Toto jsou kanadské "Rocky Mountains".
Jejich jméno samo o sobě vyvolává obrazy
zasněžených vrcholků,
rozsáhlé divočiny
a vzrušujícího dobrodružství.
Zrozené před více než třemi sty miliony lety,
jsou "Rocky Mountains" jedním
z nejkrásnějších pohoří na světě.
Stojím zde, na zbrusu nové ledovcové vyhlídce
v srdci národního parku "Jasper".
Dnes tato úžasná kulisa
poslouží jako výchozí bod pro jedenáct týmů
nejúžasnějšího závodu, jaký kdy tato země viděla.
Právě teď je jedenáct týmů dopravováno
ledovcovými "Explorery" na startovní čáru
napříč ledovcem "Athabasca".
Každý z těchto týmů se skládá ze dvou osob
spojených existujícím vztahem.
V těchto jedenácti týmech jsou:
Natalie a Meaghan,
Olympijské medailistky z Toronta a Saint Albert.
My jsme svou Amazing Race zažily již v tomto roce.
Daly jsme dva góly v posledních tří a půl minutách,
a tak v prodloužení vyhrály zlaté medaile.
Vyrůstaly jsme v konkurenčním prostředí.
Společně zažíváme velmi stresující situace,
a tak víme co to znamená pro fyzičku i mentalitu.
Nikdy byste nás neměli v závodě podceňovat,
dokud neuplynou poslední tři a půl minuty.
Mohly bychom tu být až do konce, ani nebudete vědět jak.
Mickey a Pete,
velcí kámoši z Muskoka v Ontariu.
Vyrůstat s Petem to je pořádná pecka.
Bavíme se každý den,
a stále je to každý den zábava.
Jsme stále spolu.
Pete a já závodíme společně,
protože bych to nemohl dělat s nikým jiným na světě.
Nemohl bych být Petovi nevěrný.
Mám tě rád, člověče.
Láska vítězí.
Heterosexuální mužská láska.
Heterosexuální mužská láska, to jo.
Je to jasné...?
...dámy?
Sukhi a Jinder,
bratr a sestra z Terrace BC.
Moje sestra je o sedm let starší.
Jako dítě mě všude brala.
Byl jsem její malý otrok.
Bylo to jako: "Ach má královno Sukhi."
Jako starší jsme spolu navštívili Mexiko, Haiti, Jižní Afriku,
dohromady asi dvacet devět zemí.
Náš vztah je neuvěřitelný.
Proboha.
Přišli jsme vyhrát...
...The Amazing Race Canada.
- Můžete nás vzít za slovo. - Jo.
Pierre a Michel,
bratři, dvojčata z Terrebonne v Quebecu.
Jsme stále spolu.
Pokud vidíte jednoho, není druhý daleko.
Také spolu pracujeme,
v rodinném podniku s masem.
Když nám bylo sedm let,
zamilovali jsme si akrobatické lyžování.
Akrobatické lyžování je individuální sport,
takže soutěžíme proti sobě.
The Amazing Race Canada bude naší první šancí
- vyhrát závod společně. - Jo.
Jen a Shawn,
manželé a rodiče z Halifaxu.
Seznámili jsme se před dvaadvaceti lety na střední škole.
To jsem já,
a ty vypadáš také úžasně.
Mít dítě jako mladá,
může být pro vztah těžké.
Ale my jsme překonali to nejtěžší období,
takže jsme připraveni na to, co nám závod přinese.
Svačiny byly zabaleny, oblečení bylo složeno...
...během hodiny.
Laura a Jackie,
sezdaný lesbický pár z Toronta
Milujeme městský život, skateboarding a hudbu.
Jackie a já jsme spolu skoro deset let.
Setkaly jsme se na táboře.
Staly jsme se nejlepšími přítelkyněmi,
a přátelství se změnilo v intimní vztah.
Jsem velmi šťastná, že jsem vdaná za mou nejlepší přítelkyni.
Bude vás to stát hodně, abyste nás dostali ven.
Alain a Audrey,
milenecký pár z Montrealu.
Jako pár jsme spolu téměř dva roky.
Bylo to setkání s dívkou mého života.
Miluji ji.
Také tě miluji.
Někdy se spolu hašteříme...,
Dobře, dobře.
Dobře, to...
...ale na konci dne se milujeme.
Pokud zůstaneme spolu,
můžeme ten závod vyhrát.
Nejlepší přítelkyně.
Shahla a Nabeela,
nejlepší přítelkyně z Toronta.
Poprvé jsme se setkaly, když nám bylo devět nebo deset.
Vyznáváme stejné kulturní a náboženské hodnoty,
takže víme jak spolu máme vycházet.
Muslimská část je tím, čím jsme.
Stejně jako ženy, mající kariéru, víme čím jsme.
Nejsme tu jen na pár chvil.
Přišly jsme sem vyhrát.
Máme s sebou také krásné oblečení,
takže chceme mít příležitost se v nich ukázat.
Rex a Bob,
snoubenci z Ashburnu v Ontariu.
To, jak jsme se setkali je trochu klišé.
Byla to doslova láska na první pohled.
Jako by do mě udeřil blesk.
Když mi přítel řekl, že je Rex Harrington,
bylo to stejné jako by mi řekl, že je Kanadský Jim.
Řekl jsem: "Dobře.", on na to, že tančí.
A já: "Dobře, o jaký tanec se jedná?"
Začal jsem tančit ve čtrnácti.
Navštěvoval jsem "National Ballet School".
Do společnosti jsem vstoupil ve dvaceti,
a do pěti let jsem se stal hlavním tanečníkem.
Být hlavním tanečníkem, jako hvězda,
být v popředí, mě činí šťastným.
Mám za sebou dlouhou kariéru.
Naše první setkání trvalo tři dny.
Po dvaceti osmi dnech jsme si koupili dům.
A o deset let později jsme tu v The Amazing Race Canada.
A my to vyhrajeme.
Na zdraví.
Ryan a Rob,
spolupracovníci z Vancouveru.
Pracujeme spolu tři roky.
Jsme naladěni na stejnou notu.
Rozumíme si.
Pokud dokážeme zvládnout agresivní opilé lidi
ve tři hodiny ráno,
pak zvládnout The Amazing Race Canada,
nebude žádný problém.
Myslím, že ostatní týmy budou na nás pohlížet,
jako na potencionální hrozbu.
Jsme skutečně v dobré formě,
jako správný chlapský tým.
Povzneseme hru na vyšší úroveň.
Ukážeme co v nás je.
Cormac a Nicole,
matka a syn z Winnipegu.
Měla jsem Cormaca ve dvaceti letech, jako svobodná matka.
Ačkoli jsme kamarádi. jsem stále šéf, protože jsem matka.
Ale...
Ano, jsem šéf.
Ano.
Pojďme závodit.
Jsme oba extrémně soutěživí.
Zaber, no tak mami, zaber.
Dvacet osm.
Tlačíme na sebe, abychom uspěli,
protože chceme ten závod vyhrát.
No tak, Cormacu, zaber.
Mám to.
Já jsem tvrdší.
Ona je rozhodně tvrdší.
Jsem jako medvědí matka s mládětem,
která vystrkuje drápy.
Takže mě nepodceňujte.
Tu cenu získáme.
Kdo bude mít správnou kombinaci síly a inteligence,
a vyhraje více než půl miliónu dolarů v hotovosti a cenách?
Takže se připravme na start The Amazing Race Canada.
Překlad: JL Korekce: Darius
Vítejte na Columbijském ledovci,
a také vítejte v The Amazing Race Canada.
Připravte se na největší dobrodružství vašeho života,
protože tento závod bude delší, tvrdší a vyčerpávající,
než si dokážete představit.
Během dvanácti etap tohoto závodu
někteří z vás navštíví patnáct měst,
zahrnujících téměř čtyřicet tisíc kilometrů.
Poslední tým, který dorazí do cíle každé etapy...
...může být vyřazen.
Zatímco tým, který vyhraje první etapu
získá Express Pass.
Express Pass může být použit před,
nebo během kteréhokoli úkolu, který nebudete chtít dokončit.
Tým, který vyhraje Express Pass, získá i druhý.
Ten musí předat jinému týmu před koncem páté etapy.
Během cesty se objeví mnoho překvapení.
Pokud se vám podaří dostat do finále a cílovou čáru překonáte jako první...,
...vyhrajete:
Cestu pro dva po celém světě v business třídě od Air Canada,
severoamerický vůz roku 2014 Chevrolet Silverado
nejvyšší třídy ve dvou kusech.
Takže pro každého.
Benzín do konce života v kanadských čerpacích stanicích od "Petro-Canada"...,
Benzín do konce života?
...čtvrt miliónu dolarů...,
...a The Amazing Race Canada.
Dobře.
První nápověda čeká na zavazadlech, která pocestují s vámi.
Až řeknu: "Start.",
poběžíte k zavazadlům,
přečtete si nápovědu,
a nasednete do čekajících Chevrolet Tahoe.
Jste připraveni?
Hodně štěstí.
Ať je na vás Kanada pyšná.
Bezpečnou cestu.
Start!
Rychle, rychle, rychle, rychle.
Dělej, dělej.
Jeďte do "WinSport Canada Olympic Park"...
...vaším Chevrolet Tahoe LTZ...
...vaší nápovědu hledejte před "Frank King Day Lodge".
Upozornění: Vítěz této etapy získá dva Express Passy.
Dobře, pojď.
Mám to.
Pro bezpečnost.
Prosím do "Olympic Park".
Do Calgary.
Týmy nyní pojedou téměř tři sta kilometrů na jihozápad do Calgary
a budou hledat "WinSport Canada Olympic Park",
postavený v Calgary pro zimní olympijské hry v roce 1988.
Tento park nyní slouží jako školicí zařízení,
které pomáhá splnit kanadským sportovcům jejich olympijské sny.
Jakmile sem týmy dorazí, musí najít další nápovědu.
Pojď, pojď, pojď.
No tak.
WinSport Canada...
Řekni jim něco
Objeď je.
Břídilové, potřebujeme jet.
Všechny blokujeme, úplně všechny.
Všichni se na nás dívají.
Jsme v Amazing Race.
My jsme v... Amazing Race.
"Calgary Olympic Park", tudy.
Poběž, zlato.
Schránka s nápovědou.
Informace o trase:
Zrychlete na 140 km/h na "zipline", abyste získali další nápovědu.
Týmy musí vyjet výtahem na vrchol
tohoto devadesáti metrového skokanského můstku,
a připoutat se k nejrychlejší "zipline" Severní Ameriky...,
"The Monster."
Která zrychluje až na sto čtyřicet kilometrů za hodinu.
Jakmile se oba členové týmu dostanou dolů,
Olympijská medailistka Helen Upperton...
Gratuluji.
...jim předá další nápovědu,
a zlatou kartu American Express "Scotiabank",
kterou budou používat během závodu.
Pojďme na tu šílenost.
Tudy, zlato.
Chtěl bych, aby to šlo jinak.
- Víte, že jsme tu první? - Ano.
Dobře, pojďme na to.
Páni, to pojedeme tak daleko dolů?
Dámy jako první.
Cormacu.
Drž se.
To zvládneš mami.
Jo, zlato.
Zastávka.
To bylo neuvěřitelné,
Opravdový Kanadský sešup během sněžení.
Páni, to bylo suprové.
Gratuluji.
Ano.
Jeďte taxíkem do "Viscount Aero Centre"...
...ve Victorii v "British Columbia" a hledejte další nápovědu.
Týmy musí jet na Mezinárodní letiště v Calgary,
kde použijí jeden ze tří letů do Victorie
hlavního města "British Columbia".
Obklopena horami, oceánem a svěžími zahradami,
je Victoria domovem nejvíce vzrušujících scenérií této země.
Pojď, pojď, pojď.
Poběž, zlato poběž.
- Pojďme. - Cormacu, tudy.
Mami, mami.
Připravena.
Ach, můj Bože.
Sakra.
Bože, je to možné?
Svatá matko.
Mám to.
Potřebuji hydratační krém.
Proboha.
Potřebuji kosmetiku obličeje.
Letiště Calgary.
Míříme do Victorie.
Tam dolů.
Nejrychlejší let do Victorie.
Opravdu pořádná rychlost.
Pojďme.
To bylo úžasné.
Díky, děkuj, děkuji.
Poběž Jindere.
Victoria.
Pojďme.
Dobrá práce, brácho.
Doufám že budeme v prvním letu.
Ukazatel na letiště je támhle, Cormacu.
Na nejdřívější let se dostanou jen čtyři týmy.
Ano, ano.
Na první let se dostanou jen čtyři týmy.
Tvrdě budu bojovat o tu čtyřku.
Nesmíme se nechat zaskočit.
Musíme se dostat na letiště.
Jedeme správně?
Není tu žádná mapa.
Jen se uklidni, uklidni se.
Miluji tě.
Ptám se, jestli jedeme správně.
Jsme čtvrtí, a ty mi říkáš, že mě miluješ.
Uvolni se.
Uklidni se.
Dvojčata, že ano?
Jste oba hezcí.
Je mi dvacet devět. a jsem svobodná.
Je mi třicet a jsem taky svobodná.
Co děláte?
Zabíjíme zvířata.
Opravdu, opravdu?
Děláte i halal maso?
Jo, jo.
Opravdu pro muslimy?
Ano.
Nejsme tu abychom v závodě flirtovali.
Bude to pro nás hodně znamenat,
pokud budeme v prvním letu.
Najdi přepážku Air Canada.
Nemáme moc času.
- Jsou tu soupeři? - Ne.
Odlety.
Tady, poběž.
No tak, člověče.
První čtyřka.
Rychle.
Jsme první, kdo si kupuje letenky?
Budeme v prvním letu.
- To bylo skvělé. - Jo.
Odlety, poběž.
Tamhle, ano.
Čau, lidi.
Máme před sebou čtyři týmy,
které čekají ve frontě,
takže nebudeme v prvním letu.
Pane Bože.
Ach, člověče.
- Natalie a Meaghan? - Ano.
- Děláte lehkou atletiku, že ano? - Ne.
Hrajeme hokej.
Hokejistky.
To je úžasné.
Páni, Spooner a Mickelson.
Během olympiády jsem vám fandil jako blázen.
Bylo to... páni.
Byl to šok.
Byl jsem fascinovaný.
Řekla jsem mu: "Já je Obrátím,"
"i když jsou to zlaté olympijské medailistky Kanady."
Jo, tamhle.
Takže, jak budete platit let do Victorie?
Použijeme American Express.
Týmy cestují do Victorie v British Columbia přes Vancouver
ve třech samostatných spojích, odlétajících s hodinovými rozestupy.
Jakmile dorazí, musí jít do "Viscount Aero Center",
a prohledat tento klasický dvojplošník, aby získaly další nápovědu.
V prvním letu cestují:
Alain a Audrey, Rex & Bob,
Cormac a Nicole a Natalie s Meaghan.
V druhém jsou: Sukhi a Jinder, Laura a Jackie, Ryan a Rob.
Ve třetím a posledním letu jsou:
Mickey a Pete, Shahla a Nabeela,
Jen a Shawn a Pierre s Michelem.
- Poběž. - Proboha.
Jsi dobrá.
Děkuji.
Promiňte.
Poběž, poběž.
Ty holky tedy umí utíkat.
Poběž, poběž.
Taxi.
Naskočte.
Děkujeme, pane.
Taxi.
Můžete nás vzít?
"Viscount Aero Center".
Sledujte je.
Tak rychle, jak můžete.
Jeďte za tím prvním žlutým taxíkem.
Ztraťte se jim. Ano, ano.
Snaží se nás předjet.
To je ono, pojďme, pojďme pane.
"Viscount" tamhle.
- Myslím, že to je tamhle. - Ano.
Poběž.
Dělej, dělej.
Prohledej přední sedadlo.
Za nimi.
Dělej Cormacu. Přečti to, přečti to, Cormacu.
Dobře, Zátaras.
Zátaras je úkol, který může dělat pouze jedna osoba.
V tomto Zátarasu, tato osoba podstoupí
děsivý tandemový seskok z výše 3700 metrů.
Jeden člen každého týmu nastoupí do letadla
v pořadí, v jakém dorazí do hangáru.
A pak se vznese do výše 3700 metrů.
Jakmile se týmy setkají zde na pláži "Willows",
předá jim vedoucí seskoku další nápovědu.
"Kdo je připraven skočit do závodu?"
- Ty nebo já? - Ty.
Co ty na to? Skočíš?
Dobře.
Běž, běž.
Připravena skočit.
- Jste připravena skočit? - Jo.
Dobře, tady.
Mám to udělat?
Dobře, udělám to.
Kdo chce tandemově seskočit?
- Ty. - Udělám to.
Přišli jsme tam jako čtvrtí,
takže byla první Natalie,
Alain, Nicole a pak já.
Všichni jsme byli připoutáni k chlápkovi.
To je důvod, proč jsem ti to dovolil.
Já vím.
Začalo my být velmi nevolno.
Mám pocit, že budu zvracet.
Byla jsem ale rozhodnuta vyskočit z letadla.
Jsme přece v závodě.
Cítila jsem se ještě hůř.
Zeptali se mě, jestli chci pořád skočit.
Kde je?
Chtěla jsem to mít rychle za sebou.
Prostě jsem skočila.
Proboha.
Jste v pořádku?
Mám pocit, že budu zase zvracet.
Jako byste plavali na vrcholku světa.
Je to jako meditace.
Úžasné.
To bylo super.
Natalie.
Dobrá práce, ke mně.
Bože, je nemocná?
Je celá bledá.
Dělej rychle zlato, dělej.
Jsi v pořádku.
Měla jsi to dělat ty.
Nemohu uvěřit, že to dělá.
Dobře, takhle nebo takhle?
Mám panický strach z výšek.
Řekla jsem sama sobě:
"Když jsi porodila dvě děti,"
"tak to zvládneš?"
Skutečně jsem šla za svou hranici,
u které jsem si nebyla jistá. že ji překonám.
Ach, životní zážitek.
To je super...
Moc děkuji.
Informace o trase:
Jeďte k "Fairmont Empress".
Před ním hledejte strom Arbutus (Planika)
a vaši další nápovědu.
Je ti dobře?
Pojďme.
K taxíku.
Děkujeme.
Ty to zvládli opravdu rychle.
Pořád rovně.
Tamhle je moje máma.
Zlato vidím taxík.
Jeďte k "Empress"...
Dobře, pojďme.
Už je to dobré.
Na zemi se cítím mnohem lépe.
Můžu sedět u okna?
Jistě.
Jeďte k "Fairmont Empress"...
Já vím, kde je ten strom.
Je to strom "Arbutus".
Jsme před nimi.
"Fairmont Empress" nejrychlejší cestou.
Pane Bože.
Běž, běž, běž.
Běž k taxíkům.
Kde?
Taxi, taxi.
Co je v informaci o trase?
Zelenožlutý, klasický dvojplošník.
Jsme teď na šestém místě,
za Jinderem a Sukhi,
a holky jsou za námi.
Víte, kde je strom Arbutus?
Jo.
Tamhle.
Dobře, zastavte.
Zátaras.
To je on?
Tady je nápověda.
"Kdo je připraven dostát tradici?"
V hotelu "Fairmont Empress"
více než sto let servírují odpolední čaj.
Tento Zátaras vyžaduje, aby se týmy vrátily v čase,
a naservírovaly odpolední čaj skupině pánů a dam
v hotelové, světově proslulé čajovně.
Po vyškolení z etikety u zaměstnanců hotelu,
musí týmy hostům správně popsat
a dokonale přednést podrobné menu.
Pokud jejich obsluha nebude přijatelná,
budou muset čekat ve frontě na další kolo.
Pokud splní náročný standart,
předá jim vrchní čajový číšník další nápovědu.
To uděláš ty.
Běž, běž.
To udělám já.
Otevřete to prosím.
Tamhle je schránka s nápovědou.
- To je moje. - Pojď.
Zátaras.
"Kdo je připraven dostát tradici?"
Já.
Dělej, dělej, dělej.
Tady je schránka.
Mám to.
"Kdo je připraven skočit do závodu?"
- Já. - Běž.
Jsem připravena.
"Kdo je připraven skočit do závodu?"
- Ty. - Já.
- Půjdu já. - Jo.
Hodně štěstí. Miluji tě.
Dobrý den, pomůžete mi?
- S obsluhou? - Ano, prosím.
Vítejte na odpoledním čaji ve "Fairmont Empress".
...dobré odpoledne ve "Fairmont"...
...odpoledne ve "Fairmont"...
K číšníkům
Promiňte.
Promiňte, promiňte.
Promiňte.
Přiblížíte se z pravé strany.
Přejete si čaj?
Musíte se zeptat, jaký čaj si přejí.
Jaký čaj si přejete?
Za druhé: Poté co naservírujete čaj,
nabídnete toto.
Toto menu si musíte nastudovat,
a musí to být slovo od slova přesně stejné.
Ou... dobře.
V tom Zátarasu jsem si musel zapamatovat
přesně to co se podává k čaji...
Máme "Pečenou šunkovou kost s tarragonem..."
Je to správně? Tarragon.
- "Dijonnaise". - Ano.
...velmi detailně.
"Okurko-zázvorové maskarpone..."
"Okurko-zázvorové maskarpone na máslové briošce."
Ty to zvládneš.
Dávej pozor, dávej pozor.
Byli jsme v první skupině.
Vedli jsme.
Byli jsme první. Nechtěli jsme propásnout Express Pass.
Dobře jsem připraven.
Dobře.
Bylo to jako příprava na zkoušku.
Bylo to jen memorování, to je všechno.
Tak dobře, naše dnešní nabídka, kterou vám mohu nabídnout.
Máme...
Máme sezónní...
Vrátím se.
Blbé kuře. Co je to za kuře?
"Marocké kořeněné, korunovační kuře."
Toto je "Volný výběr"...
...vaječného salátu.
To je nepřijatelná obsluha.
Toto je "Okurka a zázvor na máslové briošce."
Maskarpone!
To jsou jen detaily. Zpomal.
Já bych se rozhodně orientoval na detaily.
Alespoň doufám.
Rexi ty to zvládneš.
V klidu, je asi tak dvacet týmů někde v letadlech za námi, ne?
Proboha.
Máme "Světově proslulé pečené hrozinkové čajové koláčky"
"s jahodovým džemem a šlehačkou Empress,"
nebo "Citrónový tvarohový tartlet."
To byla ucházející obsluha.
Ona to má.
Věděla jsem, že jsi dobrá v detailech.
Jeďte do "Canadian Force Base Esquimalt".
Na námořních nafukovacích člunech,
pojedou týmy do "Canadian Force Base Esquimalt".
Domova kanadské pacifické námořní flotily.
A nejmodernější školy pro nápravu škod,
zahrnující intenzivní školení v překonání požárů,
a simulací záchranných činností.
Je to místo, kde kanadské vojenské elity trénují,
a připravují se na boj se životně ohrožujícími situacemi.
V této výzvě se týmy stanou námořními rekruty,
kteří se budou snažit zachránit poškozenou loď před potopením.
Pokud týmy úspěšně zastaví úniky ve všech devíti poškozených místech,
obdrží další nápovědu.
Námořním člunem, kam?
"Canadian Force Base".
Získají Express Pass.
Jak to dokázaly udělat tak rychle.
Mám z těch žen strach.
Jsou jako terminátor, co všechno přežije.
Máme "Závin uzeného lososa s koprovo-sýrovým krémem".
Pane Bože.
"Okurko-zázvorové maskarpone na máslové briošce".
Jak jsi to dokázala?
Ani nevím.
Takže, pojďme na to.
Toto jsou "Slané karamelo..."
Zatraceně.
Vrátím se zpět dámy.
"Slané karamelo-kávové Delice".
Děkuji.
Všichni jste byli skvělí.
Pojď zlato.
Čau, lidi.
"Slané karamelo-kávové Delice".
Poběž.
Běž, běž, běž.
Roztrhni to.
"Kdo je připraven skočit...?"
Skáču já.
- Dobře jdi do toho. - Jo.
- To mám rada. - Uděláš to ty.
"Kdo je připraven skočit do závodu?"
- Já. - Ty to uděláš.
Běž, běž, běž.
Máme tu: "Dle výběru vaječný salát s Croissantem"
"Šunkovou kost..."
Já tedy nevím.
Krásně pokroucený strom.
Tady, tady.
Robe tady.
Otevři to.
- Zátaras. - Zátaras.
To udělám já.
- Dobře. - To bude Rob.
Ona miluje čaj
Ty miluješ čaj.
Máme "Světově proslulé hrozinkové čajové koláčky"
Stále ne.
Bylo mi s vámi příjemně. Vrátím se dámy.
Co dělám špatně?
Začínám se obávat o naší pozici.
Začaly se objevovat další týmy.
Tak jsou tady.
U toho čaje jsem si myslel, že je vše ztraceno,
že půjdeme domů
Co je potřeba k tomu, nalít šálek čaje?
Tentokrát bych to měl dostat.
Myslím, že nebudeme poslední.
Nebudu tady celý den.
Jak to jde?
Snažím se.
Je to můj osmý, nebo devátý pokus.
To je tvůj první pokus?
- Jo. - Hodně štěstí.
Zde máme "Světově proslulé pečené hrozinkové čajové koláčky"
"s jahodovým džemem a šlehačkou Empress,"
A to je přijatelné.
Díky Bože, aleluja.
To byla hrozná doba.
Máme "Pečenou šunkovou kost s tarragonem Dijonnaise".
A to je přijatelná obsluha.
Ano.
Děkuji.
Jo, to je můj kluk.
To je můj kluk.
Takže to zvládl.
Pojďme.
Omlouvám se.
Ne, byl jsi dobrý. Mám tě ráda.
Neutíkej mi.
Neutíkej mi!
Neutíkám.
Vítáme vás.
Nespadněte do vody.
Člověče to je namáhavé.
Proboha.
Voda tam byla... všude.
Byly tam různé věci, které jsme mohly použít.
Neměly jsme ponětí, co s nimi máme dělat.
- Na co je tohle. - Já nevím.
Jo, asi se tam dává, tamhle ten pásek.
Jo, to bude ono.
Ten pásek přijde sem.
Musíte zasunout pásek a takto ho otočit.
Nejprve bokem a pak dolů.
Dohromady na to nevidíte,
snažíte se to udržet,
a tlak vody je velmi silný.
- Funguje to? - Nevím.
Je to nemožné.
Tady máme naše "Světově proslulé domácí pečené..."
Nepřijatelná obsluha.
Zkusím to znovu.
Proč jsi neskákala z letadla?
Mohla jsem to teď dělat místo tebe.
"Marocké kořeněné kuře, korunovační..."
Jaký je?
Velmi přísný.
Máme šunkovou kost...
Nepřijatelné.
Jó, zlato.
Úžasný závod.
Dobře... dovnitř.
Otočit do strany.
Jak si to sedlo?
Rychle to upevni.
Funguje to.
Pojďme na to.
Všude byla voda.
Máte pocit, že se potápíte.
Podívej, to je na tu druhou.
Zavři dveře.
Nejdřív zavři ty zatracené dveře.
Dělej, dělej.
Byl jsem ohromen jak ten problém vyřešila.
Nikdy nechci být u námořnictva.
Zde máme "Slané karamelo-kávové Delice".
Moc děkuji.
Jsem na ni velmi, velmi pyšná,
šla tam a dala tomu na frak.
Dobře.
Tentokrát to udělám já.
Žádný strach.
Umíš to?
Umím.
"Citrónový tvarohový tartlet",
"Máslové sušenky s vanilkovými zrnky".
To byla přijatelná obsluha.
Jsem tak šťastný.
Jo, jo, pojďme
Dobrá práce.
Jsem na tebe hrdá.
Vidím to.
Mám to, Jen.
Zátaras.
Ona neskákala, musí dělat Zátaras.
Ten úkol dělám já.
Pojďme člověče.
- To je on? - Ano.
"Kdo je připraven dostát tradici?"
Já.
Dobře, to jsi ty.
Vrchní.
Nepočůrej se, zlato.
Nat, je čas na dobrý make-up.
Nikdo ho nemá takový jako ty.
Vypadá perfektně.
Stejně jako Mickey.
- To myslíš vážně? - Ne.
Podívej se na něj.
Dobré odpoledne.
Vítejte na odpoledním čaji
ve Fairmont Empress.
Má tě rád, Mickey.
To je snadné.
Jo, máme to.
Máme to.
Zjistily jsme, že musíme zavřít dveře,
což může vypadat, jako samozřejmost.
Jo, Meg.
Máme na to paličku.
Zkusme to dát na stranu. Ne.
Silněji.
Jo, vždyť to dělám.
Je to.
- Člověče. - Dobře.
Jeďte k majáku "Fisgard" a hledejte Jona v cíli.
Týmy nyní musí jet k historické pevnosti "Rodd Hill"
a vyhledat maják "Fisgard".
Dnes tato čtrnácti metrová světelná bóje poslouží jako cíl
první etapy závodu.
Poslední tým, který sem dorazí,...
...může... být vyřazen.
Proboha, proboha.
Poběžíme k Jonovi.
Jsme první.
Mohly jsme získat první vítězství a Express Pass.
Dělej, dělej.
Máme to.
Zatraceně, ohromné.
Co ještě máme udělat?
Jeďte do k majáku "Fisgard"...
Holky jsou pořád tady.
A koho jsme tam viděli?
Natalie a Meaghan.
Jediná věc na kterou jsme v té chvíli mysleli,
byl Express Pass.
A že se tam chceme dostat před nimi.
Nechtěli jsme se vzdát bez boje.
K majáku "Fisgard".
Tak rychle, jak můžete.
Tamhle vpravo.
Rychle, musíme je porazit.
Poběž, zlato.
Závodíme.
Vidím to.
Rovně.
Za Express Pass teď, nebo nikdy.
Pokračuj, rychle.
Rychle, musíme je porazit.
Poběž zlato.
Závodíme.
Pojďte děvčata.
Vítejte ve Victorii krásném hlavním městě British Columbia.
Je tu krásně, lidi.
Nat a Meaghan...
...jste tým číslo jedna.
Získaly jste Express Pass...
Jo.
...a dostáváte i druhý Express Pass,
který musíte předat jinému týmu
před koncem páté etapy.
Děkujeme.
Jak se cítíte?
Skvěle.
Ještě něco navíc.
Jako vítězkám této etapy závodu,
vám Air Canada dává dvě letenky
do jakéhokoli místa v Jižní Americe.
A zároveň získáváte dva tisíce dolarů
na vaší zlaté kartě American Express Scotiabank.
Jste tu první, ale musely jste tvrdě máknout,
abyste tu mohly stát.
To ano.
Alaine a Audrey...
Ano?
...jste tým číslo dva.
Jo, to je dobré.
První etapa, druhé místo.
Byl to dobrý den.
Ano byl to velmi dobrý den.
Robe soustřeď se, uvolni se.
Zvládnu to buď klidný.
Ale ať je to zábavné.
Jsme tu asi hodinu a půl, což je frustrující.
Ne.
Máme "Pečenou šunkovou kost..."
"...s tarragon Dijonnaise".
To byla přijatelná obsluha.
Děkuji lidi.
Byla to zábava.
Miluji vás všechny.
Uvolněte cestu.
My jsme to dokázali.
Jste nejlepší.
To je úžasné.
Lidi vy jste úžasní.
Díky za záchranu životů.
Zašroubuj tady ten konec.
Ne!
Teď to zastrč. Teď to zastrč do té díry.
Prostě dělej, to co já.
Bylo to mrazivé.
Jako bych se topil.
Dostaneš to ven?
Táhni.
Dobře.
Zastav to.
Jak?
Tímhle.
Pokračuj.
Pokračuj Cormacu.
Drahý Bože, je to ledové, mám křeče v lýtkách, dostaň mě ven.
Použít všechny dostupné nástroje.
Rozhlédl jsem se kolem.
Co se to děje, jak ucpeme ty otvory?
Tady to zastavíme jednoduchým kolíkem.
Měli jsme to udělat těmi třemi věcmi vzadu.
To je první.
Běž, běž.
Vytáhni to, vytáhni to.
Lidi!
To bylo studené, jsem promrzlý na kost.
"Pečená šunková kost... s..."
"...tarragonem Dijonnaise."
A to byla přijatelná obsluha.
Pospěš si zlato.
Můžu na to s francouzským akcentem?
Jistě.
Podám myslím to takhle:
"Okurko-zázvorové maskarpone na máslové briošce."
"Citrónový tvarohový tartlet."
Opravdu?
Napoprvé, člověče.
Ano? Opravdu?
Lepší výslovnost?
Rexi a Bobe...
Ano?
...jste tým číslo tři.
Cormacu a Nicole...
Jo.
...jste tým číslo čtyři.
Zůstaly jsme tu jen dva.
Jsme na konci pole.
Po celou tuto etapu se upřímně řečeno snažíme vypadnout.
Pokaždé, když jsem se o to pokusil, myslel jsem, že to bude dobré.
Ale tentokrát to dostanu.
Pospěš manželi.
Máme...
"Pečenou šunkovou kost..."
"...s maskarponem..."
"...maskarponem..."
"...na máslové briošce."
Nabeelo ty zvládneš cokoliv, ty to dáš.
No tak Nabeelo.
Jsem nervózní místo ní.
Mám to.
Jsem na ni tak hrdá.
Tam dolů, tam dolů.
Podělal jsem to.
Samozřejmě jsme poslední.
Cítím se Shawnem,
protože vím, že je zklamaný.
Ale já s tím opravdu, nemohu nic dělat.
Naše "Máslové sušenky s vanilkovými zrnky".
A to byla přijatelná obsluha.
Jsi v pořádku?
Ne.
To je v pořádku, nic si z toho nedělej.
Stále jsme v závodě.
Dokud nikdo neřekne, že nejsme.
Zavři ty dveře.
Pořádně zatlačit, pořádně!
Pořádně.
Vepředu jsou lidi.
Lauro a Jackie...
...jste tým číslo pět.
Sukhi a Jindere...
...jste tým číslo šest.
Dobrá práce.
Dobře, pojď.
- Jsi v pořádku? - Jo, v pořádku.
- Dobře. - Jsi v pořádku?
Běž, běž, běž.
Dobře, otoč to.
Já to podržím, zkus s tím otočit.
Vypadlo to?
Tady je další díra.
Tady jsou dvě.
- Jo. - Jo, pane.
Vypadli jsme před Ryanem a Robem.
Tento den byl stále lepší a lepší.
Jo, zlato.
Skoro je tam.
Vidím to, vidím to.
Poběž, ještě není konec.
Nemá to jít na druhou stranu?
Ne.
Neupusť to.
Já vím.
Upustila jsem část toho přístroje do vody.
Nevidím ho. Podrž to.
Dobře.
Jsi v pořádku?
Neměla jsem dost času, abych ho získala.
Skoro jsem to měla, ale bylo to strašně studené.
Je přímo tady.
Dobře.
Dobře, dobře, stop.
Podáme ti lano.
Mickey a Pete...
Jo.
...jste tým číslo sedm, kluci.
Pierre a Michele...
...jste tým číslo osm.
Ryane a Robe...
...jste tým číslo devět.
Když jsme dorazili do námořnické základny,
viděli jsme, že tam holky stále jsou.
Bojovaly se záplavou,
takže jsme věděli, že stále máme šanci.
Drž to, já s tím budu otáčet.
Zastav se vodo, zastav.
Byla jsem promrzlá, dostala jsem křeče do nohou.
Nemůžu se hnout.
Ale nechtěly jsme skončit...
Neupusť to.
...ale ten kus nám spadl znovu do vody.
Nedokážu ho znovu vylovit.
Nemůžu se hnout.
Více informací o navštívených místech v této etapě závodu najdete na:
Byla jsem tak promrzlá.
Necítila jsem nohy.
U nemůžu, nemůžu se ani hnout.
Penalizaci?
Dobře.
Bereme penalizaci.
Už dál nemůžeme.
Doslova kvůli zdraví jsme už dále nemohly pokračovat.
Celým tělem.
- Víte, kde je maják "Fisgard"? - Ano.
Jsme znovu ve hře.
Můžete se pomalu otočit ke mně?
Nemůžu se pohnout.
Můžete ji otočit doprava?
Opatrně, máte ji?
Byl to těžký okamžik.
Myslela jsem na závod,
myslela jsem na svou partnerku.
Ale nemohla jsem s tím nic dělat.
Bylo to mimo můj dosah.
Bože, to tak bolí.
Má tě ráda, ano?
Nedělej si starosti.
Chci, abys na tom byla lépe.
Hádám, že byste nechtěly nastoupit k námořnictvu, že ano?
Jen a Shawne...
...jste tým číslo deset.
To už se nikdy nestane.
Shahlo a Nabeelo...
...jste poslední tým, který dorazil,
a byly jste ze závodu vyřazeny.
My víme.
Je těžké to spolknout,
ale jsme na sebe hrdé.
A nemohla jsem si vybrat lepší partnerku, takže...
Ve chvíli, kdy jsem řekla, že vezmeme penalizaci
Nabeela mě povzbuzovala, byla mi nápomocná,
a byla skutečnou partnerkou,
takovou, jakou chcete mít na své straně.
Doufáme, že jsme nezklamaly naše rodiny a přátele,
a jsme sami na sebe hrdé
a to je ta nejdůležitější věc.
Příště v The Amazing Race Canada...
Jeď, jeď, jeď.
Týmy pojedou do hlavního města kanadského surfingu
"Tofino" v "British Columbia".
Jak se závod rozehřeje...
...některé týmy ztratí svou pohodu.
Při Objížďce...
...to bude trochu smrdět rybinou.
Zatímco některé týmy se budou snažit nevypadnout ze závodu.
Je to těžší než běh.
Potřebuje doktora! Doktora!