Minule v The Amazing Race Canada...
Deset týmů závodilo v Tofinu v British Columbia".
Kde to při Objížďce trochu páchlo rybinou.
To je nechutné.
Už nikdy nebudu jist sushi.
Rex a Bob se nedokázali sklouznout na vlně...
- Chceš vzít penalizaci? - Ano, jsem srozuměn.
Nezvládnu to.
...a také sestavit křeslo.
Chceš to vzdát?
Opustili oba úkoly, a tak obdrželi šesti hodinovou penalizaci.
Natalie a Meagan si uchovaly svůj dvojnásobný Express Pass...,
Jste tým číslo jedna.
...a vyhrály druhou etapu v řadě.
Zatímco vážné zranění...
Potřebuje lékaře. Lékaře.
Lékař!
Ošetřovatel!
...donutilo Jen a Shawna, aby odstoupili ze závodu.
Nechtěli jsme skončit.
Prostě jen nemůžeme pokračovat.
To zachránilo Rexe a Boba od jistého vyřazení.
Zůstalo devět týmů, aby závodilo napříč zemí o výhru:
Celoroční letenky v business třídě od Air Canada kamkoli na světě,
severoamerický pickup roku, chevrolet Silverado
v nejvyšší výbavě.
Benzín do konce života na kanadských čerpacích stanicích od "Petro-Canada".
Čtvrt miliónu dolarů a The Amazing Race Canada.
Překlad: JL Korekce: Darius
Toto je Tofino v British Columbia.
Hlavní město Kanadského surfingu.
A zde na okraji národního parku "Pacific Rim",
mezi mohutnými vlnami Tichého oceánu,
začnou týmy třetí etapu The Amazing Race Canada.
Natalie a Meaghan vyhrály druhou etapu závodu,
a tak vyrazí jako první v 11:01.
Leťte do Hong Kongu v Číně...
Vůbec poprvé opustí závodníci Kanadu,
a poletí osmnáct hodin a více než deset tisíc kilometrů
do Hong Kongu v Číně.
S historií, která se datuje tisíce let nazpět
včetně více než století jako britské kolonie,
byl Hong Kong vždy ekonomickým srdcem regionu.
Jedno z nejhustěji osídlených měst na světě.
Tato živoucí metropole se může pochlubit
jednou z největších kanadských komunit v zahraničí.
Téměř tři sta tisíc "Kanaků" nazývá toto město domovem.
Pojďme.
Hong Kong, už jdeme.
Pane...
Závodníci The Amazing Race Canada
poprvé zamíří mimo Kanadu.
Co je velmi vzrušující.
Do Číny.
Leťte do Hong Kongu v Číně.
Dělej, dělej.
Dnes vyrážíme jako druzí,
a naším cílem je být první.
Míříme do Hong Kongu.
To je místo, kam jsme se vždy chtěli dostat.
A teď tam jedeme.
Leťte do Hong Kongu v Číně.
Dobře, pojďme na to.
Dnes jsme vystartovali,
a nemohli jsme být více nadšeni.
Jdeme do Číny.
Cože?
Hong Kong v Číně?
Já... já jsem tomu nemohl uvěřit.
Je to vůbec možné.
Leťte do Hong Kongu v Číně.
Včera jsme byli osmí a teď jsme šestí,
takže si myslím, že nabíráme rychlost
a získáváme sebedůvěru.
Učíme se tomu, jak trochu lépe hrát tuto hru.
Pane Bože, Hong Kong.
Máte čtyři sta čtyřicet dolarů na vaší zlaté kartě American Express Scotiabank
na tuto etapu závodu.
Leťte do Hong Kongu v Číně?
Pane Bože.
Pane Bože, my teď poletíme do Číny.
Po tom co jsme se v roce 2010 vzaly,
Jackie a já jsme odešly do Asie.
A tak to, že tam míříme, má pro nás zvláštní význam.
Pane Bože, to je šílené.
Dobře "Air Canada International."
Jak se nejrychleji dostaneme do Hong Kongu?
Let sedm do Hong Kongu.
Máme jediný denně.
Na letiště jsme dorazili jako první.
Mysleli jsme si, že budeme mít výhodu...,
...ale všichni jsme byli ve stejném letu.
Otevři kufr.
Byli jsme ztracený případ.
Byli jsme na úplném spodku.
- Jsme mimo závod. - Já vím.
Byli jsme v šoku, že jsme přežili,
ale rozhodli jsme se,
že pro Jen a Shawna to musíme zvládnout.
Naším cílem je splatit jim dluh,
a pokračovat dál.
Musíme tu zůstat kvůli té rodině, kámo.
Já vím.
Víte, který tým byl vyřazen?
Všechny týmy byly v našem letu,
takže jsme je dohonili.
Víte, byli jsme ve hře.
Jsme zpátky.
Všechny týmy nyní cestují více než deset tisíc kilometrů
z Vancouveru do Hong Kongu v Číně.
Jakmile přistanou, musí se týmy dostat na "Lantau Peak",
a jet lanovkou do vesnice "Ngong Ping".
Kde musí získat požehnání od skupiny mnichů.
Stanoviště taxíků.
První.
Kde jsou taxíky?
- Bobe. - Rexi.
Poběž, poběž.
"Ngong Ping" lanovka.
Všichni utíkali k taxíkům.
Ale myslíme si, že tam není další taxík.
Musí to být modrý taxík,
protože minulou noc jsme se informovali.
To nám moc pomůže. Moc děkujeme.
Opravdu je to zvláštní taxík.
Není to normální taxík.
Sbohem lidi.
Všichni stále čekají.
No tak, taxík.
Byli jsme první.
Byli jsme znovu zpátky.
Děkujeme pane.
Jsem poprvé v Hong Kongu.
Jsme z Kanady.
Musíte si vzít modrý taxík.
- Stanice lanovky Ngong Ping? - Ano.
- Prosím, víte, kde to je? - Ano.
Dobře.
"Kuai" znamená to rychle? "Kuai"?
"Han San" je tady.
Někdo nám řekl...
...Použijte autobus.
- Autobus tudy. - Kde?
Jak to víš?
Ten, přímo tamhle.
Tamhle, tamhle, Suk.
Čekejte, čekejte.
Prostě jsme ho nestihli asi o...
...dvě vteřiny.
Doufejme, že jsme udělali dobře.
Jo.
Jsme znovu tým.
Lanovka "Tung Chung" je tamhle. Vystupme.
Pojďme.
No tak. Dělej.
Zaplať.
Máte zaplaceno.
Děkujeme.
- Jsme první! - Dobře.
Jsme zpátky.
To je sklo, podívej se na podlahu.
- Kam máme jít? - Tudy, prosím.
Děkujeme.
Poběž, zlato.
Dělej, mami.
Křišťálová zahrada?
Pojď, pojď, pojď. Utíkej.
Kdo je před námi?
Říkala jsem, že Rex a Bob.
Mělo by to být tamhle.
Vchod.
Počkej na mě.
Musíme najít mnicha, zeptáme se.
Víme, že by měl být nahoře v "Ngong".
Buddha, Buddha...,
- Jsou tu holky. - Jak jste na tom?
- Nejdeme špatně. - Ne.
To je to, kde to má být.
Lidi, je zavřeno.
Ne!
Běžela jsem napřed a zahlédla podpisovou tabuli.
První ranní požehnání. A...
...podpis bere vše.
Ani nevím jak.
Týmy se nyní zapíší na tři ranní požehnání.
Jakmile týmy získají požehnání,
absolvují vysilující výstup po dvě stě šedesáti osmi schodech
až na vrchol k obřímu "Tian Tan" Buddhovi.
Jakmile budou nahoře, musí najít další nápovědu.
Na první požehnání se zapsali:
Natalie a Meaghan, Rex a Bob a Laura a Jackie.
Na druhé požehnání:
Ryan a Rob, Alain a Audrey a Cormac a Nicole.
Na poslední požehnání:
Mickey a Pete, Sukhi a Jinder a Pierre s Michelem.
Je tu taková duševní pohoda.
Byly jsme v čínském Hong Kongu...,
...kde jsme získaly požehnání od buddhistických mnichů,
pod "Tian Tan" Buddhou.
Bylo to prostě nádherné, a pokorné.
Bezpečnou cestu. Hodně štěstí.
Zažili jsme hodně klidu.
- Pozdrav "Namasté". - Ano.
A pak jsme řekli "pojďme".
Pojďme.
Myslel jsem, že bude před námi čtyři tisíce schodů.
Alespoň.
Pěkné a snadné.
"Pěkné a snadné", to ty dvě říkají pořád.
Ach, můj Bože, jak to dělají.
Konečně nápověda.
Tady.
Jděte k soše zlatého draka na ostrově Hong Kong.
Dobře, pojďme.
Jděte k soše zlatého draka...
..."Wan Chai"...
...na ostrově Hong Kong.
Dobře, pojďme.
Byly jsme první, ale ne o moc.
- V Hong Kongu se může stát cokoli. - Jo.
Ta chvíle byla posvátná.
Zastavit se uprostřed závodu
a zažít to všechno...,
...bylo opravdu příjemné.
Něco, co je větší, než vy.
No tedy.
- "Causeway Bay"? - Dobře.
Vezmi ten taxík.
Taxíky jsou tamhle na ulici.
"Causeway Bay"?
Ostrov Hong Kong?
Socha draka.
Tamhle jsme předjeli Lauru a Jackie.
- Zastavily se tam? - Ano.
Rex a Bob vždycky proklouznou.
Libí se mi jak ten chlap řídí.
Proboha, proboha.
Jo, děkujeme.
Sakra.
Sakra, jak se sem dostali?
Tamhle je ukazatel.
- Máš brýle? - Ano, dělej.
Objížďka.
V této Objížďce si týmy musí vybrat
mezi dvěma starověkými čínskými tradicemi.
Nazývají se:
"Mistr Kung Fu", nebo "Šéfkuchař".
Při "Šéfkuchaři" musí týmy najít
Michelinskou dvou hvězdičkovou restauraci "Bo Innovation".
Kde je přivítá porotce z "MasterChef Canada" Alvin Leung.
Mistr Leung předá týmům nákupní seznam s deseti surovinami,
používaných k vytvoření jednoho z jeho vyhlášených jídel.
Týmy musí nakoupit všech deset surovin
na tržišti "Wan Chai Wet".
Obrovském pouličním trhu,
který kupujícím nabízí vůně a zvuky Hong Kongu.
Při "Mistru Kung Fu",
si musí týmy obléci tradiční úbory bojových umění,
a předvést složitou Kung Fu sestavu.
Když bude mistr Kung Fu Lee spokojen s jejich výkonem...,
...dá jim další nápovědu.
Chci Kung Fu.
Já myslím "Šéfkuchař".
Pojďme.
Myslím, že bychom měli jít na Kung Fu je to...
Přečti to znovu.
Nejsem ani trochu rychlý.
Dobře.
- Jsi kuchař. - Dobře.
- Nemůžeš...? - Dobře pojďme kuchtit.
Tady to je. Děkujeme.
Bože.
Dobrá práce, zlato. Dobrá práce.
"Šéfkuchař" nebo "Mistr Kung Fu".
Kung Fu?
Nechceš to přeskočit?
Express Pass?
"Šéfkuchař", "Šéfkuchař."
Rozhodly jsme se pro "Šéfkuchaře", protože rády jíme.
Rády navštěvujeme opravdu skvělé restaurace.
A jsme také opravdu velkými fanynkami
pořadu "MasterChef".
To je důvod, proč do toho jdeme.
Dobře, můžete na chvíli zastavit?
Přestaň panikařit.
Já nepanikařím.
- Zastavit tady? - Ano.
Měli bychom to změnit na něco jiného.
On je jako kuchařský démon.
Tam na nás nečeká nic dobrého.
Podívej: "Vrátit se do jeho restaurace se všemi surovinami."
Ano. To zvládneme.
Ne.
Ne Bobe.
- Proč ne? - Nechci to dělat.
"Mistr Kung Fu" je spíš jako choreografie
spíše jako moje tančení.
Ano.
- To zvládneme. - Ano.
Dobře.
Abychom byli rychlí na schodech nahoru,
byly to dva schody, dva schody.
Takže jsme tam byli první.
Nakopali jsme jim zadky.
Jděte k soše zlatého draka,
použijte lanovku "Ngong Ping" k cestě dolů.
Dobrá práce.
Naší strategií je zůstat ve středu skupiny,
a doufat, že dokážeme dohonit čelo.
- "Ship Street". - Ano.
"Bo Innovation". Tady.
- Budeme na tom opravdu skvěle. - To si myslím také.
Podívej tamhle je.
Tohle potřebuji z trhu "Wan Chai Wet". Okamžitě!
Dobře.
Šéf nám dal seznam deseti položek.
Je mnoho podobných,
ale tyto byly speciální druhy z tohoto trhu.
Anglicky, mluvíte anglicky?
Mluví někdo anglicky?
Anglicky, anglicky?
Zpomal, zpomal.
Dobře, zdravím.
Budete nás trénovat? Děkujeme.
Zleva, zprava.
Zleva.
Překřížit se mnou. Zpátky.
Ne, potřebuji být dole, člověče.
Ne.
Jsem Rex Harrington. Byl jsem hvězdou pohybu.
Mám základy z kariery kanadského tanečníka.
Jsem zmatený.
Měl bych být schopen to zvládnout.
Ne.
Jsem zmatený.
- Dobře, komu dáme přerušení? - Nevím.
- Těmto lidem tady? - Ano.
Nevěděly jsme jak dlouho budou trvat úkoly té Objížďky.
Chtěly bychom na tuto Objížďku použít Express Pass.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Měly jsme pocit, že je čas použít Express Pass,
a tak získat trochu více náskoku,
což bude celkem přínosné v další etapě.
Jděte do restaurace "She Wong Lam" na "Hillier Street"...
...a hledejte další nápovědu.
Tudy.
Jsi si jistá, že je to tato ulice?
- Cormacu. - Ano?
Podej mi ruku.
Dobrá práce.
- Půjdeme na "Mistra Kung Fu". - Ano.
Děkujeme, pane.
"Mistr Kung Fu", pojď.
Provoz je tu brutální.
Šílený.
Hodně hustý provoz.
Vidíš, to je něco co každý chápe, takže...
Nejsou tu další týmy, které by nás dohonili.
To je na tom plusové.
"Šéfkuchař" nebo "Mistr Kung Fu".
"Mistr Kung Fu".
- Jako Hagen. - "Mistr Kung Fu"?
Tamhle, tamhle to je.
No tak, roztrhni to.
Půjdeme na "Šéfkuchaře".
Pojď, pojď, pojď.
Proboha.
"Wan Chai".
- Trh "Wan Chai". - To je on.
- To je fantastické. - Ohromné.
Jako první potřebujeme humra. Humra.
Krab, ne, krab, krab.
Musíme si to osvěžit.
Bostonský humr, kanadský javorový sirup,
víno Shaoxing, Sečuánský pepř,
sušené chilli, vanilkové lusky,
máslo, tucet slepičích vajec.
Zkusme to najít.
Javorový sirup.
Byly jsme trochu zaskočeny tím,
že to může trvat déle, něž jsme očekávaly.
Sečuan... Ne?
Bylo to o tom, naučit se sestavu dvou lidí s holemi.
Máme dobrý základ, takže jsme se cítili sebejistě.
Jeden, dva, tři, čtyři, pět.
Rychle, dělej.
Pojď ke mně.
A...,
...jedna, dva, tři, čtyři, pět.
Otočit, otočit.
Šest, šest. To není šest.
Otočit, a pokleknout.
Musíte znovu.
Poběž.
Měla jsem pocit,
že bychom tento úkol měli zvládnout velmi rychle.
Řekla jsem Cormacovi:
"Teď řvi."
To bylo první.
To bylo podruhé.
- Nemáme to. - Já vím, zpomalil jsem.
Počkej.
Nejsme na chodníku.
Nevím, kde jsme.
Bože.
To je "Canal Road"?
Kde to sakra jsme?
Nevím, kde jsme.
Lidi vypadáte úchvatně.
Takto vykročit, jo?
Jsem kaskadérský dublér.
Mám černý pás v karate.
Pokud budeme spolupracovat, budeme číslo jedna.
Neudělala jsem to správně.
Obvykle když něco dělám, moc se mi to líbí.
Pokud jí tedy neřeknete, že není dokonalá.
Řekl jsem jí: "Musíš se bavit."
Chceš to dělat?
"Ano, ano."
Tamhle vidíš? "Bo Innovation".
Dobře.
Alvin, Alvin.
Tohle potřebuji z trhu Wet. Okamžitě!
Dobře.
Běžte!
Dobře, teď musíme jít na trh "Wan Chai Wet" a nakoupit to.
Bude to běh.
Na trh "Wan Chai", rychle.
- Pepř. - "1/4 Catty"(120 g).
Víte, jaké jsou to poměry?
Nevím co znamená "Catty", takže...
...musíme najít někoho s angličtinou.
V davu na trhu jsme se snažili překonat jazykovou barieru.
Chcete, abych vám s tím pomohla?
Můžete nám pomoci?
- Víte... - Vím.
"1/4 Catty" fazolových klíčků.
Takže nám pomohla jedna paní. Byla úžasná.
Chcete od každého libru?
- Od každé položky? - Ano.
Následovaly jsme tu dámu na každém kroku.
Sportoviště "Wan Chai".
Jsme tu.
Jsou tu ti, co byli před námi.
Když jsme dorazili na Objížďku
viděli jsme tam všechny.
Byli jsme poslední.
Věděli jsme, že to musíme udělat nejrychleji, jak dokážeme,
abychom je dohnali, a tak se dostali zpět do hry.
Jak se to mohlo stát.
Ano! Děkujeme mistře.
- Děkujeme. - Děkujeme pane.
Děkujeme.
Děkujeme, pane.
Vypadněme.
Oni to zvládli.
Poběž mami.
Byla jsem radostí bez sebe.
Já... já, bylo to jako... Byli jsme z toho vedle.
- Ten křik nám pomohl. - To ano.
Co to znamená?
To je stopka.
To vypadá jako víno Shaoxing.
- Ne, nic tu nemají. - Dobře.
Šest kukuřičných klasů.
- Uši. (Překl: Ale také klasy) - Ano kukuřice.
- Kukuřice. - To jsou ony.
Tyhle, ano?
Sečuánský pepř.
Neměla jsem ponětí, že budeme mimo.
- Že to bude tak těžké? - Ano.
Počkej. Tohle je chilli.
Děkujeme.
Tam dolů?
Podlouhlý dům.
- Úzký... - Úzký dům?
Dobře.
Hledej restauraci v úzkém domě.
"She Wong Lam"?
Jo! "She Wong Lam".
Zátaras.
Zátaras je úkol,
který plní pouze jedna osoba.
V tomto Zátarasu
tato osoba ochutná místní pochoutku
s výraznou chutí,
která doprovází tradiční čínský pokrm.
Restaurace "She Wong Lam" servíruje tuto místní delikatesu
po více než sto let.
V tomto úkolu kuchař restaurace
vybere hada a předvede ho závodníkovi.
Kuchař hadovi pečlivě vyjme žlučník,
a vyprázdní žluč do misky.
Poté co vypijí celý obsah,
vychutnají si závodníci lahodnou misku
hadí masové polévky.
Jakmile budou mít čistý talíř,
předá jim kuchař další nápovědu.
- Sníš hada? - Jo, cokoli.
Dobře.
Prostě jednoho vyberte.
Ahoj, malý příteli.
Viděla jsem, jak z něho něco vytlačil a pak odstranil.
A já to musela vypít.
Nechci na to ani vzpomínat.
Viděla jsem, jak z něho něco vytlačil a pak odstranil.
A já to musela vypít.
- Přihrávka dozadu. - Přihrávka dozadu.
Tohle všechno musím sníst?
Snažila jsem se nemyslet na to, co ve skutečnosti jím.
Dávám si nějakou omáčku...
Máš tam bokem nějako krekry.
Informace o trase.
Týmy nyní musí najít Hong Kongskou třídu hvězd.
Zde vyhledají památník věnovaný Kung Fu legendě Bruce Leeovi,
který je zachycen v jeho nejslavnějším postoji.
Akce.
Na pokyn místního filmového režiséra,
zahrají týmy sérii klasických akčních filmových scén.
Jakmile sehrají dle režiséra perfektní kousek,
předá jim další nápovědu.
Zvládla jsi to skvěle.
Promiňte.
Víte, byl jsem vystresovaný.
Víte, díváte se na sebe, jestli to má být dolů, nebo se máte zastavit.
Pokračuj.
Nebyla to zábava.
Útok, útok, útok, jsi to ty kdo útočí.
Jsi to ty kdo útočí, útok.
Chvíli počkej.
Ne, bráníš se.
Jedna, dva, tři,
čtyři, pět...,
šest, sedm.
Zpátky.
Děkujeme.
Moc děkujeme.
Byli jsme velmi nadšeni, protože za námi bylo ještě několik týmů.
Myslím, že válíme.
Tady, tady, Bobe.
Tady to je.
Španělské pivo?
Ne, kanadský javorový sirup.
Poslední položka, kterou musíme získat je javorový sirup.
Ztratily jsme hodně času tím, jak jsme ho snažily najít.
Bylo to tak specifické, jako kanadský "Jake Mint".
Jako bychom hledaly jehlu v kupce sena.
Javorový sirup.
Tady by mohli mít vanilkové lusky.
Vanilkové lusky.
Vanilkové lusky, kanadský javorový sirup?
V té chvíli jsme měli skoro vše.
Jen jsme nemohli najít javorový sirup a vanilkové lusky.
Vanilkové lusky.
Ne?
Kde?
Neví kde to je.
Co je tohle, Suk?
Co to je?
Lusky?
Vanilkové?
Nevím.
- "She Wong Lam". - Tamhle, tamhle.
Zátaras.
"Je to, co mám v polévce had?"
Musíme sníst hada.
- Dobře. - Uděláš to?
A ty?
Udělám to.
Dobře.
Dobrý den, pane.
Takže stačí vzít do ruky kobru?
Teď prosím mlč Cormacu, prosím.
Zkus to a nech mě se soustředit.
Když jen pomyslím na hady, naskočí mi husí kůže.
Jsou příšerní.
Jsou slizcí.
Musela jsem se nadechnout...
...a říci si: "Ten Zátaras je na mně."
"Já to musím zvládnout."
Nemůžu v tom nechat Cormaca.
- Takže sníst tohle všechno? - Ano.
Ty to zvládneš.
Takže jsem to vysrkla
a hodila to tam.
Dobře, pojďme na to.
Dobře?
Děkuji pane.
Velmi dobře.
Jsem na tebe velmi hrdý.
Byla jsi úžasná.
Potřebujeme taxíka.
Hledej taxíka.
Dávej pozor na provoz.
Běž když je to možné.
Tamhle je jeden. Je prázdný.
Jste volný?
Bobe tady, tady.
Ne?
Kam máme jít?
Jsou v tomhle městě volné taxíky?
Během chvilky.
Bylo to těžší, než jsme čekali.
Jeďte, jeďte, jeďte. Prosím.
Dělej to se mnou... Rychle!
Jsi v pořádku?
No... nejsem v pořádku, Alaine.
Jen chci, abychom to udělali naráz a rychle.
Zůstali jsme tam my a Alain s Audrey
Byli tam před námi.
Nechci skončit.
Byli jsme pod tlakem.
Moc děkujeme.
Máte špatný pocit, když lidé dostanou nápovědu před vámi.
A ten pocit byl pro nás nový.
Uděláme to znovu.
Dvacet let bojového umění, absolutně k ničemu.
O tom jsem mluvil.
To je můj výpad, sleduj mě.
Rychleji, rychleji.
Nechtěla jsem vypadnout z The Amazing Race Canada kvůli Kung Fu.
Co chceš dělat? Chceš to změnit?
Ne, ne, chci to prostě udělat... udělat... udělat.
O co více to prožíváš, o to míň se nám daří.
Řekla jsi, že se budeš bavit.
- To není to co teď děláš. - Dobře.
Dobře.
Od té chvíle jsme si to skutečně užívali.
Prosím, prosím, prosím.
- Děkujeme. - Moc děkujeme.
Promiňte, promiňte.
Javorový sirup.
Kde je ten zatracený javorový sirup.
Tamhle je další.
Zkusme to jestli ho najdeme.
Javorový sirup.
"Tángjiang".
Vanilkové lusky.
To je už snad stý obchod.
Nikdo nemluvil anglicky.
Nezměníme to?
Ale co uděláme s těmi všemi potravinami?
Člověče, je mi to moc líto.
Měli bychom jít na Kung Fu.
Dobře, támhle.
Zkusíme se tam znovu podívat?
Jak to vypadá tady.
Jo, ano!
Máme to.
Tohle si bereme.
Pane Bože.
Nakonec jsme to našly.
To bylo nadšení.
Běžely jsme zpátky jako blázni s novou motivací.
Dobrý den, šéfe.
Kde je sušené chilli?
Sušené chilli je tady.
Co je tohle?
Sečuánský pepř.
Řeknu vám, že tohle je čerstvé chilli.
Toto...
...jsou...
...Sečuánská pepřová zrna.
Ano?
Běžte to sehnat! Sbohem!
Dobře.
Šéfkuchař Leung se na vše tvářil kysele.
Je to absolutní démonický šéfkuchař.
Dělá vše, aby tě postavil do pozoru.
No tak, běžte!
- Držíš to v ruce? - Jo držím.
- Připravena? - Jo.
Vidím Bruce Lee.
Jako víly.
Dobře, akce!
Ach ano, to je skvělé!
Střih! Střih!
- Takže, dobré? - Jo, jo.
Další póza, napodobit Bruce Lee.
Jedna, dva, tři, a... Akce!
Dobře.
Děkujeme.
Jděte do městského parku "Kowloon Walled"
a hledejte Jona v dalším cíli.
Týmy nyní musí jít do městského parku "Kowloon Walled".
Musí prohledat tento úžasný historický park
o rozloze sto tisíc čtverečních metrů,
nacházející se v bývalém starém městě Kowloon,
a zaregistrovat se zde,
v cíli třetí etapy závodu.
Jone, už jdeme k tobě.
Jste volný?
Restaurace "She Wong Lam" na "Hillier Street".
Jeďte, jeďte, jeďte.
Pane Bože, to je tak stresující.
Děkujeme.
To je "Hillier Street"?
Jak je to daleko, pane?
Následující.
Vidím to.
To je "Hillier Street"?
A... ne.
Ne?
- Ne. - Dobře.
Hledáme restauraci "She Wong Lam".
"She Wong Lam" tam naproti.
- Tamhle? - Ano.
Vidíš to Pete?
Támhle jsou ta francouzská dvojčata.
Jsou stále tady.
Ukazují, že je to tudy.
Pojď, pojď, pojď.
Zmizme odsud.
- Dobře, to udělám já. - Dobře.
Neposlali nás špatným směrem?
Slyším kluky.
Viděli jste to?
Ne, člověče.
- Nezdá se, že by to mělo být tudy. - Ne.
Ti frantíci nás poslali tudy.
Pierre, Pierre, tady.
"Rychle, rychle."
Vtlač se tam Micheli!
Našli jste to?
Tudy nebo tudy?
Tudy?
Hej, mohli by znovu lhát.
Jsou pryč, poběž.
Počkej. Kámo, oni běželi támhle.
Frantíci směřovali sem.
Je jedno, kterého si vybereš.
Nemůžu vám opravdu říct, který z nich to byl,
ale znovu nás ošálili.
Dalšího.
Pojďme.
To bylo dobré Micheli.
To je součást hry.
Tak to je.
Támhle, támhle.
Ta socha.
Režisér?
Úporný běh.
Akce.
Pořádně! Pořádně!
Střih! Střih!
Napodobit Bruce Lee.
- Tady je obálka. - Moc děkujeme.
Taxi.
Ano!
Vítejte v Hong Kongu, městě života.
"Děkujeme."
Natalie a Meaghan...
...jste tým číslo jedna.
Dámy, to je hatrick.
A jako vítězky této etapy závodu,
jste také vyhrály dvě letenky
od Air Canada na kterýkoliv let do Číny,
a dva tisíce dolarů na vaší zlaté kartě
American Express Scotiabank.
- Uvidíme se v další etapě, dámy. - "Děkujeme".
"Děkujeme".
Neměli bychom jít dolů?
Pane Bože, musíme pohnout.
Dobře, šup tam s tím, kluci.
Děkujeme.
Bylo to těžké?
Dal bych si nášup.
Přeji ti hodně štěstí.
Moc děkuji.
Všichni jsou tam.
Tamhle.
- Je to tu. - Ano.
- Cormacu a Nicole... - Ano?
...jste tým číslo dva.
Byli jsme tým číslo dva.
Byl jsem tak nadšen.
Koření, vzácné koření.
Sečuánský pepř?
Jo, máte ho?
Ach, skvělé.
Zdravíme šéfe, podívejte.
Co to máte?
Sečuánský pepř.
Je to sto dvacet gramů.
Ano.
Děkujeme šéfe.
Výborně, vaše propustka.
- Bylo nám ctí s vámi se setkat. - Dobře.
Děkujeme.
Díky šéfe.
Tam nebo napravo?
Možná v tomhle.
Podíváme se do tohohle.
- Vanilkové lusky. - Jo, jo.
Tohle je myslím javorový sirup.
My jsme to našli.
Našli jsme javorový sirup "Jakeman's".
A vanilkové lusky hned vedle sebe.
Šéfe!
Démonický šéf.
- V pořádku? - Ano.
Kolik jste přinesli másla?
Dvě stě dvacet sedm gramů.
- Děkujeme. - Blahopřeji.
Moc děkujeme.
Popadni batoh.
Hezká zelená.
Jediné, co jsem musel udělat, bylo sníst trochu žluči.
Ňam.
Hodil jsem to tam jako nic.
Pospěš si zlato.
Nemyslím, že jsme poslední.
Jsme hotovi.
Dobrá práce.
- Děkujeme. - Moc děkujeme.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Támhle je spousta taxíků.
Jednoho z nich.
- Víte, kde to je? - Taxíkem?
- Pěšky. - Pěšky?
Dobře. Kudy?
- Je to jen pár minut. - Děkujeme.
Dobře, tudy.
Proboha.
Dobrá práce.
Moc děkuji, pane.
Pozor, pozor, pozor.
Pojďme, pojďme, pojďme.
Pojďme, pojďme...
Vidíš jiný tým?
Ne Bobe, to je špatné.
Opět nevíme, kam máme jít.
Více informací o navštívených místech v této etapě závodu najdete na:
Ne Bobe, to je špatné.
Opět nevíme, kam máme jít.
Prosím, vezmeme si taxi.
Nejste Rex Harrington?
Ano jsem.
Setkal jsem se s vámi v Torontu.
Setkání v Torontu...
...a v Hong Kongu.
Nemohu tomu uvěřit.
Bobe, Bobe.
Jeďte rychle.
- Bojující muži. - Jo.
Akce.
Střih! Střih!
Tady je naše nápověda.
- Co tu hledáme? - Sochu malého draka?
Doufám, že je to támhle.
Akce.
Milostný příběh.
Rozkošné.
Napodobit Bruce Lee.
Jděte do městského parku "Kowloon Walled"...
...kde poslední tým může být vyřazen.
Pojďme.
Jdeme do restaurace "She Wong Lam" na "Hillier Street".
Dobře, zastav taxíka.
Taxi. No tak Taxi.
Ne, všechny jsou plné.
Člověče.
Ulice Hillier?
Dobře, pojďme.
"She Wong Lam".
Tady, tady.
Dobrý den.
Děkuji.
Dobře.
Ty vnitřnosti mě zasáhly do obličeje.
To mám sníst? Je tohle bezlepkové?
To je z hada?
Nemohu se na to ani dívat.
Promiň, pokračuj, pokračuj.
Ty to dáš, ty to dáš...
Suk, ty to zvládneš.
Ne, další?
Další?
Děkuji, děkuji.
Moc děkujeme.
Suk, ty jsi úžasná.
Ahoj, chlape, Jone.
Pierre a Michele...
...jste tým číslo tři.
Dobře, akce!
Hodně rychle! Rychle!
Vysíleně! Vysíleně!
Akce!
Moc děkujeme.
Dobře, musíme zjistit, kde to je.
Neříká se tu, jestli to můžu vyvrátit.
Jsem vegetariánka.
Všechno to pocházelo z hada.
Nemohu uvěřit, že jsem to dokázala snít.
Jen to vypij.
To dokážeš.
Malý drak.
- Připraveni? - Ano.
Akce!
Společně! Společně!
Akce!
Protože jste byli zábavní.
Jděte do městského parku "Kowloon Walled". Pojďme.
Ryane a Robe...
...jste tým číslo čtyři.
- Ano. - To je dobré.
Mickey a Pete...
...jste tým číslo pět.
Alaine a Audrey...
...jste tým číslo šest.
Dnes to byl dobrý den.
Co si myslíte, jaké bylo pro vás největší překvapení
v The Amazing Race Canada dvě.
Největším překvapením je, že je mezinárodní.
Že se nám otevřel celý svět, víš nemůže...
- ...chcete aby byl ještě více? - Jo.
- Rozhodně kámo. - Ano.
Tady to je. Tady dole.
Rexi a Bobe...
...jste tým číslo sedm.
Tak to máme řediteli.
Moc děkujeme.
Chlapi, zjevně stoupáte.
To ano, to ano.
Doufám, že jste v této etapě na sebe hrdí.
Protože já jsem. Parádní.
Dobře. Akce!
Rychle!
Vysíleně.
Napodobit Bruce Lee.
Děkujeme.
Moc děkujeme.
Na pozemku hledejte Jona v dalším cíli.
Varování: poslední zaregistrovaný tým může být vyřazen.
Pojď, pojď, pojď.
- "Kowloon Walled"... - Městský park...
Znáte to?
Jak je to daleko?
Asi... deset minut.
To je v pořádku.
Jak daleko, pane?
Deset minut.
Deset minut, dobře.
Jak je to daleko?
Asi... deset minut.
To je v pořádku.
Deset minut, dobře.
No tak, no tak.
No tak, no tak, no tak.
Stop, stop, stop! Tady.
Městský park "Kowloon Walled". Tudy.
- Poběž. - Jo zlato.
Pokračuj, zlato.
- Vidíš? - Jo.
Sukhi a Jindere...
...jste tým číslo osm.
Pane Bože.
Vím, byli jsme osmí,
ale cítila jsem se, jako na vrcholku světa.
Kdo to neudělal?
Lauro a Jackie...
...jste poslední tým, který dorazil.
To jsme si myslely.
Bohužel vám musím říci,
že jste byly vyřazeny ze závodu.
- V pořádku. - Ano.
Absolvovaly jsme tři etapy.
Tři velmi těžké etapy v The Amazing Race Canada.
Nemůžeme být proto na sebe více hrdé.
Jen nás to ještě více sblížilo.
V každém okamžiku, po celou tu dobu.
Zažily jsme nejkrásnější okamžiky,
a hodně společné zábavy.
Jsem nesmírně šťastná,
za nejkrásnější dívku na světě.
Moc tě miluji.
Příště v The Amazing Race Canada...
Zatraceně pojedeme do Macaa.
Týmy zamíří nového hlavního města hazardních her...
...čínského Macaa.
- Páni! - To je jako klon Vegas.
Kde zažijí horko...
...a trápení.
Jsem příšerná tanečnice.
Zvenku.
Jsme mimo, proč to děláme?
Při úkolu v kasinu se budou muset vypořádat s hlavolamem...
Ten úkol je tak stresující.
Všichni si namáhají mozek.
Dovol mi to říci.
Tohle, tohle.
Nechápu to.
Vůbec to nechápu.
...a zoufalstvím.
- Řeknete nám to? - Ne, ne, ne.
- Řekneš mi to Ryane? - Odcházíme, sbohem.
Sukhi a Jinder jsou zoufalí.