Minule v The Amazing Race Canada...
- Jedeme do Hong Kongu. - Pane Bože.
...Devět týmů opustilo Kanadu a zamířilo do čínského Hong Kongu.
Při Objížďce...
...byly týmy bojovníky Kung Fu.
Jedna, dvě...
Ale pro Alaina a Audrey...
...to byla trochu noční můra.
Poté, co Natalie a Meaghan použily svůj Express Pass...
...nic jim nemohlo zabránit, aby skórovaly hattrickem.
Jste tým číslo jedna.
Poté, co byli Pierrem a Michelem navedeni špatným směrem...
- Je to "Hillier Street"? - Ne.
Dobře.
Pozor, jdeme.
Počkej, oni běželi támhle.
...sáhli si Mickey a Pete na hada.
To je jedna z věcí, co se mi na tom líbí.
Nedokážu říci, který z nich to byl.
Ale je to znovu, co mě zcela ošálili.
V Objížďce napříč Hong Kongským venkovním tržištěm,
běhaly Laura a Jackie v kruzích.
Anglicky? Mluví někdo anglicky?
A nakonec byly ze závodu vyřazeny.
Zažily jsme nejkrásnější okamžiky,
a hodně společné zábavy.
Zůstalo osm týmů, aby závodilo napříč zemí o výhru:
Celoroční letenky v business třídě od Air Canada kamkoli na světě,
severoamerický pickup roku, chevrolet Silverado
v nejvyšší výbavě.
Benzín do konce života na kanadských čerpacích stanicích od "Petro-Canada".
Čtvrt miliónu dolarů a The Amazing Race Canada.
Překlad: JL Korekce: Darius
Toto je Hong Kong.
Jedno z největších kulturních a komerčních center v Číně.
Pod neonovými světly a moderním vzhledem,
se skrývá kultura a tradice, známá po celém světě.
A dnes Hong Kong, známý jako globální asijské město,
poslouží jako kulisa pro čtvrtý start
nejúžasnějšího závodu, který naše země viděla.
Natalie a Meaghan, vyhrály předchozí etapu,
a vyrazí jako první ve 12:02.
Jeďte do čínského Macaa a vyhledejte chrám "A-Ma".
Týmy nyní pocestují vysokorychlostním TurboJetem
do čínského přístavního města Macaa.
Tím, že bylo v šestnáctém století osídleno portugalskými obchodníky,
je Macao unikátní směsicí asijské a evropské kultury.
Musíme se někoho zeptat na TurboJet.
Pane, víte, kde je trajekt TurboJetu?
- Do Macaa? - Ano, ano.
To je naše třetí etapa, co startujeme z prvního místa.
Do páté etapy musíme předat Express Pass.
Je těžké se rozhodnout, komu můžeme v závodě důvěřovat.
Jeďte do čínského Macaa a vyhledejte chrám "A-Ma".
Dobře, pojďme.
Potřebujeme jet rychle.
Dnes bojujeme o první místo.
Musíme dohnat nepolapitelné Meaghan a Natalie.
Já vím, ale Olympijské hry jsou už za námi.
Jeďte do čínského Macaa...
Chyť taxíka. Taxi.
Teď jsme na třetím místě.
Samozřejmě bychom chtěli Express Pass.
Navázali jsme vztah s bývalými členkami národního týmu Natalie a Meaghan.
Věříme, že bychom ho za trochu kamarádství mohli získat.
Kde je pokladna?
Kde se zaregistrujeme?
Tady.
Odjíždíme v 16:00.
Jeďte do čínského Macaa a vyhledejte chrám "A-Ma".
"Máte dva tisíce čtyři sta Hong Kongských dolarů"
"na vaší zlaté kartě American Expres Scotiabank."
Takže jsme poskočili z devátého, přes sedmé na čtvrté místo.
Konečně předvádíme týmům, co v nás je.
Jeďte do čínského Macaa...
Pojeďte sem.
Jako bychom to vyvolali. Víte, být tu ještě jednu etapu.
- Potřebujeme to mít zdvojené - Jo.
Vyhrajeme.
Tak rychle jak můžete. Závodíme.
- Co se tam říká Cormacu? - Dívám se.
K pokladně je to tudy.
Tady.
Je tu jeden ve čtyři a jeden ve čtyři třicet.
A my budeme v prvním trajektu.
Jména Natalie a Meaghan jsou před námi.
Ano.
- To je naše etapa Cormacu. - Jo.
- Musíme zabrat. - My to zvládneme.
Dobře.
Čínské Macao.
Pojďme na trajekt.
Jsme šestí, spadli jsme dolů,
ale my se vrátíme zpátky nahoru.
Rychle, rychle, rychle.
To je ono.
To je můj chlap.
Čínské Macao a chrám "A-Ma". Dobře.
Dočti tu nápovědu.
"Cestujte TurboJetem."
Podívej se na to.
- Správně. - Jo.
Zažili jsme stresující okamžiky,
a je snadné je překonat s nejbližší osobou.
Oba jsme byli mimo, ale je to o tom,
jak se s tím vypořádáte jako pár.
Ty jsi můj doplněk.
Myslím za tebe.
Musíme jet trajektem TurboJet do Macaa.
Nezáleží na tom, že jsme na posledním místě,
My jdeme dál.
Sukhi a Jinder přicházejí.
Promiňte, promiňte, promiňte.
TurboJet, TurboJet, TurboJet.
TurboJet.
Zapiš nás tam.
Porazili jsme dvojčata, porazili jsme dvojčata.
Tamhle, tamhle, TurboJet.
Ryan a Rob, jak to, že tu byli dřív?
Jsme na tom dobře, jsme na tom dobře.
Pete tady vzadu nalevo.
Zase v zadní skupině.
Jako vždycky.
V každé etapě se ocitneme na chvostě.
Dívej se po podpisové tabuli.
Tady je.
Tady, jako číslo sedm.
Zatraceně, my jdeme do Macaa.
Ahoj, lidi.
Mohli bychom dostat Express Pass?
Týmy nyní musí jet dvěma různými trajekty
s půlhodinovým rozdílem v odjezdu
průlivem "Lantau" do čínského Macaa.
Jakmile přistanou, musí vyhledat
jednu z nejslavnějších čínských svatyní.
Chrám "A-Ma".
Tím, že byl postaven v roce 1488 za dynastie "Ming",
je tento posvátný chrám nestarším buddhistickým chrámem v Macau.
Jakmile týmy dorazí do chrámu,
musí provést starobylý obřad
na odvrácení zlých duchů.
Jakmile dokončí tento rituál,
získají klid v duši, hodně štěstí a další nápovědu.
Tady jsou taxíky
Promiňte pane, mohly bychom jet před vámi?
Jsme v závodě.
Velmi spěcháme, jsme v závodě.
Myslíte, že můžeme dopředu?
Chrám "A-Ma"?
Vyjely jsme jako první.
Jsme na tom dobře, kámo.
Můžete zastavit?
- Ne. - Ne, ten je náš.
Ne, byli jste za námi.
No tak, naskoč, naskoč.
My jsme byli na řadě.
To je závod.
To není fér, vypadněte.
Byli jsme tu dřív.
Byla jsem jako medvědí matka se svým mládětem.
Nepodceňujte mě, protože...
...vystrčím drápy.
Postavte se do řady.
Pojď, pojď, pojď.
Tady, tady.
Proboha.
Utíkej.
Bylo to jako vystřely.
Děkujeme.
Jděte k "Macao Tower" a před hlavním vchodem hledejte další nápovědu.
Dobře.
Pojď, pojď.
Musí to být tady.
Poběž, poběž.
Pryč, pryč.
To jsme nečekali.
Moc děkujeme.
- "Děkujeme". - "Děkujeme".
Jděte k...
..."Macao Tower" a před hlavním vchodem hledejte...
...další nápovědu.
- "Macao Tower". - Jo.
Běž napřed.
Jsem za tebou.
Chrám "A-Ma".
Můžeme si ho vzít?
Ten chlap nás někam veze.
Tamhle je ta věž.
Co se tam říká?
Hledat před hlavním vchodem.
Vidím, vlevo, vlevo, vlevo.
Zátaras.
- "Kdo chce mít skvělý výhled na město?" - Ty.
Ano, udělám Zátaras.
Zátaras je úkol, který dělá pouze jedna osoba.
Šedesát jedna pater tyčících se nad městem.
"Macao Tower" je rájem pro adrenalinové feťáky.
V tomto Zátarasu jedna osoba z týmu
musí absolvovat smrtící skok,
během nejvyššího komerčního "Bungee Jumpingu" na světě.
Skokan skočí hlavou dolů
z plošiny 233 metrů nad Macaem.
A při skoku na ulici pod sebou,
dosáhne rychlosti více než sto kilometrů za hodinu.
Pojďme na to!
Jakmile bude Meaghan zpátky na pevné zemi...,
...obdrží další nápovědu.
Dobrý den, potřebujeme lístek na skok.
Berete kartu Scotiabank AMEX?
Při skoku urazíte pět metrů za vteřinu.
Ach, ne.
Proboha.
Nikdy před tím jsem to nedělala.
Cítila jsem se... dost nervózní.
Když jsem si uvědomila, z jaké výšky budu skákat.
Dobře, kam mám jít?
Pojďte na kraj. Zastavte.
Krátký krok.
Ona to zvládne.
Zcela určitě to udělá.
Vyklonit se.
Tři, dva, jedna.
Svatá prostoro.
Já jsem to říkala.
Tys to hravě zvládla.
Bylo to úchvatné.
Na sto deset procent jsem si to užila.
Jděte na "Happiness Street"
a najděte obchod s mandlovými sušenkami s vaší další nápovědou.
Přímo támhle je taxík.
"Happiness Street"?
Dělej.
Zátaras. To udělám já.
To je ono. Pojď, pojď.
Poběž, poběž.
- Tady? - Tady.
"Kdo chce mít skvělý výhled na město?" Já.
"Kdo chce mít skvělý výhled na město?"
Já to udělám.
Dobrý den, pane.
Tudy.
- Tady zastavit. - Mám to.
Přímo tady.
Dobře, zapal to.
Běž, běž, běž...
- Moc děkujeme. - Moc děkujeme.
Jděte k "Macao Tower"...
...před hlavním vchodem...
...hledejte další nápovědu. Poběž, kámo.
- Taxi. - Taxi.
- Vezmete hotovost? - Hotovost.
Prosím, prosím, "Macao Tower".
Děkujeme, děkujeme.
- Dobře, dáme vám dvojnásobek. - Dvojnásobek.
- Vezmete nás k "Macao Tower"? - Dobře.
- Taxi, taxi. - Vy?
Potřebujeme taxík.
Taxi.
Taxi, taxi, taxi.
Zpátky, chceš tam běžet?
To je daleko, člověče.
Nemáme taxíka.
Proboha.
Není tu jediný taxík.
Čtyři, tři, dva, jedna.
Vítej doma taťko.
Vypadá to jako velká legrace.
Jděte na...
..."Happiness Street".
Tam, tam, pojď, pojď.
Nikdy před tím jsem nedělal "Bungee Jumping.
Byl jsem trochu nervózní,
ale kvůli mámě jsem se tvářil statečně,
aby nezačala panikařit.
Já byla v pohodě, když jsem ho viděla,
že mu všechno vyhovuje.
To je dobré, možná ještě trochu utáhnout.
Poznám jakou má náladu,
podle výrazu jeho tváře.
Jestli ho něco trápí,
nebo má z něčeho strach.
Dobře, když říkáte, že je to bezpečné.
No tak, Cormacu.
No tak, to zvládneš.
Když jsem vstoupil na plošinu...
...podíval jsem se dolů,
viděl jsme jak jsem vysoko.
A teprve pak jsem dostal strach.
Lepší to udělat během okamžiku,
než dostane závrať
a měl to za sebou.
Krátký krok na okraj.
No tak, Cormacu.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Vítej, zpět, Cormacu.
To je můj kluk.
"Happiness Street"?
Mandlové sušenky?
Máte pro nás nějakou nápovědu?
- Ne, nemá. - Nemá o tom ani ponětí.
Špatné místo.
Je to ta ulice?
Nemám ponětí.
Pojďme zpátky.
Pobíhaly jsme tam jako splašená kuřata.
Ztratily jsme se.
Tamhle je schránka s nápovědou.
Jo, zlato.
"Kdo chce mít skvělý výhled na město?" Já, pojďme.
- Skočím já. - Dobře, udělej to.
Já, pojďme.
Tři, dva, jedna.
No tedy člověče.
Jdeme na "Happiness Street".
Sakra.
Proboha.
- Vidíš to? - Jo.
Vypadáš dobře.
Pane Bože. To nezvládnu.
Proboha.
Pojď Jindere!
Pane Bože.
Vidím obchod s palačinkami.
Dívej se všude. Michele, Michele!
Dívej se tam, já se budu dívat na tuto stranu.
Mluví někdo anglicky?
Anglicky. Mluví někdo anglicky?
- Dvojčata, ztratili se? - Jako my.
Vidíme, že Pierre a Michel jsou tu taky.
Ten obchod se sušenkami, bylo těžší najít, než jsme si myslely.
- Našli jste to? - Ne.
- Budeme spolupracovat? - Ano.
Rozhodly jsme se, že pokud budeme spolupracovat,
mohly bychom to najít mnohem rychleji.
Promiň, cítíš taky sušenky?
Nejsou tu sušenky?
Mohlo by to být v poschodí.
Nebylo by od věci hledat uvnitř.
Vy to prohledejte uvnitř toho obchodu.
Tady nic není.
Tady je mnoho obchodů s mandlemi.
Když nám Pierre a Michel řekli že jsme něco,
jako kolegové atleti.
Pak věříme tomu, co říkají.
Vezměte si tuto stranu, my si vezmeme tuto.
Dáme to na tuto stranu.
- Jaké to je? - Jo, dobré, dobré.
Přišel jsem tam, a oni: "Vyprázdněte všechny kapsy."
Dobře, tak pryč s kalhotama.
Víte, protože, to bylo rychlejší, než vyprázdnit kapsy.
Tři, dva, jedna.
Můj hrdina.
Proboha.
Pane Bože.
To si dělají srandu, že jo?
Mám strach z výšek
a byl jsem nervózní.
Ale řekl jsem si, to prostě musím zvládnout.
Neuvěřitelné.
Jsem na něj hrdý, bylo to skvělé, fantastické.
Dorazili jsme k "Macao Tower"...
...jako poslední.
Běželi jsme skoro čtyřicet pět minut.
Takže jsme potřebovali, dohnat ostatní týmy.
Já.
- Udělá to ona, pojďme. - Pojďme.
Nesmíme přehlédnout schránku s nápovědou.
- To je "Happiness Street"? - Jo.
Rob a Ryan jsou přímo za námi.
- Tady, tady. - Jo.
Je to ta ulice.
Cože?
Dobře, Nicole, Nicole.
Díky.
Objížďka.
"Razítkovat" nebo "Dupat".
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly.
Každý se svými pro a proti.
V této Objížďce dostanou týmy příležitost
poznat jedinečné dvojí děditství Macaa
a zúčastnit se jedné ze dvou tradic Macaa.
Nazývají se:
"Razítkovat" nebo "Dupat".
Při "Razítkovat".
musí týmy vyhledat nejcennější dominantu v Macau.
ruiny"St. Paul's".
Zde obdrží prázdný svitek
a pak budou hledat v labyrintu úzkých křivolakých uliček
šest svatostánků, každý označený jiným prastarým čínským znakem
který musí orazítkovat na svůj svitek.
Jakmile týmy shromáždí všech šest razítek,
vrátí se k ruinám "St. Paul's" a obdrží další nápovědu.
Při "Dupat",
musí týmy jít na náměstí "Senado",
rozlehlé náměstí dlážděné v portugalském stylu.
Oblečeni v tradičních portugalských kostýmech,
musí zatančit složitý lidový tanec Macanese
s místní taneční skupinou.
Jakmile tanec Macanese zvládnou,
předá jim instruktorka další nápovědu.
- Tancovat. - Jo, tancovat. "Dupat".
- Objížďka. - "Dupat", Dupat".
Jděte na náměstí "Senado".
To je tudy doprava. Odkud jsme přišli.
Takže, dostaneme od vás, Express Pass, děvčata?
Dost vážně o tom uvažujeme.
Meaghan a Natalie nám nechtěly dát Express Pass
před koncem této etapy.
Zítra mohou být Obráceny.
Tady je náměstí.
Na konci je náměstí.
Náměstí "Senado".
- Kam máme jít? - Sem.
Kostýmy jsou támhle.
- Máme se svléknout. - Jo, já ano.
V pořádku, v pořádku.
Chceš být za holku, nebo za kluka?
Já budu holka.
Nejsem moc dobrá v zapamatování tance,
sestavy a kroků.
Ty mě teď dost mateš.
Sleduji toho chlapíka, napodobuji ho.
V té chvíli jsem se trochu bála.
- Člověče pojď. - Já ti nevím.
Dívej se po značce.
Tady, vpravo, vpravo.
Objížďka.
"Razítkovat", nebo "Dupat".
Půjdeme na "Dupat".
Budeme dupat, zlato.
Jo, ale otáčíme se k různým lidem více než jednou.
Ano, to je, když odcházíme.
- Musíš... - Ne, ne, ne.
Nemám ponětí jak to udělat.
Takže, tohle a tohle.
Podělaný tanec.
Tvoje ruka by měla být tady.
Pusť mou ruku! Pusť.
Omlouvám se.
Ne?
Nech mě vést, Micheli.
Pane Bože.
Tady zastavit.
Jo, zlato.
Čtyři, tři, dva, jedna.
"Happiness Street".
Jsme definitivně poslední.
Když kluci nepochodí, budeme to ještě sledovat.
Ne, chci to mít za sebou. Jsem připravená.
- Já nejsem... - Podívej, musíme se o to pokusit.
- Tak dobře. - Půjde to.
To je ono.
Bože, točíme se špatným směrem. Špatný směr.
Točit se opačně.
- Omlouvám se. - Jo, ne.
- Musíš být při tanci také aktivnější. - Já jsem.
Snažme se zapamatovat směr, abychom to udělaly co nejlépe.
Dobře.
Mami, mami, tady.
"Razítkovat", nebo "Dupat".
- "Dupat"? - "Dupat".
Dobře, "Dupat", pojďme.
Co to má být? Obchod se mandlovými sušenkami?
- To jsou mandlové sušenky. - Ano.
- Mandlové sušenky. - Kde je nápověda?
Tohle ne, tohle je obchod s mandlemi.
Je to on?
- Sušenky, mandlové sušenky? - Ne.
Ne, tihle kluci nemají tušení, o co se jedná.
Myslím, že to bude tudy.
Dobře.
Poběž.
- Tamhle se musíte převléct. - Dobře, díky.
- Dobře. - Jsi roztomilý. - Jo.
Ve Vancouveru jsem číšníkem,
ale mojí hlavní vášní, jsou komediální skeče.
Velmi snadno jsme se rozhodli, jakou roli budeme hrát,
protože Ryan má hodně zkušeností s nošením dámských šatů.
Při mých komediálních vystoupeních,
hraji mnoho... ...mnoho ženských postav.
Většinou ženy středního věku,
takže dnes to bylo jako nic.
Bokem.
Pěkná otočka.
Ne.
- Ne. - Ne.
- Ale napoprvé dobrý pokus, že? - Ano.
Jsme další na řadě, tak seber odvahu.
- Já jsem chlap, ty jsi holka. - Jsem v tom opravdu příšerná.
- Můžeme se podívat ještě jednou? - Ne.
Prosím, já to nedám.
Dostaneme se za všechny.
Chceš, abych to dala, nebo ne?
Ne, naučíme se to tu. Naučíme se to tu.
Chci se dívat.
Musíme znovu do řady. Jsou připraveni.
No tak pojď.
Nemám na to. Potřebuji se dívat.
- Ne. - Promiň, ale musím to vidět ještě jednou.
Podívej, pojď do kola, tak se to naučíme.
Naučíme se to v kole. V kole se to více naučíš.
- Prosím. - Já to nedokážu.
Udělej to pro mě.
Nevím, kam mám jít.
Dobře.
Prostě pokračuj.
Skončily jsme. Nezvládly jsme to.
- Potřebuji se dívat. - Kolikrát?
Měly bychom to společně cvičit mimo?
Dobře, nech mě se dívat.
Ty olympioničky mají možná slabinu,
a mohl by to být tanec.
Nemám na to. Potřebuji se dívat.
- Ne. - Promiň, ale musím to vidět ještě jednou.
Podívej, pojď do kola, tak se to naučíme.
Ty olympioničky mají možná slabinu,
a mohl by to být tanec.
Prosím.
Bože.
Staňte se krupiéry v chrámu čínských gamblerů ve hře "Fan-Tan".
Týmy nyní musí jít do hotelu "Grand Lapa"
a naučit se starou čínskou hru "Fan Tan".
Pouze pomocí pozorování aktivní hry,
musí týmy sledovat žetony místního krupiéra,
aby určily vítězné číslo.
Budou také muset zjistit, jak vypočítat kurz sázek,
určit vítězné sázky se zelenými žetony,
s vazbou na žluté žetony,
a výplatu výhry červenými žetony.
Jakmile bude šéf herny spokojen,
odmění je další nápovědou.
Potřebujeme taxíka.
Hotel "Grand Lapa".
Dobře. Vím to, Vím to.
Ano, dobře.
Mandlové sušenky?
Ne?
Tady jsou kokosové sušenky.
Tamhle je značka.
- Bože, dobrá práce, dobrá práce. - Vypadněme odsud.
- Jo. - Pojďme ven na ulici.
Objížďka. "Razítkovat", nebo "Dupat."
Dobře, jdeme na "Dupat.
Našli jste to?
- Bobe! - Bobe!
Našli jste to?
Bobe!
Tamhle je Sukhi a Jinder.
Můžete nám to říci?
Ne.
Kde to je?
- Nevím, kde to je. - Já vím.
Je to děsivé.
Jako by nám tu něco unikalo.
Je to o tom hledat obchod s mandlemi.
Pojďme se pomodlit za moudrost, nebo tak něco.
Jo.
Bože, pomoz nám najít ten obchod s mandlemi.
- Ruce. - Jo.
Ruce, ruce, pokračuj. Zastav.
No tak, otáčet.
Zdravíme.
- Promiňte. - Dobře.
- Dobře, děkujeme. - Děkujeme.
- Dáme to. - Zvládneme to.
Podívat se na pár maličkostí, a pak to dáme.
Proboha, tanečníci.
Jsou tu tanečníci.
Jedna, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
Jedna, dva, tři...
Očekával jsem čínský tanec.
Dotyk, otočka, otočka, otočka.
Rexova celá kariéra byla vybudována na...
- Společném tanci. - ...na společném tanci.
Byl nejlepším tanečním partnerem jakékoliv baleríny, s kterou kdy tančil.
My to zvládneme.
Neporazíte nás.
Vím co znamená tančit, ano?
Jedna, dva, tři.
Pojď!
Osm... Jedna, dva, tři, čtyři.
Musím tě vést.
Pět, šest, sedm...
Myslím, že každý z Národního baletu
bude sledovat, jak mi to šlo.
Nemůžu uvěřit, že jsem to nedal.
Osm, osm, otočit, otočit.
Dupnout a juchů.
Ne, bylo to na prd.
Ne, promiňte.
Vrátíme se.
- Pojďme hledat spolu. - Dobře, jakkoli.
Možná to má být něco, jako ukazatel trasy.
Možná že je tady.
Tam uvnitř jsme byli.
Ve všech se sušenkami?
Ach, tamhle to je.
Tady.
Tady už jsme byli.
Páni, bylo to tady.
Objížďka. "Razítkovat", nebo "Dupat".
Jdeme "Dupat". Pojďme, poběž.
"Dupat". Poběž.
Ať se tam dostaneme první.
Dobře, pojďme to tentokrát udělat.
Správný výsledek jedné hry "Fan Tan",
a získáte další nápovědu.
Dobře, pojď, pojď.
Dobrý večer, rády bychom se naučily, jak hrát "Fan Tan".
To vypadá dobře.
Umístěte své sázky, prosím.
Bylo třeba vyřešit dva výsledky,
abychom prošly úkolem "Fan Tan".
Musely jsme rozhodnout kolik dělá rozmístění části žetonů
na různé části hrací desky.
Počítej žetony posouvané touto tyčkou.
Sleduj svou část desky.
A já budu svou.
Nemám ponětí o co se jedná.
Jsem zmatená z těch žlutých.
Proboha.
Nemám ponětí.
- Bylo to opravdu komplikované. - Jo.
Mandlové sušenky?
Přečti znovu nápovědu, jestli tam není něco co jsme přehlídli.
- Vypadáme, jako... - Ach, miláčku.
"Razítkovat", nebo "Dupat".
Jdeme na "Dupat".
Dobře, poběž.
- Sleduj, kámo. - Nádhera.
Vypadáš opravdu nádherně.
- Cítím se v tom dobře. - Nikdy jsi to nenosil?
Ne.
Budeme to pozorovat, budeme se na to dívat.
Dívej se!
Budeme se dívat.
Hele Pete, dávej pozor.
- Sleduj dívky, co dělají. - Dobře.
Proboha.
Pane Bože. Já to nedokážu.
To bude těžké.
Nezměníme to?
Co když nám to bude trvat několik hodin člověče?
- Já vím. - Nezměníme to teď.
- Chceš to? - Jo.
- Jo, pojďme to udělat. - Měníme to.
- Omlouvám se. - Dobře.
Skoro si říkám, jestli to nemáme změnit.
Myslíš si, že to může být moc těžké?
- Jo. - Dobře, pojďme.
Pojďme odsud. Jsou tady už velmi dlouho.
- Nemyslíš? - Jo.
Ahoj lidi. Kde jsou kostýmy?
Hej, zlato.
Tohle by mohlo být zatraceně těžké.
Myslíme si, že tohle by mohlo trvat velmi dlouho,
protože tu stále jsou dva týmy z první skupiny.
Takže asi zamíříme na ten druhý.
Ruiny "St. Paul's", pojďme.
Ruiny "St. Paul's".
Tamhle to je, tamhle to je. Poběž.
Moc děkujeme.
Všechny razítka naleznete na svatostáncích,
které naleznete v ulicích kolem náměstí "Senado".
Hledání šesti razítek v Macau nemusí být snadné.
A může to trvat hodiny.
Nebudeme spolupracovat?
Kluci, nechcete spolupracovat?
Jo, razítko je tamhle.
Sukhi a Jinder se chovají jako nerváci
- jako... - ...super nerváci.
- Ty... - Tam...
Kam chceš jít jako první? Chceš jít tamhle?
- Půjdeme tudy? - Ano.
Jsou jako tornádo chaosu.
Myslím, že by se měli rozhodně trochu zklidnit.
Dobře, my jdeme tudy.
- To bychom tedy měli. - Jo.
Ruce nahoru.
Ach, ne! Tak blízko.
Gratuluji.
- Obejměte mě. - Sakra.
Zapomeň na to.
Pane Bože.
Nemám ponětí, co to je "Fan Tan".
Nezastaví nás to.
Ty, je to "Fan" kasino.
Pojďme, dostaly jsme žetony.
Umístěte své sázky, prosím.
Šest řad nad sebou
Počet žetonů, které zbudou v poslední řadě
může být jedna, dva, tři, nebo čtyři.
A to je vítězné číslo.
Čtyři.
Čtyři, čtyři, čtyři.
Věděly jsme, že musíme, pokládat zelené,
před tím něž položíme žluté.
Ne. Špatně.
Pojďme se podívat do učebny.
Nemám tušení co mám dělat se žlutými.
Bože, jsou tu kluci.
Tamhle je jeden, tamhle je jeden. Dobře, dobře.
Razítkuj.
Pojďme.
- Tamhle je jeden. - Vidím.
Skvělé.
"Domingo".
Takže vlevo, nebo vpravo?
Pobíhali jsme, pobíhali jsme.
Není to tak jednoduché.
Ulice byly úzké, ulice byly klikaté.
Nemůžeme najít razítko.
Nechceš to změnit?
Ten druhý může být opravdu těžší.
Dejme tomu dalších pět minut, jinak to změníme.
Pět minut.
Budeme tu poslední.
Jsme tu jen dva páry.
To je na prd.
Není to špatný směr? Jo.
Cormacu.
Promiňte.
Na stranu. Točit se.
Vlevo.
Dva...
...osm.
Jedna z těch otoček, byla opravdu špatná.
Špatně.
Gratulace.
Děkujeme.
Dobře, pojďme
V pořádku, my to zvládneme.
V té chvíli jsem věděl, že je frustrovaná.
My to dáme, ano?
Rob a Ryan zmizeli, Bob a Rex zmizeli.
A my byli posledním zbývajícím týmem.
Jsme poslední tanečníci, to je v pořádku.
Rex a Bob to zvládli, my to...
- My to zvládneme také. - Ano.
- Jsme poslední. - Ano.
- Ale, budeme tu až do konce. - Jo.
My se nikdy nevzdáme.
A teď se mě chytni.
Dobrá práce, mami.
Otočka.
Připravena.
Gratulace.
Děkujeme, děkujeme.
Dobrá práce, mami.
Dobrá práce, mami, dobrá práce.
...krupiéra v hře... Jo!
Správně rozdat v jednom kole hry "Fan Tan",
k zisku další nápovědy.
Podívej se na to.
Páni, Macao.
To je jako klon Vegas.
Za zelené dostanete peníze.
Se žlutými si vezmete vaše peníze zpět.
Chceš si zachránit peníze, použiješ žluté.
Bože!
Zelené se umísťují na všechna výherní čísla.
A ty které jsou na žlutý číslech dostanou své sázky zpět.
Umístěte své sázky.
Vítězné číslo je jedna.
Žlutá.
- Máte to. - Ano.
Hledejte Jona v dalším cíli.
V noci Macao je oslnivým světem světla a nočního života.
V celém městě jsou kasina narvána lidmi z celého světa,
kteří sem přišli hledat náhodu a štěstěnu.
Týmy nyní musí najít správný směr matoucím městským podzemím,
aby našly skrytý vstup do křižovatky jménem
"Praça de Ferreira do Amaral".
Zde v této zářící zahradě v srdci starých kasin Macaa,
je cíl čtvrté etapy závodu.
Poslední tým, který sem dorazí...
...může být vyřazen.
Potřebujeme taxík.
Hotel "Lisboa".
Někdo se možná ztratil, my jsme na tom dobře.
Poslední je na náměstí, "Travessa de Mayo".
- "Travessa de Mayo"? - Tamhle podívej.
Kde se skrývá. Potřebujeme jen jeden.
Tamhle je.
Poslední, zlato.
Odevzdat.
Moc děkujeme.
Správně rozdat v jednom kole hry "Fan Tan",
k zisku další nápovědy.
- Vypadněme. - Pojďme.
"Travessa de Mayo"?
Tady to je.
Orazítkuj to.
Tudy.
"Rychle".
Je to tu!
- "To je poslední". - Jo.
Jo, zpátky k chrámu.
Dobrá práce Suk.
- Moc děkujeme. - Děkujeme.
Děkujeme.
Správně rozdat v jednom kole...
...hry "Fan Tan" k zisku další nápovědy.
Pojďme.
Hotel "Lisboa"?
Jo, hotel "Lisboa".
Musíme vstoupit vedlejším vchodem do hotelu "Lisboa".
Musíme oběhnout celou budovu.
Pane Bože.
Podejte mi to.
Proboha, všichni jsou tady.
Jsou tu všechny týmy, kromě Meaghan a Natalie.
Takže jsme na tom všichni stejně.
Může se stát cokoli.
Pojď sem.
Nechápu to. Ty, ano?
Ne. Nerozumím ničemu.
Přemýšlím, že bych někoho požádala o pomoc.
Můžete nám to kluci říci.
- Ne nemůžeme. - Prosím.
Můžete nám říci, co to je?
Víte co to je, víte co s tím máme dělat?
Nehodlám pomáhat Sukhi a Jinderovi... ...nikdy.
Vítězné číslo je tři.
Ano. Zvládli jste to.
To je můj kluk.
Požádejme je, aby nám to ukázali.
Sledujte systém, který jsem použil.
Cože?
Rozložení je pokaždé stejné.
Cože?
Jsme hotovi. Sbohem.
Nikdy jsem takhle Sukhi neviděl.
Byla prostě zoufalá.
Jako bychom byli, poslední spása světa.
Pane Bože.
Máme blízko k tomu, být první.
Už tam skoro jsme.
Ach, Bože, ach, Bože.
Průchodem.
Co to sakra je.
Nefunguje to.
Myslím, že bychom měly jít zpátky, Jon nebude na parkovišti.
Víte, kde jsou podchody pro chodce?
Ano, tudy nahoru na ulici.
Rovně, vlevo, vlevo, vlevo.
Tady kámo.
Tady, tady.
Dobrý směr.
Ach, možná tady. Robe, Robe.
Ano!
- Vítejte v Macau. - Děkujeme.
Natalie a Meaghan...
- ...jste tým číslo jedna. - Jo!
Dámy, znovu a znovu číslo jedna.
Jako vítězky další etapy závodu,
- chcete vědět co jste vyhrály? - Ano!
Dobře, dovolte, abych vám to řekl.
Air Canada vás sveze stylově
prémiovou, ekonomickou třídou
na palubě jednoho ze zcela nových
letadel "Dreamliner" 787
do Tokia v Japonsku.
A to není všechno.
Vyhrály jste tentokrát další tři tisíce dolarů
na vaší zlaté Scotiabank American Express kartě.
Ach, Jone.
Ryane a Robe...
...jste tým číslo dvě.
- Čím dál lepší. - Čím dál lepší.
Pojďme to zkusit.
Sázky.
Myslím, že to mám.
Všichni si namáhali mozky.
Tento úkol opravdu, rozlišuje muže a chlapce.
Více informací o navštívených místech v této etapě závodu najdete na:
Pak se vrátí se žlutou, a ukončí červenou.
Všechny týmy byly zmateny, z toho jak umístit žluté žetony.
Nikdo to nevěděl, a to bylo to, co všechny blokovalo.
Učil jsem se hrát poker a hazardní hry,
když mi bylo asi třináct.
To je to, co jsme dělali o Vánocích.
Po otevření dárku, jsme si sedli k hazardu.
Je to vše o nalezení systému,
vypozorovat, co je to za systém.
Položená žlutá. Neztrácí peníze, nevyhrává peníze.
Číslo je... tři.
To je správně.
Moc děkujeme.
Lidi, řeknete nám to?
Pojďme, pojďme. Ne, ne, ne.
Běž, běž, běž.
Vítězné číslo je jedna.
Byla to jen logická hádanka
a já jsme skvělý hádankář.
Jo, máte to.
Dobrá práce mami.
Hotel "Lisboa".
Poběž, Cormacu.
Rychle, rychle.
Ahoj, krásko.
Rexi a Bobe...
- ...chlapi jste tým číslo tři! - Jo!
Jsme zpátky, zlato.
Děkujeme.
Ano!
Bože, trvalo to dlouho.
Cormacu a Nicole...
...jste tým číslo čtyři.
Rozdej jim žetony.
Jeden za jeden sem.
Dva pro tohoto gentlemana.
Ano, máte to.
Oni to zvládli.
Dali jsme to na první pokus.
Jsme dobří.
Hotel "Praça de Ferreira"?
Ne, špatně.
Ach, člověče.
Audrey, můžeš mi říci...?
- Neřeknu vám to, jsme tu teď jediní. - Prosím.
Prosím
V té chvíli jsme tam byly poslední dva týmy.
Doopravdy nebylo možné, abych vám to řekla.
Je to každý sám za sebe.
Pierre a Micheli...
...jste tým číslo pět.
Mickey a Pete...
...jste tým číslo šest.
Díky moc, člověče.
Stále tu zůstáváme.
- Cítili jsme se jako na vrcholku světa. - Docela slušné.
Jen se uklidni.
Číslo čtyři.
Doufám, že to podělá.
Máte to.
Ach, člověče.
Hotel "Lisboa".
Pojď, pojď, pojď.
Nejsou ani kousek k tomu, aby to dali.
Dobře.
Pojďme to udělat.
Tady snad není žádný taxík.
Tady nejsou taxíky.
Dva. Tady máte.
Dobře.
Moc děkujeme. Děkujeme, máme vás rádi.
Jděte na "Praça de Ferreira"...
Varování! Poslední zaregistrovaný tým, může být vyřazen.
- Kam, kam? - Taxi, taxi, taxi.
- Kam, kam? - Tudy, tudy, tudy.
Sukhi, Sukhi, pojď, pojď.
Tady, stop!
Taxi, taxi, taxi...
Hotel "Lisboa". Dáme vám všechny peníze.
Rychle, rychle. Rychleji, rychleji.
- Audrey a Alain... - Skončili pět minut před námi.
Bojujeme teď o život.
- Tamhle je ten hotel. - Kde?
"Grand Lisboa".
Vedlejší vchod.
Zlato!
Nemůže to být tenhle?
Značka!
Je to tady.
Vstup je tady.
- Zpět, zpět - Tady.
- Vidíš to? - Jo.
Alaine a Audrey...
...jste tým číslo sedm.
Nikdy v životě jsem se tak nezpotila.
Opravdu hodně lidi.
Stále zůstáváte v závodě. Uvidíme se příště.
Sukhi a Jindere...
...jste poslední tým, který dorazil.
Ale zdá se, že štěstí je na vaší straně.
Ach, pane Bože.
Toto je nevyřazovací etapa.
Stále zůstáváte v závodě.
- Víš jak se cítím? - Nemám ponětí.
Je to ten nejhorší pocit
a zároveň nejlepší pocit najednou.
Sukhi a Jindere...
...někdy v příští etapě budete muset splnit retardér.
Moc děkujeme.
Uvidíme se příště.
Je na čase se zvednout,
je to o tom vyhrát tento závod.
Přišli jsme sem jako lvi
a musíme ty lidi porazit, jednoho po druhém.
Příště v The Amazing Race Canada...
Leťte na Yukon.
Závod se vrací domů a týmy poletí do rozlehlého Yukonu.
Natalie a Meaghan se tvrdou hrou s Express Passem
dostanou do centra ostré diskuse.
Dějí se kolem nás věci.
Hloupé, hloupé, hloupé.
Psí spřežení rozehřeje soutěž.
Při Objížďce se pro outsidery otevře možnost závodit.
Jo, hodní kluci.
A vytrvalecký Zátaras s nastavenými mířidly
odešle jeden tým aby to zabalil.
Kdo navrhl tohle mučení.
Řekni deset.