chceme pomoci naší matce.
Má fibromyalgii.
Chceme pro ni získat hezký apartmán.
Víte, s pěkným balkonem,
kde by mohla sedět a popíjet svou kávu tak, jak to ráda dělá.
A číst si své knihy,
a měla hezký život.
To musí být ono.
Ach můj...
Děkujeme.
Roh promenády.
Pojď, tati, pojď, pojď.
- Přejdeme silnici. - Cože?
Přes silnici, tudy.
Colossus dobře.
Musíme najít nápovědu.
To je roh promenády, kde je to?
Tamhle jsou holky.
Získali to? Kde to je?
Time, jsi slepý? Ježíši, máš to přímo před sebou.
Pojď pryč, pojď pryč...
Tady.
Tamhle.
Vidíš to?
Zátaras.
"Kdo se chce zavěsit?"
Zátaras je úkol, který může vykonat pouze jedna osoba.
Tento Zátaras vyžaduje, aby tato osoba
šla proti všem svým přirozeným instinktům.
Stoupnout si na okraj a slanit...
...obličejem napřed
ubohých čtyřicet pater dolů,
po stěně tohoto městského mrakodrapu.
Jakmile skončí tady, sejdou se se svými spoluhráči,
otevřou nápovědu a přejdou k dalšímu úkolu.
- Je to na tobě. - Udělám to.
V pořádku, udělám to.
- Musíš to udělat. - Dobře.
Bylo to děsivé.
Je to docela vysoké.
Výtah stále stoupal výše a výše.
Opravdu doufám, že to písty na mých protetických nohách zvládnou.
Kdy už půjdou dolů?
Oni to nepřežijí, to je jisté.
Projížděli jsme patra, která nebyla dokončena.
Sakra je to vůbec bezpečné?
Jste si jistý, že je to bezpečné?
Ach, můj Bože.
Ach... ach, můj Bože.
Je to mnohem výše, než na co jsem zvyklý.
Budete se držet čáry, velmi malé zelené čáry.
Držte se toho lana za každou cenu.
Nesmíte o tom příliš přemýšlet,
protože, když o tom začnete přemýšlet,
začnete litovat, že jste tam nahoře.
Ach, můj Bože.
Co když se to rozbije?
Co je to za věc?
Co když se to rozváže?
Jsem šťastná, že jsem tady dole.
Je to opravdu děsivé.
Tady je vaše nápověda.
Neztraťte to.
Ach... můj... Bože.
Vanesso dělej.
Stojíte na tom okraji,
a vaše tělo chce reagovat: "Ne, nedělej to."
Vanesso dělej.
Ach... můj... Bože.
Tři, dva, jedna...
Počkejte něž se chytím lana.
Proč se otáčím?
Při pohybu hlavou napřed, jsem se cítila nepřirozeně.
Nikdy jsem nezažila něco podobného.
Byla to nejděsivější věc.
Hej Jody, pohni, kámo.
Připrav se vyrazit Mitici.
Jsem rád, že jsi tu, kamaráde.
Jsem tu. Děkuji mnohokrát.
Bylo to super.
Dobře, kámo. Skvělá práce.
Hurá.
Nevytáhnete mě zpátky?
Dobře.
Výborně.
Všechny výzvy, kterým jsme čelily, jsou jako maturita,
poučíte se z nich, a pak dospějete.
To snad vůbec nebylo reálné.
Jsem na tebe hrdá.
Díky.
Dobrá práce. Byla jsi opravdu úžasná.
Najděte továrnu, kde se vyrábí tyto cukrovinky.
Dobře, takže musíme najít "Caramilk Cadbury".
Najít továrnu "Cadbury".
Týmy musí nyní jet napříč městem do čokoládovny "Cadbury",
jedné z nejstarších továren v Torontu,
a zjistit tajemství karamelu.
Jakmile tam dorazí, musí rozbalit
a prohledat tyto krabice, aby našly vyjímečnou zlatou tabulku.
Jakmile ji najdou, musí týmy jít do kanceláře ředitele,
a vyměnit ji za klíč ke zlatému trezoru,
uvnitř kterého najdou další nápovědu.
- Musíme najít taxíka. - Jo.
Time, chytni ho.
Time přes ulici.
Kudy.
Promiňte.
Víte, kde se vyrábí, zde v Torontu "Caramilk Cadbury"?
Nebo to zjistit na mobilu?
- Je to 277 Gladstone. - Děkujeme.
Potřebujeme taxík.
277 Gladstone.
Můžete nás vzít do "Cadbury"...,
...kde se vyrábějí čokolády "Cadbury"?
Jo, jaká je to adresa?
Adresu neznám.
Můžete mi říci, kde je v Torontu továrna "Cadbury"?
Podej mi čokoládu.
Víte, kde to dělají?
Nevím, kde to je. Potřebuji adresu.
Potřebuje adresu.
Hotel.
Počkáte na Timy, ano? Díky.
Továrna na čokoládu, nebo něco takového.
Musely jsme to dokázat sami.
Společně to dokážeme
a nakonec vyhrajeme.
Pokud vyhrajeme, chceme ty peníze vrátit naší mamince.
Když mi bylo čtrnáct, vzdala se své kariéry,
aby mohla cestovat se mnou za hraním.
Ráda bych měla možnost vrátit ji za to peníze.
Tamhle, vidím to.
- Vidíš to? - Ano.
- Děkujeme. - Ahoj, děkujeme.
Krásně to tu voní.
- Opravdu to tu krásně voní. - Pane Bože.
Musíme mít rukavice?
Pokud máte nalakované nehty, musíte je mít.
Takže my jsme vběhli do hotelu, abychom našli tu adresu.
A Tim a Tim nás sledovali...
...jako obvykle.
To je ta adresa?
277 Gladstone.
Jedeme na nějakou Glad... Gladstone.
- Timové? - Timové, ano.
Ne, ne, ten je náš.
Pojďme odsud.
277 Gladstone.
- Chytni ten taxík. - Jo.
- Staří dobří, Tim a Tim. - Co myslíš?
- Jistě.
Sledovali Mitice, jako obvykle.
Takže musíme jet do...
Prosím, sledujte ten taxík před námi.
Kterou si vybereme? Tuhle?
Tuto, cítím, že je šťastná.
Z té necítím štěstí.
Tohle je ta šťastná. Dobře, dobře.
Jdeme, jestli máš pocit, že budeme mít štěstí, dobře.
Ty víš, že míváš štěstí.
Řekla jsi, že se ti to líbí.
Nechci nic pokazit.
- Máš nějaký nápad, jak to otevřít? - Cože?
Musíme prohlédnout každou,
a najít způsob jak otevřít tabulku.
Nemohu to otevřít.
Není to běžné balení.
Jak těžké může být otevřít čokoládovou tabulku.
Měla jsem nalakované nehty, takže jsem musela mít rukavice.
Nestresuj se, nestresuj se.
Nemohu to otevřít.
S rukavicemi to nemůžu otevřít.
Neměla jsi si lakovat nehty.
Nemůžu mít rukavice.
Musíte pracovat s rukavicemi.
Nemohu to otevřít.
Vanesso nepanikař.
S rukavicemi to nemůžu otevřít.
Továrna, dopředu.
Perfektní.
Zastavte za tím taxíkem.
Přímo tady. Pojďme.
Ach, čokolády.
- Všechny ty krabice jsou součástí hry. - Jo.
Tak rychleji, rychleji...
Bylo velmi děsivé, vidět Tima a Tima
a Jodyho s Corym.
Byly jsme tu první.
Já vím.
Sakra, jsme pomalé.
Příliš pomalé.
Dobře, čas na čokoládu, kámo.
Jdeme na to.
Mám tuto techniku:
Chytnu nahoře, rozevřu druhý konec a vyhodím.
Je to rychlé.
Jsou rychlejší.
Otevíráme to dvakrát rychleji,
ale nenacházíme to.
Jen pokračuj.
Musíme to posbírat.
Jsme těsně za Corym a Jodym.
Úkoly s hledáním zcela závisí na štěstí.
Byly tam stovky krabic.
Stačí vybrat správnou krabici a můžete jít.
Jsem chlapík, který se trochu třese.
Nemůžu říci, že to byl můj oblíbený úkol.
Nemůžu je otevřít.
To dáš, tati.
Tohle nefunguje.
Nepředstavitelně... hloupý Parkinson.
Jste unavený a i drobné věci jsou pro vás těžké.
A levá ruka je k ničemu, když to chcete udělat.
Ty to dáš tati.
Dej si na čas. Dělej tolik, kolik můžeš.
Tady.
Děkuji.
To je to, čemu se říká týmová práce.
Tak, která je šťastná.
Všechno je o tom, vybrat tu správnou krabici.
Stála jsem před ní, já to vím.
- Tohle je ona. - Ne.
Jody ty nevíš, co děláš.
Já znám čokoládu.
Rozbaloval jsem čokoládu předtím, než jste se narodily.
Já jsem se narodila čokoládová.
"Touche" kamarádko.
"Touche."
Jako by se nám ta čokoláda vysmívala.
Je to brutální.
No tak.
Podívej se kolik jsme jich prošly.
Já vím, tolik špatných.
Pouze jedna nám dá 250.000 dolarů.
Mám pocit, že tohle je ono, kámo.
Já měl stejný pocit před dvanácti krabicemi.
- To je nekonečné. - Jo.
Můžeme tu být po celý zbytek dne.
Pojď, pojď, pojď.
Proboha.
Jdeme díky mému synovi. To je můj kluk.
Ach, oni to mají.
Ano tati, pojďme.
Dobré odpoledne pane.
Toto je pro vás.
Gratuluji.
Objevili jste tajemství.
Ano objevili.
Tento klíč otevírá tamten sejf.
Dobře.
Podívejme se, kam půjdeme, člověče.
Jděte do Torontské zoo, a uvnitř hledejte další nápovědu.
Týmy musí nyní jet čtyřicet kilometrů napříč městem do Torontské Zoo.
S více než 5000 zvířaty, představujících 450 druhů,
je Torontská zoo jednou z největších na světě.
S rozlohou 287 hektarů,
a více než deseti kilometry návštěvnických stezek.
Týmy najdou další nápovědu, skrytou někde...
...v těchto prostorách.
Pojďme najít taxík.
Pojďme k taxíku.
Taxík je připraven.
Výborně, pojďme odtud, Dodge.
Jedeme do Zoo.
No tak, no tak.
S každou čokoládovou tabulkou, kterou jsme otevřeli,
jsem myslel na to, že to je další stupínek,
o který jsou Timové před námi.
Jsem si jistý, že už brzy budou v Rusku.
Nemohu uvěřit, že to našli.
Takové štěstí, které jim dalo opravdu velký náskok.
Sakra, Vanesso.
Já tu opravdu nechci zůstat poslední Vanesso.
Nemohu uvěřit, že to našli.
Byly jsme tu první.
Já vím, je to na prd.
- A teď mají náskok, který je... - Jo.
...zneklidňující.
Čím déle tu budeme, tím více budeme muset spěchat.
V závislosti na tom, kam budeme muset jít příště.
Dobře, pojďme dovnitř.
Hledáme schránku s nápovědou.
Neříká se tu, kde.
Prostě máme hledat v Zoo.
Tak, pojďme tudy.
Začneme hledat.
Je to obrovské překvapení, být ve finálové trojce s mým synem.
To je střílení naslepo.
Ale jestli to dopadne dobře,
zbavím se hypotéky,
a pár dalších malých věcí.
A mohl bych pokračovat v životě, bez ohledu na budoucnost,
kterou může přinést Parkinson. O to bych se nemusel tolik starat.
Nepochybně to bude u Pandy velké.
Viděl jsem obrázky všude kolem.
Jo, k pavilonu Pandy velké, tudy.
Říkám, že bychom to měli zkusit jako první.
Pojďme.
Palce mám úplně necitlivé, od toho otvírání.
Mám úplně zničené prsty.
- Zase nic. - Zase nic.
Bolí mě záda.
Najděme tu věc, už mám slabé nohy.
Pavilon Pandy velké, tudy.
Chci to jen zkontrolovat před tím, než si budeme jistí.
Nepůjdeme dovnitř?
Ne, nepůjdeme dovnitř.
- Nic tam není. - Dobře, pojďme.
Tati, co je kanadskou doménou.
Co by dávalo smysl pro Amazing Race Canada?
To je špatné, opravdu špatné.
Řekla bych, že dnes není náš den Celino.
No tak.
Našla jsem to.
Poběž, poběž.
Otevři to, otevři to.
Vypadá, že je to v pořádku.
Díky Bože, díky Bože.
Proboha, Vanesso.
Jděte do Torontské Zoo, uvnitř hledejte další nápovědu.
Dobře. Pojďme na to.
Můžeme si vzít tento taxík?
Rychle, rychle.
Musíme se dostat do Torontské Zoo, prosím.
Dostanu vás tam rychle.
Děkujeme.
Je naděje, že to možná bude medvěd Grizzly,
protože ten tu žije všude.
Tady jsou Grizzlyové
No tak.
Nic nevidím.
Já ti nevím, tati.
Myslím, že medvědi Grizzly, nemají to, co chceme.
Člověče, opravdu jsem se spoléhal na to, že to bude u Grizzlyů.
Mohli bychom tu být hodiny.
No tak.
Kde je ta hloupá věc.
Mám to.
Dobře.
Skvěle, kámo.
Konečně jsme mohli jít.
Taxi.
Jedeme do Zoo.
Torontské Zoo.
Ano, pane.
Zácpa.
Bude to takhle celou cestu?
Ano, až po 401.
No tak na "Express".
Je to dobré.
Ještě jsme v tom.
Sakra, všechny kanadské domény jsou zkontrolované.
Tady taky nic.
Technicky by to mohlo být v pavilonu tundry.
Tam vede dlouhá cesta okolo.
Jo, myslím, že ano.
To mě zničí.
V tuto chvíli, nemáme tušení, kde by to mohlo být.
Tito malí medvědi z Číny... ...Pandy
To je tu velká atrakce.
Pandy, ano.
Mohlo by to být u Pandy.
To je hlavní vchod, dobře.
- Hlavní vchod je přímo před námi. - Jo.
- Můžete na nás počkat? - Ano.
Děkujeme.
A nikoho jiného neberte.
Ostatní týmy se pokusí dostat dovnitř. Neberte je.
Pouze nás.
Nevíš, jak se sem dostaly?
Zdravím, dámy.
Tady je to Vanesso.
Nejsou daleko za námi.
Co je nového u Pand velkých?
Narození Pandy.
Děkuji.
Pojďme k pavilonu Pand.
Dávej pozor.
Hledat u Pand, Vanesso.
U Pand.
Vanesso vidíš schránku?
Nevidím nic.
Pandy velké, tudy.
- K Pandám tudy? - Jo.
Vanesso, pohni.
Jděte do "Evergreen Brick Works", a hledejte další nápovědu.
Týmy se nyní musí dostat do "Evergreen Brick Works",
sto let staré tovární památky, kde se vyráběly cihly,
které pomohly vybudovat Toronto.
Dnes je to první kanadské komunitní centrum životního prostředí.
Zde týmy najdou další nápovědu.
Jděte do "Evergreen Brick Works".
Pojďme.
Stačí se tam dostat před nimi.
Sledují nás celou cestu sem.
Jsou chytří, věděli, že víme, kde jsou Koaly.
Poběž, kámo. Pojď, pojď.
Doufejme, že tam bude náš taxík.
- Můžete nám zavolat taxík, pane? - Ano.
Takže teď čekáme na taxík.
Dobře, náš taxík.
Podívej, ten chlapík na ně čekal.
Potřebujeme se dostat k "Evergreen Brick Works".
Víte, kde to je?
Víte, kde je "Evergreen Brick Works".
Skvělé.
Moc děkujeme, Davide.
Mám dvě dcery, které vypadají přesně jako vy dvě.
Kam chceš jít, doprava, nebo jinam?
Řekni mi jednu věc. Co nám uniká?
Nevím. Nevím, jakým směrem bychom měli jít.
Aha, ty mě neposloucháš.
On mluví sám se sebou.
Byli jsme všude.
Pokud je nápověda blízko vchodu,
pak jsme ji úplně minuli.
A minuli jsme i ostatní týmy.
Pokud tam stále ještě nejsou,
tak jsme úplně promarnili vedení.
Pokud tam stále ještě nejsou,
tak jsme úplně promarnili vedení.
Dobře, kam chceš jít? Už ani nevím, kde jsme nebyli.
Naneštěstí jsme teď na třetí pozici.
Neviděli jsme "Tim a Tim" tým.
Opravdu mě to začíná štvát.
Kámo, mi to dáme přestaň být negativní.
Víte, kde je "Evergreen Brick Works"?
Jo, v "Bayview".
Jo, to je ono.
"Evergreen Brick Works".
Jste skvělý člověk.
Tamhle je schránka s nápovědou.
Rovně, jeďte rovně.
Rovně.
Děkujeme.
- To je zase Zátaras? - Zátaras.
"Kdo má zcela zmapovaný závod?"
V tomto Zátarasu a zároveň v posledním úkolu,
bude u jednoho člena týmu otestována jeho pozorovací schopnost.
Tady u "Evergreen Brick Works", musí týmy přiřadit jak provinční květy,
tak vlajky k provinciím a teritoriím,
které navštívili během závodu.
Pokud byly týmy pozorní, všimly si, že místní osobnosti
nosili charakteristickou květinu, pro danou provincii, nebo teritorium.
V každé nápovědě při startu, byl obrázek provinční nebo teritoriální vlajky,
pro danou etapu závodu.
Jakmile budou mít týmy perfektní shodu,
a tak dokáží, že se na své cestě něco naučily,
obdrží další nápovědu.
Upozornění: Pokud jste dělali Zátaras "L Tower", musí tento dělat váš partner.
To jsi ty. Ty to zvládneš Celino.
V klidu, vždy jsi to dokázala.
Jsi byl dobrá, ty to zvládneš.
Vím na sto procent,
že v této etapě budeme muset znát všechny vlajky,
území, kde jsme byly.
Je mi to jasné.
Dobře Celino, ty to dáš.
Ty to zvládneš.
Jo, zvládnu to.
Viděla jsem mapu, a viděla jsem místa pro vlajky.
Věděla jsem, že to dám. Vlajky si pamatuji.
St. John's, Newfoundland.
Iqaluit.
Yukon, Yukon.
Yukon.
Fakt, že jsem tu jediná, znamená, že Tim a Tim to už udělali.
Což je na prd.
Rychlá prohlídka Torontské Zoo.
To je bolestivé.
V té chvíli jsem byl unavený,
takže jsem věděl, že on musí být opravdu unavený.
Únavná chůze, teď ještě najít tu nápovědu.
- Je to beznadějné. - Ano.
- Jsme tady. - Jo.
Zastavit.
Tady.
"Kdo má zcela zmapovaný závod?"
- Ty, kamaráde. - Dobře.
Byl jsem na řadě, abych udělal Zátaras,
protože Jody dělal předchozí.
Všimli jsme si všech těch květin.
Nevím, jak jsme na tom.
Jsem si na 99,9% jistý...,
...že zvládnu vlajky.
Květiny mohou být trochu ošemetné.
Ach, můj Bože.
Jakmile jsem uviděla na stole květiny,
padlo mi srdce do kalhot.
Neměla jsem tušení co s tím.
Žádný nápad.
Znala jsem všechny vlajky.
Ale nevšimla jsem si, že každá osobnost
dané provincie měla květinu.
- Cory znáš ty květiny? - Ne.
Dobře, když jsme prošli všechno, nějak jsme to museli minout.
To znamená, že začneme znovu v přední části,
a celé to projdeme znovu.
Je jedno místo, které jsme ještě nekontrolovali.
Pojďme se podívat na Pandy.
Tati, tati, tati.
Ach, pojďme na to.
To je snad vtip.
Jděte k "Evergreen Brick Works".
Pojď, vypadneme odsud.
Můžete mi zavolat taxíka, prosím?
- Jsme tady hodinu a půl. - Hodinu a půl.
- Pro Timy? - Ano.
- Skvělé. - "Evergreen Brick Works".
Je to závod, takže nejrychleji jak můžete, aniž byste nás zabil.
- Jedeme tam. - Jo, jedeme tam.
Ach, skvělé, pár růžových...,
pár bílých...
...pár oranžových.
Zkusím tohle.
Možná,...
...že ten obrázek tam patří.
Mojí strategií bylo umístit všechny vlajky,
a pak začít přiřazovat květy.
Snažím si vzpomenout.
Snažím si to přehrát v hlavě,
kde jsme v závodě byli.
Vzpomněl jsem si, že v Albertě byl chlápek,
který nás pozdravil, a měl květinu na...
...kovbojském saku.
V Ontariu to je Trillium (Trojčeta velkokvětá)
Naštěstí pro mě, pár vlajek
mělo květiny na sobě.
Zkusíme to.
Soudce.
Omlouvám se, mapa není správně.
Bylo to...
...obtížné.
To vypadá jako tamten obrázek,
takže předpokládám, že to tak je.
Ale jenom hádám.
Je to opravdu k naštvání.
Soudce.
Omlouvám se, mapa není správně.
Z toho plyne ponaučení: "Poznávej naše květiny".
Co myslíš, jak jsou na tom Timové?
Dobře víš, že jsou za námi.
V žádném případě.
Jsou tak hodinu před námi.
"Evergreen Brick Works", tady tati.
- Ach ne. - Co?
- Tamhle vidím Coryho. - Opravdu?
Tak, pojďme.
Jsou tady oba, tati.
Pane Bože, Tim a Tim právě dorazili.
Říkal jsem ti to, říkal jsem ti to,
že se Timové objeví.
Je to tady, pojďme.
Nemohl jsem věřit svým očím.
Tim starší a Tim mladší dorazili k Zátarasu.
To mi dodalo naději.
Zátaras.
Takže to mohlo dopadnout jakkoli.
Více informací o místech navštívených v této etapě získáte na:
Jsou tady oba, tati.
Pane Bože, Tim a Tim právě dorazili.
Říkal jsem ti to, říkal jsem ti to.
Nemohl jsem věřit svým očím.
Zátaras.
"Kdo má zcela zmapovaný závod?"
Jdi na to, tati.
Takže lidi, kde jste byli?
Po celou dobu jsme byli tam.
Strávili jsme hodinu a půl v Zoo.
Člověče.
Takže jako starý traper se tam nakonec objevil Tim senior.
Byli jsme zase všichni spolu, to bylo skvělé.
Zpátky v závodě.
Zpětně do Kelowny, ta paní co nás vítala u sudu.
Všiml jsem si , že má na sobě malou květinu.
Toho jsem všiml už na začátku.
Podívejme se, kam půjdeme.
A v nápovědách byla vlajka každé provincie,
kterou jsme navštívili.
A tak jsme si začali dokumentovat a sledovat, co se děje.
Tím úkolem nejsem ani trochu zaskočen.
Očekával jsem to,
ale také jsem očekával, že budu moci použít své poznámky.
To je jediný problém.
Vím Saskatchewan, vím Ontario, vím Quebec.
Byly to květiny,
které obvykle rostou v chladnějších oblastech.
Je to něco, co si myslím, že roste na skalách.
Prostě jsou to rostliny, které pravděpodobně rostou ve skalách.
Na severu.
Soudce.
Omlouvám se, mapa je špatně.
Mám pocit, že to bude trvat dlouho.
Zkusím tohle.
Soudce.
Omlouvám se, mapa je nesprávná.
Nevím, co mám dělat. Nemám tušení.
Soudce.
Mapa je špatně.
Můžu je stále otáčet, a volat soudkyni,
ale... nevím, jak dlouho se jí to bude líbit.
Nemám ani ponětí o tom, co je to za květiny.
Nechci tu stát a zírat na to.
Jak to myslíš.
Nevezmeme si časovou sankci?
Časovou sankci v poslední etapě?
Tim a Tim ztratili hodinu v zoologické zahradě,
a ty to vzdáváš kvůli kytkám?
Je to beznadějné.
Byl tam velký tlak, protože to byla poslední etapa závodu,
a první bere vše.
Promiňte, ale mapa je špatně.
Myslím, že byly někde
v těchto etapách.
Zůstaly mi dvě bílé květiny.
Jedna pro "Northwest Territories",
a druhá pro BC.
A nejsem si jistý, co je co.
Zkusíme to naslepo.
Soudce.
Omlouvám se, ale vaše mapa je špatně.
Musel jsem to udělat, protože jsem si nebyl jistý.
Hádal jsem. Je to špatně, a tak to změním.
Soudce.
Gratuluji.
Děkuji.
Dostal jsem nás zpátky, jsme zpátky.
Pojďme.
Přes tvé popichování jsem umístil všechny vlajky...
...napoprvé.
Parkinsonova choroba mohla ovlivnit moje tělo,
ale nepoškodila mi paměť.
Je to výhoda, že za malými dveřmi ve stěně
můžete cestovat po Kanadě.
Vyplatí se věnovat pozornost maličkostem.
To je skvělé tati.
A nakonec, závěrečný cíl. Jděte na Olympijský ostrov.
Pojď, pojď, pojď.
Týmy se nyní musí dostat do posledního cíle závodu na Olympijském ostrově.
Na jeden z několika malých ostrovů
je to jen krátká jízda trajektem z centra,
ale může se pochlubit neuvěřitelnými pohledy na město.
Aby se sem dostaly, musí týmy nejprve jet taxíkem na terminál "Jack Layton",
a chytit trajekt "Centre Island", který odjíždí každých třicet minut.
První tým, který se zaregistruje v cíli,
vyhraje opravdu první The Amazing Race Canada.
Potřebujeme taxi.
Pojď tati, poběž, poběž.
Pro něj to bylo snadné, když to věděl.
Nemám ponětí, co mám dělat.
Právě teď se cítím provinile.
Byla to naše šance na výhru,
a já... ...v pravdě teď tým potápím.
Nepřestávej mávat.
Musíme se dostat na Olympijský ostrov.
Můžete nás vzít k trajektu.
- Trajekt. - Ano.
V tomto závodě stačí vyhrát jen jednu etapu, ale tu vyhrát musíte.
A to je tato.
Pojďme, pojďme.
Došel jsem k tomu, že jde o čtyři květiny, které mám špatně.
Jednoduše jsem je uhodl.
Všechno máte správně.
- Všechno správně? - Ano.
Vynikající. Moc děkuji.
Jody.
Nemůžu tomu uvěřit.
Přemístil jsem najednou čtyři květiny,
a ona na to: "To je správně."
Byl jsem jako...
Nejsme tak daleko za Timy,
stále mám pocit, že máme šanci vyhrát tento závod.
Tati, pojď, poběž, poběž.
- Tady na Olympijský ostrov? - Ano.
V kolik odjíždí trajekt.
Máte osm minut.
Dobře, máme čas.
Dobře, máme osm minut.
Potřebujeme osm minut.
Nepotřebujeme nic jiného, než osm minut.
No tak, no tak, zlato.
Tak blízko a přesto tak daleko.
Pojďte kluci, pojďte.
Pojďte kluci, pojďte mezi nás.
Ovívej mě, ovívej mě.
Sedm provincií,
tři teritoria,
patnáct měst,
a více než 23 000 kilometrů.
A vy jste první vítězové The Amazing Race Canada.
Time starší, Time mladší získali jste
dva Chevrolet Corvette Stingrays 2014,
cestování první třídou po dobu jednoho roku od společnosti Air Canada,...
...kamkoli na světě,
a... čtvrt milionu dolarů.
Jak se změnil váš vztah, mezi otcem a synem?
- Myslím, že se posunul na zcela novou úroveň? - Ano.
Dokonce i v drobných věcech,
a ceníme si vzájemných rozdílů,
a silných i slabých stránek.
Dobře.
Víte, je to velký skok ze vztahu otec-synek,
na vztah otec-dospělý syn.
Co si myslíte o tom, že Kanaďané neznají naši zemi.
Neměl jsem tušení.
Neměl jsem tušení o tom, jak je tato země opravdu krásná.
Musíte vyrazit ven a podívat se na ta místa.
Protože máme absolutně nádhernou zemi.
Můžeme být na ni na sto procent pyšní.
Stačí začít zde v Torontu.
Občané Winnipegu, není zas tak ošklivé.
Time starší, co si myslíš, že váš úspěch na této soutěži,
ukáže Kanaďanům?
Doufám, že pokud alespoň něco,
tak bych mohl být inspirací pro čerstvě nemocné Parkinsonovou chorobou.
Aby se prostě kopli do zadku a pohybovali se.
Nenechte tu nemoc, aby vám vzala váš život.
Můj otec úplně vyvrátil všechna očekávání,
že z toho bude vyřízený.
Parkinson mu neměl dovolit dělat polovinu věcí, které zvládl v tomto závodě.
Normálně je zvládl, a všem nakopal zadek, člověče.
Jody a Cory, Vanesso a Celino,
jste tým číslo dva a tři v The Amazing Race Canada.
Všichni vám tleskáme.
Jody a Cory, bratři,
co řeknete nakonec?
Bylo to naprosto úžasné.
Víš, můj bratr mi pár let chyběl, co byl pryč.
A teď jsme zase nejlepší kamarádi.
Je to něco, o čem vím, že nikdy nezapomeneme.
Byla to skvělá doba v mém životě.
Nejen, že jsem mohl sledovat, jak můj bratr dělá věci,
o kterých jsem si myslel, že nemůže zvládnout,
ale také to, že jsem to mohl s ním sdílet.
Pokud to někdo s jakýmkoli postižením sledoval,
pak doufám, že jsem jej inspiroval.
Doufám, že když uvidí, co jsem dokázal,
a mě to překvapilo také.
Pak opravdu doufám,
že jsem pomohl některým lidem uvědomit si jejich potenciál.
Vanesso a Celino, co si odnesete z tohoto závodu,
co se vás bude držet i nadále?
Postavit se čelem k mému strachu.
Je úžasné, že jsem si uvědomila, že mohu udělat mnohem víc,
než jsem si myslela, a to si vezmu s sebou domů.
Nemyslím si, že bych se už čehokoli bála.
Na sto procent, a možná i více, mi tento závod dal víru v sebe sama.
Byla skvělá příležitost, dělat úžasné věci.
Tyto sestry získaly neuvěřitelné zkušenosti.
Vztah, který jsme sdílely předtím, byl silný,
ale teď je dokonce ještě silnější.
Mám tě moc ráda.
A nechtěla bych v tomto závodě soutěžit s nikým jiným.
Být prvním by bylo naprosto fantastické,
ale skutečně to přejeme Timům.
Milí Kanaďané víte co?
Můžete udělat mnohem víc, než si myslíte, že zvládnete.
Musíte být jen ochotni to zkusit.
- A toto je chvíle Timů. - Chvíle Timů.
Pro zvídavé, správné zařazení území a květin v posledním Zátarasu:
British Columbia - Dřín Nuttalův Alberta - Divoká růže Yukon - Vrbovka úzkolistá
Saskatchewan - Lilie filadelfská Quebec - Kosatec strakatý Nunavut - Lomikámen vstřícnolistý
Nova Scotia - Pozemník (Mayflower) Newfoundland a Labrador - Špirlice nachová Ontario - Trojčeta velkokvětá