1 00:00:00,190 --> 00:00:02,816 Minule v The Amazing Race Canada... 2 00:00:03,303 --> 00:00:05,524 Osm týmů odcestovalo do čínského Macaa, 3 00:00:07,182 --> 00:00:08,721 kde létaly jiskry... 4 00:00:10,773 --> 00:00:13,221 ...a závodníci skákali z obrovské výšky. 5 00:00:16,253 --> 00:00:17,213 Proboha. 6 00:00:17,245 --> 00:00:18,953 Ve snaze získat druhý Express Pass 7 00:00:19,036 --> 00:00:21,009 pomohli Pierre s Michelem Natalie a Meaghan. 8 00:00:21,113 --> 00:00:22,427 - Budeme spolupracovat? - Jo. 9 00:00:22,893 --> 00:00:25,463 Takže od vás děvčata dostaneme Express Pass? 10 00:00:25,463 --> 00:00:27,681 Vážně..., vážně o tom uvažujeme. 11 00:00:27,915 --> 00:00:29,815 Ale hokejové hrdinky si Express Pass podržely 12 00:00:30,193 --> 00:00:32,400 a vyhrály čtvrtou etapu závodu. 13 00:00:32,672 --> 00:00:34,817 - Jste tým číslo jedna. - Jo! 14 00:00:35,617 --> 00:00:38,882 Při úkolu v kasinu zoufalství Sukhi a Jindera... 15 00:00:38,926 --> 00:00:39,970 Audrey, můžeš mi to říci? 16 00:00:39,970 --> 00:00:41,225 Víte lidi, nemůžu vám to říci. 17 00:00:41,225 --> 00:00:43,580 - Řekneš nám Bobe, jak to má být? - Ne, ne, ne. 18 00:00:43,815 --> 00:00:45,510 ...narazilo na hluché. 19 00:00:45,585 --> 00:00:48,455 Abych pomohl Sukhi a Jinderovi...? Nikdy! 20 00:00:48,888 --> 00:00:50,973 Ale když skončili na posledním místě..., 21 00:00:51,573 --> 00:00:53,223 ...bylo štěstí na jejich straně. 22 00:00:53,307 --> 00:00:55,882 - Toto je nevyřazovací etapa. - Děkujeme. 23 00:00:56,690 --> 00:00:59,435 Zůstalo osm týmů, aby bojovaly o výhru. 24 00:00:59,729 --> 00:01:03,539 Celoroční letenky v business třídě od Air Canada kamkoli na světě, 25 00:01:04,049 --> 00:01:07,234 severoamerický pickup roku, chevrolet Silverado 26 00:01:07,234 --> 00:01:08,404 v nejvyšší výbavě. 27 00:01:09,074 --> 00:01:12,364 Benzín do konce života na kanadských čerpacích stanicích od "Petro-Canada". 28 00:01:13,084 --> 00:01:18,444 Čtvrt miliónu dolarů a The Amazing Race Canada. 29 00:01:19,359 --> 00:01:22,059 Překlad: JL Korekce: Darius 30 00:02:01,204 --> 00:02:02,669 Toto je Macao, 31 00:02:02,834 --> 00:02:04,249 město duality. 32 00:02:04,548 --> 00:02:07,443 Jeho unikátní směs čínské a portugalské kultury 33 00:02:07,768 --> 00:02:10,308 z něho činí místo odlišné od jiných na světě. 34 00:02:10,538 --> 00:02:13,133 Ve středu na nábřeží vnějšího přístavu 35 00:02:13,133 --> 00:02:15,588 je tato úchvatná socha "Kun Iam", 36 00:02:15,633 --> 00:02:16,918 bohyně milosrdenství. 37 00:02:16,948 --> 00:02:18,853 A dnes je to výchozí bod 38 00:02:18,853 --> 00:02:21,073 páté etapy nejúžasnějšího závodu, 39 00:02:21,073 --> 00:02:22,598 jaký kdy tato zem viděla. 40 00:02:22,843 --> 00:02:25,258 Natalie a Meaghan vyhrály poslední etapu závodu, 41 00:02:25,328 --> 00:02:27,973 a tak vyrazí jako první v 8:45. 42 00:02:29,253 --> 00:02:30,669 Leťte do Yukonu. 43 00:02:31,239 --> 00:02:33,719 Týmy nyní poletí přes Tichý oceán, 44 00:02:33,719 --> 00:02:36,604 a překročí osm časových pásem do ohromného Yukonu, 45 00:02:36,774 --> 00:02:38,539 největší obydlené kanadské teritórie. 46 00:02:38,689 --> 00:02:40,924 Tato epická, nedotčená divočina 47 00:02:40,924 --> 00:02:43,169 je opravdovým rájem pro dobrodruhy. 48 00:02:43,249 --> 00:02:45,244 Až tam dorazíte, jeďte zbrusu novým 49 00:02:45,244 --> 00:02:48,609 Chevroletem Silverado v plné výbavě na "Sky High Ranch"... 50 00:02:48,894 --> 00:02:49,804 Taxi. 51 00:02:49,998 --> 00:02:51,493 Dnes je důležitý den pro Express Pass, 52 00:02:51,493 --> 00:02:55,013 protože jej musíme předat do konce této etapy. 53 00:02:55,363 --> 00:02:58,378 Myslím, že zkusíme využít nějakou páku, 54 00:02:58,378 --> 00:03:01,133 abychom z toho něco získaly i pro nás. 55 00:03:01,258 --> 00:03:02,603 Musí nám dát něco na oplátku. 56 00:03:02,603 --> 00:03:04,918 - Dobrou zprávou je, že se vracíme do Kanady. - Jo. 57 00:03:05,913 --> 00:03:07,973 Leťte do Yukonu. Pojďme. 58 00:03:08,133 --> 00:03:08,683 Taxi. 59 00:03:08,713 --> 00:03:10,618 V této etapě vyrážíme jako druzí. 60 00:03:11,028 --> 00:03:12,603 Je to zatím náš nejlepší start. 61 00:03:12,603 --> 00:03:15,033 Také doufáme, že konečně porazíme Natalie a Meaghan. 62 00:03:15,038 --> 00:03:16,328 Chceme být v této etapě první. 63 00:03:16,367 --> 00:03:18,012 Takže holky máme v merku. 64 00:03:18,227 --> 00:03:19,992 Dělej. Informace o trase. 65 00:03:20,217 --> 00:03:21,847 Leťte do Yukonu. 66 00:03:22,046 --> 00:03:25,491 Máte jeden zlatý kanadský dolar na vaší zlaté kartě Scotiabank American Express... 67 00:03:25,731 --> 00:03:27,406 Dnes vyrážíme jako třetí. 68 00:03:27,936 --> 00:03:28,421 Pojďme. 69 00:03:28,421 --> 00:03:30,851 Natalie a Meaghan se dnes musí zbavit Express Passu. 70 00:03:30,851 --> 00:03:32,361 Pokud se k nim dostaneme včas, pokusíme se jej získat. 71 00:03:32,361 --> 00:03:33,621 Trochu tě mají rády, mohlo by to vyjít. 72 00:03:33,621 --> 00:03:34,441 Pochybuji. 73 00:03:35,661 --> 00:03:37,541 - Leťte do Yukonu. - Pojďme, pojďme. 74 00:03:37,701 --> 00:03:39,440 Dnešním naším cílem je vrátit se do první trojky. 75 00:03:39,440 --> 00:03:42,410 - Dnes je naším hlavní cílem... - ...porazit Meaghan a Natalie. 76 00:03:42,410 --> 00:03:43,555 ...být první. 77 00:03:44,100 --> 00:03:44,985 Nastup, nastup. 78 00:03:45,079 --> 00:03:46,919 Myslím, že moje mamka je čím dál silnější, 79 00:03:46,919 --> 00:03:48,429 nikdy se nevzdává. 80 00:03:48,514 --> 00:03:49,464 Nikdy neskončí. 81 00:03:49,464 --> 00:03:51,664 Dnes se cítíme dobře. Dnes se posuneme dopředu. 82 00:03:51,934 --> 00:03:55,164 Jsem ráda že ta moje odhodlanost, se přenesla na něj. 83 00:03:55,253 --> 00:03:56,203 Na Yukonu jsme nikdy nebyli. 84 00:03:56,203 --> 00:03:58,083 Doufal jsem, že bychom mohli jet na sever, 85 00:03:58,083 --> 00:03:59,248 takže je to úžasné. 86 00:04:00,353 --> 00:04:01,313 Pojďme na Yukon. 87 00:04:02,513 --> 00:04:04,198 Zastav toho taxíka, jo, jo. 88 00:04:04,283 --> 00:04:05,493 Máme dobrý pocit. 89 00:04:05,493 --> 00:04:07,923 Od Natalie a Meaghan dostaneme Express Pass. 90 00:04:08,082 --> 00:04:09,617 Pomohli jsme jim. 91 00:04:09,712 --> 00:04:10,852 Hong Kongské letiště. 92 00:04:11,172 --> 00:04:13,177 Pokud dnes nebudeme mít Express Pass, 93 00:04:13,177 --> 00:04:15,697 budou mít velké potíže. Velké potíže. 94 00:04:16,207 --> 00:04:17,282 - Yukon. - Yukon. 95 00:04:17,811 --> 00:04:19,211 Roztrhni to, roztrhni to. 96 00:04:19,211 --> 00:04:20,381 Leťte do Yukonu. 97 00:04:21,426 --> 00:04:22,651 Vyrůstali jsme v "Muskoka"... 98 00:04:22,651 --> 00:04:25,626 ...se stejnými prašnými cestami, jako na Yukonu 99 00:04:25,626 --> 00:04:26,481 a spoustou stromů. 100 00:04:26,481 --> 00:04:28,046 Je to náš teritoriální domov. 101 00:04:28,236 --> 00:04:29,701 Ale kámo je to drobeček. 102 00:04:29,951 --> 00:04:31,416 Vše co budeme dělat na Yukonu, 103 00:04:31,591 --> 00:04:33,346 - bude pro nás dobré. - Jo. 104 00:04:33,386 --> 00:04:34,211 Jsme šťastní. 105 00:04:34,715 --> 00:04:37,145 Leťte do Yukonu. Pojďme. 106 00:04:37,250 --> 00:04:38,620 - Taxi. - Taxi. 107 00:04:38,744 --> 00:04:41,179 Natalie a Meaghan pravděpodobně, 108 00:04:41,179 --> 00:04:42,964 vyberou pro Express Pass nejslabší tým. 109 00:04:43,024 --> 00:04:44,019 My jsme teď na chvostě, 110 00:04:44,019 --> 00:04:47,129 takže možná Express Pass získáme. 111 00:04:47,729 --> 00:04:51,004 Přeji si, moc si přeji, aby mi ho daly. 112 00:04:51,179 --> 00:04:53,434 - Ale právě teď to zatím není pravda. - Ne. 113 00:04:56,879 --> 00:04:57,784 "Dobrý den." 114 00:04:57,989 --> 00:04:59,689 Takže Express Pass. 115 00:04:59,819 --> 00:05:00,654 Předáváme. 116 00:05:01,689 --> 00:05:03,608 Můžeme vám říci "Moc děkujeme" Francouzsky? 117 00:05:03,608 --> 00:05:06,903 Rozhodly jsme se že ho dáme Pierrovi a Michelovi. 118 00:05:06,988 --> 00:05:08,483 Jsou velmi silným týmem. 119 00:05:08,643 --> 00:05:09,998 Myslíme si, že jste kluci velmi silný tým, 120 00:05:09,998 --> 00:05:12,123 takže až bude před námi další Obrat, 121 00:05:12,123 --> 00:05:13,823 pak nás kluci nesmíte Obrátit. 122 00:05:13,823 --> 00:05:16,607 Možná budeme potřebovat, abyste Obrátili, někoho, koho budeme mít za zadkem. 123 00:05:16,607 --> 00:05:17,317 - Jo. - Jo. 124 00:05:17,320 --> 00:05:20,307 Slibujeme, že vás v žádném případě Neobrátíme. 125 00:05:20,582 --> 00:05:23,237 Věříme tomu, co nám říkáte. 126 00:05:23,267 --> 00:05:25,212 Domnívám se, že jsme velmi silný tým 127 00:05:25,212 --> 00:05:27,737 a Express Pass nás udělal ještě silnější. 128 00:05:29,722 --> 00:05:31,222 Yukon! 129 00:05:31,742 --> 00:05:34,207 Byli jsme zachráněni před vyřazením, 130 00:05:34,342 --> 00:05:36,417 a cítíme, že jsme připraveni. 131 00:05:36,492 --> 00:05:37,112 Letiště. 132 00:05:37,150 --> 00:05:39,977 Ostatní týmy nám nepomáhají, ani nás tu nechtějí. 133 00:05:39,977 --> 00:05:41,102 Na těchto lidech nám nezáleží. 134 00:05:41,105 --> 00:05:42,547 Mně záleží na mé sestře. 135 00:05:42,647 --> 00:05:45,387 My ty lidi postupně podrazíme, a tu cenu vyhrajeme. 136 00:05:45,472 --> 00:05:46,602 Za tím si půjdeme. 137 00:05:47,406 --> 00:05:48,166 Jsme zpátky. 138 00:05:48,406 --> 00:05:49,406 Ahoj, lidi. 139 00:05:49,431 --> 00:05:50,355 Ahoj. 140 00:05:53,085 --> 00:05:55,270 Návrat Sukhi a Jindera znamená..., 141 00:05:55,270 --> 00:05:57,170 - že bylo nevyřazování. - ...nevyřazování. 142 00:05:58,545 --> 00:06:01,445 Jsou jako moskyti... 143 00:06:01,830 --> 00:06:03,505 - Pro ně je to na prd. - Jo. 144 00:06:05,260 --> 00:06:07,155 Komu jste to daly? 145 00:06:07,155 --> 00:06:09,410 Pierrovi a Michelovi. 146 00:06:09,555 --> 00:06:12,505 To nechápu, komukoli jinému. 147 00:06:13,830 --> 00:06:15,920 Co se jim honí hlavou? 148 00:06:16,190 --> 00:06:17,975 Víte, kdo má Express Pass? 149 00:06:18,005 --> 00:06:19,130 Dvojčata. 150 00:06:20,715 --> 00:06:22,175 To mě podrž, děláš si srandu? 151 00:06:22,364 --> 00:06:24,074 Hrají falešně a podle. 152 00:06:24,074 --> 00:06:24,819 Jejich verze pomoci je: 153 00:06:24,819 --> 00:06:27,399 "Schránka s nápovědou je támhle. "Oni: Jděte dolů a doleva." 154 00:06:27,569 --> 00:06:28,454 Je to "Hillier Street?" 155 00:06:29,824 --> 00:06:30,554 Ne. 156 00:06:31,309 --> 00:06:32,744 Tudy? Tamhle? 157 00:06:34,179 --> 00:06:35,614 Ukazuje, že je to tudy. 158 00:06:35,639 --> 00:06:36,674 Pozor, běž. 159 00:06:37,814 --> 00:06:39,359 Počkej, oni utíkali támhle. 160 00:06:40,459 --> 00:06:42,314 Bože, to byla blbost. 161 00:06:43,679 --> 00:06:44,559 Jsou hloupé. 162 00:06:45,004 --> 00:06:47,494 Kolem nás to pění vzteky. 163 00:06:47,739 --> 00:06:48,474 Velké drama. 164 00:06:48,474 --> 00:06:50,204 Jo, závodní drama. 165 00:06:51,879 --> 00:06:53,044 - Děkuji. - Děkujeme. 166 00:06:53,074 --> 00:06:54,594 To posezení je "strašné". 167 00:06:54,669 --> 00:06:56,634 Všechny týmy nyní cestují společně 168 00:06:56,634 --> 00:06:59,000 novou prémiovou ekonomickou třídou společnosti Air Canada. 169 00:06:59,004 --> 00:07:00,794 Prvotřídní ekonomická. 170 00:07:02,794 --> 00:07:06,564 Závodníci letí dvanáct tisíc kilometrů přes Tichý oceán, 171 00:07:06,564 --> 00:07:08,359 mezinárodní linkou, 172 00:07:08,384 --> 00:07:10,864 z Číny do teritoria Yukon. 173 00:07:11,835 --> 00:07:12,585 Pojď, pojď. pojď. 174 00:07:12,950 --> 00:07:13,640 Poběž, mami. 175 00:07:13,915 --> 00:07:14,850 Dělej, Suk! 176 00:07:15,125 --> 00:07:16,905 Jakmile dorazí do Yukonu, 177 00:07:16,905 --> 00:07:19,305 musí týmy nasednout do Chevroletu Silverado 178 00:07:19,305 --> 00:07:21,210 a jet sami na "Sky High Ranch" 179 00:07:21,210 --> 00:07:23,545 v nedotčených horách obklopujících "Fish Lake." 180 00:07:24,045 --> 00:07:26,800 Zde stráví noc a jakmile zazní zvon zvoucí na snídani, 181 00:07:26,800 --> 00:07:28,570 obdrží další nápovědu. 182 00:07:41,320 --> 00:07:42,150 Bože. 183 00:07:42,165 --> 00:07:43,035 Snídaně. 184 00:07:44,630 --> 00:07:46,020 Dobré ráno všem. 185 00:07:46,480 --> 00:07:47,400 Moc děkujeme. 186 00:07:48,080 --> 00:07:49,345 - Vezmu si to, díky. - Pojďme. 187 00:07:49,470 --> 00:07:51,335 Takže jsme shrábli snídani, popadli nápovědu a vypadli. 188 00:07:51,790 --> 00:07:52,745 Díky, to je slanina. 189 00:07:54,130 --> 00:07:55,015 Objížďka. 190 00:07:55,040 --> 00:07:56,820 "Ustelte si", nebo "Jeďte na saních". 191 00:07:57,270 --> 00:07:59,430 Objížďka je volba mezi dvěma úkoly, 192 00:07:59,430 --> 00:08:01,370 z nichž každý má své pro a proti. 193 00:08:01,470 --> 00:08:02,485 Při této Objížďce 194 00:08:02,485 --> 00:08:05,525 budou mít týmy šanci zažít skutečný život v horách 195 00:08:05,525 --> 00:08:08,875 a zvládnout jednu ze dvou tradičních schopností přežití na Yukonu. 196 00:08:08,910 --> 00:08:10,120 Jsou nazvány: 197 00:08:10,220 --> 00:08:12,485 "Jeďte na saních", nebo "Ustelte si". 198 00:08:13,479 --> 00:08:14,729 V "Jeďte na saních", 199 00:08:14,904 --> 00:08:18,164 si musí týmy nejprve vybrat skupinu tří psů z vývěsky 200 00:08:18,189 --> 00:08:20,124 na zadní straně kanceláře ranče. 201 00:08:21,419 --> 00:08:25,079 Pak musí běžet jeden a půl kilometru touto cestou k "Fish Lake", 202 00:08:26,524 --> 00:08:28,814 kde prohledají hromadu psích postrojů, 203 00:08:28,814 --> 00:08:31,439 aby našly tři postroje, patřící psům, které si vybraly. 204 00:08:31,978 --> 00:08:34,930 Jakmile je najdou, musí správně nasadit postroj každému psovi, 205 00:08:34,930 --> 00:08:36,914 a připojit je k saním. 206 00:08:37,113 --> 00:08:37,898 A potom... 207 00:08:41,251 --> 00:08:44,826 Každý člen týmu musí řídit sáně celá tři kola, 208 00:08:45,599 --> 00:08:47,509 vytýčená kolem tohoto zamrzlého jezera. 209 00:08:47,839 --> 00:08:51,634 Po dokončení šesti kol, obdrží další nápovědu. 210 00:08:52,664 --> 00:08:53,604 V "Ustelte si", 211 00:08:53,759 --> 00:08:55,573 týmy popadnou dva těžké batohy 212 00:08:55,573 --> 00:08:57,968 a přesunou se do kempu hluboko v lese, 213 00:08:58,040 --> 00:08:59,645 kde naleznou uzamčenou bednu 214 00:08:59,645 --> 00:09:02,040 a klíč pevně zamrzlý v bloku ledu. 215 00:09:02,969 --> 00:09:05,234 Pomocí příkladu tohoto dokončeného tábořiště, 216 00:09:05,878 --> 00:09:07,227 musí týmy vyprázdnit své batohy 217 00:09:07,227 --> 00:09:10,147 a vytvořit vlastní tábořiště, včetně postavení stanu, 218 00:09:10,147 --> 00:09:13,227 a založení ohně, který využijí k získání přístupu ke klíči. 219 00:09:14,217 --> 00:09:17,792 Jakmile bude tábořiště vytvořeno se všemi podrobnostmi, 220 00:09:17,792 --> 00:09:20,762 a klíčem bude otevřena bedna se zásobami, 221 00:09:20,889 --> 00:09:23,544 předá jim tato odbornice na divočinu další nápovědu. 222 00:09:24,438 --> 00:09:26,033 - "Ustelte si". - OK, člověče. 223 00:09:26,667 --> 00:09:28,012 Vybrat dva batohy. 224 00:09:28,161 --> 00:09:29,621 Šli jsme vytvořit tábořiště. 225 00:09:31,494 --> 00:09:32,364 "Ustelte si". 226 00:09:32,364 --> 00:09:34,004 - "Ustelte si"? - "Ustelte si", dobře. 227 00:09:34,359 --> 00:09:35,499 No tak, poběž. 228 00:09:35,648 --> 00:09:36,522 "Jeďte na saních". 229 00:09:36,522 --> 00:09:37,957 "Jeďte na saních". Pojďme. 230 00:09:38,092 --> 00:09:38,786 "Jeďte na saních". 231 00:09:39,146 --> 00:09:39,811 "Jeďte na saních". 232 00:09:40,051 --> 00:09:41,606 - "Jeďte na saních". - Tudy. 233 00:09:42,741 --> 00:09:44,091 - Tamhle je vývěska - Vývěska se psy. 234 00:09:44,100 --> 00:09:45,469 Vybrali jsme si "Jeďte na saních"... 235 00:09:45,663 --> 00:09:46,799 Rye, Darla, The Blur. 236 00:09:46,800 --> 00:09:49,563 Prvním krokem při tomto úkolu bylo vybrat si psy. 237 00:09:49,563 --> 00:09:52,318 ...a naši psi byli Rye, Darla a The Blur. 238 00:09:52,320 --> 00:09:54,700 Junior, Dakota, Basil. Pamatuj si to cestou. 239 00:09:54,839 --> 00:09:56,213 Dobře, cesta je támhle. 240 00:09:56,868 --> 00:09:57,983 Ach bratře. 241 00:09:58,489 --> 00:10:02,094 A teď musíme celou cestu běžet do stanice psích spřežení. 242 00:10:02,094 --> 00:10:04,504 Byl to snad nejdelší běh v našem životě. 243 00:10:04,608 --> 00:10:06,208 Takže malý ranní jogging. 244 00:10:07,705 --> 00:10:08,785 Jo, je to tady. 245 00:10:08,904 --> 00:10:09,914 Vybrat místo. 246 00:10:10,229 --> 00:10:11,414 Pojďme na to. 247 00:10:11,469 --> 00:10:13,289 - Myslíš, že bys mohl rozdělat oheň? - Jo. 248 00:10:13,299 --> 00:10:13,854 Jdi na to. 249 00:10:14,564 --> 00:10:15,963 Byli jsme tam s Rexem a Bobem... 250 00:10:15,963 --> 00:10:17,513 Jako malý kluk jsem byl skaut. 251 00:10:17,701 --> 00:10:19,511 ...a Nicole s Cormacem. 252 00:10:19,650 --> 00:10:21,770 - Postavíme to tady? - Jo tamhle je ukázka. 253 00:10:22,200 --> 00:10:23,265 Dobře, začněme vybalovat. 254 00:10:23,265 --> 00:10:24,575 Jen mi řekni, co mám dělat. 255 00:10:24,674 --> 00:10:26,099 Cormac tábořil neustále. 256 00:10:26,124 --> 00:10:27,608 Ví, jak založit oheň. 257 00:10:27,608 --> 00:10:29,063 Ví jak postavit přístřešek. 258 00:10:29,103 --> 00:10:29,883 Je to jednoduché. 259 00:10:29,927 --> 00:10:32,117 Je to naše šance, jak se dostat do čela závodu. 260 00:10:33,126 --> 00:10:34,346 Dobře, musíme se jít podívat. 261 00:10:34,346 --> 00:10:36,542 Očekával jsem, že bude tak vysoký, jako náš stan. 262 00:10:36,597 --> 00:10:38,812 Z hlediska stavby to není uživatelsky jednoduchý stan. 263 00:10:41,554 --> 00:10:42,259 Máme Darla. 264 00:10:42,347 --> 00:10:43,607 - Hledej Darla. - Je to Darla? 265 00:10:43,610 --> 00:10:44,800 Z té hromady. 266 00:10:44,800 --> 00:10:47,900 Museli jsme najít postroje se jménem psů, které jsme vybrali. 267 00:10:47,925 --> 00:10:49,003 Ryane, tady je Rye. 268 00:10:49,272 --> 00:10:50,892 Během chvilky jsme naše postroje našli. 269 00:10:50,983 --> 00:10:51,823 Máme všechny tři. 270 00:10:52,123 --> 00:10:52,983 Mám to. 271 00:10:53,102 --> 00:10:53,992 Jo, poběž, poběž. 272 00:10:54,250 --> 00:10:55,335 Vidíš tam nápis? 273 00:10:55,419 --> 00:10:56,609 Je tam nějaký nápis? 274 00:10:56,904 --> 00:10:58,014 Ach, mám tu nějaký nápis. 275 00:10:58,907 --> 00:10:59,552 Pojďme. 276 00:10:59,856 --> 00:11:01,241 Co ještě potřebujeme. 277 00:11:01,266 --> 00:11:02,605 Basil, Junior a co? 278 00:11:02,630 --> 00:11:03,710 Nevím. 279 00:11:03,710 --> 00:11:05,102 Myslím, že musíme jít zpátky... 280 00:11:05,666 --> 00:11:09,005 Neznáme jméno dalšího psa. Byla tam tři jména... 281 00:11:09,030 --> 00:11:09,728 "Tři." 282 00:11:09,753 --> 00:11:10,953 "Tři." 283 00:11:11,053 --> 00:11:13,117 Neměli jsme jméno třetího psa. 284 00:11:13,117 --> 00:11:15,092 Natalie a Meaghan měly stejný problém. 285 00:11:15,137 --> 00:11:15,972 Jedno nám chybí. 286 00:11:15,972 --> 00:11:17,382 Musíme zpátky a podívat se. 287 00:11:17,887 --> 00:11:20,587 Vypadá to, že všichni budou mít velký náskok. 288 00:11:20,727 --> 00:11:21,507 Pojďme zpátky. 289 00:11:21,510 --> 00:11:23,319 Běžíme zpátky získat jméno. 290 00:11:23,428 --> 00:11:25,753 Teď musíme udělat cestu navíc, 291 00:11:25,942 --> 00:11:27,557 zpátky ke kanceláři. 292 00:11:28,330 --> 00:11:29,915 - Myslím, že holky odešly. - Jo. 293 00:11:29,979 --> 00:11:31,044 Dvojčata taky zmizela. 294 00:11:31,166 --> 00:11:32,131 Ztratily jsme čas. 295 00:11:32,376 --> 00:11:33,471 Taková blbost. 296 00:11:34,421 --> 00:11:35,241 Je to daleko. 297 00:11:41,963 --> 00:11:43,328 Musíme zpátky a podívat se. 298 00:11:43,353 --> 00:11:45,763 Neměli jsme jméno třetího psa. 299 00:11:45,826 --> 00:11:47,861 Natalie a Meaghan měly stejný problém. 300 00:11:48,161 --> 00:11:49,121 Taková blbost. 301 00:11:49,821 --> 00:11:50,846 Je to daleko. 302 00:11:53,082 --> 00:11:54,282 Dakota. 303 00:11:54,286 --> 00:11:55,486 Junior, Basil, Dakota. 304 00:11:55,720 --> 00:11:57,950 Vrátily jsme se sem, abychom získaly jména 305 00:11:57,950 --> 00:11:59,415 teď poběžíme zpátky ke psům. 306 00:11:59,475 --> 00:12:00,915 Dakota, Basil a Junior. 307 00:12:01,095 --> 00:12:04,415 Dakota... Basil... Junior. 308 00:12:04,643 --> 00:12:07,333 - Mia, Pierre. - Ach, je to Mia. 309 00:12:07,333 --> 00:12:09,193 - Nepodívali jsme se. - Půjdeme zpátky? 310 00:12:09,428 --> 00:12:10,732 Nechtěli jsme znovu utíkat... 311 00:12:10,972 --> 00:12:11,671 Pojďme si vzít tohle. 312 00:12:12,334 --> 00:12:15,234 ...takže jsme si řekli, pojďme stavět stan. 313 00:12:15,513 --> 00:12:16,713 Dohromady jsme dobří táborníci. 314 00:12:18,680 --> 00:12:20,730 Mick a já jsme párkrát stanovali. 315 00:12:20,839 --> 00:12:22,813 Obvykle to děláme ve tmě, nebo když jsme opilí. 316 00:12:23,257 --> 00:12:24,512 Tohle bude snadné. 317 00:12:25,310 --> 00:12:28,115 Dělej, ať můžeme vypadnout a sednout si k ohni. 318 00:12:28,304 --> 00:12:29,858 Možná pár piv... 319 00:12:29,883 --> 00:12:31,083 ...a koček. 320 00:12:31,773 --> 00:12:33,933 Hej, Nicole co říkáš na to, přidat se k nám večer? 321 00:12:37,183 --> 00:12:37,958 To je moje matka. 322 00:12:38,607 --> 00:12:40,541 - Slyším Cormacu. - Absolutní suchar. 323 00:12:43,055 --> 00:12:44,585 - "Darth Vader". - Ne, matka. 324 00:12:45,338 --> 00:12:46,018 Co je to. 325 00:12:46,948 --> 00:12:48,703 Dobře, oranžová, co je předek? 326 00:12:48,703 --> 00:12:49,742 Měli bychom to zjistit. 327 00:12:49,742 --> 00:12:51,936 Počkej, ne, předek je tady. 328 00:12:51,961 --> 00:12:53,010 Zadek je oranžový. 329 00:12:53,108 --> 00:12:54,823 Podíváme se na ukázku? Pojďme na ukázku. 330 00:12:54,933 --> 00:12:56,518 - Pojďme, rychle. - Mýlíš se. 331 00:12:56,547 --> 00:12:58,237 - Počkej, je to vidět odsud, to je dobré. - Ne. 332 00:12:59,872 --> 00:13:01,142 Vypadá to, že předek je oranžový. 333 00:13:03,717 --> 00:13:06,067 Posluž si, a teď se ukaž. 334 00:13:06,722 --> 00:13:08,197 Mám pravdu? Správně? 335 00:13:08,222 --> 00:13:09,486 Ano, dobře. 336 00:13:10,001 --> 00:13:11,271 Samozřejmě máš pravdu, zlato. 337 00:13:11,751 --> 00:13:13,137 Ty máš vždy pravdu Bobe. 338 00:13:15,031 --> 00:13:16,031 To je ono. To je to místo. 339 00:13:16,031 --> 00:13:17,151 To je to místo. 340 00:13:17,789 --> 00:13:19,404 Ahoj, Rexi, ahoj Bobe. 341 00:13:20,113 --> 00:13:21,853 A pak se objevili bratři. 342 00:13:21,878 --> 00:13:22,972 Michel a Pierre. 343 00:13:24,926 --> 00:13:26,981 Kteří postavili svůj stan velmi rychle. 344 00:13:29,380 --> 00:13:31,430 Kdysi jsme kempovali, přenechám ti to. 345 00:13:31,430 --> 00:13:32,875 Tak udělej oheň Micheli. 346 00:13:33,282 --> 00:13:34,547 To není pořádné kempování. 347 00:13:34,665 --> 00:13:36,275 To nebyl žádný problém. 348 00:13:44,700 --> 00:13:46,475 - To by mělo být asi takhle. - Jo, nasaď to. 349 00:13:46,485 --> 00:13:48,298 Teď to nasadíme vzadu. Side vydrž. 350 00:13:48,298 --> 00:13:49,873 Drželi jsme ty psy 351 00:13:49,873 --> 00:13:51,368 a snažili se navléct jim to na nohy. 352 00:13:51,368 --> 00:13:52,750 Snažili jsme jim to i sundat. 353 00:13:53,293 --> 00:13:55,420 - Takhle, ne? - Ne. 354 00:13:56,280 --> 00:13:58,135 Hej, nemusíme to dát nejprve na hlavu? 355 00:13:58,135 --> 00:14:00,805 Nemohli jsme přijít na to, jak tu věc nasadit. 356 00:14:03,142 --> 00:14:04,456 Junior, Basil a Dakota. 357 00:14:04,711 --> 00:14:06,471 - Zatím to nemám... - Dakota, pojďme. 358 00:14:06,496 --> 00:14:07,180 No tedy. 359 00:14:07,763 --> 00:14:09,453 - Tohle máme spojit? - Jo. 360 00:14:09,600 --> 00:14:11,446 Ach, pak tyhle karabiny spojí oba? 361 00:14:11,488 --> 00:14:12,328 Tyhle dva dáme sem. 362 00:14:13,962 --> 00:14:15,117 Už jsou hotovi. 363 00:14:16,790 --> 00:14:18,835 Jdu se podívat, zeptat se těch kluků. 364 00:14:18,885 --> 00:14:20,473 Jak jste to tam nasadili? 365 00:14:21,337 --> 00:14:23,436 Kluci, prostrčili jste nejprve hlavu? 366 00:14:23,510 --> 00:14:24,515 Běžte se podívat na ukázku. 367 00:14:24,600 --> 00:14:25,490 Tohle nám pomůže. 368 00:14:26,309 --> 00:14:28,404 Oni se neustále snaží přijít na to, jak zvládnout úkoly způsobem: 369 00:14:28,405 --> 00:14:30,172 "Jak jste to udělali, jak jste to udělali, jak jste to udělali..." 370 00:14:30,172 --> 00:14:32,337 Proč si to prostě nezjistíte tak jako všichni? 371 00:14:32,946 --> 00:14:34,255 Ach, prochází to nad kolenem. 372 00:14:34,845 --> 00:14:36,665 Najednou to dávalo smysl. 373 00:14:36,665 --> 00:14:37,755 Pojďte, kluci. Dobře. 374 00:14:37,755 --> 00:14:39,085 Tady to máš, hodný kluk. 375 00:14:39,345 --> 00:14:40,545 Dobrá práce. Dalšího, chytni dalšího. 376 00:14:47,740 --> 00:14:48,565 Jak to přijde? 377 00:14:49,659 --> 00:14:51,734 - Rovně. - Stále se toho drž. 378 00:14:51,734 --> 00:14:53,634 Pořád se držíš vlevo, je to doprava. 379 00:14:53,640 --> 00:14:56,634 Gee, gee, gee... 380 00:14:57,172 --> 00:14:58,671 - Máme to oběhnout třikrát? - Jo. 381 00:14:58,671 --> 00:14:59,556 To bylo první. 382 00:15:01,954 --> 00:15:03,234 Jsme před holkama. 383 00:15:04,039 --> 00:15:05,824 Proboha, proboha. 384 00:15:06,126 --> 00:15:07,381 Proboha. 385 00:15:07,810 --> 00:15:09,040 Proboha. 386 00:15:10,070 --> 00:15:12,370 Ach ne, ta voda je na nic. 387 00:15:12,648 --> 00:15:13,383 Tady je. 388 00:15:14,611 --> 00:15:15,546 Soudce. 389 00:15:18,325 --> 00:15:19,430 Spokojená? 390 00:15:20,575 --> 00:15:21,275 Pěkné? 391 00:15:23,505 --> 00:15:24,700 Není to správně. 392 00:15:25,883 --> 00:15:26,888 Rychle nahoru. 393 00:15:27,191 --> 00:15:28,516 Tady je náš klíč. 394 00:15:28,570 --> 00:15:30,529 Zaměřili jsme pozornost na některé detaily, 395 00:15:30,529 --> 00:15:32,119 které některé týmy neměly. 396 00:15:32,144 --> 00:15:33,118 Dělej. 397 00:15:34,257 --> 00:15:35,197 Kontrola. 398 00:15:37,880 --> 00:15:39,120 My jsme to zvládli Cormacu. 399 00:15:39,145 --> 00:15:40,640 Máme to. 400 00:15:42,599 --> 00:15:44,089 - To není správně. - Špatně. 401 00:15:44,743 --> 00:15:45,993 Můžete nám to zkontrolovat? 402 00:15:47,993 --> 00:15:48,763 To není správně. 403 00:15:49,792 --> 00:15:51,047 Vy jste pořádná tvrďačka. 404 00:15:53,935 --> 00:15:55,254 Musí to být jištěno dvojitě. 405 00:15:55,297 --> 00:15:56,087 Dvojitě zajištěno? 406 00:15:56,632 --> 00:15:59,467 Tyčky se musely křížit a pak tam byla vevnitř malá karabina, 407 00:15:59,467 --> 00:16:00,897 která musela oběma procházet. 408 00:16:00,897 --> 00:16:02,701 Dvojnásobně zajištěno, přes horní trubku. 409 00:16:02,701 --> 00:16:04,261 My ji měli pouze na jedné. 410 00:16:04,600 --> 00:16:06,820 Dvojité jištění všude tam, kde se to kříží, to je ono. 411 00:16:07,749 --> 00:16:10,354 Tato Objížďka byla o věnování pozornosti detailům. 412 00:16:10,354 --> 00:16:11,937 A já a Pete jsme lajdáci. 413 00:16:11,937 --> 00:16:14,263 Doufám, že s těmi psy bude těžké pořízení. 414 00:16:18,342 --> 00:16:20,152 Ne! Stůj, stůj, stůj! 415 00:16:20,177 --> 00:16:21,377 Stůj, stůj, stůj! 416 00:16:22,120 --> 00:16:23,620 Hej můj pes. 417 00:16:23,645 --> 00:16:25,735 Můj pes vzal roha. 418 00:16:25,780 --> 00:16:26,365 Pojď. 419 00:16:30,790 --> 00:16:32,285 Nastup, nastup. 420 00:16:32,285 --> 00:16:33,175 Pojďme. 421 00:16:33,225 --> 00:16:37,000 Musíte křičet "Ha", aby zahnuli doleva, a "Gee", aby zahnuli doprava. 422 00:16:37,001 --> 00:16:40,000 Ha, ha, ha... 423 00:16:40,001 --> 00:16:42,000 Ha, ha, ha... 424 00:16:42,804 --> 00:16:43,974 Křič hlasitěji "Ha". 425 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Ha, ha, ha,... 426 00:16:54,834 --> 00:16:57,629 Psi nás v našem prvním kole odtáhli mimo trať. 427 00:16:59,008 --> 00:17:00,017 Ach, podívej. 428 00:17:01,451 --> 00:17:02,891 Musíš nastoupit, musíš nastoupit. 429 00:17:03,241 --> 00:17:04,046 Proboha. 430 00:17:05,218 --> 00:17:06,793 Naučit se psí povely, aby jeli správným směrem 431 00:17:06,793 --> 00:17:08,498 je opravdu pořádný úkol. 432 00:17:11,172 --> 00:17:13,611 Musím mu tím protáhnout celou hlavu. 433 00:17:13,636 --> 00:17:14,880 Myslím, že se ti to nelíbí. 434 00:17:15,278 --> 00:17:16,822 To přijde skrz. 435 00:17:16,892 --> 00:17:17,717 Mám to. 436 00:17:18,226 --> 00:17:19,586 Konečně můžeme vyrazit. 437 00:17:20,585 --> 00:17:21,135 Běžte. 438 00:17:23,205 --> 00:17:24,539 Oni nás neposlouchali. 439 00:17:24,756 --> 00:17:25,436 Běžte. 440 00:17:26,567 --> 00:17:27,202 Běžte. 441 00:17:27,360 --> 00:17:28,147 Běžte. 442 00:17:30,872 --> 00:17:31,626 Běžte. 443 00:17:34,786 --> 00:17:35,536 Tudy. 444 00:17:39,736 --> 00:17:40,756 Poslední kolo za námi. 445 00:17:42,141 --> 00:17:42,966 Dobře? 446 00:17:44,260 --> 00:17:45,740 Moc děkujeme. 447 00:17:46,695 --> 00:17:48,525 Jeďte nahoru do "Gray Mountain"... 448 00:17:48,550 --> 00:17:50,028 ...a hledejte další nápovědu. 449 00:17:50,028 --> 00:17:51,133 - Pojďme. - Pojďme. 450 00:17:51,353 --> 00:17:53,888 Vůbec poprvé v závodě, 451 00:17:53,888 --> 00:17:55,393 jsme byli první. 452 00:17:55,772 --> 00:17:56,672 To je příjemné. 453 00:17:59,587 --> 00:18:01,312 - Ten prostředek. - Mám to, mám to. 454 00:18:01,312 --> 00:18:02,392 Dobře, kontrola! 455 00:18:03,916 --> 00:18:04,831 Špatně. 456 00:18:05,661 --> 00:18:06,981 Co se jí nelíbilo? 457 00:18:07,921 --> 00:18:09,926 Tady Bobe, to není zábavné. 458 00:18:10,006 --> 00:18:11,520 Tohle jsi měl udělat, a nic není hotové. 459 00:18:11,520 --> 00:18:12,535 Kde? Nemůžu... 460 00:18:12,535 --> 00:18:13,427 - Podívej! - Opravdu? 461 00:18:13,452 --> 00:18:14,921 - To myslíš vážně. - Sakra. 462 00:18:14,921 --> 00:18:15,926 - Vidíš to? - Jo. 463 00:18:24,796 --> 00:18:26,506 Musel jsem pod to vlézt. 464 00:18:27,480 --> 00:18:29,380 Vynechali jsme pár dvojitých spojů. 465 00:18:30,465 --> 00:18:31,395 Musel jsem se podívat. 466 00:18:32,130 --> 00:18:33,025 - Tam? - Jo. 467 00:18:33,810 --> 00:18:35,540 Máme to. Doufám, že se jí to líbí. 468 00:18:35,640 --> 00:18:36,460 Já doufám taky. 469 00:18:42,534 --> 00:18:43,274 "Gray Mountain". 470 00:18:43,274 --> 00:18:44,424 "Gray Mountain", pojďme. 471 00:18:45,268 --> 00:18:47,248 Ha, ha, ha... 472 00:18:47,468 --> 00:18:49,483 Stop, stop, stop, ha. 473 00:18:52,107 --> 00:18:53,587 Moc děkujeme. 474 00:18:53,746 --> 00:18:56,086 Pokud jste byli poslední v předchozí etapě... 475 00:18:56,215 --> 00:18:58,620 ...vyhledejte ceduli Retardéru vedle administrativní budovy. 476 00:18:58,664 --> 00:19:00,539 Poběžme splnit náš Retardér. 477 00:19:02,547 --> 00:19:04,757 Gee, gee, gee, gee. 478 00:19:04,817 --> 00:19:07,612 Myslím, že nemusíme tolik křičet. 479 00:19:07,767 --> 00:19:09,976 Možná jsme ječely opravdu pořádně. 480 00:19:10,001 --> 00:19:12,286 - Gee, gee. - Gee, gee. 481 00:19:12,311 --> 00:19:14,871 Ono to fungovalo. 482 00:19:15,021 --> 00:19:16,241 Jo, rozhodně to fungovalo. 483 00:19:16,262 --> 00:19:17,952 A... brzdíme. 484 00:19:19,691 --> 00:19:22,366 - Audrey a Alain tu ještě stále jsou? - Jo. 485 00:19:24,351 --> 00:19:25,811 Dobře, musíme přejít cestu. 486 00:19:25,811 --> 00:19:27,651 - Gee! - Gee! 487 00:19:28,501 --> 00:19:29,206 Gee! 488 00:19:31,395 --> 00:19:32,270 Dobře, pojďte. 489 00:19:32,314 --> 00:19:33,624 Proč s tím ztrácíš čas? 490 00:19:33,989 --> 00:19:35,894 Myslíš si, že to dělám schválně? 491 00:19:36,923 --> 00:19:38,183 A zase jsme byli poslední. 492 00:19:39,142 --> 00:19:39,937 Pojďte. 493 00:19:43,125 --> 00:19:43,845 Retardér. 494 00:19:44,241 --> 00:19:45,161 - Vidíš ho? - Jo. 495 00:19:45,600 --> 00:19:47,465 Tím, že v předchozí etapě přišli poslední, 496 00:19:47,465 --> 00:19:50,090 musí nyní Sukhi a Jinder překonat Retardér. 497 00:19:50,769 --> 00:19:54,039 Připojte nákladní přívěs k vašemu Chevroletu Silverado... 498 00:19:54,137 --> 00:19:55,987 Pomocí Chevroletu Silverado 499 00:19:56,000 --> 00:19:59,076 Sukhi a Jinder využijí jeho tážné zařízení, 500 00:19:59,291 --> 00:20:01,326 pro připojení tohoto šesti metrového přívěsu, 501 00:20:01,530 --> 00:20:03,480 a jeho odtažení dvanáct a půl kilometru. 502 00:20:03,855 --> 00:20:07,270 Poté, musí opatrně zacouvat do vyznačeného parkovacího místa, 503 00:20:07,378 --> 00:20:09,893 bez toho, že by se dotkli některého z parkovacích kuželů. 504 00:20:10,270 --> 00:20:12,495 Jakmile bude přívěs úspěšně umístěn 505 00:20:12,495 --> 00:20:13,855 ve vyznačené ploše, 506 00:20:13,855 --> 00:20:16,350 budou moci Sukhi a Jinder pokračovat v závodě. 507 00:20:16,736 --> 00:20:17,981 Dobře, couvej. 508 00:20:18,051 --> 00:20:19,025 Zastav, zastav! 509 00:20:19,025 --> 00:20:20,160 Ještě trochu. 510 00:20:20,204 --> 00:20:20,869 Ještě trochu. Zastav! 511 00:20:20,949 --> 00:20:21,759 Jsi dobře. 512 00:20:21,943 --> 00:20:23,843 Cítili jsme se dobře, připravovali jsme si půdu... 513 00:20:24,346 --> 00:20:25,540 - Jeď, jeď. - Nikdy jsem to neřídila. 514 00:20:25,815 --> 00:20:27,430 Člověče, vedeš si dobře s tím vozem. 515 00:20:33,380 --> 00:20:35,050 Hej, která je to silnice? 516 00:20:35,463 --> 00:20:36,953 - Není to tam? - Ne. 517 00:20:36,978 --> 00:20:39,083 - Dobře, obrátím to. - Dobře. 518 00:20:39,108 --> 00:20:42,122 Nenávidím, když řídím, a nevím jestli jedu správným směrem. 519 00:20:42,736 --> 00:20:44,125 Neměli jsme ponětí, kam jedeme. 520 00:20:46,779 --> 00:20:48,614 Míříme na křižovatku se silnicí k "Gray Mountain". 521 00:20:48,614 --> 00:20:50,014 Až ji uvidíš jeď po ní. 522 00:20:50,014 --> 00:20:51,109 Nahoru po cestě na "Gray Mountain". 523 00:20:51,584 --> 00:20:53,304 Hej, hledáme cestu na "Gray Mountain". 524 00:20:53,418 --> 00:20:55,318 Jeďte do centra a přes řeku... 525 00:20:55,383 --> 00:20:56,138 Přes řeku, dobře. 526 00:20:56,138 --> 00:20:57,558 Pak pokračujte na Alsek... 527 00:20:57,558 --> 00:20:58,423 Moc děkuji. 528 00:20:58,722 --> 00:21:00,222 Dnes vyhrajeme nějaké prachy. 529 00:21:00,230 --> 00:21:02,145 Pane Bože, my potřebujeme prachy 530 00:21:05,174 --> 00:21:08,024 Co je tady dole? Ano tady Cormacu, tohle. 531 00:21:08,839 --> 00:21:10,519 - Zavolej ji. - Kontrola. 532 00:21:14,404 --> 00:21:15,789 - Blahopřeji. - Ano. 533 00:21:15,789 --> 00:21:17,494 Děkujeme. Pojď sem mami. 534 00:21:19,179 --> 00:21:20,584 Moc děkujeme. Dobře. 535 00:21:21,349 --> 00:21:23,814 - Podívej... - Já vím, útočila jsi na mě. 536 00:21:25,138 --> 00:21:26,898 - Zavolej kontrolu. - Dobře, jsme připraveni. 537 00:21:27,148 --> 00:21:27,718 Dobře. 538 00:21:27,937 --> 00:21:29,692 Buďte hodná na kluky z Quebecu. 539 00:21:32,381 --> 00:21:33,851 - Gratuluji. - Ano. 540 00:21:33,851 --> 00:21:35,626 "Ahoj" Rexi, "ahoj" Bobe. 541 00:21:38,470 --> 00:21:39,730 Problémem jsou svorky. 542 00:21:39,730 --> 00:21:40,610 Všichni jsou pryč. 543 00:21:40,610 --> 00:21:42,209 Pojďme se podívat na ty svorky. 544 00:21:42,209 --> 00:21:44,269 Pane Bože, jsme prostě hloupí. 545 00:21:44,394 --> 00:21:46,609 Cítíme, že jsme teď poslední. 546 00:21:46,609 --> 00:21:48,189 Z Yukonu budeme posláni domů. 547 00:21:48,359 --> 00:21:49,769 No tak, pojďme to udělat. 548 00:21:49,769 --> 00:21:50,859 No, není to stejné? 549 00:21:50,929 --> 00:21:52,854 Ach Rexi. 550 00:21:56,644 --> 00:21:58,349 - Zavolej ji sem. - Kontrola. 551 00:21:58,734 --> 00:21:59,829 Počkej, ještě ne. 552 00:22:00,209 --> 00:22:01,729 - Jo, teď. - Dobře. 553 00:22:05,224 --> 00:22:06,199 Špatně. 554 00:22:06,243 --> 00:22:09,143 Proboha to je šílené. 555 00:22:09,272 --> 00:22:11,037 Co na tom vidí špatně? 556 00:22:12,462 --> 00:22:14,162 Ha, ha, ha. 557 00:22:14,311 --> 00:22:15,496 Konečně. 558 00:22:15,655 --> 00:22:18,240 Je to opravdu zábavné, když konečně poslouchají. 559 00:22:21,318 --> 00:22:22,053 Pojďme. 560 00:22:22,567 --> 00:22:24,087 Bylo to zajímavé. 561 00:22:27,076 --> 00:22:29,871 Označené parkovací místo, na pravé straně silnice. 562 00:22:29,961 --> 00:22:31,780 - Tamhle to je, tam nahoře. - To je ono. 563 00:22:32,595 --> 00:22:33,795 - Otoč to takhle. - Jak? 564 00:22:33,820 --> 00:22:35,965 - Ne, otočit doleva... - Kámo, to dělám. 565 00:22:35,983 --> 00:22:38,103 - Rovně... - Počkej, mám za sebou přívěs. 566 00:22:38,267 --> 00:22:39,606 Nikdy před tím jsem to nedělal, 567 00:22:39,606 --> 00:22:41,556 ale měl jsem pocit, že to nemůže být těžké. 568 00:22:41,665 --> 00:22:43,015 Dobře, přívěs míří špatně. 569 00:22:44,035 --> 00:22:45,334 Převrátí se. 570 00:22:45,624 --> 00:22:47,074 - Převrátí se? - Jo. 571 00:22:47,203 --> 00:22:49,398 - Ne, ne... - Ano, Sukhi nesleduješ přívěs. 572 00:22:50,511 --> 00:22:52,446 - Mám to udělat? - Já to nedokážu. 573 00:22:54,205 --> 00:22:56,560 No tak, nějaké vozidlo, prosím! 574 00:22:56,883 --> 00:22:58,143 Ach ten člověk, ten člověk... 575 00:22:58,873 --> 00:23:00,168 Promiňte pane. 576 00:23:00,533 --> 00:23:02,298 Hledáme "Gray Mountain". 577 00:23:03,883 --> 00:23:05,133 Ach, tamhle jsou holky. 578 00:23:06,438 --> 00:23:08,153 - Skvěle. - Skvěle, moc děkujeme. 579 00:23:08,922 --> 00:23:10,326 Díkybohu, ten člověk věděl, kam máme jet. 580 00:23:10,326 --> 00:23:13,201 Když jsme se ptaly na směr, projeli kolem nás Alain a Audrey. 581 00:23:13,201 --> 00:23:14,396 Netrap se tím. 582 00:23:14,796 --> 00:23:15,501 Jeď. 583 00:23:17,086 --> 00:23:19,451 To je v pořádku holky, vy jste se ptaly, my ne. 584 00:23:19,596 --> 00:23:20,706 Takže vás budeme sledovat. 585 00:23:22,986 --> 00:23:24,861 - To je Bambi. - Bambi. 586 00:23:24,861 --> 00:23:26,376 Je mi líto tvé matky. 587 00:23:26,401 --> 00:23:28,014 Vidím vlajku. 588 00:23:30,754 --> 00:23:31,994 - Zátaras. - Zátaras. 589 00:23:32,019 --> 00:23:33,529 "Kdo má pevnou ruku?" 590 00:23:34,234 --> 00:23:37,254 Zátaras je úkol, který plní pouze jedna osoba. 591 00:23:37,649 --> 00:23:41,269 Tradiční lov je základem pro olympijskou disciplínu od roku 1924... 592 00:23:41,319 --> 00:23:43,219 ...biatlon je vyčerpávající sport. 593 00:23:43,439 --> 00:23:46,184 Vyžaduje jak vytrvalost, tak přesnost. 594 00:23:46,779 --> 00:23:47,724 Při tomto Zátarasu... 595 00:23:48,809 --> 00:23:51,709 ...jeden člen týmu musí naskočit na horské kolo. 596 00:23:51,834 --> 00:23:54,874 a šlapat jeden vyčerpávají kilometr lesem, 597 00:23:55,119 --> 00:23:57,489 před tím, něž se vrátí zpět na střelnici. 598 00:23:58,164 --> 00:24:00,274 Pak bude mít pět ran na to, 599 00:24:00,274 --> 00:24:03,004 aby zasáhl pět terčů v padesáti metrové vzdálenosti. 600 00:24:03,018 --> 00:24:05,073 Jestliže mine některý z terčů, 601 00:24:05,073 --> 00:24:06,893 bude muset znovu absolvovat jízdu na kole, 602 00:24:06,893 --> 00:24:09,463 než obdrží dalších pět nábojů, 603 00:24:09,463 --> 00:24:11,384 aby trefil zbývající terče. 604 00:24:12,589 --> 00:24:14,199 Jakmile zasáhne všechny terče, 605 00:24:14,199 --> 00:24:16,339 předá mu střelecký mistr další nápovědu. 606 00:24:16,548 --> 00:24:18,268 - Já to udělám. - Dobře, poběž. 607 00:24:18,918 --> 00:24:20,928 - Ryane, ty to zvládneš. - Díky. 608 00:24:20,928 --> 00:24:22,633 Nemyslím si, že by Rayn někdy střílel. 609 00:24:22,868 --> 00:24:24,028 Držím palce. 610 00:24:26,733 --> 00:24:28,283 Ach, proboha. 611 00:24:31,796 --> 00:24:33,456 Ach, upadnou mi nohy. 612 00:24:33,506 --> 00:24:34,631 Šílené kopce. 613 00:24:37,966 --> 00:24:39,369 Co se jí nelíbí? 614 00:24:39,369 --> 00:24:41,149 Vyš ty co, přední zástěna je zavřená. 615 00:24:41,208 --> 00:24:42,113 Není otevřená. 616 00:24:42,181 --> 00:24:43,646 Ach, jedna z těch zástěn je zavřená? 617 00:24:44,984 --> 00:24:46,134 Zkontrolujte to. 618 00:24:46,478 --> 00:24:47,598 Kontrola! 619 00:24:47,723 --> 00:24:49,173 Řekni mi, že to ta zástěna. 620 00:24:50,842 --> 00:24:51,992 Gratulace. 621 00:24:54,811 --> 00:24:57,251 - Vrátíme se v létě, je tu hezky. - Jo. 622 00:24:57,356 --> 00:24:59,736 Naše kempovací místo je "Shangri-la". 623 00:25:00,636 --> 00:25:01,711 To myslíš vážně? 624 00:25:03,299 --> 00:25:04,889 - Tudy, tudy. - Kudy? 625 00:25:04,900 --> 00:25:05,719 - Tudy. - Kudy? 626 00:25:05,719 --> 00:25:07,594 - Na druhou stranu. - Snažím se. 627 00:25:07,598 --> 00:25:09,733 - Nech mě to udělat. - Pojď, dělej. 628 00:25:11,373 --> 00:25:12,673 Nevidím to. 629 00:25:12,673 --> 00:25:14,198 Zlato, ty to dáš, Jindere. 630 00:25:14,702 --> 00:25:16,817 Jeď, jeď, jo, jo, zastav. 631 00:25:17,006 --> 00:25:17,871 Jsi správně. 632 00:25:19,981 --> 00:25:20,691 Dobré? 633 00:25:24,496 --> 00:25:27,576 Zmákli jsme to! Zmákli jsme to, zlato! 634 00:25:28,070 --> 00:25:29,110 Teď vyhrajeme. 635 00:25:31,436 --> 00:25:32,331 Je to těžké. 636 00:25:33,756 --> 00:25:34,551 Teď budu střílet. 637 00:25:35,816 --> 00:25:37,016 Je tu pár terčů. 638 00:25:37,041 --> 00:25:38,241 Měl jsem pět ran. 639 00:25:38,346 --> 00:25:39,606 Pokud se netrefím, 640 00:25:39,606 --> 00:25:42,366 musím absolvovat další jeden okruh na kole. 641 00:25:53,359 --> 00:25:55,304 Musíte doslova přestat dýchat, 642 00:25:55,304 --> 00:25:57,230 abyste se přestali na jednu vteřinu hýbat. 643 00:26:03,190 --> 00:26:04,100 Dobrá práce Ryane. 644 00:26:04,420 --> 00:26:05,770 Trefil jsem dva z pěti. 645 00:26:05,828 --> 00:26:08,403 Takže jsem musel projet další úsek na kole. 646 00:26:11,778 --> 00:26:12,968 Tamhle je schránka s nápovědou. 647 00:26:15,898 --> 00:26:16,708 Zátaras. 648 00:26:17,123 --> 00:26:18,623 - "Kdo má pevnou ruku?" - Ty. 649 00:26:18,648 --> 00:26:19,457 - Já. - Jo. 650 00:26:19,706 --> 00:26:21,436 - Chceš to udělat, nebo... - Chceš to, dělat, umíš střílet? 651 00:26:21,436 --> 00:26:22,956 - Zvládnu to. - Dobře. 652 00:26:23,822 --> 00:26:25,702 - Kluci. - Ahoj, holky. 653 00:26:26,017 --> 00:26:27,882 Meaghan a Natalie... Jaké překvapení! 654 00:26:27,907 --> 00:26:28,837 Jaké překvapení. 655 00:26:28,851 --> 00:26:30,676 Jeď podle značek. 656 00:26:31,101 --> 00:26:32,206 Jdi na to, zlato. 657 00:26:33,151 --> 00:26:34,536 Ty to zvládneš. Dobrá práce mami. 658 00:26:35,241 --> 00:26:37,086 - Dobrý den. - Směr na "Grey Montain? 659 00:26:38,335 --> 00:26:40,180 - Tři míle (4,8 km) dolů. - Dobře. 660 00:26:40,205 --> 00:26:42,510 - Odbočit doprava. - Moc děkujeme, kámo. 661 00:26:42,904 --> 00:26:44,089 Jsme zpátky v akci. 662 00:26:45,983 --> 00:26:48,023 - Vidíš kámo, nechceš zastavit? - Ne. 663 00:26:50,008 --> 00:26:52,348 Pokud uvidíme nějakou informaci, zastav. 664 00:26:52,563 --> 00:26:54,423 Dobře, nepospíchej, dáme si kafe. 665 00:26:54,423 --> 00:26:57,038 Nemáme tušení kde jsme, nemáme ani mapu. 666 00:27:01,356 --> 00:27:02,341 Opravdu dobré kolo. 667 00:27:02,500 --> 00:27:03,605 Děvče, ty to dáš! 668 00:27:05,163 --> 00:27:05,763 Jo. 669 00:27:06,519 --> 00:27:07,234 Jen tak dál. 670 00:27:07,874 --> 00:27:09,554 Jo! Skvělá práce. 671 00:27:11,164 --> 00:27:12,004 Ještě dva. 672 00:27:12,988 --> 00:27:14,511 Ano! Ještě jeden. 673 00:27:14,511 --> 00:27:16,781 Musím udělat další okruh, jeden jsem minula. 674 00:27:16,781 --> 00:27:17,701 Dobře. Jsi dobrá. 675 00:27:23,969 --> 00:27:26,469 - Netrefila jsem žádný. - Dobře, ty to zvládneš mami. 676 00:27:38,433 --> 00:27:41,328 Věděl jsem, že když střílím, musím zadržet dech. 677 00:27:41,823 --> 00:27:42,773 A tak jsem to udělal. 678 00:27:46,068 --> 00:27:47,558 To si děláš srandu. 679 00:27:54,478 --> 00:27:56,188 Joo! Dobrá práce, zlato. 680 00:27:56,331 --> 00:27:57,846 Všech pět naráz, takhle. 681 00:27:57,846 --> 00:27:58,766 Cože? 682 00:27:59,861 --> 00:28:04,026 Jeďte sami podle červených značek, do "Chadburn Lake Road"... 683 00:28:04,026 --> 00:28:06,992 a pokračujte mezi vysokými stromy, abyste našli další nápovědu. 684 00:28:07,463 --> 00:28:08,983 Páni střelecký profík. 685 00:28:09,128 --> 00:28:11,713 Najednou na prvním místě, cítili jsme se opravdu skvěle. 686 00:28:11,862 --> 00:28:14,357 Připomeň mi, abych ti nikdy nedovolila koupit pušku. 687 00:28:15,470 --> 00:28:16,430 Pojďme. 688 00:28:17,424 --> 00:28:18,979 Mapa Yukonu, dobře. 689 00:28:19,004 --> 00:28:20,373 Podívej se dovnitř. 690 00:28:20,952 --> 00:28:23,132 - Jo, je tam mapa. - Dobře, chtěl jsem si být jistý, 691 00:28:23,321 --> 00:28:25,221 že je to mapa Yukonu, ne že ne. 692 00:28:26,055 --> 00:28:26,955 Tady je značka. 693 00:28:27,835 --> 00:28:29,170 "Kdo má pevnou ruku?" 694 00:28:29,170 --> 00:28:30,635 - To jsem já. - Jo. 695 00:28:30,660 --> 00:28:32,095 Hned jsem zpátky. 696 00:28:32,280 --> 00:28:33,480 To bylo Petovo. 697 00:28:33,963 --> 00:28:35,273 To byl úkol pro mě. 698 00:28:35,273 --> 00:28:36,823 Malý lovec je zpátky. 699 00:28:36,823 --> 00:28:38,723 Pete střílel z pušky už ve čtyřech. 700 00:28:38,818 --> 00:28:40,468 Takže, jsem to všechno nechal na tobě. 701 00:28:41,943 --> 00:28:43,108 Převálcuji to. 702 00:28:48,471 --> 00:28:50,326 Takhle... ...a nic. 703 00:28:51,182 --> 00:28:52,336 Utíkej ke kolu. 704 00:28:53,711 --> 00:28:54,546 Dělej, Suk. 705 00:28:55,206 --> 00:28:56,726 "Kdo má pevnou ruku?" 706 00:28:56,726 --> 00:28:57,606 - Udělám to. - Dobře. 707 00:28:57,610 --> 00:28:58,555 Páni, všichni jsou tady. 708 00:28:58,580 --> 00:28:59,564 Dobře, to je dobře. 709 00:28:59,589 --> 00:29:01,754 Jdi na to Spoonerko. 710 00:29:03,439 --> 00:29:04,338 Jo! 711 00:29:04,623 --> 00:29:05,758 Skvělá práce. 712 00:29:07,702 --> 00:29:08,652 Poběž. 713 00:29:09,251 --> 00:29:10,421 To byl zátah. 714 00:29:12,269 --> 00:29:14,049 Dobrá práce kámo. Dobře snaž se, snaž se. 715 00:29:14,164 --> 00:29:15,314 Takže jsme ztratili naše vedení. 716 00:29:16,229 --> 00:29:19,534 Potřeboval jsem dohnat, Meaghan s Natalie a Alaina s Audrey. 717 00:29:20,054 --> 00:29:21,149 Nadechni se, kámo. 718 00:29:21,472 --> 00:29:22,527 Hluboký nádech. 719 00:29:25,041 --> 00:29:26,825 - Jo, jo. - Skvělé. 720 00:29:26,825 --> 00:29:27,660 Dobrá práce, kámo. 721 00:29:27,763 --> 00:29:29,323 No tak, poběž, poběž. 722 00:29:29,513 --> 00:29:30,788 Chci dohonit Natalie a Meaghan. 723 00:29:32,596 --> 00:29:35,711 Jedeme do rekreační oblasti, "Chadburn Lake". 724 00:29:36,051 --> 00:29:38,465 A hledáme označené parkoviště. 725 00:29:38,745 --> 00:29:39,860 Ach, tamhle. 726 00:29:39,913 --> 00:29:41,093 Jo! 727 00:29:41,218 --> 00:29:41,883 Pojď, pojď. 728 00:29:41,918 --> 00:29:43,133 Postupovat podle značek. 729 00:29:43,158 --> 00:29:44,213 Poběž zlato. 730 00:29:44,648 --> 00:29:46,368 Ach, kanoe zlato, kanoe. 731 00:29:46,553 --> 00:29:48,498 Dopravte vaší kanoi na řeku Yukon. 732 00:29:48,498 --> 00:29:52,368 Pak jeďte dolů po řece a hledejte Jona v dalším cíli. 733 00:29:52,678 --> 00:29:55,608 Týmy nyní musí dopravit kanoi po značené cestě 734 00:29:55,608 --> 00:29:57,198 na břeh řeky Yukon. 735 00:29:57,283 --> 00:30:01,117 A pádlovat jeden a půl kilometru do cíle v "Miles Canyon". 736 00:30:01,750 --> 00:30:05,560 Zde v "Miles Canyon" na břehu legendární řeky Yukon, 737 00:30:05,560 --> 00:30:07,720 jedné z nejdelších řek Severní Ameriky, 738 00:30:07,720 --> 00:30:10,330 je cíl páté etapy závodu. 739 00:30:10,483 --> 00:30:12,723 Poslední tým, který sem dorazí... 740 00:30:13,092 --> 00:30:14,872 může... být vyřazen. 741 00:30:15,613 --> 00:30:16,982 - Pojďme. - Počkej, počkej, počkej. 742 00:30:17,866 --> 00:30:18,543 Dobře, pojďme. 743 00:30:18,543 --> 00:30:21,178 Teď bychom mohli být poprvé první. 744 00:30:25,392 --> 00:30:27,217 - "Kdo má... - ...pevnou ruku?" 745 00:30:27,276 --> 00:30:28,726 Udělám to. Můj třetí. 746 00:30:28,931 --> 00:30:29,531 Udělám to. 747 00:30:30,916 --> 00:30:33,296 Takže počkejte. Co mám dělat s tímhle na straně? 748 00:30:33,396 --> 00:30:34,585 Nikdy jsem nedržela pušku. 749 00:30:34,700 --> 00:30:36,160 Kde to mám držet, tady? 750 00:30:37,365 --> 00:30:39,060 Musím to mít v linii s černým bodem? 751 00:30:50,729 --> 00:30:51,459 Jo! 752 00:30:52,634 --> 00:30:54,189 Do pr...le. Cože. 753 00:30:55,493 --> 00:30:56,960 Ach ne, jeden jsem minula. 754 00:30:56,960 --> 00:30:57,535 V pořádku. 755 00:30:57,560 --> 00:30:58,918 Jeď, jeď, jeď... 756 00:31:04,273 --> 00:31:05,248 Další okruh. 757 00:31:08,068 --> 00:31:09,167 Jo, jízda na kole. 758 00:31:12,256 --> 00:31:13,641 To bylo blízko, mami. 759 00:31:20,026 --> 00:31:22,142 - Skvělá práce Rexi! - Je to na prd. 760 00:31:22,337 --> 00:31:23,802 Nechci jet znovu okolo. 761 00:31:23,821 --> 00:31:25,581 Kdo navrhuje tahle mučení. 762 00:31:25,901 --> 00:31:26,881 Jako ten stan. 763 00:31:33,181 --> 00:31:34,291 Ty to dáš, Suk. 764 00:31:42,099 --> 00:31:43,534 Bože. Jo, zlato! 765 00:31:44,023 --> 00:31:46,058 Ona to dokončila, ona to dokončila. 766 00:31:46,092 --> 00:31:47,777 Skvělá práce, Suk. Jsi nejlepší. 767 00:31:47,777 --> 00:31:48,617 Díky. 768 00:31:49,786 --> 00:31:50,441 Počkej. 769 00:31:50,466 --> 00:31:52,136 - Proč mám počkat? - "Polož to na zem"! 770 00:31:52,166 --> 00:31:53,461 "Polož to na zem." 771 00:31:53,931 --> 00:31:54,621 Dobře. 772 00:31:55,413 --> 00:31:56,473 "Proč jsi naštvaný?" 773 00:31:56,473 --> 00:31:57,303 Protože se rozčiluješ. 774 00:31:57,416 --> 00:31:59,741 Já jsem v pořádku. Padala jsem. 775 00:31:59,866 --> 00:32:01,241 - Tady to je. - Tady to je. 776 00:32:01,386 --> 00:32:02,361 Skvělé Mag. 777 00:32:02,666 --> 00:32:03,491 Připrav se. 778 00:32:03,516 --> 00:32:05,504 Je skvělé vás vidět, holky. 779 00:32:05,864 --> 00:32:07,039 Jak si myslíš, že to poneseme? 780 00:32:07,039 --> 00:32:08,369 Musíme si to vzít přes hlavu. 781 00:32:08,479 --> 00:32:09,778 Jak to mám udělat? 782 00:32:09,778 --> 00:32:10,653 Na rameno. 783 00:32:11,418 --> 00:32:12,643 Dobře jdeme dolů z kopce. 784 00:32:12,753 --> 00:32:13,833 Na... na rameno. 785 00:32:13,845 --> 00:32:14,615 Dobře. 786 00:32:14,640 --> 00:32:15,664 Mám to na rameni. 787 00:32:16,919 --> 00:32:17,918 Počkej, moje ruka. 788 00:32:18,596 --> 00:32:20,395 Zlomila jsem si ruku při tréninku 789 00:32:20,395 --> 00:32:23,945 čtyři dny před zápasem o zlatou medaili na Olympiádě. 790 00:32:24,835 --> 00:32:26,274 Mělo by to být už vyléčené, 791 00:32:26,379 --> 00:32:29,114 ale mám s tím pořád dost problém. 792 00:32:29,528 --> 00:32:30,703 Asi to upustím. 793 00:32:30,703 --> 00:32:31,643 Musím se zastavit. 794 00:32:35,298 --> 00:32:36,713 Pospěš si kámo před námi je další cíl. 795 00:32:39,162 --> 00:32:40,057 Dobře, pojď. 796 00:32:40,082 --> 00:32:40,801 Pojď, zlato. 797 00:32:40,826 --> 00:32:41,466 Pojď. 798 00:32:41,491 --> 00:32:42,669 - Rychle. - Dobře. 799 00:32:42,809 --> 00:32:43,894 Jdeme na to. Dobře. 800 00:32:43,894 --> 00:32:44,739 Tak jedeme. 801 00:32:45,168 --> 00:32:46,238 Zatraceně, dohánějí nás. 802 00:32:46,263 --> 00:32:47,738 Dělej, dělej, dělej. 803 00:32:47,828 --> 00:32:48,903 Ohlédli jsme se 804 00:32:48,903 --> 00:32:52,183 a přímo za námi byli Ryan a Rob. 805 00:32:52,348 --> 00:32:53,038 Vidím vás. 806 00:32:53,293 --> 00:32:54,253 Porazíme je. 807 00:32:56,388 --> 00:32:57,098 Zaber zlato. 808 00:32:57,123 --> 00:32:59,077 Robe my to dáme, my to dáme. 809 00:32:59,837 --> 00:33:00,962 Vezmeš batohy? 810 00:33:01,727 --> 00:33:02,327 Zlato! 811 00:33:03,452 --> 00:33:04,297 Tady? 812 00:33:04,567 --> 00:33:05,302 Poběž, kámo. 813 00:33:05,852 --> 00:33:06,527 To zvládneš. 814 00:33:10,497 --> 00:33:11,487 Dělej zlato. 815 00:33:17,892 --> 00:33:20,347 Vítejte na Yukonu, největším obydleném teritoriu. 816 00:33:20,347 --> 00:33:21,467 - Děkujeme. - Děkujeme. 817 00:33:21,522 --> 00:33:22,452 Alaine a Audrey... 818 00:33:23,631 --> 00:33:25,176 ...jste tým číslo jedna. 819 00:33:28,074 --> 00:33:29,159 Byli jsme zpátky v čele. 820 00:33:29,159 --> 00:33:30,639 A jak? Vrátili jsme se jako první. 821 00:33:30,664 --> 00:33:32,123 Páni, my jsme to dokázali. 822 00:33:32,278 --> 00:33:33,768 Jako vítězové této etapy závodu 823 00:33:33,768 --> 00:33:35,178 jste také vyhráli: 824 00:33:35,493 --> 00:33:37,852 Výlet do kterékoli slunné destinace, 825 00:33:37,852 --> 00:33:39,642 do které létá "Air Canada Rouge". 826 00:33:40,007 --> 00:33:42,892 A tři tisíce dolarů na vaší zlaté kartě 827 00:33:42,892 --> 00:33:44,357 Scotiabank American Express. 828 00:33:46,064 --> 00:33:48,154 Právě teď jsme na vrcholu. 829 00:33:48,309 --> 00:33:49,149 Konečně. 830 00:33:53,542 --> 00:33:54,357 Ryane a Robe... 831 00:33:54,561 --> 00:33:55,885 - ...jste tým číslo dva. - Jo! 832 00:33:57,660 --> 00:33:59,635 Natalie a Meaghan s jejich vítěznou sérií 833 00:33:59,635 --> 00:34:01,155 šly konečně do háje. 834 00:34:01,504 --> 00:34:02,794 - Ano. - Ano. 835 00:34:09,514 --> 00:34:12,859 Střelba na cíl je jednoduchá, když se zklidníte. 836 00:34:27,491 --> 00:34:28,526 Běž, běž, běž. 837 00:34:35,808 --> 00:34:36,973 Natalie a Meaghan... 838 00:34:37,188 --> 00:34:38,162 ...jste tým číslo tři. 839 00:34:38,187 --> 00:34:39,472 - To je dobré. - Jo, dobré. 840 00:34:39,871 --> 00:34:41,286 - Jste s tím spokojené? - Ano. 841 00:34:41,286 --> 00:34:42,006 Myslím,... 842 00:34:42,031 --> 00:34:43,770 ...věděly jsme, že nemůžeme být stále první. 843 00:34:43,770 --> 00:34:45,005 Ani jsme to neočekávaly. 844 00:34:45,005 --> 00:34:46,710 Jsme překvapené jak jsme zatím dopadly. 845 00:34:46,710 --> 00:34:48,230 Takže je to prostě dobré. 846 00:34:48,318 --> 00:34:49,598 Dobře dámy, jste stalé na stupních vítězů. 847 00:34:49,622 --> 00:34:50,687 Uvidíme se příště. 848 00:34:55,466 --> 00:34:56,651 Jdi na to. 849 00:35:00,221 --> 00:35:02,281 - Ach, jo! - Číslo jedna. 850 00:35:08,281 --> 00:35:08,916 Dobře. 851 00:35:08,941 --> 00:35:10,296 Jdeme na kolo. 852 00:35:14,161 --> 00:35:15,941 Jezdila jsem dokola a dokola. 853 00:35:21,021 --> 00:35:23,046 Nedokázala jsem trefit ani jeden terč. 854 00:35:23,331 --> 00:35:24,156 Dobře. 855 00:35:28,646 --> 00:35:30,541 Nejsme na tom dobře. 856 00:35:39,481 --> 00:35:40,566 Jeďte dolů po řece. 857 00:35:41,046 --> 00:35:42,816 Nevím, jestli je to po proudu. 858 00:35:42,936 --> 00:35:44,136 Tudy je to po proudu? 859 00:35:44,215 --> 00:35:45,425 Myslím že je to proti proudu. 860 00:35:45,425 --> 00:35:46,630 Nemám ponětí. 861 00:35:47,110 --> 00:35:47,936 To je na prd. 862 00:35:47,936 --> 00:35:49,616 Jak to, že nerozeznáme, kudy je to po proudu? 863 00:35:50,286 --> 00:35:51,141 Skoro tam jsme. 864 00:35:51,196 --> 00:35:52,881 Dobrá práce. Běž, běž, běž. 865 00:35:53,066 --> 00:35:54,361 Blíží se kluci. 866 00:35:54,871 --> 00:35:56,086 Podívej, to je proti proudu. 867 00:35:56,086 --> 00:35:57,286 Jo, pojeďme na druhou stranu. 868 00:35:58,026 --> 00:35:58,761 Na druhou stranu. 869 00:35:58,876 --> 00:36:00,856 - Teď jedeme po proudu, že ano? - Jo. 870 00:36:00,881 --> 00:36:01,831 Je to tak? 871 00:36:01,996 --> 00:36:03,126 Nemám ponětí Suk. 872 00:36:03,431 --> 00:36:04,516 Zdá se, že je to správně. 873 00:36:05,436 --> 00:36:06,777 - Pravá. - Pravá. 874 00:36:06,802 --> 00:36:07,657 Pravá. 875 00:36:07,997 --> 00:36:08,887 Do vody. 876 00:36:09,732 --> 00:36:11,062 Dělej, dělej, Micheli. 877 00:36:11,667 --> 00:36:14,337 - Tohle musí být po proudu, Suk. - Jo. 878 00:36:17,762 --> 00:36:19,032 Dobře, mám pět výstřelů. 879 00:36:19,057 --> 00:36:20,744 Takže se nechci vrátit. 880 00:36:28,714 --> 00:36:29,979 Nehodlám jet znovu okolo. 881 00:36:33,109 --> 00:36:34,899 Jo zlato! Jo! 882 00:36:36,474 --> 00:36:38,039 Ti staří lišáci jsou pryč. 883 00:36:39,944 --> 00:36:41,049 Musím si věřit. 884 00:36:43,119 --> 00:36:44,134 Jo Pete! 885 00:36:44,389 --> 00:36:46,253 - Ještě jeden. - Ještě jeden, kámo. 886 00:36:46,253 --> 00:36:47,123 Dobře, zlato. 887 00:36:49,323 --> 00:36:49,973 Ano. 888 00:36:50,333 --> 00:36:51,338 Hurá. 889 00:36:51,859 --> 00:36:54,139 Už nikdy nedokážu znovu vzít do ruky zbraň. 890 00:36:59,459 --> 00:37:00,449 To bylo blízko. 891 00:37:00,794 --> 00:37:02,599 Dobře, cítit spojení s tou puškou... 892 00:37:06,679 --> 00:37:08,469 Zatím jsem netrefila ani jeden. 893 00:37:08,734 --> 00:37:10,704 Vypadalo to na takový dobrý závod, 894 00:37:10,704 --> 00:37:12,819 kdo by si pomyslel, že to bude střelba. 895 00:37:13,446 --> 00:37:15,662 Nesmíš začít myslet na to, že to nedokončíš, ano? 896 00:37:16,091 --> 00:37:17,816 Měl jsem to dělat já. 897 00:37:22,041 --> 00:37:24,876 Být sami na Zátarasu, být tu poslední, 898 00:37:24,876 --> 00:37:25,876 je... je kruté. 899 00:37:27,406 --> 00:37:29,581 - Omlouvám se. - To je v pořádku, teď to dáš. 900 00:37:29,606 --> 00:37:30,455 Už žádný okruh. 901 00:37:31,495 --> 00:37:33,655 Nepřišla jsem sem, abych přestala bojovat. 902 00:37:35,315 --> 00:37:36,065 Ano! 903 00:37:36,270 --> 00:37:37,825 To je ono, dobrá práce. 904 00:37:37,825 --> 00:37:39,980 - Mám jeden. - Máš jeden. 905 00:37:40,765 --> 00:37:42,415 Ano, dobrá práce, dobrá práce. 906 00:37:43,610 --> 00:37:45,920 Takže, čtyři přede mnou. 907 00:37:50,410 --> 00:37:51,480 Sukhi a Jindere... 908 00:37:51,765 --> 00:37:52,470 Ano? 909 00:37:52,675 --> 00:37:54,020 ...jste tým číslo čtyři. 910 00:37:55,590 --> 00:37:56,600 Dobrá práce. 911 00:37:56,805 --> 00:37:57,965 Ach, pane Bože. 912 00:38:00,860 --> 00:38:01,765 Pierre a Micheli... 913 00:38:03,320 --> 00:38:04,760 ...jste tým číslo pět. 914 00:38:04,809 --> 00:38:05,829 - "Děkujeme". - "Děkujeme". 915 00:38:05,829 --> 00:38:07,604 - "Děkujeme, hezký den". - "Hezký den". 916 00:38:10,719 --> 00:38:11,704 Dobře, pojďme. 917 00:38:12,054 --> 00:38:14,154 Kanoe. Potřebujeme do přístaviště. 918 00:38:14,399 --> 00:38:15,254 Kanoe. 919 00:38:15,409 --> 00:38:17,704 Přístaviště máme na řece Yukon. 920 00:38:17,784 --> 00:38:18,859 Tady Bobe. 921 00:38:19,619 --> 00:38:21,329 Přivážeme tím ta pádla. 922 00:38:22,549 --> 00:38:24,594 - Kupředu. - Kupředu. 923 00:38:25,769 --> 00:38:29,039 Hej, Rexi, proč to nepřepravujeme obráceně? 924 00:38:29,039 --> 00:38:30,289 Ne takhle je to dobré. 925 00:38:33,934 --> 00:38:34,979 Rychle, pojďme je dohonit. 926 00:38:35,110 --> 00:38:36,476 Pádlovat na kanoi... 927 00:38:36,666 --> 00:38:38,706 ...na řece Yukon jsme chtěli vždycky, že jo? 928 00:38:38,821 --> 00:38:40,196 Jo! 929 00:38:43,831 --> 00:38:44,901 To bylo těsné. 930 00:38:54,321 --> 00:38:55,911 Moje máma byla svobodná matka. 931 00:38:56,491 --> 00:38:59,096 Naučila mě, co to znamená tvrdě pracovat. 932 00:38:59,341 --> 00:39:02,236 Moje máma, mě vždy učila, že mám pokaždé dokončit, co jsem začala. 933 00:39:07,611 --> 00:39:10,131 Je mi jedno, jaký to bude mít výsledek. 934 00:39:10,736 --> 00:39:13,691 Zůstanu tady a budu střílet, dokud to... 935 00:39:14,646 --> 00:39:15,436 ...nebudu mít. 936 00:39:19,806 --> 00:39:21,036 - Jsi v pořádku? - Jo. 937 00:39:21,481 --> 00:39:23,171 - Věřím ti, ano? - Ano. 938 00:39:23,171 --> 00:39:24,531 Jsem na ni velmi hrdý. 939 00:39:24,601 --> 00:39:25,716 Ona se nikdy nevzdá. 940 00:39:25,716 --> 00:39:27,231 Ona... ona to neskončí. 941 00:39:29,516 --> 00:39:31,356 Jsem tak vyčerpaná. 942 00:39:37,051 --> 00:39:38,756 Ale stále to budu zkoušet, 943 00:39:38,756 --> 00:39:40,976 protože jsem se učila, že se nikdy nemám vzdát. 944 00:39:47,286 --> 00:39:48,026 Ano! 945 00:39:49,196 --> 00:39:50,091 Ano! 946 00:39:53,836 --> 00:39:55,146 Dobře, jdi na to. 947 00:39:55,146 --> 00:39:57,101 - Naposledy... - Ty to dáš, dobrá práce. 948 00:39:57,101 --> 00:39:58,271 Naposledy. 949 00:40:07,811 --> 00:40:08,806 Mickey a Pete... 950 00:40:09,441 --> 00:40:10,811 ...jste tým číslo šest. 951 00:40:10,925 --> 00:40:11,935 To není možné. 952 00:40:11,960 --> 00:40:14,129 Znovu. 953 00:40:14,129 --> 00:40:17,511 Jste rádi, že jste mimo města, ve známém prostředí? 954 00:40:17,515 --> 00:40:19,745 Je to nádhera, vždycky jsem chtěl pádlovat po řece Yukon. 955 00:40:20,083 --> 00:40:20,948 Dobře, chlapi. 956 00:40:25,028 --> 00:40:26,828 Zaber, zaber. 957 00:40:27,753 --> 00:40:28,918 Měníš směr kormidlování. 958 00:40:28,918 --> 00:40:30,273 Bobe, zaber. 959 00:40:30,458 --> 00:40:32,248 Jeli jsme bokem, neuměli jsme správně kormidlovat. 960 00:40:32,273 --> 00:40:35,303 Dobře, kormidluj, nevidíš kam míříme? 961 00:40:35,305 --> 00:40:37,560 Pokud s tím neskončíme, mohli bychom jít domů. 962 00:40:37,603 --> 00:40:39,848 Znovu se otáčíme, otoč to na druhou stranu. 963 00:40:39,998 --> 00:40:41,638 Já vím! 964 00:40:43,798 --> 00:40:47,083 Více informací o navštívených místech v této etapě závodu najdete na: 965 00:40:57,993 --> 00:40:58,653 Dobrý den. 966 00:40:58,728 --> 00:41:00,378 - Rexi a Bobe... - Jone? 967 00:41:00,403 --> 00:41:01,711 ...jste tým číslo sedm. 968 00:41:01,911 --> 00:41:02,951 Ano. 969 00:41:07,286 --> 00:41:09,036 Jsme tu už hodiny. 970 00:41:09,036 --> 00:41:11,291 Vím, že jsme pravděpodobně venku. 971 00:41:11,656 --> 00:41:13,941 Prostě jsem nechtěla zklamat Cormaca. 972 00:41:39,161 --> 00:41:40,096 Ano! 973 00:41:41,111 --> 00:41:42,131 Mami. 974 00:41:42,156 --> 00:41:43,501 Dobrá práce. 975 00:41:45,016 --> 00:41:46,596 Mám tě rád, mami 976 00:41:47,566 --> 00:41:48,541 Dobrá práce. 977 00:41:49,316 --> 00:41:51,671 Jsem na tebe hrdý, tak hrdý. 978 00:41:51,986 --> 00:41:53,676 Jsem na ni tak hrdý, že to dokončila, 979 00:41:53,676 --> 00:41:55,286 i když to znamená, že jsme skončili. 980 00:41:55,311 --> 00:41:58,511 Bez ohledu jak dopadneme, poběžíme až do konce. 981 00:42:16,146 --> 00:42:17,791 - Cormacu a Nicole... - Ano? 982 00:42:18,706 --> 00:42:20,341 ...jste poslední tým, který dorazil. 983 00:42:22,241 --> 00:42:23,661 Promiňte, že vám musím říci, 984 00:42:23,901 --> 00:42:25,561 že jste byli ze závodu vyřazeni. 985 00:42:26,006 --> 00:42:27,141 To jsme věděli. 986 00:42:30,976 --> 00:42:33,451 Nicole, co tě drželo, co tě motivovalo? 987 00:42:33,901 --> 00:42:36,387 Vždycky jsem říkala Cormacovi, nikdy se nevzdávej. 988 00:42:36,387 --> 00:42:38,662 A tak jsem to teď nemohla vzdát. 989 00:42:38,662 --> 00:42:40,362 Nikdy se nevzdát, a ona mi to dokázala. 990 00:42:41,897 --> 00:42:42,552 To je v pořádku. 991 00:42:42,712 --> 00:42:45,802 Vždycky jsem cítila, že musím být silnější... 992 00:42:46,087 --> 00:42:47,457 ...než ten závod. 993 00:42:48,322 --> 00:42:50,097 On byl silnější... 994 00:42:50,182 --> 00:42:50,887 ...než my. 995 00:42:52,972 --> 00:42:54,857 Jsem na tebe tak hrdá. 996 00:42:56,117 --> 00:42:58,002 To je navždy můj malý chlapec. 997 00:42:59,922 --> 00:43:00,722 Mám tě rád. 998 00:43:01,367 --> 00:43:03,397 - Taky tě miluji. - Nevěš hlavu. 999 00:43:03,397 --> 00:43:04,897 - Bez ohledu co se stalo. - Dobře. 1000 00:43:08,087 --> 00:43:10,337 Příště v The Amazing Race Canada... 1001 00:43:11,021 --> 00:43:12,801 Leťte do Winnipegu Manitoba. 1002 00:43:12,836 --> 00:43:13,876 Manitoba, zlato. 1003 00:43:14,011 --> 00:43:15,931 Týmy zamíří do Winnipegu. 1004 00:43:17,881 --> 00:43:19,381 Kde v rockovém Zátarasu... 1005 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 ...závodníci zapomenou slova. 1006 00:43:27,106 --> 00:43:27,806 Ne. 1007 00:43:29,406 --> 00:43:30,446 V Objížďce... 1008 00:43:30,624 --> 00:43:31,994 ...vyrazí týmy na led. 1009 00:43:32,034 --> 00:43:33,329 - Ne. - Au. 1010 00:43:33,819 --> 00:43:34,604 Jo, pane. 1011 00:43:35,239 --> 00:43:38,224 S nadějí, že porazí Natalie a Meaghan v jejich vlastní hře. 1012 00:43:40,764 --> 00:43:42,969 A jejich soupeřem budou závory. 1013 00:43:42,969 --> 00:43:46,519 - Ach ne. - To je snad vtip.