1 00:00:03,766 --> 00:00:06,232 Toto jsou kanadské "Rocky Mountains". 2 00:00:09,852 --> 00:00:12,018 Jejich jméno samo o sobě vyvolává obrazy 3 00:00:12,018 --> 00:00:13,256 zasněžených vrcholků, 4 00:00:13,520 --> 00:00:14,835 rozsáhlé divočiny 5 00:00:14,920 --> 00:00:16,629 a vzrušujícího dobrodružství. 6 00:00:18,452 --> 00:00:21,190 Zrozené před více než třemi sty miliony lety, 7 00:00:21,390 --> 00:00:23,690 jsou "Rocky Mountains" jedním 8 00:00:23,690 --> 00:00:25,990 z nejkrásnějších pohoří na světě. 9 00:00:28,619 --> 00:00:31,019 Stojím zde, na zbrusu nové ledovcové vyhlídce 10 00:00:31,020 --> 00:00:33,111 v srdci národního parku "Jasper". 11 00:00:33,311 --> 00:00:35,892 Dnes tato úžasná kulisa 12 00:00:35,900 --> 00:00:38,634 poslouží jako výchozí bod pro jedenáct týmů 13 00:00:38,834 --> 00:00:41,641 nejúžasnějšího závodu, jaký kdy tato země viděla. 14 00:00:47,715 --> 00:00:50,050 Právě teď je jedenáct týmů dopravováno 15 00:00:50,050 --> 00:00:52,270 ledovcovými "Explorery" na startovní čáru 16 00:00:52,270 --> 00:00:54,531 napříč ledovcem "Athabasca". 17 00:00:55,370 --> 00:00:57,874 Každý z těchto týmů se skládá ze dvou osob 18 00:00:57,874 --> 00:00:59,773 spojených existujícím vztahem. 19 00:00:59,853 --> 00:01:01,463 V těchto jedenácti týmech jsou: 20 00:01:01,590 --> 00:01:02,403 Natalie a Meaghan, 21 00:01:02,573 --> 00:01:06,008 Olympijské medailistky z Toronta a Saint Albert. 22 00:01:06,962 --> 00:01:09,946 My jsme svou Amazing Race zažily již v tomto roce. 23 00:01:10,999 --> 00:01:14,337 Daly jsme dva góly v posledních tří a půl minutách, 24 00:01:14,337 --> 00:01:17,304 a tak v prodloužení vyhrály zlaté medaile. 25 00:01:19,719 --> 00:01:21,906 Vyrůstaly jsme v konkurenčním prostředí. 26 00:01:21,906 --> 00:01:25,405 Společně zažíváme velmi stresující situace, 27 00:01:25,995 --> 00:01:29,309 a tak víme co to znamená pro fyzičku i mentalitu. 28 00:01:29,310 --> 00:01:31,772 Nikdy byste nás neměli v závodě podceňovat, 29 00:01:31,772 --> 00:01:33,249 dokud neuplynou poslední tři a půl minuty. 30 00:01:33,249 --> 00:01:35,274 Mohly bychom tu být až do konce, ani nebudete vědět jak. 31 00:01:38,223 --> 00:01:39,327 Mickey a Pete, 32 00:01:39,327 --> 00:01:41,768 velcí kámoši z Muskoka v Ontariu. 33 00:01:45,106 --> 00:01:46,850 Vyrůstat s Petem to je pořádná pecka. 34 00:01:46,985 --> 00:01:48,306 Bavíme se každý den, 35 00:01:48,512 --> 00:01:49,851 a stále je to každý den zábava. 36 00:01:53,652 --> 00:01:54,827 Jsme stále spolu. 37 00:01:56,557 --> 00:01:58,435 Pete a já závodíme společně, 38 00:01:58,435 --> 00:02:01,176 protože bych to nemohl dělat s nikým jiným na světě. 39 00:02:01,176 --> 00:02:02,873 Nemohl bych být Petovi nevěrný. 40 00:02:03,377 --> 00:02:04,231 Mám tě rád, člověče. 41 00:02:04,363 --> 00:02:05,449 Láska vítězí. 42 00:02:05,449 --> 00:02:06,681 Heterosexuální mužská láska. 43 00:02:06,860 --> 00:02:08,338 Heterosexuální mužská láska, to jo. 44 00:02:08,343 --> 00:02:09,449 Je to jasné...? 45 00:02:10,391 --> 00:02:11,176 ...dámy? 46 00:02:13,007 --> 00:02:14,379 Sukhi a Jinder, 47 00:02:14,379 --> 00:02:16,520 bratr a sestra z Terrace BC. 48 00:02:17,626 --> 00:02:19,539 Moje sestra je o sedm let starší. 49 00:02:19,559 --> 00:02:21,520 Jako dítě mě všude brala. 50 00:02:21,520 --> 00:02:23,830 Byl jsem její malý otrok. 51 00:02:23,830 --> 00:02:26,904 Bylo to jako: "Ach má královno Sukhi." 52 00:02:28,294 --> 00:02:32,854 Jako starší jsme spolu navštívili Mexiko, Haiti, Jižní Afriku, 53 00:02:33,470 --> 00:02:35,040 dohromady asi dvacet devět zemí. 54 00:02:36,496 --> 00:02:39,042 Náš vztah je neuvěřitelný. 55 00:02:39,044 --> 00:02:40,085 Proboha. 56 00:02:40,274 --> 00:02:41,443 Přišli jsme vyhrát... 57 00:02:41,757 --> 00:02:43,243 ...The Amazing Race Canada. 58 00:02:43,243 --> 00:02:44,965 - Můžete nás vzít za slovo. - Jo. 59 00:02:46,183 --> 00:02:47,520 Pierre a Michel, 60 00:02:47,520 --> 00:02:49,615 bratři, dvojčata z Terrebonne v Quebecu. 61 00:02:50,159 --> 00:02:51,919 Jsme stále spolu. 62 00:02:51,919 --> 00:02:55,096 Pokud vidíte jednoho, není druhý daleko. 63 00:02:55,188 --> 00:02:56,630 Také spolu pracujeme, 64 00:02:57,418 --> 00:02:59,661 v rodinném podniku s masem. 65 00:03:02,291 --> 00:03:03,458 Když nám bylo sedm let, 66 00:03:03,458 --> 00:03:05,868 zamilovali jsme si akrobatické lyžování. 67 00:03:07,000 --> 00:03:08,675 Akrobatické lyžování je individuální sport, 68 00:03:08,675 --> 00:03:10,837 takže soutěžíme proti sobě. 69 00:03:11,825 --> 00:03:13,905 The Amazing Race Canada bude naší první šancí 70 00:03:13,905 --> 00:03:16,989 - vyhrát závod společně. - Jo. 71 00:03:19,438 --> 00:03:20,247 Jen a Shawn, 72 00:03:20,247 --> 00:03:22,087 manželé a rodiče z Halifaxu. 73 00:03:24,518 --> 00:03:26,497 Seznámili jsme se před dvaadvaceti lety na střední škole. 74 00:03:27,785 --> 00:03:29,030 To jsem já, 75 00:03:29,282 --> 00:03:30,907 a ty vypadáš také úžasně. 76 00:03:33,230 --> 00:03:35,317 Mít dítě jako mladá, 77 00:03:35,317 --> 00:03:37,513 může být pro vztah těžké. 78 00:03:38,374 --> 00:03:40,842 Ale my jsme překonali to nejtěžší období, 79 00:03:40,842 --> 00:03:43,419 takže jsme připraveni na to, co nám závod přinese. 80 00:03:43,794 --> 00:03:46,826 Svačiny byly zabaleny, oblečení bylo složeno... 81 00:03:47,336 --> 00:03:48,388 ...během hodiny. 82 00:03:51,443 --> 00:03:52,653 Laura a Jackie, 83 00:03:52,653 --> 00:03:54,255 sezdaný lesbický pár z Toronta 84 00:03:56,946 --> 00:04:00,224 Milujeme městský život, skateboarding a hudbu. 85 00:04:00,264 --> 00:04:03,134 Jackie a já jsme spolu skoro deset let. 86 00:04:03,825 --> 00:04:05,970 Setkaly jsme se na táboře. 87 00:04:05,980 --> 00:04:07,102 Staly jsme se nejlepšími přítelkyněmi, 88 00:04:07,251 --> 00:04:09,308 a přátelství se změnilo v intimní vztah. 89 00:04:09,648 --> 00:04:11,983 Jsem velmi šťastná, že jsem vdaná za mou nejlepší přítelkyni. 90 00:04:12,268 --> 00:04:14,371 Bude vás to stát hodně, abyste nás dostali ven. 91 00:04:17,177 --> 00:04:18,591 Alain a Audrey, 92 00:04:18,591 --> 00:04:20,384 milenecký pár z Montrealu. 93 00:04:21,818 --> 00:04:23,984 Jako pár jsme spolu téměř dva roky. 94 00:04:24,260 --> 00:04:26,966 Bylo to setkání s dívkou mého života. 95 00:04:27,152 --> 00:04:27,862 Miluji ji. 96 00:04:28,456 --> 00:04:29,659 Také tě miluji. 97 00:04:32,456 --> 00:04:34,559 Někdy se spolu hašteříme..., 98 00:04:34,760 --> 00:04:35,488 Dobře, dobře. 99 00:04:36,584 --> 00:04:37,503 Dobře, to... 100 00:04:38,568 --> 00:04:40,371 ...ale na konci dne se milujeme. 101 00:04:42,505 --> 00:04:44,245 Pokud zůstaneme spolu, 102 00:04:44,390 --> 00:04:46,309 můžeme ten závod vyhrát. 103 00:04:47,417 --> 00:04:48,727 Nejlepší přítelkyně. 104 00:04:50,128 --> 00:04:51,634 Shahla a Nabeela, 105 00:04:51,634 --> 00:04:53,420 nejlepší přítelkyně z Toronta. 106 00:04:54,473 --> 00:04:56,915 Poprvé jsme se setkaly, když nám bylo devět nebo deset. 107 00:04:57,051 --> 00:05:01,184 Vyznáváme stejné kulturní a náboženské hodnoty, 108 00:05:01,184 --> 00:05:03,546 takže víme jak spolu máme vycházet. 109 00:05:05,382 --> 00:05:07,655 Muslimská část je tím, čím jsme. 110 00:05:07,750 --> 00:05:12,276 Stejně jako ženy, mající kariéru, víme čím jsme. 111 00:05:12,295 --> 00:05:14,331 Nejsme tu jen na pár chvil. 112 00:05:14,570 --> 00:05:16,251 Přišly jsme sem vyhrát. 113 00:05:16,255 --> 00:05:17,738 Máme s sebou také krásné oblečení, 114 00:05:17,738 --> 00:05:20,904 takže chceme mít příležitost se v nich ukázat. 115 00:05:23,911 --> 00:05:24,951 Rex a Bob, 116 00:05:24,951 --> 00:05:27,687 snoubenci z Ashburnu v Ontariu. 117 00:05:28,473 --> 00:05:31,226 To, jak jsme se setkali je trochu klišé. 118 00:05:31,226 --> 00:05:32,977 Byla to doslova láska na první pohled. 119 00:05:32,980 --> 00:05:34,852 Jako by do mě udeřil blesk. 120 00:05:34,910 --> 00:05:37,666 Když mi přítel řekl, že je Rex Harrington, 121 00:05:37,716 --> 00:05:38,552 bylo to stejné jako by mi řekl, že je Kanadský Jim. 122 00:05:38,890 --> 00:05:40,558 Řekl jsem: "Dobře.", on na to, že tančí. 123 00:05:40,558 --> 00:05:42,015 A já: "Dobře, o jaký tanec se jedná?" 124 00:05:44,028 --> 00:05:45,955 Začal jsem tančit ve čtrnácti. 125 00:05:45,955 --> 00:05:46,931 Navštěvoval jsem "National Ballet School". 126 00:05:46,935 --> 00:05:48,187 Do společnosti jsem vstoupil ve dvaceti, 127 00:05:48,187 --> 00:05:50,985 a do pěti let jsem se stal hlavním tanečníkem. 128 00:05:51,389 --> 00:05:52,821 Být hlavním tanečníkem, jako hvězda, 129 00:05:53,092 --> 00:05:54,022 být v popředí, mě činí šťastným. 130 00:05:54,965 --> 00:05:57,716 Mám za sebou dlouhou kariéru. 131 00:06:01,162 --> 00:06:02,810 Naše první setkání trvalo tři dny. 132 00:06:02,810 --> 00:06:04,424 Po dvaceti osmi dnech jsme si koupili dům. 133 00:06:04,424 --> 00:06:06,234 A o deset let později jsme tu v The Amazing Race Canada. 134 00:06:06,234 --> 00:06:07,121 A my to vyhrajeme. 135 00:06:07,121 --> 00:06:07,849 Na zdraví. 136 00:06:09,603 --> 00:06:10,844 Ryan a Rob, 137 00:06:10,850 --> 00:06:12,637 spolupracovníci z Vancouveru. 138 00:06:15,225 --> 00:06:16,533 Pracujeme spolu tři roky. 139 00:06:16,659 --> 00:06:18,050 Jsme naladěni na stejnou notu. 140 00:06:18,924 --> 00:06:19,655 Rozumíme si. 141 00:06:20,394 --> 00:06:22,121 Pokud dokážeme zvládnout agresivní opilé lidi 142 00:06:22,121 --> 00:06:23,109 ve tři hodiny ráno, 143 00:06:23,109 --> 00:06:24,685 pak zvládnout The Amazing Race Canada, 144 00:06:24,685 --> 00:06:25,630 nebude žádný problém. 145 00:06:29,353 --> 00:06:31,571 Myslím, že ostatní týmy budou na nás pohlížet, 146 00:06:31,571 --> 00:06:32,793 jako na potencionální hrozbu. 147 00:06:32,793 --> 00:06:34,328 Jsme skutečně v dobré formě, 148 00:06:34,328 --> 00:06:35,616 jako správný chlapský tým. 149 00:06:35,660 --> 00:06:36,890 Povzneseme hru na vyšší úroveň. 150 00:06:37,738 --> 00:06:38,843 Ukážeme co v nás je. 151 00:06:40,814 --> 00:06:42,427 Cormac a Nicole, 152 00:06:42,427 --> 00:06:44,633 matka a syn z Winnipegu. 153 00:06:44,993 --> 00:06:48,752 Měla jsem Cormaca ve dvaceti letech, jako svobodná matka. 154 00:06:51,750 --> 00:06:55,579 Ačkoli jsme kamarádi. jsem stále šéf, protože jsem matka. 155 00:06:55,854 --> 00:06:56,619 Ale... 156 00:06:56,871 --> 00:06:58,485 Ano, jsem šéf. 157 00:06:59,500 --> 00:07:00,213 Ano. 158 00:07:00,371 --> 00:07:01,066 Pojďme závodit. 159 00:07:01,413 --> 00:07:03,851 Jsme oba extrémně soutěživí. 160 00:07:03,872 --> 00:07:05,395 Zaber, no tak mami, zaber. 161 00:07:05,395 --> 00:07:06,158 Dvacet osm. 162 00:07:06,324 --> 00:07:07,390 Tlačíme na sebe, abychom uspěli, 163 00:07:07,390 --> 00:07:08,812 protože chceme ten závod vyhrát. 164 00:07:09,159 --> 00:07:10,495 No tak, Cormacu, zaber. 165 00:07:10,798 --> 00:07:11,655 Mám to. 166 00:07:11,655 --> 00:07:12,357 Já jsem tvrdší. 167 00:07:12,678 --> 00:07:14,277 Ona je rozhodně tvrdší. 168 00:07:14,368 --> 00:07:16,755 Jsem jako medvědí matka s mládětem, 169 00:07:16,755 --> 00:07:18,399 která vystrkuje drápy. 170 00:07:18,399 --> 00:07:19,722 Takže mě nepodceňujte. 171 00:07:19,876 --> 00:07:20,880 Tu cenu získáme. 172 00:07:23,100 --> 00:07:26,930 Kdo bude mít správnou kombinaci síly a inteligence, 173 00:07:26,989 --> 00:07:30,096 a vyhraje více než půl miliónu dolarů v hotovosti a cenách? 174 00:07:30,267 --> 00:07:33,986 Takže se připravme na start The Amazing Race Canada. 175 00:07:39,790 --> 00:07:42,490 Překlad: JL Korekce: Darius 176 00:08:34,962 --> 00:08:36,712 Vítejte na Columbijském ledovci, 177 00:08:36,910 --> 00:08:39,305 a také vítejte v The Amazing Race Canada. 178 00:08:41,267 --> 00:08:44,044 Připravte se na největší dobrodružství vašeho života, 179 00:08:44,264 --> 00:08:48,249 protože tento závod bude delší, tvrdší a vyčerpávající, 180 00:08:48,249 --> 00:08:49,949 než si dokážete představit. 181 00:08:50,885 --> 00:08:52,554 Během dvanácti etap tohoto závodu 182 00:08:52,554 --> 00:08:54,855 někteří z vás navštíví patnáct měst, 183 00:08:54,855 --> 00:08:57,055 zahrnujících téměř čtyřicet tisíc kilometrů. 184 00:08:57,348 --> 00:09:00,686 Poslední tým, který dorazí do cíle každé etapy... 185 00:09:00,748 --> 00:09:02,767 ...může být vyřazen. 186 00:09:03,759 --> 00:09:06,299 Zatímco tým, který vyhraje první etapu 187 00:09:06,299 --> 00:09:08,264 získá Express Pass. 188 00:09:08,995 --> 00:09:10,859 Express Pass může být použit před, 189 00:09:10,859 --> 00:09:13,427 nebo během kteréhokoli úkolu, který nebudete chtít dokončit. 190 00:09:13,472 --> 00:09:17,944 Tým, který vyhraje Express Pass, získá i druhý. 191 00:09:17,997 --> 00:09:22,020 Ten musí předat jinému týmu před koncem páté etapy. 192 00:09:22,684 --> 00:09:25,175 Během cesty se objeví mnoho překvapení. 193 00:09:25,175 --> 00:09:29,488 Pokud se vám podaří dostat do finále a cílovou čáru překonáte jako první..., 194 00:09:29,591 --> 00:09:30,730 ...vyhrajete: 195 00:09:30,798 --> 00:09:34,895 Cestu pro dva po celém světě v business třídě od Air Canada, 196 00:09:36,998 --> 00:09:41,643 severoamerický vůz roku 2014 Chevrolet Silverado 197 00:09:41,643 --> 00:09:43,873 nejvyšší třídy ve dvou kusech. 198 00:09:44,005 --> 00:09:45,512 Takže pro každého. 199 00:09:46,106 --> 00:09:50,296 Benzín do konce života v kanadských čerpacích stanicích od "Petro-Canada"..., 200 00:09:52,529 --> 00:09:54,159 Benzín do konce života? 201 00:09:54,438 --> 00:09:56,215 ...čtvrt miliónu dolarů..., 202 00:09:56,550 --> 00:09:59,448 ...a The Amazing Race Canada. 203 00:10:04,283 --> 00:10:05,095 Dobře. 204 00:10:05,224 --> 00:10:08,337 První nápověda čeká na zavazadlech, která pocestují s vámi. 205 00:10:08,392 --> 00:10:09,691 Až řeknu: "Start.", 206 00:10:09,691 --> 00:10:10,974 poběžíte k zavazadlům, 207 00:10:11,000 --> 00:10:12,245 přečtete si nápovědu, 208 00:10:12,292 --> 00:10:14,905 a nasednete do čekajících Chevrolet Tahoe. 209 00:10:15,934 --> 00:10:17,066 Jste připraveni? 210 00:10:19,931 --> 00:10:20,606 Hodně štěstí. 211 00:10:20,610 --> 00:10:21,776 Ať je na vás Kanada pyšná. 212 00:10:22,164 --> 00:10:23,468 Bezpečnou cestu. 213 00:10:28,270 --> 00:10:29,125 Start! 214 00:10:33,343 --> 00:10:33,950 Rychle, rychle, rychle, rychle. 215 00:10:35,107 --> 00:10:35,824 Dělej, dělej. 216 00:10:37,523 --> 00:10:40,923 Jeďte do "WinSport Canada Olympic Park"... 217 00:10:40,938 --> 00:10:42,941 ...vaším Chevrolet Tahoe LTZ... 218 00:10:42,941 --> 00:10:45,358 ...vaší nápovědu hledejte před "Frank King Day Lodge". 219 00:10:45,430 --> 00:10:48,083 Upozornění: Vítěz této etapy získá dva Express Passy. 220 00:10:48,181 --> 00:10:49,224 Dobře, pojď. 221 00:10:51,200 --> 00:10:51,933 Mám to. 222 00:10:54,147 --> 00:10:55,193 Pro bezpečnost. 223 00:10:56,295 --> 00:10:57,558 Prosím do "Olympic Park". 224 00:10:57,823 --> 00:10:58,496 Do Calgary. 225 00:11:00,248 --> 00:11:03,820 Týmy nyní pojedou téměř tři sta kilometrů na jihozápad do Calgary 226 00:11:03,851 --> 00:11:06,373 a budou hledat "WinSport Canada Olympic Park", 227 00:11:06,591 --> 00:11:09,741 postavený v Calgary pro zimní olympijské hry v roce 1988. 228 00:11:09,741 --> 00:11:11,904 Tento park nyní slouží jako školicí zařízení, 229 00:11:11,904 --> 00:11:14,719 které pomáhá splnit kanadským sportovcům jejich olympijské sny. 230 00:11:14,870 --> 00:11:17,917 Jakmile sem týmy dorazí, musí najít další nápovědu. 231 00:11:19,474 --> 00:11:20,407 Pojď, pojď, pojď. 232 00:11:20,903 --> 00:11:21,602 No tak. 233 00:11:21,602 --> 00:11:23,265 WinSport Canada... 234 00:11:23,281 --> 00:11:24,694 Řekni jim něco 235 00:11:24,902 --> 00:11:26,310 Objeď je. 236 00:11:26,589 --> 00:11:28,614 Břídilové, potřebujeme jet. 237 00:11:30,775 --> 00:11:32,917 Všechny blokujeme, úplně všechny. 238 00:11:33,504 --> 00:11:34,934 Všichni se na nás dívají. 239 00:11:36,445 --> 00:11:38,455 Jsme v Amazing Race. 240 00:11:39,281 --> 00:11:42,691 My jsme v... Amazing Race. 241 00:11:52,764 --> 00:11:54,878 "Calgary Olympic Park", tudy. 242 00:11:55,899 --> 00:11:56,698 Poběž, zlato. 243 00:11:56,867 --> 00:11:57,695 Schránka s nápovědou. 244 00:11:58,201 --> 00:11:58,901 Informace o trase: 245 00:11:58,939 --> 00:12:02,052 Zrychlete na 140 km/h na "zipline", abyste získali další nápovědu. 246 00:12:02,562 --> 00:12:04,861 Týmy musí vyjet výtahem na vrchol 247 00:12:04,861 --> 00:12:06,266 tohoto devadesáti metrového skokanského můstku, 248 00:12:06,539 --> 00:12:09,352 a připoutat se k nejrychlejší "zipline" Severní Ameriky..., 249 00:12:09,360 --> 00:12:10,255 "The Monster." 250 00:12:10,606 --> 00:12:14,463 Která zrychluje až na sto čtyřicet kilometrů za hodinu. 251 00:12:14,621 --> 00:12:16,319 Jakmile se oba členové týmu dostanou dolů, 252 00:12:16,486 --> 00:12:17,953 Olympijská medailistka Helen Upperton... 253 00:12:17,986 --> 00:12:19,019 Gratuluji. 254 00:12:19,019 --> 00:12:20,552 ...jim předá další nápovědu, 255 00:12:20,647 --> 00:12:23,172 a zlatou kartu American Express "Scotiabank", 256 00:12:23,172 --> 00:12:24,636 kterou budou používat během závodu. 257 00:12:25,525 --> 00:12:26,925 Pojďme na tu šílenost. 258 00:12:27,086 --> 00:12:27,646 Tudy, zlato. 259 00:12:27,650 --> 00:12:28,991 Chtěl bych, aby to šlo jinak. 260 00:12:29,560 --> 00:12:31,430 - Víte, že jsme tu první? - Ano. 261 00:12:32,541 --> 00:12:33,678 Dobře, pojďme na to. 262 00:12:36,810 --> 00:12:38,233 Páni, to pojedeme tak daleko dolů? 263 00:12:39,266 --> 00:12:40,354 Dámy jako první. 264 00:12:41,541 --> 00:12:42,321 Cormacu. 265 00:12:42,331 --> 00:12:43,795 Drž se. 266 00:12:43,795 --> 00:12:44,858 To zvládneš mami. 267 00:12:49,258 --> 00:12:50,433 Jo, zlato. 268 00:12:58,765 --> 00:13:00,200 Zastávka. 269 00:13:02,151 --> 00:13:02,870 To bylo neuvěřitelné, 270 00:13:02,870 --> 00:13:06,637 Opravdový Kanadský sešup během sněžení. 271 00:13:07,426 --> 00:13:08,979 Páni, to bylo suprové. 272 00:13:09,601 --> 00:13:10,485 Gratuluji. 273 00:13:11,089 --> 00:13:11,974 Ano. 274 00:13:12,067 --> 00:13:14,255 Jeďte taxíkem do "Viscount Aero Centre"... 275 00:13:14,345 --> 00:13:16,388 ...ve Victorii v "British Columbia" a hledejte další nápovědu. 276 00:13:16,475 --> 00:13:19,543 Týmy musí jet na Mezinárodní letiště v Calgary, 277 00:13:19,676 --> 00:13:22,231 kde použijí jeden ze tří letů do Victorie 278 00:13:22,241 --> 00:13:24,330 hlavního města "British Columbia". 279 00:13:24,717 --> 00:13:28,039 Obklopena horami, oceánem a svěžími zahradami, 280 00:13:28,162 --> 00:13:31,992 je Victoria domovem nejvíce vzrušujících scenérií této země. 281 00:13:32,120 --> 00:13:32,868 Pojď, pojď, pojď. 282 00:13:33,118 --> 00:13:34,872 Poběž, zlato poběž. 283 00:13:34,991 --> 00:13:36,178 - Pojďme. - Cormacu, tudy. 284 00:13:36,229 --> 00:13:37,064 Mami, mami. 285 00:13:38,334 --> 00:13:39,037 Připravena. 286 00:13:39,169 --> 00:13:40,351 Ach, můj Bože. 287 00:13:41,505 --> 00:13:42,679 Sakra. 288 00:13:45,046 --> 00:13:46,100 Bože, je to možné? 289 00:13:48,474 --> 00:13:50,216 Svatá matko. 290 00:13:50,687 --> 00:13:51,519 Mám to. 291 00:13:55,246 --> 00:13:56,734 Potřebuji hydratační krém. 292 00:13:56,910 --> 00:13:57,910 Proboha. 293 00:13:58,056 --> 00:13:59,050 Potřebuji kosmetiku obličeje. 294 00:13:59,389 --> 00:14:00,486 Letiště Calgary. 295 00:14:00,519 --> 00:14:02,568 Míříme do Victorie. 296 00:14:02,565 --> 00:14:03,475 Tam dolů. 297 00:14:03,995 --> 00:14:05,391 Nejrychlejší let do Victorie. 298 00:14:08,935 --> 00:14:09,935 Opravdu pořádná rychlost. 299 00:14:10,075 --> 00:14:10,686 Pojďme. 300 00:14:15,106 --> 00:14:15,815 To bylo úžasné. 301 00:14:15,815 --> 00:14:17,017 Díky, děkuj, děkuji. 302 00:14:17,072 --> 00:14:18,349 Poběž Jindere. 303 00:14:18,412 --> 00:14:19,160 Victoria. 304 00:14:19,178 --> 00:14:19,785 Pojďme. 305 00:14:19,836 --> 00:14:20,756 Dobrá práce, brácho. 306 00:14:20,812 --> 00:14:22,750 Doufám že budeme v prvním letu. 307 00:14:24,448 --> 00:14:25,819 Ukazatel na letiště je támhle, Cormacu. 308 00:14:25,819 --> 00:14:27,516 Na nejdřívější let se dostanou jen čtyři týmy. 309 00:14:27,516 --> 00:14:28,580 Ano, ano. 310 00:14:28,772 --> 00:14:31,212 Na první let se dostanou jen čtyři týmy. 311 00:14:31,524 --> 00:14:33,394 Tvrdě budu bojovat o tu čtyřku. 312 00:14:33,824 --> 00:14:34,960 Nesmíme se nechat zaskočit. 313 00:14:34,960 --> 00:14:36,054 Musíme se dostat na letiště. 314 00:14:36,054 --> 00:14:36,904 Jedeme správně? 315 00:14:36,904 --> 00:14:37,691 Není tu žádná mapa. 316 00:14:37,863 --> 00:14:39,673 Jen se uklidni, uklidni se. 317 00:14:39,674 --> 00:14:40,640 Miluji tě. 318 00:14:40,838 --> 00:14:41,805 Ptám se, jestli jedeme správně. 319 00:14:41,805 --> 00:14:43,175 Jsme čtvrtí, a ty mi říkáš, že mě miluješ. 320 00:14:43,301 --> 00:14:44,138 Uvolni se. 321 00:14:44,138 --> 00:14:45,293 Uklidni se. 322 00:14:49,075 --> 00:14:50,175 Dvojčata, že ano? 323 00:14:52,061 --> 00:14:53,688 Jste oba hezcí. 324 00:14:54,106 --> 00:14:55,961 Je mi dvacet devět. a jsem svobodná. 325 00:14:56,197 --> 00:14:58,073 Je mi třicet a jsem taky svobodná. 326 00:14:58,148 --> 00:14:59,181 Co děláte? 327 00:14:59,475 --> 00:15:00,450 Zabíjíme zvířata. 328 00:15:00,536 --> 00:15:02,119 Opravdu, opravdu? 329 00:15:02,120 --> 00:15:03,401 Děláte i halal maso? 330 00:15:03,401 --> 00:15:04,396 Jo, jo. 331 00:15:04,489 --> 00:15:06,188 Opravdu pro muslimy? 332 00:15:06,205 --> 00:15:06,890 Ano. 333 00:15:08,321 --> 00:15:10,079 Nejsme tu abychom v závodě flirtovali. 334 00:15:18,191 --> 00:15:19,666 Bude to pro nás hodně znamenat, 335 00:15:19,691 --> 00:15:20,515 pokud budeme v prvním letu. 336 00:15:20,875 --> 00:15:23,248 Najdi přepážku Air Canada. 337 00:15:23,333 --> 00:15:24,584 Nemáme moc času. 338 00:15:24,584 --> 00:15:26,381 - Jsou tu soupeři? - Ne. 339 00:15:26,381 --> 00:15:27,081 Odlety. 340 00:15:27,100 --> 00:15:27,854 Tady, poběž. 341 00:15:27,866 --> 00:15:28,582 No tak, člověče. 342 00:15:28,683 --> 00:15:29,774 První čtyřka. 343 00:15:30,200 --> 00:15:30,852 Rychle. 344 00:15:31,415 --> 00:15:33,329 Jsme první, kdo si kupuje letenky? 345 00:15:35,892 --> 00:15:37,128 Budeme v prvním letu. 346 00:15:37,128 --> 00:15:38,794 - To bylo skvělé. - Jo. 347 00:15:41,699 --> 00:15:42,907 Odlety, poběž. 348 00:15:43,520 --> 00:15:44,240 Tamhle, ano. 349 00:15:45,163 --> 00:15:46,108 Čau, lidi. 350 00:15:46,298 --> 00:15:47,526 Máme před sebou čtyři týmy, 351 00:15:47,726 --> 00:15:48,843 které čekají ve frontě, 352 00:15:48,961 --> 00:15:50,176 takže nebudeme v prvním letu. 353 00:15:50,176 --> 00:15:51,082 Pane Bože. 354 00:15:51,641 --> 00:15:52,489 Ach, člověče. 355 00:15:53,840 --> 00:15:55,316 - Natalie a Meaghan? - Ano. 356 00:15:55,710 --> 00:15:57,550 - Děláte lehkou atletiku, že ano? - Ne. 357 00:15:58,899 --> 00:15:59,879 Hrajeme hokej. 358 00:16:00,009 --> 00:16:00,740 Hokejistky. 359 00:16:01,370 --> 00:16:02,950 To je úžasné. 360 00:16:03,484 --> 00:16:04,974 Páni, Spooner a Mickelson. 361 00:16:04,974 --> 00:16:07,781 Během olympiády jsem vám fandil jako blázen. 362 00:16:07,781 --> 00:16:09,170 Bylo to... páni. 363 00:16:09,195 --> 00:16:09,993 Byl to šok. 364 00:16:10,018 --> 00:16:11,666 Byl jsem fascinovaný. 365 00:16:12,321 --> 00:16:13,793 Řekla jsem mu: "Já je Obrátím," 366 00:16:14,027 --> 00:16:17,465 "i když jsou to zlaté olympijské medailistky Kanady." 367 00:16:19,359 --> 00:16:19,865 Jo, tamhle. 368 00:16:19,894 --> 00:16:22,301 Takže, jak budete platit let do Victorie? 369 00:16:22,301 --> 00:16:23,479 Použijeme American Express. 370 00:16:25,067 --> 00:16:28,455 Týmy cestují do Victorie v British Columbia přes Vancouver 371 00:16:28,455 --> 00:16:31,942 ve třech samostatných spojích, odlétajících s hodinovými rozestupy. 372 00:16:32,634 --> 00:16:35,980 Jakmile dorazí, musí jít do "Viscount Aero Center", 373 00:16:35,980 --> 00:16:39,107 a prohledat tento klasický dvojplošník, aby získaly další nápovědu. 374 00:16:40,286 --> 00:16:41,796 V prvním letu cestují: 375 00:16:41,796 --> 00:16:43,934 Alain a Audrey, Rex & Bob, 376 00:16:43,934 --> 00:16:46,861 Cormac a Nicole a Natalie s Meaghan. 377 00:16:47,622 --> 00:16:52,405 V druhém jsou: Sukhi a Jinder, Laura a Jackie, Ryan a Rob. 378 00:16:52,898 --> 00:16:54,711 Ve třetím a posledním letu jsou: 379 00:16:54,711 --> 00:16:57,103 Mickey a Pete, Shahla a Nabeela, 380 00:16:57,103 --> 00:16:59,980 Jen a Shawn a Pierre s Michelem. 381 00:17:02,602 --> 00:17:03,505 - Poběž. - Proboha. 382 00:17:03,508 --> 00:17:04,115 Jsi dobrá. 383 00:17:04,115 --> 00:17:04,941 Děkuji. 384 00:17:04,995 --> 00:17:05,570 Promiňte. 385 00:17:05,577 --> 00:17:06,181 Poběž, poběž. 386 00:17:09,012 --> 00:17:10,054 Ty holky tedy umí utíkat. 387 00:17:11,271 --> 00:17:11,884 Poběž, poběž. 388 00:17:11,884 --> 00:17:12,497 Taxi. 389 00:17:12,501 --> 00:17:13,323 Naskočte. 390 00:17:13,409 --> 00:17:14,224 Děkujeme, pane. 391 00:17:15,085 --> 00:17:15,755 Taxi. 392 00:17:15,877 --> 00:17:17,190 Taxi. Můžete nás vzít? 393 00:17:17,200 --> 00:17:18,292 "Viscount Aero Center". 394 00:17:18,442 --> 00:17:19,201 Sledujte je. 395 00:17:19,727 --> 00:17:20,797 Tak rychle, jak můžete. 396 00:17:20,958 --> 00:17:22,533 Jeďte za tím prvním žlutým taxíkem. 397 00:17:22,663 --> 00:17:23,461 Ztraťte se jim. Ano, ano. 398 00:17:23,494 --> 00:17:24,934 Snaží se nás předjet. 399 00:17:25,191 --> 00:17:26,906 To je ono, pojďme, pojďme pane. 400 00:17:30,971 --> 00:17:31,779 "Viscount" tamhle. 401 00:17:31,988 --> 00:17:33,823 - Myslím, že to je tamhle. - Ano. 402 00:17:34,538 --> 00:17:35,238 Poběž. 403 00:17:35,305 --> 00:17:36,023 Dělej, dělej. 404 00:17:36,044 --> 00:17:37,578 Prohledej přední sedadlo. 405 00:17:37,853 --> 00:17:38,564 Za nimi. 406 00:17:39,166 --> 00:17:41,014 Dělej Cormacu. Přečti to, přečti to, Cormacu. 407 00:17:41,716 --> 00:17:42,888 Dobře, Zátaras. 408 00:17:44,039 --> 00:17:47,026 Zátaras je úkol, který může dělat pouze jedna osoba. 409 00:17:47,196 --> 00:17:49,896 V tomto Zátarasu, tato osoba podstoupí 410 00:17:49,897 --> 00:17:52,397 děsivý tandemový seskok z výše 3700 metrů. 411 00:17:53,278 --> 00:17:55,490 Jeden člen každého týmu nastoupí do letadla 412 00:17:55,490 --> 00:17:57,507 v pořadí, v jakém dorazí do hangáru. 413 00:17:57,654 --> 00:18:00,942 A pak se vznese do výše 3700 metrů. 414 00:18:06,327 --> 00:18:08,641 Jakmile se týmy setkají zde na pláži "Willows", 415 00:18:08,641 --> 00:18:10,621 předá jim vedoucí seskoku další nápovědu. 416 00:18:11,072 --> 00:18:12,554 "Kdo je připraven skočit do závodu?" 417 00:18:13,145 --> 00:18:14,549 - Ty nebo já? - Ty. 418 00:18:14,724 --> 00:18:15,405 Co ty na to? Skočíš? 419 00:18:15,405 --> 00:18:16,217 Dobře. 420 00:18:16,458 --> 00:18:17,390 Běž, běž. 421 00:18:17,436 --> 00:18:18,381 Připravena skočit. 422 00:18:18,515 --> 00:18:19,390 - Jste připravena skočit? - Jo. 423 00:18:19,584 --> 00:18:20,962 Dobře, tady. 424 00:18:20,987 --> 00:18:21,423 Mám to udělat? 425 00:18:21,448 --> 00:18:23,159 Dobře, udělám to. 426 00:18:24,077 --> 00:18:24,982 Kdo chce tandemově seskočit? 427 00:18:24,982 --> 00:18:25,839 - Ty. - Udělám to. 428 00:18:25,849 --> 00:18:27,501 Přišli jsme tam jako čtvrtí, 429 00:18:27,501 --> 00:18:28,973 takže byla první Natalie, 430 00:18:29,014 --> 00:18:31,469 Alain, Nicole a pak já. 431 00:18:31,538 --> 00:18:33,239 Všichni jsme byli připoutáni k chlápkovi. 432 00:18:33,254 --> 00:18:34,439 To je důvod, proč jsem ti to dovolil. 433 00:18:34,440 --> 00:18:35,300 Já vím. 434 00:18:53,213 --> 00:18:55,796 Začalo my být velmi nevolno. 435 00:18:56,673 --> 00:18:58,324 Mám pocit, že budu zvracet. 436 00:19:02,318 --> 00:19:04,234 Byla jsem ale rozhodnuta vyskočit z letadla. 437 00:19:04,234 --> 00:19:05,468 Jsme přece v závodě. 438 00:19:09,587 --> 00:19:11,472 Cítila jsem se ještě hůř. 439 00:19:11,475 --> 00:19:13,971 Zeptali se mě, jestli chci pořád skočit. 440 00:19:21,482 --> 00:19:22,407 Kde je? 441 00:19:23,874 --> 00:19:26,477 Chtěla jsem to mít rychle za sebou. 442 00:19:27,318 --> 00:19:28,401 Prostě jsem skočila. 443 00:19:34,120 --> 00:19:35,697 Proboha. 444 00:19:37,255 --> 00:19:37,967 Jste v pořádku? 445 00:19:37,970 --> 00:19:39,366 Mám pocit, že budu zase zvracet. 446 00:19:50,804 --> 00:19:52,608 Jako byste plavali na vrcholku světa. 447 00:19:52,635 --> 00:19:54,045 Je to jako meditace. 448 00:19:55,563 --> 00:19:56,453 Úžasné. 449 00:19:56,615 --> 00:19:57,861 To bylo super. 450 00:19:58,486 --> 00:19:59,363 Natalie. 451 00:19:59,363 --> 00:20:00,850 Dobrá práce, ke mně. 452 00:20:02,723 --> 00:20:03,724 Bože, je nemocná? 453 00:20:04,618 --> 00:20:05,535 Je celá bledá. 454 00:20:07,884 --> 00:20:09,447 Dělej rychle zlato, dělej. 455 00:20:10,195 --> 00:20:11,132 Jsi v pořádku. 456 00:20:12,516 --> 00:20:13,566 Měla jsi to dělat ty. 457 00:20:14,632 --> 00:20:16,100 Nemohu uvěřit, že to dělá. 458 00:20:16,768 --> 00:20:17,959 Dobře, takhle nebo takhle? 459 00:20:18,205 --> 00:20:20,837 Mám panický strach z výšek. 460 00:20:22,334 --> 00:20:23,703 Řekla jsem sama sobě: 461 00:20:23,976 --> 00:20:26,114 "Když jsi porodila dvě děti," 462 00:20:26,246 --> 00:20:27,411 "tak to zvládneš?" 463 00:20:35,389 --> 00:20:37,631 Skutečně jsem šla za svou hranici, 464 00:20:37,631 --> 00:20:39,126 u které jsem si nebyla jistá. že ji překonám. 465 00:20:41,862 --> 00:20:43,693 Ach, životní zážitek. 466 00:20:45,847 --> 00:20:49,280 To je super... 467 00:20:50,068 --> 00:20:51,011 Moc děkuji. 468 00:20:51,161 --> 00:20:52,076 Informace o trase: 469 00:20:52,223 --> 00:20:54,189 Jeďte k "Fairmont Empress". 470 00:20:54,189 --> 00:20:57,314 Před ním hledejte strom Arbutus (Planika) 471 00:20:57,314 --> 00:20:58,792 a vaši další nápovědu. 472 00:20:59,027 --> 00:21:00,031 Je ti dobře? 473 00:21:01,252 --> 00:21:02,092 Pojďme. 474 00:21:02,092 --> 00:21:02,899 K taxíku. 475 00:21:02,906 --> 00:21:03,531 Děkujeme. 476 00:21:03,531 --> 00:21:04,486 Ty to zvládli opravdu rychle. 477 00:21:04,486 --> 00:21:05,146 Pořád rovně. 478 00:21:05,719 --> 00:21:06,691 Tamhle je moje máma. 479 00:21:06,849 --> 00:21:08,533 Zlato vidím taxík. 480 00:21:08,841 --> 00:21:10,364 Jeďte k "Empress"... 481 00:21:10,554 --> 00:21:11,189 Dobře, pojďme. 482 00:21:11,382 --> 00:21:12,174 Už je to dobré. 483 00:21:12,487 --> 00:21:14,231 Na zemi se cítím mnohem lépe. 484 00:21:14,241 --> 00:21:15,629 Můžu sedět u okna? 485 00:21:15,654 --> 00:21:16,595 Jistě. 486 00:21:17,865 --> 00:21:19,570 Jeďte k "Fairmont Empress"... 487 00:21:19,570 --> 00:21:20,877 Já vím, kde je ten strom. 488 00:21:20,877 --> 00:21:22,007 Je to strom "Arbutus". 489 00:21:23,345 --> 00:21:24,226 Jsme před nimi. 490 00:21:24,226 --> 00:21:26,075 "Fairmont Empress" nejrychlejší cestou. 491 00:21:27,456 --> 00:21:28,499 Pane Bože. 492 00:21:30,351 --> 00:21:31,305 Běž, běž, běž. 493 00:21:32,326 --> 00:21:33,250 Běž k taxíkům. 494 00:21:33,317 --> 00:21:33,906 Kde? 495 00:21:34,259 --> 00:21:35,285 Taxi, taxi. 496 00:21:37,018 --> 00:21:38,088 Co je v informaci o trase? 497 00:21:38,088 --> 00:21:40,318 Zelenožlutý, klasický dvojplošník. 498 00:21:40,347 --> 00:21:41,824 Jsme teď na šestém místě, 499 00:21:41,884 --> 00:21:43,190 za Jinderem a Sukhi, 500 00:21:43,190 --> 00:21:44,287 a holky jsou za námi. 501 00:21:47,638 --> 00:21:49,867 Víte, kde je strom Arbutus? 502 00:21:49,853 --> 00:21:50,523 Jo. 503 00:21:50,730 --> 00:21:51,322 Tamhle. 504 00:21:51,479 --> 00:21:52,878 Dobře, zastavte. 505 00:21:53,977 --> 00:21:54,627 Zátaras. 506 00:21:54,753 --> 00:21:55,352 To je on? 507 00:21:55,392 --> 00:21:56,630 Tady je nápověda. 508 00:21:57,228 --> 00:21:59,603 "Kdo je připraven dostát tradici?" 509 00:22:00,203 --> 00:22:01,818 V hotelu "Fairmont Empress" 510 00:22:01,818 --> 00:22:05,288 více než sto let servírují odpolední čaj. 511 00:22:05,676 --> 00:22:08,643 Tento Zátaras vyžaduje, aby se týmy vrátily v čase, 512 00:22:08,765 --> 00:22:12,230 a naservírovaly odpolední čaj skupině pánů a dam 513 00:22:12,230 --> 00:22:15,185 v hotelové, světově proslulé čajovně. 514 00:22:15,259 --> 00:22:17,864 Po vyškolení z etikety u zaměstnanců hotelu, 515 00:22:17,864 --> 00:22:19,864 musí týmy hostům správně popsat 516 00:22:19,865 --> 00:22:22,975 a dokonale přednést podrobné menu. 517 00:22:23,274 --> 00:22:25,371 Pokud jejich obsluha nebude přijatelná, 518 00:22:25,371 --> 00:22:27,774 budou muset čekat ve frontě na další kolo. 519 00:22:28,220 --> 00:22:30,187 Pokud splní náročný standart, 520 00:22:30,187 --> 00:22:32,844 předá jim vrchní čajový číšník další nápovědu. 521 00:22:35,401 --> 00:22:36,111 To uděláš ty. 522 00:22:36,577 --> 00:22:37,379 Běž, běž. 523 00:22:37,382 --> 00:22:38,381 To udělám já. 524 00:22:38,587 --> 00:22:39,506 Otevřete to prosím. 525 00:22:39,701 --> 00:22:40,753 Tamhle je schránka s nápovědou. 526 00:22:41,983 --> 00:22:42,976 - To je moje. - Pojď. 527 00:22:43,067 --> 00:22:43,751 Zátaras. 528 00:22:43,751 --> 00:22:45,485 "Kdo je připraven dostát tradici?" 529 00:22:45,549 --> 00:22:46,154 Já. 530 00:22:47,647 --> 00:22:48,764 Dělej, dělej, dělej. 531 00:22:48,764 --> 00:22:49,859 Tady je schránka. 532 00:22:49,859 --> 00:22:50,459 Mám to. 533 00:22:51,093 --> 00:22:53,374 "Kdo je připraven skočit do závodu?" 534 00:22:53,380 --> 00:22:54,480 - Já. - Běž. 535 00:22:54,500 --> 00:22:55,500 Jsem připravena. 536 00:22:55,893 --> 00:22:57,051 "Kdo je připraven skočit do závodu?" 537 00:22:57,093 --> 00:22:57,876 - Ty. - Já. 538 00:22:57,901 --> 00:22:59,101 - Půjdu já. - Jo. 539 00:22:59,300 --> 00:23:00,900 Hodně štěstí. Miluji tě. 540 00:23:05,635 --> 00:23:07,752 Dobrý den, pomůžete mi? 541 00:23:07,777 --> 00:23:09,332 - S obsluhou? - Ano, prosím. 542 00:23:09,350 --> 00:23:11,612 Vítejte na odpoledním čaji ve "Fairmont Empress". 543 00:23:11,805 --> 00:23:13,350 ...dobré odpoledne ve "Fairmont"... 544 00:23:13,546 --> 00:23:14,793 ...odpoledne ve "Fairmont"... 545 00:23:15,100 --> 00:23:15,977 K číšníkům 546 00:23:16,432 --> 00:23:17,162 Promiňte. 547 00:23:17,889 --> 00:23:18,851 Promiňte, promiňte. 548 00:23:19,083 --> 00:23:20,020 Promiňte. 549 00:23:20,488 --> 00:23:22,003 Přiblížíte se z pravé strany. 550 00:23:22,003 --> 00:23:22,622 Přejete si čaj? 551 00:23:22,647 --> 00:23:24,325 Musíte se zeptat, jaký čaj si přejí. 552 00:23:24,325 --> 00:23:25,261 Jaký čaj si přejete? 553 00:23:25,916 --> 00:23:27,934 Za druhé: Poté co naservírujete čaj, 554 00:23:28,153 --> 00:23:29,561 nabídnete toto. 555 00:23:30,176 --> 00:23:31,738 Toto menu si musíte nastudovat, 556 00:23:31,763 --> 00:23:36,518 a musí to být slovo od slova přesně stejné. 557 00:23:36,518 --> 00:23:37,875 Ou... dobře. 558 00:23:38,245 --> 00:23:40,332 V tom Zátarasu jsem si musel zapamatovat 559 00:23:40,332 --> 00:23:43,187 přesně to co se podává k čaji... 560 00:23:43,216 --> 00:23:45,649 Máme "Pečenou šunkovou kost s tarragonem..." 561 00:23:45,649 --> 00:23:46,871 Je to správně? Tarragon. 562 00:23:47,176 --> 00:23:48,714 - "Dijonnaise". - Ano. 563 00:23:48,971 --> 00:23:50,176 ...velmi detailně. 564 00:23:50,406 --> 00:23:53,753 "Okurko-zázvorové maskarpone..." 565 00:23:53,753 --> 00:23:55,653 "Okurko-zázvorové maskarpone na máslové briošce." 566 00:23:57,778 --> 00:23:58,678 Ty to zvládneš. 567 00:23:58,720 --> 00:24:00,701 Dávej pozor, dávej pozor. 568 00:24:01,260 --> 00:24:02,855 Byli jsme v první skupině. 569 00:24:02,855 --> 00:24:03,691 Vedli jsme. 570 00:24:03,691 --> 00:24:05,892 Byli jsme první. Nechtěli jsme propásnout Express Pass. 571 00:24:05,980 --> 00:24:06,977 Dobře jsem připraven. 572 00:24:07,128 --> 00:24:07,851 Dobře. 573 00:24:09,758 --> 00:24:11,330 Bylo to jako příprava na zkoušku. 574 00:24:11,330 --> 00:24:13,615 Bylo to jen memorování, to je všechno. 575 00:24:16,772 --> 00:24:18,672 Tak dobře, naše dnešní nabídka, kterou vám mohu nabídnout. 576 00:24:19,719 --> 00:24:21,018 Máme... 577 00:24:24,158 --> 00:24:25,043 Máme sezónní... 578 00:24:28,750 --> 00:24:29,563 Vrátím se. 579 00:24:30,219 --> 00:24:32,229 Blbé kuře. Co je to za kuře? 580 00:24:32,229 --> 00:24:34,663 "Marocké kořeněné, korunovační kuře." 581 00:24:36,558 --> 00:24:39,233 Toto je "Volný výběr"... 582 00:24:40,125 --> 00:24:41,273 ...vaječného salátu. 583 00:24:41,273 --> 00:24:43,266 To je nepřijatelná obsluha. 584 00:24:43,266 --> 00:24:46,283 Toto je "Okurka a zázvor na máslové briošce." 585 00:24:47,411 --> 00:24:48,803 Maskarpone! 586 00:24:48,843 --> 00:24:50,791 To jsou jen detaily. Zpomal. 587 00:24:51,776 --> 00:24:53,759 Já bych se rozhodně orientoval na detaily. 588 00:24:53,954 --> 00:24:55,000 Alespoň doufám. 589 00:24:55,112 --> 00:24:56,471 Rexi ty to zvládneš. 590 00:24:56,697 --> 00:25:00,085 V klidu, je asi tak dvacet týmů někde v letadlech za námi, ne? 591 00:25:10,850 --> 00:25:11,990 Proboha. 592 00:25:18,572 --> 00:25:22,080 Máme "Světově proslulé pečené hrozinkové čajové koláčky" 593 00:25:22,695 --> 00:25:25,394 "s jahodovým džemem a šlehačkou Empress," 594 00:25:25,938 --> 00:25:27,718 nebo "Citrónový tvarohový tartlet." 595 00:25:28,553 --> 00:25:30,498 To byla ucházející obsluha. 596 00:25:32,532 --> 00:25:33,589 Ona to má. 597 00:25:34,848 --> 00:25:36,060 Věděla jsem, že jsi dobrá v detailech. 598 00:25:36,065 --> 00:25:39,864 Jeďte do "Canadian Force Base Esquimalt". 599 00:25:40,297 --> 00:25:42,172 Na námořních nafukovacích člunech, 600 00:25:42,172 --> 00:25:45,469 pojedou týmy do "Canadian Force Base Esquimalt". 601 00:25:45,684 --> 00:25:47,989 Domova kanadské pacifické námořní flotily. 602 00:25:48,141 --> 00:25:51,325 A nejmodernější školy pro nápravu škod, 603 00:25:51,512 --> 00:25:53,752 zahrnující intenzivní školení v překonání požárů, 604 00:25:53,764 --> 00:25:55,712 a simulací záchranných činností. 605 00:25:55,877 --> 00:25:58,269 Je to místo, kde kanadské vojenské elity trénují, 606 00:25:58,269 --> 00:26:01,809 a připravují se na boj se životně ohrožujícími situacemi. 607 00:26:02,950 --> 00:26:06,251 V této výzvě se týmy stanou námořními rekruty, 608 00:26:06,251 --> 00:26:08,847 kteří se budou snažit zachránit poškozenou loď před potopením. 609 00:26:08,991 --> 00:26:12,904 Pokud týmy úspěšně zastaví úniky ve všech devíti poškozených místech, 610 00:26:12,904 --> 00:26:14,777 obdrží další nápovědu. 611 00:26:15,034 --> 00:26:16,379 Námořním člunem, kam? 612 00:26:16,379 --> 00:26:17,804 "Canadian Force Base". 613 00:26:17,847 --> 00:26:19,650 Získají Express Pass. 614 00:26:19,650 --> 00:26:22,675 Jak to dokázaly udělat tak rychle. 615 00:26:22,720 --> 00:26:24,382 Mám z těch žen strach. 616 00:26:24,382 --> 00:26:26,780 Jsou jako terminátor, co všechno přežije. 617 00:26:27,015 --> 00:26:30,390 Máme "Závin uzeného lososa s koprovo-sýrovým krémem". 618 00:26:30,492 --> 00:26:31,629 Pane Bože. 619 00:26:31,629 --> 00:26:35,131 "Okurko-zázvorové maskarpone na máslové briošce". 620 00:26:35,256 --> 00:26:36,181 Jak jsi to dokázala? 621 00:26:36,181 --> 00:26:36,766 Ani nevím. 622 00:26:39,246 --> 00:26:40,601 Takže, pojďme na to. 623 00:26:40,601 --> 00:26:42,359 Toto jsou "Slané karamelo..." 624 00:26:43,666 --> 00:26:44,303 Zatraceně. 625 00:26:44,504 --> 00:26:45,944 Vrátím se zpět dámy. 626 00:26:46,496 --> 00:26:50,081 "Slané karamelo-kávové Delice". 627 00:26:51,114 --> 00:26:53,881 "Slané karamelo-kávové Delice". 628 00:26:56,287 --> 00:26:56,880 Děkuji. 629 00:26:57,103 --> 00:26:58,907 Všichni jste byli skvělí. 630 00:27:00,044 --> 00:27:00,886 Pojď zlato. 631 00:27:01,229 --> 00:27:02,192 Čau, lidi. 632 00:27:02,506 --> 00:27:05,356 "Slané karamelo-kávové Delice". 633 00:27:06,583 --> 00:27:07,198 Poběž. 634 00:27:09,283 --> 00:27:10,335 Běž, běž, běž. 635 00:27:11,363 --> 00:27:12,102 Roztrhni to. 636 00:27:12,337 --> 00:27:12,985 "Kdo je připraven skočit...?" 637 00:27:12,985 --> 00:27:13,833 Skáču já. 638 00:27:14,922 --> 00:27:15,837 - Dobře jdi do toho. - Jo. 639 00:27:15,837 --> 00:27:16,822 - To mám rada. - Uděláš to ty. 640 00:27:16,987 --> 00:27:17,921 "Kdo je připraven skočit do závodu?" 641 00:27:17,946 --> 00:27:18,716 - Já. - Ty to uděláš. 642 00:27:18,741 --> 00:27:19,721 Běž, běž, běž. 643 00:27:20,869 --> 00:27:23,275 Máme tu: "Dle výběru vaječný salát s Croissantem" 644 00:27:23,541 --> 00:27:24,311 "Šunkovou kost..." 645 00:27:25,757 --> 00:27:27,306 Já tedy nevím. 646 00:27:27,702 --> 00:27:29,346 Krásně pokroucený strom. 647 00:27:29,362 --> 00:27:30,562 Tady, tady. 648 00:27:30,843 --> 00:27:31,903 Robe tady. 649 00:27:31,964 --> 00:27:32,472 Otevři to. 650 00:27:32,472 --> 00:27:33,581 - Zátaras. - Zátaras. 651 00:27:33,581 --> 00:27:34,239 To udělám já. 652 00:27:34,579 --> 00:27:35,945 - Dobře. - To bude Rob. 653 00:27:36,144 --> 00:27:36,945 Ona miluje čaj 654 00:27:36,970 --> 00:27:38,389 Ty miluješ čaj. 655 00:27:38,747 --> 00:27:42,730 Máme "Světově proslulé hrozinkové čajové koláčky" 656 00:27:43,813 --> 00:27:44,500 Stále ne. 657 00:27:45,391 --> 00:27:47,890 Bylo mi s vámi příjemně. Vrátím se dámy. 658 00:27:49,125 --> 00:27:50,791 Co dělám špatně? 659 00:27:52,069 --> 00:27:54,732 Začínám se obávat o naší pozici. 660 00:27:56,326 --> 00:27:57,797 Začaly se objevovat další týmy. 661 00:27:58,756 --> 00:28:00,106 Tak jsou tady. 662 00:28:00,106 --> 00:28:03,003 U toho čaje jsem si myslel, že je vše ztraceno, 663 00:28:03,003 --> 00:28:03,872 že půjdeme domů 664 00:28:03,872 --> 00:28:06,007 Co je potřeba k tomu, nalít šálek čaje? 665 00:28:09,961 --> 00:28:12,030 Co je potřeba k tomu, nalít šálek čaje? 666 00:28:12,075 --> 00:28:13,037 Tentokrát bych to měl dostat. 667 00:28:13,037 --> 00:28:14,102 Myslím, že nebudeme poslední. 668 00:28:14,102 --> 00:28:15,469 Nebudu tady celý den. 669 00:28:18,417 --> 00:28:19,292 Jak to jde? 670 00:28:19,346 --> 00:28:20,689 Snažím se. 671 00:28:20,855 --> 00:28:22,857 Je to můj osmý, nebo devátý pokus. 672 00:28:23,481 --> 00:28:24,428 To je tvůj první pokus? 673 00:28:24,453 --> 00:28:25,701 - Jo. - Hodně štěstí. 674 00:28:27,761 --> 00:28:32,194 Zde máme "Světově proslulé pečené hrozinkové čajové koláčky" 675 00:28:32,194 --> 00:28:34,936 "s jahodovým džemem a šlehačkou Empress," 676 00:28:36,785 --> 00:28:38,574 A to je přijatelné. 677 00:28:38,574 --> 00:28:39,916 Díky Bože, aleluja. 678 00:28:43,697 --> 00:28:44,777 To byla hrozná doba. 679 00:28:47,387 --> 00:28:51,646 Máme "Pečenou šunkovou kost s tarragonem Dijonnaise". 680 00:28:52,412 --> 00:28:54,447 A to je přijatelná obsluha. 681 00:28:54,447 --> 00:28:55,105 Ano. 682 00:28:55,843 --> 00:28:56,528 Děkuji. 683 00:28:58,100 --> 00:28:59,837 Jo, to je můj kluk. 684 00:28:59,840 --> 00:29:01,164 To je můj kluk. 685 00:29:01,320 --> 00:29:02,292 Takže to zvládl. 686 00:29:02,292 --> 00:29:03,099 Pojďme. 687 00:29:03,317 --> 00:29:04,034 Omlouvám se. 688 00:29:04,092 --> 00:29:05,959 Ne, byl jsi dobrý. Mám tě ráda. 689 00:29:06,058 --> 00:29:06,983 Neutíkej mi. 690 00:29:07,290 --> 00:29:08,290 Neutíkej mi! 691 00:29:08,300 --> 00:29:09,001 Neutíkám. 692 00:29:11,224 --> 00:29:12,473 Vítáme vás. 693 00:29:12,506 --> 00:29:13,771 Nespadněte do vody. 694 00:29:13,972 --> 00:29:15,096 Člověče to je namáhavé. 695 00:29:30,255 --> 00:29:31,320 Proboha. 696 00:29:31,513 --> 00:29:33,627 Voda tam byla... všude. 697 00:29:33,727 --> 00:29:36,620 Byly tam různé věci, které jsme mohly použít. 698 00:29:36,620 --> 00:29:38,280 Neměly jsme ponětí, co s nimi máme dělat. 699 00:29:38,428 --> 00:29:40,182 - Na co je tohle. - Já nevím. 700 00:29:40,771 --> 00:29:43,296 Jo, asi se tam dává, tamhle ten pásek. 701 00:29:43,300 --> 00:29:44,373 Jo, to bude ono. 702 00:29:44,938 --> 00:29:45,994 Ten pásek přijde sem. 703 00:29:46,201 --> 00:29:48,806 Musíte zasunout pásek a takto ho otočit. 704 00:29:49,030 --> 00:29:50,905 Nejprve bokem a pak dolů. 705 00:29:50,941 --> 00:29:52,110 Dohromady na to nevidíte, 706 00:29:52,110 --> 00:29:53,488 snažíte se to udržet, 707 00:29:53,488 --> 00:29:55,285 a tlak vody je velmi silný. 708 00:29:55,290 --> 00:29:56,995 - Funguje to? - Nevím. 709 00:29:57,905 --> 00:29:59,312 Je to nemožné. 710 00:30:02,681 --> 00:30:05,666 Tady máme naše "Světově proslulé domácí pečené..." 711 00:30:05,923 --> 00:30:07,400 Nepřijatelná obsluha. 712 00:30:07,400 --> 00:30:08,505 Zkusím to znovu. 713 00:30:08,924 --> 00:30:10,284 Proč jsi neskákala z letadla? 714 00:30:10,284 --> 00:30:11,562 Mohla jsem to teď dělat místo tebe. 715 00:30:12,962 --> 00:30:16,277 "Marocké kořeněné kuře, korunovační..." 716 00:30:17,566 --> 00:30:18,299 Jaký je? 717 00:30:18,668 --> 00:30:19,440 Velmi přísný. 718 00:30:20,770 --> 00:30:21,919 Máme šunkovou kost... 719 00:30:22,769 --> 00:30:24,141 Nepřijatelné. 720 00:30:37,544 --> 00:30:38,988 Jó, zlato. 721 00:30:39,389 --> 00:30:41,286 Úžasný závod. 722 00:30:43,097 --> 00:30:44,674 Dobře... dovnitř. 723 00:30:44,724 --> 00:30:46,146 Otočit do strany. 724 00:30:46,163 --> 00:30:47,103 Jak si to sedlo? 725 00:30:47,516 --> 00:30:48,772 Rychle to upevni. 726 00:30:48,979 --> 00:30:49,800 Funguje to. 727 00:30:50,337 --> 00:30:51,209 Funguje to. 728 00:30:58,619 --> 00:30:59,919 Pojďme na to. 729 00:31:00,010 --> 00:31:01,192 Všude byla voda. 730 00:31:01,268 --> 00:31:03,255 Máte pocit, že se potápíte. 731 00:31:05,499 --> 00:31:08,312 Podívej, to je na tu druhou. 732 00:31:10,081 --> 00:31:11,931 Zavři dveře. 733 00:31:12,761 --> 00:31:14,804 Nejdřív zavři ty zatracené dveře. 734 00:31:16,189 --> 00:31:17,232 Dělej, dělej. 735 00:31:17,764 --> 00:31:19,741 Byl jsem ohromen jak ten problém vyřešila. 736 00:31:21,197 --> 00:31:23,255 Nikdy nechci být u námořnictva. 737 00:31:27,551 --> 00:31:30,862 Zde máme "Slané karamelo-kávové Delice". 738 00:31:32,434 --> 00:31:33,442 Moc děkuji. 739 00:31:34,971 --> 00:31:36,177 Jsem na ni velmi, velmi pyšná, 740 00:31:36,528 --> 00:31:37,978 šla tam a dala tomu na frak. 741 00:31:38,026 --> 00:31:38,620 Dobře. 742 00:31:38,620 --> 00:31:39,694 Tentokrát to udělám já. 743 00:31:39,694 --> 00:31:40,458 Žádný strach. 744 00:31:40,554 --> 00:31:41,250 Umíš to? 745 00:31:41,529 --> 00:31:42,165 Umím. 746 00:31:43,279 --> 00:31:45,501 "Citrónový tvarohový tartlet", 747 00:31:46,965 --> 00:31:48,895 "Máslové sušenky s vanilkovými zrnky". 748 00:31:50,023 --> 00:31:52,034 To byla přijatelná obsluha. 749 00:31:52,472 --> 00:31:53,807 Jsem tak šťastný. 750 00:31:56,057 --> 00:31:57,547 Jo, jo, pojďme 751 00:31:59,453 --> 00:32:00,733 Dobrá práce. 752 00:32:00,733 --> 00:32:01,676 Jsem na tebe hrdá. 753 00:32:04,103 --> 00:32:04,948 Vidím to. 754 00:32:05,077 --> 00:32:05,922 Mám to, Jen. 755 00:32:06,333 --> 00:32:07,113 Zátaras. 756 00:32:07,353 --> 00:32:09,850 Ona neskákala, musí dělat Zátaras. 757 00:32:09,910 --> 00:32:10,909 Ten úkol dělám já. 758 00:32:10,965 --> 00:32:11,689 Pojďme člověče. 759 00:32:12,604 --> 00:32:13,751 - To je on? - Ano. 760 00:32:14,084 --> 00:32:15,549 "Kdo je připraven dostát tradici?" 761 00:32:15,549 --> 00:32:16,170 Já. 762 00:32:16,290 --> 00:32:17,402 Dobře, to jsi ty. 763 00:32:17,513 --> 00:32:18,296 Vrchní. 764 00:32:18,296 --> 00:32:19,889 Nepočůrej se, zlato. 765 00:32:21,454 --> 00:32:23,320 Nat, je čas na dobrý make-up. 766 00:32:23,458 --> 00:32:25,507 Nikdo ho nemá takový jako ty. 767 00:32:26,508 --> 00:32:27,606 Vypadá perfektně. 768 00:32:27,686 --> 00:32:28,796 Stejně jako Mickey. 769 00:32:28,945 --> 00:32:29,943 - To myslíš vážně? - Ne. 770 00:32:30,403 --> 00:32:31,187 Podívej se na něj. 771 00:32:31,816 --> 00:32:33,023 Dobré odpoledne. 772 00:32:33,169 --> 00:32:34,864 Vítejte na odpoledním čaji 773 00:32:34,864 --> 00:32:36,569 ve Fairmont Empress. 774 00:32:36,676 --> 00:32:38,005 Má tě rád, Mickey. 775 00:32:41,999 --> 00:32:43,177 To je snadné. 776 00:32:43,202 --> 00:32:44,208 Jo, máme to. 777 00:32:44,208 --> 00:32:44,890 Máme to. 778 00:32:45,440 --> 00:32:47,254 Zjistily jsme, že musíme zavřít dveře, 779 00:32:47,254 --> 00:32:49,389 což může vypadat, jako samozřejmost. 780 00:32:50,406 --> 00:32:51,288 Jo, Meg. 781 00:32:52,282 --> 00:32:53,564 Máme na to paličku. 782 00:32:55,421 --> 00:32:56,868 Zkusme to dát na stranu. Ne. 783 00:32:57,582 --> 00:32:58,394 Silněji. 784 00:32:58,655 --> 00:32:59,292 Silněji. 785 00:32:59,300 --> 00:33:00,375 Jo, vždyť to dělám. 786 00:33:04,407 --> 00:33:05,120 Je to. 787 00:33:07,230 --> 00:33:08,708 - Člověče. - Dobře. 788 00:33:12,167 --> 00:33:15,812 Jeďte k majáku "Fisgard" a hledejte Jona v cíli. 789 00:33:15,812 --> 00:33:18,917 Týmy nyní musí jet k historické pevnosti "Rodd Hill" 790 00:33:18,917 --> 00:33:20,819 a vyhledat maják "Fisgard". 791 00:33:20,980 --> 00:33:24,391 Dnes tato čtrnácti metrová světelná bóje poslouží jako cíl 792 00:33:24,391 --> 00:33:25,926 první etapy závodu. 793 00:33:25,988 --> 00:33:27,961 Poslední tým, který sem dorazí,... 794 00:33:27,980 --> 00:33:30,028 ...může... být vyřazen. 795 00:33:30,331 --> 00:33:31,735 Proboha, proboha. 796 00:33:32,398 --> 00:33:33,223 Poběžíme k Jonovi. 797 00:33:33,223 --> 00:33:34,679 Jsme první. 798 00:33:34,680 --> 00:33:37,144 Mohly jsme získat první vítězství a Express Pass. 799 00:33:41,306 --> 00:33:42,491 Dělej, dělej. 800 00:33:43,083 --> 00:33:43,719 Máme to. 801 00:33:43,873 --> 00:33:44,898 Zatraceně, ohromné. 802 00:33:44,900 --> 00:33:45,940 Co ještě máme udělat? 803 00:33:48,365 --> 00:33:50,964 Jeďte do k majáku "Fisgard"... 804 00:33:52,258 --> 00:33:53,646 Holky jsou pořád tady. 805 00:33:53,650 --> 00:33:54,854 A koho jsme tam viděli? 806 00:33:54,896 --> 00:33:56,455 Natalie a Meaghan. 807 00:33:59,023 --> 00:34:01,192 Jediná věc na kterou jsme v té chvíli mysleli, 808 00:34:01,192 --> 00:34:02,242 byl Express Pass. 809 00:34:02,393 --> 00:34:03,640 A že se tam chceme dostat před nimi. 810 00:34:03,640 --> 00:34:06,168 Nechtěli jsme se vzdát bez boje. 811 00:34:06,217 --> 00:34:07,924 K majáku "Fisgard". 812 00:34:07,930 --> 00:34:09,830 Tak rychle, jak můžete. 813 00:34:13,889 --> 00:34:14,879 Tamhle vpravo. 814 00:34:15,021 --> 00:34:16,213 Rychle, musíme je porazit. 815 00:34:16,808 --> 00:34:17,600 Poběž, zlato. 816 00:34:17,800 --> 00:34:18,419 Závodíme. 817 00:34:18,835 --> 00:34:19,817 Vidím to. 818 00:34:19,817 --> 00:34:20,537 Rovně. 819 00:34:20,908 --> 00:34:22,603 Za Express Pass teď, nebo nikdy. 820 00:34:23,007 --> 00:34:24,058 Pokračuj, rychle. 821 00:34:29,357 --> 00:34:30,539 Rychle, musíme je porazit. 822 00:34:31,081 --> 00:34:32,025 Poběž zlato. 823 00:34:32,092 --> 00:34:32,823 Závodíme. 824 00:34:38,285 --> 00:34:40,401 Pojďte děvčata. 825 00:34:41,880 --> 00:34:44,893 Vítejte ve Victorii krásném hlavním městě British Columbia. 826 00:34:44,900 --> 00:34:46,079 Je tu krásně, lidi. 827 00:34:46,135 --> 00:34:47,290 Nat a Meaghan... 828 00:34:47,537 --> 00:34:49,167 ...jste tým číslo jedna. 829 00:34:51,379 --> 00:34:53,574 Získaly jste Express Pass... 830 00:34:53,850 --> 00:34:54,416 Jo. 831 00:34:54,701 --> 00:34:57,069 ...a dostáváte i druhý Express Pass, 832 00:34:57,069 --> 00:34:59,304 který musíte předat jinému týmu 833 00:34:59,304 --> 00:35:00,960 před koncem páté etapy. 834 00:35:00,965 --> 00:35:01,794 Děkujeme. 835 00:35:01,794 --> 00:35:02,609 Jak se cítíte? 836 00:35:02,609 --> 00:35:03,815 Skvěle. 837 00:35:04,117 --> 00:35:04,890 Ještě něco navíc. 838 00:35:04,890 --> 00:35:06,803 Jako vítězkám této etapy závodu, 839 00:35:06,803 --> 00:35:09,560 vám Air Canada dává dvě letenky 840 00:35:09,560 --> 00:35:11,866 do jakéhokoli místa v Jižní Americe. 841 00:35:13,129 --> 00:35:15,925 A zároveň získáváte dva tisíce dolarů 842 00:35:15,925 --> 00:35:18,532 na vaší zlaté kartě American Express Scotiabank. 843 00:35:18,894 --> 00:35:21,253 Jste tu první, ale musely jste tvrdě máknout, 844 00:35:21,253 --> 00:35:22,384 abyste tu mohly stát. 845 00:35:22,384 --> 00:35:23,140 To ano. 846 00:35:26,275 --> 00:35:27,170 Alaine a Audrey... 847 00:35:27,249 --> 00:35:27,918 Ano? 848 00:35:27,918 --> 00:35:29,356 ...jste tým číslo dva. 849 00:35:29,381 --> 00:35:30,905 Jo, to je dobré. 850 00:35:31,125 --> 00:35:33,119 První etapa, druhé místo. 851 00:35:33,605 --> 00:35:34,396 Byl to dobrý den. 852 00:35:34,396 --> 00:35:36,359 Ano byl to velmi dobrý den. 853 00:35:38,716 --> 00:35:40,458 Robe soustřeď se, uvolni se. 854 00:35:40,458 --> 00:35:41,807 Zvládnu to buď klidný. 855 00:35:41,832 --> 00:35:43,032 Ale ať je to zábavné. 856 00:35:43,302 --> 00:35:46,977 Jsme tu asi hodinu a půl, což je frustrující. 857 00:35:52,767 --> 00:35:53,511 Ne. 858 00:35:57,207 --> 00:36:00,310 Máme "Pečenou šunkovou kost..." 859 00:36:02,731 --> 00:36:06,052 "...s tarragon Dijonnaise". 860 00:36:07,101 --> 00:36:09,081 To byla přijatelná obsluha. 861 00:36:09,364 --> 00:36:10,534 Děkuji lidi. 862 00:36:10,534 --> 00:36:11,776 Byla to zábava. 863 00:36:11,782 --> 00:36:12,970 Miluji vás všechny. 864 00:36:14,988 --> 00:36:16,335 Uvolněte cestu. 865 00:36:16,454 --> 00:36:17,705 My jsme to dokázali. 866 00:36:18,695 --> 00:36:19,645 Jste nejlepší. 867 00:36:26,264 --> 00:36:28,218 To je úžasné. 868 00:36:28,338 --> 00:36:29,483 Lidi vy jste úžasní. 869 00:36:29,645 --> 00:36:31,212 Díky za záchranu životů. 870 00:36:37,036 --> 00:36:38,275 Zašroubuj tady ten konec. 871 00:36:38,275 --> 00:36:39,085 Ne! 872 00:36:39,251 --> 00:36:41,091 Teď to zastrč. Teď to zastrč do té díry. 873 00:36:41,100 --> 00:36:42,080 Prostě dělej, to co já. 874 00:36:42,981 --> 00:36:44,018 Bylo to mrazivé. 875 00:36:44,018 --> 00:36:45,226 Jako bych se topil. 876 00:36:45,399 --> 00:36:46,490 Dostaneš to ven? 877 00:36:47,057 --> 00:36:47,887 Táhni. 878 00:36:50,794 --> 00:36:51,466 Dobře. 879 00:36:54,027 --> 00:36:54,680 Zastav to. 880 00:36:54,680 --> 00:36:55,269 Jak? 881 00:36:55,269 --> 00:36:55,737 Tímhle. 882 00:37:02,767 --> 00:37:03,844 Pokračuj. 883 00:37:06,165 --> 00:37:07,715 Pokračuj. Pokračuj Cormacu. 884 00:37:15,370 --> 00:37:19,021 Drahý Bože, je to ledové, mám křeče v lýtkách, dostaň mě ven. 885 00:37:21,252 --> 00:37:23,382 Použít všechny dostupné nástroje. 886 00:37:26,559 --> 00:37:27,296 Rozhlédl jsem se kolem. 887 00:37:27,296 --> 00:37:30,179 Co se to děje, jak ucpeme ty otvory? 888 00:37:31,836 --> 00:37:33,611 Tady to zastavíme jednoduchým kolíkem. 889 00:37:33,968 --> 00:37:36,108 Měli jsme to udělat těmi třemi věcmi vzadu. 890 00:37:38,504 --> 00:37:39,208 To je první. 891 00:37:39,208 --> 00:37:40,180 Běž, běž. 892 00:37:41,070 --> 00:37:43,348 Vytáhni to, vytáhni to. 893 00:37:44,902 --> 00:37:45,656 Lidi! 894 00:37:46,978 --> 00:37:49,727 To bylo studené, jsem promrzlý na kost. 895 00:37:53,028 --> 00:37:55,931 "Pečená šunková kost... s..." 896 00:37:58,721 --> 00:38:00,271 "...tarragonem Dijonnaise." 897 00:38:00,532 --> 00:38:02,282 A to byla přijatelná obsluha. 898 00:38:04,470 --> 00:38:05,480 Pospěš si zlato. 899 00:38:08,834 --> 00:38:10,071 Můžu na to s francouzským akcentem? 900 00:38:10,267 --> 00:38:10,842 Jistě. 901 00:38:11,015 --> 00:38:11,983 Podám myslím to takhle: 902 00:38:11,983 --> 00:38:14,883 "Okurko-zázvorové maskarpone na máslové briošce." 903 00:38:17,649 --> 00:38:19,993 "Citrónový tvarohový tartlet." 904 00:38:22,957 --> 00:38:23,805 Opravdu? 905 00:38:24,172 --> 00:38:25,632 Napoprvé, člověče. 906 00:38:25,788 --> 00:38:27,230 Ano? Opravdu? 907 00:38:27,252 --> 00:38:28,335 Lepší výslovnost? 908 00:38:35,463 --> 00:38:36,210 Rexi a Bobe... 909 00:38:36,538 --> 00:38:37,500 Ano? 910 00:38:37,871 --> 00:38:39,009 ...jste tým číslo tři. 911 00:38:41,530 --> 00:38:42,235 Cormacu a Nicole... 912 00:38:42,235 --> 00:38:42,750 Jo. 913 00:38:42,969 --> 00:38:44,079 ...jste tým číslo čtyři. 914 00:38:48,562 --> 00:38:49,852 Zůstaly jsme tu jen dva. 915 00:38:51,208 --> 00:38:52,927 Jsme na konci pole. 916 00:38:53,313 --> 00:38:56,761 Po celou tuto etapu se upřímně řečeno snažíme vypadnout. 917 00:38:56,963 --> 00:38:59,048 Pokaždé, když jsem se o to pokusil, myslel jsem, že to bude dobré. 918 00:38:59,048 --> 00:39:00,610 Ale tentokrát to dostanu. 919 00:39:00,700 --> 00:39:01,547 Pospěš manželi. 920 00:39:02,329 --> 00:39:03,613 Máme... 921 00:39:04,685 --> 00:39:06,608 "Pečenou šunkovou kost..." 922 00:39:07,498 --> 00:39:08,978 "...s maskarponem..." 923 00:39:09,570 --> 00:39:10,798 "...maskarponem..." 924 00:39:12,364 --> 00:39:13,504 "...na máslové briošce." 925 00:39:18,855 --> 00:39:21,334 Nabeelo ty zvládneš cokoliv, ty to dáš. 926 00:39:22,142 --> 00:39:23,432 No tak Nabeelo. 927 00:39:24,284 --> 00:39:26,117 Jsem nervózní místo ní. 928 00:39:32,090 --> 00:39:33,202 Mám to. 929 00:39:35,515 --> 00:39:37,862 Jsem na ni tak hrdá. 930 00:39:37,862 --> 00:39:38,962 Tam dolů, tam dolů. 931 00:39:42,587 --> 00:39:43,847 Podělal jsem to. 932 00:39:48,265 --> 00:39:49,948 Samozřejmě jsme poslední. 933 00:39:50,348 --> 00:39:52,149 Cítím se Shawnem, 934 00:39:52,149 --> 00:39:54,047 protože vím, že je zklamaný. 935 00:39:54,047 --> 00:39:55,575 Ale já s tím opravdu, nemohu nic dělat. 936 00:39:55,575 --> 00:39:57,636 Naše "Máslové sušenky s vanilkovými zrnky". 937 00:39:58,984 --> 00:40:00,985 A to byla přijatelná obsluha. 938 00:40:04,751 --> 00:40:05,696 Jsi v pořádku? 939 00:40:05,696 --> 00:40:06,425 Ne. 940 00:40:06,425 --> 00:40:08,357 To je v pořádku, nic si z toho nedělej. 941 00:40:08,542 --> 00:40:09,760 Stále jsme v závodě. 942 00:40:10,083 --> 00:40:11,657 Dokud nikdo neřekne, že nejsme. 943 00:40:13,111 --> 00:40:14,156 Zavři ty dveře. 944 00:40:16,582 --> 00:40:17,990 Pořádně zatlačit, pořádně! 945 00:40:18,042 --> 00:40:19,242 Pořádně. 946 00:40:22,798 --> 00:40:24,010 Vepředu jsou lidi. 947 00:40:28,640 --> 00:40:29,840 Lauro a Jackie... 948 00:40:29,841 --> 00:40:31,041 ...jste tým číslo pět. 949 00:40:33,605 --> 00:40:34,782 Sukhi a Jindere... 950 00:40:34,787 --> 00:40:36,189 ...jste tým číslo šest. 951 00:40:36,190 --> 00:40:37,306 Dobrá práce. 952 00:40:39,960 --> 00:40:41,088 Dobře, pojď. 953 00:40:43,976 --> 00:40:44,714 - Jsi v pořádku? - Jo, v pořádku. 954 00:40:45,126 --> 00:40:46,323 - Dobře. - Jsi v pořádku? 955 00:40:46,323 --> 00:40:47,485 Běž, běž, běž. 956 00:40:47,485 --> 00:40:49,010 Dobře, otoč to. 957 00:40:50,852 --> 00:40:52,258 Já to podržím, zkus s tím otočit. 958 00:40:52,678 --> 00:40:53,489 Vypadlo to? 959 00:41:00,848 --> 00:41:01,862 Tady je další díra. 960 00:41:03,018 --> 00:41:04,219 Tady jsou dvě. 961 00:41:06,458 --> 00:41:08,115 - Jo. - Jo, pane. 962 00:41:09,040 --> 00:41:11,112 Vypadli jsme před Ryanem a Robem. 963 00:41:13,444 --> 00:41:15,251 Tento den byl stále lepší a lepší. 964 00:41:15,380 --> 00:41:16,210 Jo, zlato. 965 00:41:17,909 --> 00:41:18,710 Skoro je tam. 966 00:41:24,872 --> 00:41:26,327 Vidím to, vidím to. 967 00:41:27,860 --> 00:41:29,536 Poběž, ještě není konec. 968 00:41:31,323 --> 00:41:32,320 Nemá to jít na druhou stranu? 969 00:41:32,320 --> 00:41:33,006 Ne. 970 00:41:34,274 --> 00:41:35,074 Neupusť to. 971 00:41:35,109 --> 00:41:35,842 Já vím. 972 00:41:37,760 --> 00:41:40,332 Upustila jsem část toho přístroje do vody. 973 00:41:40,707 --> 00:41:41,689 Nevidím ho. Podrž to. 974 00:41:41,689 --> 00:41:42,244 Dobře. 975 00:41:48,303 --> 00:41:49,320 Jsi v pořádku? 976 00:41:49,831 --> 00:41:50,688 Jsi v pořádku? 977 00:41:51,368 --> 00:41:53,150 Neměla jsem dost času, abych ho získala. 978 00:41:53,150 --> 00:41:56,452 Skoro jsem to měla, ale bylo to strašně studené. 979 00:41:56,576 --> 00:41:57,455 Je přímo tady. 980 00:41:57,536 --> 00:41:58,066 Dobře. 981 00:42:01,630 --> 00:42:02,363 Dobře. 982 00:42:02,388 --> 00:42:03,745 Dobře, dobře, stop. 983 00:42:03,891 --> 00:42:05,398 Podáme ti lano. 984 00:42:08,369 --> 00:42:09,399 Mickey a Pete... 985 00:42:09,399 --> 00:42:10,069 Jo. 986 00:42:10,069 --> 00:42:11,197 ...jste tým číslo sedm, kluci. 987 00:42:15,107 --> 00:42:16,214 Pierre a Michele... 988 00:42:16,305 --> 00:42:17,698 ...jste tým číslo osm. 989 00:42:19,918 --> 00:42:20,892 Ryane a Robe... 990 00:42:20,939 --> 00:42:22,109 ...jste tým číslo devět. 991 00:42:26,617 --> 00:42:28,322 Když jsme dorazili do námořnické základny, 992 00:42:28,322 --> 00:42:30,527 viděli jsme, že tam holky stále jsou. 993 00:42:30,787 --> 00:42:32,190 Bojovaly se záplavou, 994 00:42:32,190 --> 00:42:34,358 takže jsme věděli, že stále máme šanci. 995 00:42:35,145 --> 00:42:36,552 Drž to, já s tím budu otáčet. 996 00:42:36,679 --> 00:42:38,111 Zastav se vodo, zastav. 997 00:42:42,219 --> 00:42:44,997 Byla jsem promrzlá, dostala jsem křeče do nohou. 998 00:42:44,997 --> 00:42:46,327 Nemůžu se hnout. 999 00:42:47,173 --> 00:42:48,480 Ale nechtěly jsme skončit... 1000 00:42:49,843 --> 00:42:50,822 Neupusť to. 1001 00:42:54,070 --> 00:42:56,437 ...ale ten kus nám spadl znovu do vody. 1002 00:42:56,440 --> 00:42:58,580 Nedokážu ho znovu vylovit. 1003 00:42:58,580 --> 00:42:59,872 Nemůžu se hnout. 1004 00:43:04,852 --> 00:43:08,591 Více informací o navštívených místech v této etapě závodu najdete na: 1005 00:43:16,623 --> 00:43:18,183 Byla jsem tak promrzlá. 1006 00:43:18,183 --> 00:43:19,630 Necítila jsem nohy. 1007 00:43:19,651 --> 00:43:21,458 U nemůžu, nemůžu se ani hnout. 1008 00:43:21,937 --> 00:43:23,273 Penalizaci? 1009 00:43:25,517 --> 00:43:26,272 Dobře. 1010 00:43:26,511 --> 00:43:28,172 Bereme penalizaci. 1011 00:43:29,176 --> 00:43:30,493 Už dál nemůžeme. 1012 00:43:31,050 --> 00:43:35,228 Doslova kvůli zdraví jsme už dále nemohly pokračovat. 1013 00:43:41,446 --> 00:43:42,464 Celým tělem. 1014 00:43:46,256 --> 00:43:48,108 - Víte, kde je maják "Fisgard"? - Ano. 1015 00:43:48,960 --> 00:43:49,828 Jsme znovu ve hře. 1016 00:43:53,888 --> 00:43:55,778 Můžete se pomalu otočit ke mně? 1017 00:43:55,903 --> 00:43:56,885 Nemůžu se pohnout. 1018 00:43:56,885 --> 00:43:57,972 Můžete ji otočit doprava? 1019 00:43:58,530 --> 00:43:59,530 Opatrně, máte ji? 1020 00:44:02,195 --> 00:44:03,420 Byl to těžký okamžik. 1021 00:44:03,787 --> 00:44:05,597 Myslela jsem na závod, 1022 00:44:05,597 --> 00:44:07,478 myslela jsem na svou partnerku. 1023 00:44:07,513 --> 00:44:09,739 Ale nemohla jsem s tím nic dělat. 1024 00:44:10,022 --> 00:44:11,057 Bylo to mimo můj dosah. 1025 00:44:11,281 --> 00:44:12,776 Bože, to tak bolí. 1026 00:44:12,794 --> 00:44:13,838 Má tě ráda, ano? 1027 00:44:13,838 --> 00:44:14,606 Nedělej si starosti. 1028 00:44:14,664 --> 00:44:15,949 Chci, abys na tom byla lépe. 1029 00:44:16,423 --> 00:44:19,061 Hádám, že byste nechtěly nastoupit k námořnictvu, že ano? 1030 00:44:24,927 --> 00:44:26,111 Jen a Shawne... 1031 00:44:27,023 --> 00:44:28,432 ...jste tým číslo deset. 1032 00:44:31,432 --> 00:44:32,931 To už se nikdy nestane. 1033 00:44:39,678 --> 00:44:40,995 Shahlo a Nabeelo... 1034 00:44:42,054 --> 00:44:43,767 ...jste poslední tým, který dorazil, 1035 00:44:43,767 --> 00:44:45,530 a byly jste ze závodu vyřazeny. 1036 00:44:45,555 --> 00:44:46,326 My víme. 1037 00:44:47,310 --> 00:44:48,493 Je těžké to spolknout, 1038 00:44:48,510 --> 00:44:50,775 ale jsme na sebe hrdé. 1039 00:44:50,775 --> 00:44:52,966 A nemohla jsem si vybrat lepší partnerku, takže... 1040 00:44:54,761 --> 00:44:56,856 Ve chvíli, kdy jsem řekla, že vezmeme penalizaci 1041 00:44:57,112 --> 00:44:59,401 Nabeela mě povzbuzovala, byla mi nápomocná, 1042 00:44:59,401 --> 00:45:00,539 a byla skutečnou partnerkou, 1043 00:45:00,571 --> 00:45:03,242 takovou, jakou chcete mít na své straně. 1044 00:45:03,443 --> 00:45:06,253 Doufáme, že jsme nezklamaly naše rodiny a přátele, 1045 00:45:06,253 --> 00:45:08,490 a jsme sami na sebe hrdé 1046 00:45:08,490 --> 00:45:10,027 a to je ta nejdůležitější věc. 1047 00:45:12,141 --> 00:45:14,245 Příště v The Amazing Race Canada... 1048 00:45:15,171 --> 00:45:15,953 Jeď, jeď, jeď. 1049 00:45:15,960 --> 00:45:18,303 Týmy pojedou do hlavního města kanadského surfingu 1050 00:45:18,303 --> 00:45:19,974 "Tofino" v "British Columbia". 1051 00:45:21,435 --> 00:45:22,983 Jak se závod rozehřeje... 1052 00:45:23,866 --> 00:45:26,174 ...některé týmy ztratí svou pohodu. 1053 00:45:29,962 --> 00:45:31,233 Při Objížďce... 1054 00:45:32,372 --> 00:45:34,330 ...to bude trochu smrdět rybinou. 1055 00:45:38,483 --> 00:45:41,722 Zatímco některé týmy se budou snažit nevypadnout ze závodu. 1056 00:45:42,123 --> 00:45:43,333 Je to těžší než běh. 1057 00:45:44,350 --> 00:45:46,000 Potřebuje doktora! Doktora!