Minule v The Amazing Race Canada...
Na úpatí ledovce se shromáždilo jedenáct týmů...,
Start!
...aby vyrazilo do nejúžasnějšího závodu,
jaký kdy tato země viděla.
Jsme v The Amazing Race...
Zátaras ve Victorii posunul týmy za hranu...
Úžasný životní zážitek.
...zatímco druhý úkol jim přivodil frustraci.
Co je potřeba k tomu, nalít šálek čaje?
Rodiče Jen a Shawn v závodě zaostali...
Pro nás závod skončil.
Olympijské zlaté medailistky Natalie a Meaghan
se vydaly na cestu slávy.
Popadni to.
Pojďte děvčata.
Skvěle.
Vyhrály etapu a získaly dva vytoužené Express Passy.
Ano.
Zatímco při úkolu záchrany pře potopením
se nejlepší přítelkyně Shahla a Nabeela v ledové vodě zhroutily.
Nemůžu se pohnout.
Což jim vyneslo penalizaci a vyřazení ze závodu.
Zůstalo deset týmů, které závodí, aby vyhrály:
Celoroční letenky v business třídě od Air Canada kamkoli na světě,
severoamerický pickup roku, chevrolet Silverado
s nejvyšší výbavou.
Benzín do konce života na kanadských čerpacích stanicích od "Petro-Canada".
Čtvrt miliónu dolarů a The Amazing Race Canada.
Překlad: JL Korekce: Darius
Victoria - hlavní město "British Columbia",
a jedno z nejkrásnějších míst této země.
Původně založené jako obchodní osada v roce 1843.
Je nejstarším městem západní Kanady.
A nyní je i startovním místem pro deset týmů
nejúžasnějšího závodu, jaký kdy tato země viděla.
Natalie a Meaghan vyhrály poslední etapu závodu
a vyrazí jako první ve 4:18.
Informace o trase.
Jeďte na pobřeží Tofina v "British Columbia".
Týmy nyní zamíří do hlavního města mamutích stromů...
...Tofina v "British Columbia",
kdysi považovaného za ospalou vesnici.
V současné době patří Tofino k světové špičce v surfingu.
S více než třiceti pěti kilometry nedotčených pláží
nabízí impozantní vlny surfařům z celého světa.
Rády bychom na Mezinárodní letiště ve Victorii.
Jeďte tak rychle, jak je to možné.
Momentálně jsme na prvním místě.
Cítíme se docela dobře,
ale zároveň trochu nepohodově.
Od olympiády nám uplynula už nějaká doba.
Vím, že mi chybí soupeření
takže pojďme do toho.
Jdi na to Nat.
Jeďte na pobřeží Tofina...
...máte stovku na vaší zlaté kartě "American Express Scotiabank"
pro tuto etapu závodu.
Pojď, pojď, pojď.
V první etapě jsme skončili druzí,
velmi těsně za Natalie a Meaghan,
a velmi těsně od Express Passů.
Ale v druhé etapě chceme být první.
Potřebujeme jet tak rychle, jak je to možné, pane.
Jeďte na pobřeží Tofina...
Pojďme.
Pojďme na letiště.
Dnes startujeme na třetím místě,
a jsme tím opravdu spokojeni.
Pojďme.
Myslím, že třetí místo je skvělé,
a pokud nebudeme totální idioti,
budeme tu i na konci dne.
Potřebujeme na mezinárodní letiště ve Victorii.
- Tady to je. - Dobře.
Perfektní.
Týmy se nyní přesunou tři sta kilometrů na severozápad z Victorie do Tofina,
třemi různými lety s hodinovými rozestupy.
Prvním letadlem letí:
Natalie a Meaghan, Alain a Audrey,
Rex a Bob, a Cormac s Nicole.
Jakmile přistanou, odpojí a nastartují
elektrický automobil s dlouhým dojezdem Chevrolet Volt.
Pak pojedou sami na pláž "Wickaninnish" v národním parku "Pacific Rim",
kde najdou další nápovědu.
Všichni tě sledují.
Dobře, drž se jich.
Zahni doleva, musíme doleva, je to jižně od Tofina.
Podívej co dělají.
Jsme vepředu. To není možné.
To vydržíme.
Dobře.
Tofino v "British Columbia".
Potřebujeme taxík.
Můžete nás vzít na letiště?
Tofino v "British Columbia".
Pojď, pojď, pojď.
Jste volný?
Tofino.
Za námi je pět týmů.
Vyrazme.
Děkujeme, děkujeme.
Děkujeme, strýčku.
Tofino v "British Columbia".
Ano, rychle, vpřed.
Víte, některé z ostatních týmů se nám mohou trochu podobat...,
...ale víte, nemohou být divnější nebo divočejší.
Moc děkujeme, kámo.
V druhém letu do Tofina odlétají:
Laura a Jackie, Sukhi a Jinder a Mickey a Pete.
O hodinu později v posledním letu jsou:
Pierre a Michel, Ryan a Rob a Jen a Shawn.
Tudy, tudy.
Vyrazit jako poslední není ideální pozice,
nicméně nemáme co ztratit, takže poběžíme.
Jen dopředu.
Jedeme do Tofina.
- Tofino? - Tofino, prosím.
To je šesti hodinová cesta.
Tak pojedeme na letiště.
Změna plánu.
Pojďme dolů na pláž.
Tamhle je schránka s nápovědou.
Jeď, jeď, jeď.
- Tamhle. - Kde?
Schránka s nápovědou.
Přečti to.
Objížďka, "Bystré oči" nebo "Ostrý nůž".
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly,
z nichž každý má své pro a proti.
Tato Objížďka dává týmům příležitost
zapojit se do jednoho nejkluzčího a nejchutnějšího exportu.
Nazývají se:
"Ostrý nůž" nebo "Bystré oči".
"Ucluelet Harbor Seafoods" je nejmodernějším závodem,
zpracujícím více než sedm set tisíc ryb za den
na export do celého světa.
"Ostrý nůž" vyžaduje, aby týmy pracovaly s typickým továrním vybavením,
a nařezaly několik bezchybných filetů z okouníků, které budou zváženy a zkontrolovány.
Jakmile budou mít nejméně čtrnáct kilo filetů,
předá jim jejich porotce další nápovědu.
"Bystré oči" vyžaduje, aby týmy vyložily čtyři sta kilo pacifických okouníků,
a roztřídily tyto extrémně podobné druhy ryb,
do pěti různých beden.
Pokud všech pět kontejnerů projde kontrolou,
obdrží další nápovědu.
"Bystré oči".
Pojďme.
Objížďka.
- "Bystré oči". - Ano.
"Bystré oči"?
"Bystré oči".
Uděláme to.
"Ucluelet Harbor" máš adresu?
Nemůžu ji přečíst.
Víš kam máš jet?
Ne, sleduji kluky.
Proč ne?
Tady zahni doleva.
Uklidni se.
Přestaň řvát.
Já jsem klidný.
Tady, podívej se.
Dobře.
Pojďme třídit ryby.
Tady to je.
Pojď, poběž.
Kam máme jít?
Na třídírnu, na třídírnu.
Tamhle, tamhle.
Pojďme.
Porazíme všechny včetně kluků.
No tak.
Dělej.
Můžeš už mlčet?
Dobrý den.
Jdeme třídit.
Myslím, že tamhle je budeme vybírat.
Byly tam obrovské vany.
Na výběr.
Pojďme začít třídit.
Červená.
Tahle je červená.
Pět druhů okouníků a ty rozdělit.
- Dva, tři čtyři pět. - Ano.
Velká matka.
Velká.
Červená, červená.
Domníval jsem se, že mám dobré oči,
takže to bude jednoduché.
Vypadají stejně.
Tyhle jsou, jako tyto.
Nevím, co dělám.
Dobře, přímo tady.
Létající ryby.
Pojďme je roztřídit.
Všechny jsou stejné.
Dobře, poběž.
Tady.
Tady, poběž.
Vy jste tu první?
Ne.
Jsme třetí.
Jsi si jistá, že jsou stejné?
Podívám se.
Podívej, podívej.
Některé mají otevřenou hubu.
Jiné ji mají zavřenou.
Jo, ale podívej, když s ní trochu zatřeseš
hubu otevře.
Jo, ale ne jako tahle.
Dobře.
Dělej, dělej.
- Rychleji. - Dobře.
Jsem za tebou, rychle.
- Možná tamhle. - Ano.
Na pláž.
- Můžeme jet? - Jo.
Odpojeno.
Jedeme na krásnou pláž.
Už jedeme.
Pohni, přesuneme se.
Setřídit.
Tihle velcí jsou tlustí, člověče.
Vím, že existuje spousta druhů, takže se zjevně musí lišit.
Na těch rybách je velmi těžké zjistit rozdíly,
co je jiné a co je stejné.
Podívej tato čára je bělejší.
Podívej ta čára v prostředku je bílá.
Začal jsem rozeznávat barevné vzory na těle.
Myslím, že to máme.
Připraveni na kontrolu.
Co vy na to?
Omlouvám se, je to špatně.
Dobře.
Podívej se na to.
Jsem zmatená.
Ten úkol byl těžký.
Opravdu jsem nerozuměla tomu, co mám dělat.
Změníme to?
Chceš dělat ten druhý?
- Ano. - Dobře.
Měníme to.
Měníme to, myslím, že ty ryby by nám trvaly moc dlouho.
Doufejme, že dokážeme dokončit tu věc s filetováním.
Děkujeme.
Dobře, pojďme na to.
Čtrnáct kilo.
Takže směrem od hlavy, asi takhle?
Asi takhle otevřít.
Podívejme se...
To je nechutné.
Už nikdy nebudu jíst sushi.
Objížďka.
"Bystré očí" nebo "Ostrý nůž".
Budeme třídit.
- "Ostrý nůž", ano "Ostrý nůž". - Dobře.
"Bystré oči".
Kolik tu máme těch zatracených ryb?
Jaký je rozdíl mezi vámi.
Byly tam dva druhy ryb, které vypadaly skoro stejně.
Vidíš, porovnej jí s touhle.
Já vím, já vím.
A my jsme se snažili najít odlišnosti.
Můžete nás zkontrolovat, prosím?
Špatně.
Sakra.
Má na sobě pruh.
To je ono
Kontrola.
Špatně.
Pane Bože. Dobře.
To víš, ženské si s námi hrají.
Paní, prosím, připraveny na kontrolu.
Špatně.
Nemám tušení.
Jsem zmatená.
Je to čtrnáct kilo.
Myslím, že je to čtrnáct kilo.
Osm a půl kila.
Co je dobré a co ne?
Tyhle kusy ryb jsou dobré.
Tyhle všechny ne.
Můžeme vědět kolik?
Takže nemáme ani desetinu, zlato.
Věc s filetováním se má tak,
že ryba je hotová, když z ní už nic nezískáte.
Moc nám jich nezbývá, takže to musíme udělat správně.
Dobře, pojďme, pojďme.
Myslím, že přístav je tamhle.
- To je ono? - Jo to je ono.
- Poběž Pete. - Běžím.
Tahle je to.
Kam máme jít?
Poběž.
Pojď sem Cormacu.
Jsme trochu vystresovaní.
Dorazil druhý let.
Dorazila další skupina.
Myslím že jsme všechny dohnali.
Všichni z prvního letu tam stále třídili ryby.
Bylo to super, že jsme je konečně chytili.
Jsme jako ryby v hejnu ryb.
Co říkáš na tohle?
Jsme rychlejší než ostatní.
Jsem vedoucí bioložka, stejně jako Jinder.
Je to naše profese.
- V určování druhů... - Jo.
...medvědů, ne ryb.
Tahej je rychle, člověče.
To je tedy dřina.
Zkontroluj ty ryby.
Sukhi a Jinder sem přišli, a byli jako šílení.
Dělej, Jindere.
Dělej, Cormacu.
Nemůžeme dopustit, aby nás předběhli.
Pokračuj, mrskni s sebou.
Ahoj, rybo.
Proboha.
Ryby byly příšerné.
Jsme vegetariánky a... ...my je nejíme.
Ach, vidíš to?
Bylo to tak příšerné.
Bylo to vlastně nechutné,
jak to vůbec je možné.
Proč to vlastně neopustíme?
Jdi na to chlapče.
Jeď, jeď, jeď.
Odjíždíme, odjíždíme.
Jsme manželé patnáct let.
Před deseti lety bychom to spolu nemohli dělat.
Měli jsme malé dítě, takže by to prostě nebylo možné.
Stoupá mi adrenalin.
Jedeme správně, pokračuj rovně.
Jsme tak nadšení, že nyní máme čas jen pro sebe.
A že jsme mohli využít této příležitosti.
Jsme připraveni na vše, co nám ten závod přinese.
Na vše co nás čeká na pláži.
Ta nevypadá jako tahle.
To vypadá jako dvojitá čára.
V Ontariu znám všechny ryby,
ale nemám ponětí o mořských rybách.
Druhy ryb, co jsou mimo vodu.
Kontrola.
Špatně.
Nepoznám mezi těmi rybami rozdíl.
Nedokázaly jsme rozhodnout, jestli je to hrb na hlavě,
rozdílné pruhy...
Je to těžké.
Kontrola.
Omlouvám se, je to špatně.
Ještě to jednou zkontrolujeme, a pak uvidíme.
Jo, může být.
Přemýšlím o filetování ryb, Bobe.
Jak to myslíš?
Že bychom s tímhle skončili.
Dělej zlato, dělej.
Rychleji.
Kontrolor.
Špatně.
- Pojďme to změnit. - Ne.
Šéfe, můžete zkontrolovat těch čtrnáct kilo.
Měli bychom to změnit.
Vypadá to, že končí s filetováním.
Podívej, měli filetování v mžiku.
Neříkej mi, že to nemáme, no tak zlato.
Moc děkujeme.
- Pojď začít filetovat. - Ne.
Jeďte sami na "North Chesterman Beach"...
...a u "Surf Shack" hledejte nápovědu.
"Chesterman Beach".
Pojď, pojď, pojď.
"Bystré oči" nebo "Ostrý nůž".
Pojďme na "Ostrý nůž".
Pojďme.
"Bystré oči".
Umíme to velmi dobře s nožem,
takže si myslím, že by to neměl být problém.
Protože vlastníme jatka.
Náš otec je založil před padesáti dvěma lety.
Právě před šesti měsíci zemřel na rakovinu.
Tati, budeš na nás hrdý.
Dobře, můžete se podívat znovu?
Pane Bože.
Špatně.
Pane Bože, buď milosrdný.
Možná bychom měli jít krájet ryby.
Jdeme krájet.
Nedokážu rozeznat rozdíl mezi těmi rybami.
Je to nemožné.
Měníme to.
Kontrola.
Bobe je čas jít filetovat.
Tohle je těžší.
Nejsem ten, kdo se hned vzdává,
ale byl jsem opravdu frustrovaný,
protože jsem byl přesvědčen,
že je skoro nemožné ten úkol splnit.
Pokud to nebude dobře, jsem pro změnu.
Jsem také pro změnu.
Kontrola.
Pokud to nebude dobře, jsem pro změnu.
Jsem také pro změnu.
Správně.
- Vezmi nápovědu. - Poběž.
Nemůžu, nemůžu. Nemůžu to rozepnout.
Prostě to roztrhni.
Byla jako ďábel.
"Chesterman Beach", dobře.
"Chesterman Beach".
Docela se mi dařilo,
a proto jsem to nechtěl vzdát tak brzy.
Teď budu celý den smrdět rybinou.
"North Chesterman"?
- Stačí zahnout doprava. - Dobře.
- Moc děkujeme. - Není zač.
Tamhle je Volt.
- Kam jedou? - Pokračuj.
Sleduj je.
Právě jsem zahlédl Rexe a Boba.
Jedou tamhle?
Jo jedou tamhle.
Teď jsme první.
Takže jsme byli první,
a teď jsme druzí.
V pořádku, jediné co chci, je být první na konci.
Můžete to zkontrolovat, prosím.
Špatně.
Jsme připraveni na kontrolu.
Špatně.
Pomohly nám naše biologické základy?
- Ne! - Ne, vůbec ne!
Dobře uděláme analýzu.
Zdravíme, pane.
Kontrolor položil náš koš na váhu,
a my viděly, že váha je opravdu dobrá.
Je to v pořádku?
Myslely jsme si, že to je naše příležitost k tomu,
abychom se dostaly dopředu.
Jo, čtrnáct, ale musím to roztřídit.
Pěkné nařezané...
...a to jsou poloviční filety.
A tohle nejsou filety.
Podívejte jak jsou rozřezané na kousky.
Začaly jsme být opravdu nervózní,
protože jakmile vám dojdou ryby...
...je konec.
Tohle všechno je odpad.
Odpad.
A ukazuje vám to...
...sedm a půl kila.
Jsme v polovině.
To jsou všechny ryby, co máme.
Nevím, co teď budeme dělat.
Nezměníme to?
Uvědomily jsme si, že nemůžeme dokončit
tento úkol Objížďky.
Jo, musíme pryč.
Nemáme dost ryb.
Měníme to.
Ony to mění.
Pitomé ryby.
Další kontrola, prosím.
Bohužel, špatně.
- Pokládáme to. - Jdeme filetovat.
Tyhle všechny?
Jo.
Dobře kámo, pojďme na to.
- Je to "Surf Shack"? - Tamhle.
Kde?
Tamhle, tamhle, dobře.
Dobře budeme surfovat.
Hledej "Surf Shack".
Kde je ta chatrč?
"Surf Shack".
Podívej zlato "Surf Shack".
Není to to, co bychom měli hledat?
Dobře, kde je ta věc.
Prostě musíme najít další nápovědu.
Nevidím to.
Tamhle na prkně.
"Chyťte vlnu v Tofinu."
Tento tří kilometrový surfařský ráj,
nabízí skutečně pozoruhodné vlny pro surfování.
V tomto úkolu,
musí týmy naložit surfovací prkno na jedno z těchto plážových kol,
a sjet dolů průsekem stejně, jako místní obyvatelé.
Zde se převléknou a naskočí na surf.
Jeden člen týmu se musí nejméně tři vteřiny sklouznout na vlně,
zatímco jeho partner vše zaznamená
vodotěsnou kamerou na videokazetu.
Pokud se jim podaří zachytit impozantní jízdu,
předá jim tato surfařská instruktorka další nápovědu.
Naložit, dobře.
Co mám udělat? Vzít ty obleky?
Oni to našli, zlato.
- Kde to našli? - Nevím.
Alaine, tady to není.
Dobře, tak, kde myslíš, že to našli?
Tady to není.
Mohli jsme říci, tady na těch surfech, lidi
- Ale my... - Jsme to neudělali.
Alaine, poběž.
Dobře, je to na pláži, pojďme.
Pojď, pojď.
Kam pojedeme?
Možná že tam dozadu.
Dobře, jsem hned za tebou.
Promiňte.
- Jeď, máme náskok. - Jeď.
Promiňte.
Proboha.
Jsme první.
Dobrý den.
Dostaňte nás hezky pryč.
Je tu poslední let.
Pospěš si Cormacu.
Ještě dobrých jeden a půl kila.
Dobře, pojďme.
Kam máme jít?
"Rychle, rychle, ano."
Tady můžeme nahnat čas.
A to by nám udělalo velkou radost.
Řekni mi jestli jsi si jistý.
Dorazili jsme ne Objížďku a tam byli Nicole s Cormacem,
a Olympioničky...
Byli dvě hodiny za nimi.
Cítím se dobře.
První věc co musíme udělat,
je zjistit, čím se odlišují.
Ano.
Shawn se velmi dobře orientuje v detailech.
Moje práce je na to zaměřená.
Umělecká grafika v reklamě, to všechno o detailech.
Tahle je bělejší a malou linií.
a to ji odlišuje od téhle.
Nemoc z povolání.
To je pátý druh.
Že tu budeme více než hodinu,
o tom jsme neměli ani tušení.
K čertu, co děláme špatně.
V čem spočívá klíč.
Nemáš ho v kalhotách?
Mám něco v kalhotách.
Jo, mám tam rybu.
Promiň.
Měla jsem tě v kalhotách.
Dej ji tam, možná to je ono.
Bylo to tím, že mi ryba nějak spadla do kalhot?
Dobře, připraveni na kontrolu.
Dobře, můžete jít.
Vezmi nápovědu.
"Chesterman Beach".
Kolik to dělá?
- "Surf Shack". - Dobře.
Vypadneme odsud.
Dobrá práce, dobrá práce.
Dobrá práce. Zvládli jsme to.
Pojďme. Dobře.
Dobrá práce.
"Surf Shack".
"Surf Shack"? Vždyť jsme našli "Surf Shack".
Ne zlato, my jsme to nenašli.
A co to bylo tamhle?
Ne to nebyl "Surf Shack"...
A co tam bylo napsáno?
Tam bylo napsáno "Surf Shack"?
Ano bylo tam "Surf Shack".
"Surf Shack".
Bylo tam "Surf Shack", ano viděl jsem to.
Tak neběhejme dokola, Alaine!
Takhle se mnou nemluv.
Kdykoli jsme bezradní, nevíme, kam máme jít.
Pak oba propadneme panice.
A v tu chvíli je to jen zmatek.
Audrey, kam to jdeš.
Tam to není.
Alaine, lásko, tam to není.
"Surf Shack".
Kde je ta nápověda?
"Surf Shack".
Neměli jsme tušení, kde je nápověda.
Kde je ta nápověda?
"To je špatné." Hodně špatné.
Proboha.
Tamhle jsou nějaké "kočky".
Dobře.
Pojďme na prkno. Ty nebo já, zlato?
Rozhodl jsem se, že budu surfovat jako první,
protože jako tanečník musím zvládat rovnováhu.
Rexi!
Jdi na to, jdi na to...
No tak, no tak, stoupni si.
Zjevně je to velmi obtížné.
Rexi.
Člověče, to byla hloupost.
Chyťte vlnu v Tofinu...
Pojďme.
Pojeď, zlato.
Potřebujeme nabít.
Vše co je potřeba k nabití, je najít zásuvku...
Vlastně jsme nikdy v životě neřídili elektrické auto.
...někomu by mohl ten vůz chcípnout.
Páni to je možné.
Pomyslel jsem si, že budeme muset tu věc napojit.
Zastav, zastav, a zaparkuj ho.
Promiňte, potřebujeme nabít vůz,
protože je elektrické a my jsme v závodě.
Chtěli jsme nabít vůz, abychom zůstali v čele skupiny.
- Nabíjí se? - Jo.
Napájí se.
Nepotřebujete to, tady se říká, že máte ještě 453 kilometrů.
Bylo to úplně špatně.
Nabíjeli jsme elektrický vůz, když k tomu nebyl důvod.
Pane Bože.
Pojďme, pojďme.
Proboha.
Pane Bože.
Dobře, my to doženeme. Žádný strach.
Člověče.
- Třicet, patnáct. - Dobře.
Děkujeme.
Dělej.
Jeďte sami na "North Chesterman Beach".
Pojďme.
Jsme skoro hotovi.
Takže jsme to zmákli.
...hledejte další nápovědu u "Surf Shack".
Můžete to zkontrolovat, prosím?
Promiňte, to je špatně.
Paní prosím.
Lituji, špatně.
Nechcete nás nejmout?
Děkujeme.
Jeďte sami na "North Chesterman Beach".
Ahoj, všichni.
Je to tak deprimující, vidět je odcházet.
Sbohem, sbohem.
No tak, no tak.
No tak, stoupni si.
Poběž, zlato.
Koho napadlo to surfování.
Rexi.
Rex a Bob byli hned vedle nás,
a to tam byli první.
Nezískají to před ní, na to dám krk.
Jedna.., dvě.., tři.
Audrey to zřejmě udělala.
To je dobré.
Moc děkujeme.
Vypadá to, že to mají.
Zátaras.
"Kdo zvládne drift?"
Zátaras je úkol, který plní pouze jeden člen.
V tomto Zátarasu musí tato osoba, vyrobit tradiční Tofinské plážové křeslo.
Vytvořené z rybářské sítě a naplaveného dřeva.
Podle ukázky dokončeného křesla
musí týmy použít správné kusy naplaveného dřeva a rybářské sítě,
aby vytvořily pevné a funkční plážové křeslo.
Když křeslo obstojí v tomto důkladném testu...
...obdrží týmy další nápovědu.
- Unavená? - Jsem unavená.
Půjdu na to.
Poběž.
Tamhle je to dřevo.
Podívej, podívej.
Nechcete mě něco naučit.
Jdi na to zlato, vedeš si skvěle.
Můžete to zkontrolovat, prosím?
Bohužel, je to špatně.
Zkuste to zkontrolovat.
Bohužel, je to špatně.
Už před tím jsem mu říkal,
jestli nemáme změnit Objížďku.
Trvalo by to příliš dlouho,
pokračovat v tom, co jsme dělali.
Nechceš zkusit změnu?
Jo, dobře.
Takže jsme to změnili.
Měníme to.
Změnili to.
Jak se přes to dostáváš?
To bylo těsné.
"Surf Shack".
Pojďme se zeptat.
Kde najdeme "Surf Shack".
"Surf Shack"?
Nevím.
Dobře, dobře.
Bože, ztrácíme hodně času.
"Chyťte vlnu v Tofinu."
Tady, tady, tady.
Myslím, že jsme stále druzí.
Doufejme, že to Bob zvládne.
Dobře, dělej Bobe.
Jo, musíme už skončit.
"Chyťte vlnu v Tofinu",
"ale ujistěte se, že to váš partner zachytí na videu..."
"Chyťte vlnu v Tofinu..."
Jsou tu hokejistky.
Pravděpodobně mají i zlatou medaili v surfingu.
Nedokážu to.
Udělám to.
To prkno je těžké.
Celý náš život se točí kolem hokeje.
Myslím, že je skvělé,
že jsme mohly vyzkoušet nové věci,
a vypadnout z našich zažitých oblastí.
Je to těžší, než jak to vypadá.
- Byly tu už všechny týmy? - Jo.
Trvá to dlouho.
Jsme tu hodně dlouho.
Kontrola.
To je správně.
- Cože? - Ano.
Pane Bože.
Kam jdeme?
Udělali to.
Jen a Shawn?
Jo, zůstaly tu jen Laura a Jackie.
Porovnejte čáry na boku ryb.
Porovnat čáry na rybách.
Porovnat čáry.
Porovnat čáry na boku ryb.
Nevím, možná jsme právě získali pár pozic.
Cítím se skvěle, že už nejsme na chvostě.
Jde ti to dobře.
To je perfektní.
On to zvládne.
Dělej zlato, dělej.
Skoro.
Plav, plav.
Udržuj rovnováhu.
Chceš, abych to zkusila?
Chytit vlnu.
Vítejte na pláži.
Suprové holky.
Skvělé, striptéři jsou tady.
Ti budou hned venku.
Ty to dáš.
Jo, kámo.
Nerad se vychloubám, a tak podobně,
ale myslím, že na prkně jsem docela dobrý.
Jdeme na to...
Jedna, dva, tři.
Podívejte se na to.
Jsou úžasní.
Ti tupci to udělali.
Teď se ukáže.
Umím trochu surfovat.
Jedna, dva, tři.
To bylo dobré.
- Tamhle. - Pojď, pojď...
Pane Bože. Ti kluci to udělali?
Co to sakra znamená.
- Vidíš něco? - Jo, jo.
Tamhle je "Surf Shack".
Chyťte vlnu v Tofinu...
Poběž, poběž.
No tak, zlato.
Dělej Pete.
Člověče ty to zvládneš.
Pete to se rozpadne.
Dobře.
Můžete mi prozradit,
jak se do té věci dostanu?
Promiň kámo.
No tak Pete, sestav to.
Vážně ryby, vážně.
Dobře, takže tahle.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Čtrnáct kilo? - Jo.
Čtrnáct kilo.
Teď musíme zjistit kvalitu.
Ach, teď je bude hodnotit.
Odpad.
Kontrola, prosím.
Děkujeme, děkujeme.
Proboha.
Dobře, jsme poslední.
Zůstali jsme v Objížďce sami.
To znamenalo, že pojedeme domů.
Více informací o navštívených místech v této etapě závodu najdete na:
Cítím se hrozně.
Ještě nejsme venku.
Zůstali jsme v Objížďce sami.
To znamenalo, že pojedeme domů.
Dvacet dva. "(Deset kilo)"
Dobře, můžeme jít pro další ryby?
Už nemáme ryby?
Těch deset kilo, byly všechny naše ryby.
Znovu to měníme.
Nenávidím ryby.
Pokud se nám to podaří,
políbím tu největší rybu.
Nezastavuj se, a prostě to udělej.
Při srovnání s Natalie, moje křeslo vypadalo příšerně.
Spooner, ano.
Gratuluji.
Po surfingu jsem se radoval.
Myslel jsem, že skončíme první.
Natalie sestavila křeslo snad za pět minut.
...a hledejte Jona v dalším cíli.
Týmy nyní půjdou pěšky do vesnice Tofino,
a vyhledají proslavený "Crab Dock" na konci "Olsen Road".
Tento dok v úchvatné Tofinské zátoce,
vyžívají místní rybáři, když přivážejí denní zátah.
Dnes bude cílem druhé etapy závodu.
Poslední tým, který sem dorazí...
...může být vyřazen.
- Byly jsem na prvním místě. - Znovu.
Znovu.
Jsem na Spoonerku hrdá.
Vím, že nikdy surfing nezvládneme.
Jsem vyčerpaný.
Chceš přijmout penalizaci?
Jo, jsem vyřízený.
- Já to nezvládnu. - Já to také nezvládnu.
Bereme penalizaci.
Tak pojďme udělat další věc, pojďme dál.
Zátaras.
Už nic nezvládnu.
Musíme se dohodnout, kdo to bude dělat.
Ty.
A je to.
Uvidíme se. Bav se.
Přinesl jsem to k soudci,
ale já bych do mého křesla nesedal.
Vypadalo velmi nepohodlně.
Jsi si jistý, že ho to udrží?
Prosím, prosím, prosím.
Ta věc vydržela.
- Ta věc vydržela. - Teď.
Jděte pěšky na "Crab Dock".
- Dobrá práce zlato. - Dobrá práce zlato.
No tak Bobe.
Micheli nejezdi tak daleko.
Jeď zpátky.
No tak Cormacu.
Pojeď Sukhi. Jsou tady?
Ta blbá matka
Ahoj, surfování je tamhle.
Pojďme Sukhi.
Pojeď sem, půjdu já.
Víš jak na to?
Ta druhá strana je předek prkna.
Nikdy před tím jsem nesurfoval.
Myslel jsem si, že to bude snadné.
Ty to zvládneš.
Pane Bože.
Dobrý pokus.
Dostaň jednu nohu dopředu.
To je v pořádku.
Ty to zvládneš.
Vítejte v Tofinu na konci ulice.
Doufáme, že to není konec cesty.
Natalie a Meaghan...
Podruhé v řadě...
...jste tým číslo jedna.
Pane Bože.
Jsme tým číslo... ...jedna.
A to dámy není všechno.
Jako vítězky této etapy závodu,
jste vyhrály dvě letenky od Air Canada
do Hong Kongu.
Poletíme do Hong Kongu.
To je pravda.
Také získáváte další dva tisíce dolarů
na vaší kartě "American Express" od "Scotiabank"
pro další výdaje.
Opravdu v pravou chvíli.
Poletíme kolem světa.
Máte na své straně správné tempo, dámy.
Dvě první místa v řadě.
Držte se toho.
Děkujeme.
Zkusíme to znovu.
Máte to správně.
Jeďte sami na "North Chesterman Beach"
a u "Surf Shack" hledejte další nápovědu.
Pojďme.
Co musíme udělat je, dostat se včas na "North Chesterman Beach".
Jsi roztomilá.
Alaine a Audrey...
...jste tým číslo dva.
To je dobré.
Spolupracujete spolu dobře?
Ano, občas se hádáme.
Vše je dobré, ale hádáme se.
Zatím si vedete fantasticky.
Odvádíte dobrou práci.
Moc děkujeme.
- Miluji tě. - Já tebe také.
Dorazili jsme na pláž
a tam stále byly týmy z první skupiny.
Ty to zvládneš mami.
Získali jsme lepší pozici.
Je trochu nervózní, ale myslím, že to zvládne.
Bude to dobré.
Moje rameno, moje rameno.
Potřebuji pomoct.
Prosím pomozte.
Vykloubil si rameno.
Potřebuje lékaře. Lékaře.
Lékař!
Vykloubil si rameno.
Potřebuje lékaře. Lékaře.
Lékař!
Budeš v pořádku, budeš v pořádku.
Musíte mi ho nahodit.
Má vyhozené rameno, musí ho dostat zpět.
Pokud bych ho dostal zpět,
mohli bychom pokračovat v závodě.
Ona by mohla surfovat,
tak jsme mohli pokračovat v závodě.
Zoufale jsem se snažil, ho dostat zpět.
Pane Bože.
Ne zlato, je venku. Je venku.
Budete s tím muset jet do nemocnice.
Jo.
Má úplně vykloubené rameno.
Zablokovali mi paži,
na cestu do nemocnice.
Nechtěl jsem jít domů.
Bobe, Bobe.
Spoj to a omotej lanem,
abys vytvořil trojúhelník.
Je to těžké.
To vypadá dobře, kámo.
Skvělé křeslo.
Jděte pěšky na "Crab Dock",
a hledejte Jona v dalším cíli.
Kámo, jak jsi to udělal, že jsi je porazil?
Bobe dělej.
Měl jsem to skoro perfektní.
Dokonce jsem si sedl a to jsem robustní.
Bylo to docela dobré.
Moje síť byla skoro napnutá, ale ne dokonale.
Aspoň jsem si to myslel.
Nebylo to ono, nelíbilo se mi to.
Proto jsem to všechno rozebral.
To je předělávka.
Já bych to hodil do vody,
a už nikdy to nevzal zpět.
Dobře, postav se.
Jo, mami.
Ano, děkujeme.
Dnes jsme byl na svou matku velmi hrdý.
Jo, ty jsi to dala mami.
Jo, máš to.
Gratuluji.
To vyhovuje.
Poběž Micheli.
Proboha.
Tady, tady, poběž zlato.
Skvěle.
Chyťte vlnu v Tofinu...
Umím to na surfu.
- Je tamhle ukazatel na Surfing? - Jo.
"Surf Shack".
Tamhle.
Dorazili jsme na "North Chesterman Beach" jako poslední.
Chyťte vlnu v Tofinu,
ale ujistěte se, že to váš spoluhráč zaznamená na videu...
Pojďme se převléct.
Zatím nejsme venku.
Ne, my to dokážeme.
Micheli pohni.
Štěně, chceš postavit stan?
Tohle má být nahoře?
Vím, že to Cormac zvládne.
Tohle přijde nahoru.
Uvažuje velmi logicky.
Ach ne, no tak.
Vydrž, vydrž, no tak člověče.
No tak.
Skvělé křeslo.
To je můj kluk.
Můj milovaný kluk.
Mám tě ráda.
Dobře, pojďme.
Nejlepší křeslo tady.
Jsem na tebe hrdá Cormacu.
Dělej, Micheli.
Hezky a pevně.
Začni omotávat lano okolo konců.
Vteřinku.
Gratuluji.
Nemůžu uvěřit, že to nedokážeš.
Cítím se jako idiot.
Nemyslím, že to dám.
Zkoušej to dál.
Chceš se prostě vzdát?
Chceš vzít penalizaci?
Mohli bychom.
Dobře, udělejme to, pojďme.
- Omlouvám se. - Dobře.
Pane Bože, nejdříve surfing, a teď křeslo.
Nikdy jsem nesestavoval křeslo.
Nikdy jsme nesurfovali.
Budeme poslední.
Člověče, je tu další tým.
V tu chvíli jsme soupeřili se dvěma posledními týmy,
a mohlo se stát cokoli.
Pojď, zlato, pojď.
Vždycky jsem chtěla navštívit Tofino a surfovat.
Takže jsem to musela udělat.
Máš to, podívej.
Ano.
Jedna, dva, tři.
Člověče.
Ony to zvládly.
Dobře.
V pořádku, ty to zvládneš.
Znovu.
Pojďte kluci.
Svoboda.
Mickey a Pete...
...jste tým číslo tři.
Dobrá práce, brácho.
Čekají tamhle.
Dobrá práce mami.
- Cormacu a Nicole... - Ano?
...jste tým číslo čtyři.
Dobrá práce mami.
To je díky tobě.
Party.
Lepší poslední, než nikdy.
Ještě jednou.
Musíš to dohnat.
Rovnováhu.
Máš to.
Úžasné.
Jsem na tebe tak hrdá.
Úžasné.
Nemyslím si, že bych po tomhle ještě někdy surfoval.
Sukhi vezmi oblečení.
Poběž Sukhi.
Ty to dáš Ryane.
Dobrá práce, člověče.
- Zvládli jste to. - Moc děkujeme.
Skončili jsme surfování a stále jsme byli poslední.
"Kdo zvládne drift?"
Já.
Doufal jsem, že to bude návrat.
Pierre e Micheli...
...jste tým číslo pět.
Pánové, přímo za vámi máme pár lidí,
buďte tak laskaví a postavte se na stranu.
Rexi a Bobe...
...jste šestý tým, který dorazil.
Ale, dávám vám šesti hodinou penalizaci,
za nedokončení zátarasu a úkolu na trase.
Laskavě se postavte tady na stranu.
Dám vám vědět, až se budete moci vrátit.
Museli jsme sedět na trestné lavici...
...což trvalo šest hodin.
Šest hodin.
Shawn dostal sedativa,
aby dostal zpátky rameno.
Pokud by se vrátilo, mohli bychom pokračovat v závodě.
Nevím jestli se tam vrátíme.
Ale doufám.
Máš dobrý základ.
To vypadá dobře, kámo.
Vypadá to snadně.
Můžete zkontrolovat moje křeslo, prosím?
Bože, prosím.
Doufám, že to funguje.
Nesedl jste si na zem?
Dobrá práce Jindere.
Ty jsi to zvládl, člověče.
Podívejte se na to.
Skvělé křeslo.
Děkuji, děkuji.
Poběž, poběž.
Pojďte na to.
Zakloňte se kamaráde.
- Přijde mi to dobré. - Ano.
Docela dobré.
Miluji vás.
Ty se nikdy nevzdáváš.
Dobrá práce.
- Sukhi a Jindere... - Ano?
...jste tým číslo šest.
Vítejte.
Máme vás rády.
Pojďte sem dámy.
Ryane a Robe...
...jste tým číslo sedm.
Lauro a Jackie...
...jste tým číslo osm.
Uvidíme se v příští etapě.
Rexi a Bobe...
...mohli byste prosím přijít na koberec?
Kvůli zranění...
...Jen a Shawn odstoupili ze závodu.
To znamená, že jste tým číslo devět,
a stále jste ve hře.
Ach člověče.
To stojí za prd.
Byli jsme šokováni.
Přežili jsme,
ale nechtěli jsme, aby to bylo na úkor...
...někoho jiného.
- Dobře, to je vše. - Díky.
Žádné další penalizace.
Budeme bojovat.
To pro ně musíme udělat.
- Drsný den, lidi. - Jo, člověče.
Jak se cítíš, brácho.
Dobře.
Vzhledem k tomu.
Rozhodnutí odstoupit za závodu bylo...
Myslím, že to bylo nejtěžší rozhodnutí,
které jsme kdy udělali.
Vyrazili jsme jako poslední,
stoupali jsme v pořadí každým krokem.
Ano.
A to je asi to, co nejvíce bolí.
To je vlastnost této hry,
tak blízko a přesto tak daleko.
Neprohráli jsme.
Prostě nemůžeme pokračovat.
Jen velice nerad vám musím říci,
že jste byli vyřazeni z The Amazing Race Canada.
Omlouvám se, že vás vidím odcházet.
Opatrujte se.
Víte, on řekl:
"Omlouvám se, že vám musím říci,"
"že jste vyřazeni z The Amazing Race Canada."
Na zlomek vteřiny jsem si pomyslel,
to je ta nejkrásnější věc, kterou mi kdo řekl.
Pravě jsme byli vyřazeni z The Amazing Race Canada.
A to je jeden ze způsobů,
jak dokázat, že jsme tu byli,
kromě prvního místa.
Příště v The Amazing Race Canada...
Leťte do Hong Kongu v Číně.
- Bože, letíme do Číny. - Proboha.
Kanadští závodníci vůbec poprvé vyrazí do světa,
a pojedou do Hong Kongu v Číně...
...kde cizí prostředí...
Pane Bože, kam to jdeme?
...a řeč...
Co to znamená?
...prověří týmy, více než kdy předtím.
Musíme je dohonit. Rychle.
No to snad ne?
Závodníci se setkají tváří v tvář s místní legendou...
Akce!
...a... s místní delikatesou.
Proboha.
To je nechutné.