Minule v The Amazing Race Canada...
Osm týmů odcestovalo do čínského Macaa,
kde létaly jiskry...
...a závodníci skákali z obrovské výšky.
Proboha.
Ve snaze získat druhý Express Pass
pomohli Pierre s Michelem Natalie a Meaghan.
- Budeme spolupracovat? - Jo.
Takže od vás děvčata dostaneme Express Pass?
Vážně..., vážně o tom uvažujeme.
Ale hokejové hrdinky si Express Pass podržely
a vyhrály čtvrtou etapu závodu.
- Jste tým číslo jedna. - Jo!
Při úkolu v kasinu zoufalství Sukhi a Jindera...
Audrey, můžeš mi to říci?
Víte lidi, nemůžu vám to říci.
- Řekneš nám Bobe, jak to má být? - Ne, ne, ne.
...narazilo na hluché.
Abych pomohl Sukhi a Jinderovi...? Nikdy!
Ale když skončili na posledním místě...,
...bylo štěstí na jejich straně.
- Toto je nevyřazovací etapa. - Děkujeme.
Zůstalo osm týmů, aby bojovaly o výhru.
Celoroční letenky v business třídě od Air Canada kamkoli na světě,
severoamerický pickup roku, chevrolet Silverado
v nejvyšší výbavě.
Benzín do konce života na kanadských čerpacích stanicích od "Petro-Canada".
Čtvrt miliónu dolarů a The Amazing Race Canada.
Překlad: JL Korekce: Darius
Toto je Macao,
město duality.
Jeho unikátní směs čínské a portugalské kultury
z něho činí místo odlišné od jiných na světě.
Ve středu na nábřeží vnějšího přístavu
je tato úchvatná socha "Kun Iam",
bohyně milosrdenství.
A dnes je to výchozí bod
páté etapy nejúžasnějšího závodu,
jaký kdy tato zem viděla.
Natalie a Meaghan vyhrály poslední etapu závodu,
a tak vyrazí jako první v 8:45.
Leťte do Yukonu.
Týmy nyní poletí přes Tichý oceán,
a překročí osm časových pásem do ohromného Yukonu,
největší obydlené kanadské teritórie.
Tato epická, nedotčená divočina
je opravdovým rájem pro dobrodruhy.
Až tam dorazíte, jeďte zbrusu novým
Chevroletem Silverado v plné výbavě na "Sky High Ranch"...
Taxi.
Dnes je důležitý den pro Express Pass,
protože jej musíme předat do konce této etapy.
Myslím, že zkusíme využít nějakou páku,
abychom z toho něco získaly i pro nás.
Musí nám dát něco na oplátku.
- Dobrou zprávou je, že se vracíme do Kanady. - Jo.
Leťte do Yukonu. Pojďme.
Taxi.
V této etapě vyrážíme jako druzí.
Je to zatím náš nejlepší start.
Také doufáme, že konečně porazíme Natalie a Meaghan.
Chceme být v této etapě první.
Takže holky máme v merku.
Dělej. Informace o trase.
Leťte do Yukonu.
Máte jeden zlatý kanadský dolar na vaší zlaté kartě Scotiabank American Express...
Dnes vyrážíme jako třetí.
Pojďme.
Natalie a Meaghan se dnes musí zbavit Express Passu.
Pokud se k nim dostaneme včas, pokusíme se jej získat.
Trochu tě mají rády, mohlo by to vyjít.
Pochybuji.
- Leťte do Yukonu. - Pojďme, pojďme.
Dnešním naším cílem je vrátit se do první trojky.
- Dnes je naším hlavní cílem... - ...porazit Meaghan a Natalie.
...být první.
Nastup, nastup.
Myslím, že moje mamka je čím dál silnější,
nikdy se nevzdává.
Nikdy neskončí.
Dnes se cítíme dobře. Dnes se posuneme dopředu.
Jsem ráda že ta moje odhodlanost, se přenesla na něj.
Na Yukonu jsme nikdy nebyli.
Doufal jsem, že bychom mohli jet na sever,
takže je to úžasné.
Pojďme na Yukon.
Zastav toho taxíka, jo, jo.
Máme dobrý pocit.
Od Natalie a Meaghan dostaneme Express Pass.
Pomohli jsme jim.
Hong Kongské letiště.
Pokud dnes nebudeme mít Express Pass,
budou mít velké potíže. Velké potíže.
- Yukon. - Yukon.
Roztrhni to, roztrhni to.
Leťte do Yukonu.
Vyrůstali jsme v "Muskoka"...
...se stejnými prašnými cestami, jako na Yukonu
a spoustou stromů.
Je to náš teritoriální domov.
Ale kámo je to drobeček.
Vše co budeme dělat na Yukonu,
- bude pro nás dobré. - Jo.
Jsme šťastní.
Leťte do Yukonu. Pojďme.
- Taxi. - Taxi.
Natalie a Meaghan pravděpodobně,
vyberou pro Express Pass nejslabší tým.
My jsme teď na chvostě,
takže možná Express Pass získáme.
Přeji si, moc si přeji, aby mi ho daly.
- Ale právě teď to zatím není pravda. - Ne.
"Dobrý den."
Takže Express Pass.
Předáváme.
Můžeme vám říci "Moc děkujeme" Francouzsky?
Rozhodly jsme se že ho dáme Pierrovi a Michelovi.
Jsou velmi silným týmem.
Myslíme si, že jste kluci velmi silný tým,
takže až bude před námi další Obrat,
pak nás kluci nesmíte Obrátit.
Možná budeme potřebovat, abyste Obrátili, někoho, koho budeme mít za zadkem.
- Jo. - Jo.
Slibujeme, že vás v žádném případě Neobrátíme.
Věříme tomu, co nám říkáte.
Domnívám se, že jsme velmi silný tým
a Express Pass nás udělal ještě silnější.
Yukon!
Byli jsme zachráněni před vyřazením,
a cítíme, že jsme připraveni.
Letiště.
Ostatní týmy nám nepomáhají, ani nás tu nechtějí.
Na těchto lidech nám nezáleží.
Mně záleží na mé sestře.
My ty lidi postupně podrazíme, a tu cenu vyhrajeme.
Za tím si půjdeme.
Jsme zpátky.
Ahoj, lidi.
Ahoj.
Návrat Sukhi a Jindera znamená...,
- že bylo nevyřazování. - ...nevyřazování.
Jsou jako moskyti...
- Pro ně je to na prd. - Jo.
Komu jste to daly?
Pierrovi a Michelovi.
To nechápu, komukoli jinému.
Co se jim honí hlavou?
Víte, kdo má Express Pass?
Dvojčata.
To mě podrž, děláš si srandu?
Hrají falešně a podle.
Jejich verze pomoci je:
"Schránka s nápovědou je támhle. "Oni: Jděte dolů a doleva."
Je to "Hillier Street?"
Ne.
Tudy? Tamhle?
Ukazuje, že je to tudy.
Pozor, běž.
Počkej, oni utíkali támhle.
Bože, to byla blbost.
Jsou hloupé.
Kolem nás to pění vzteky.
Velké drama.
Jo, závodní drama.
- Děkuji. - Děkujeme.
To posezení je "strašné".
Všechny týmy nyní cestují společně
novou prémiovou ekonomickou třídou společnosti Air Canada.
Prvotřídní ekonomická.
Závodníci letí dvanáct tisíc kilometrů přes Tichý oceán,
mezinárodní linkou,
z Číny do teritoria Yukon.
Pojď, pojď. pojď.
Poběž, mami.
Dělej, Suk!
Jakmile dorazí do Yukonu,
musí týmy nasednout do Chevroletu Silverado
a jet sami na "Sky High Ranch"
v nedotčených horách obklopujících "Fish Lake."
Zde stráví noc a jakmile zazní zvon zvoucí na snídani,
obdrží další nápovědu.
Bože.
Snídaně.
Dobré ráno všem.
Moc děkujeme.
- Vezmu si to, díky. - Pojďme.
Takže jsme shrábli snídani, popadli nápovědu a vypadli.
Díky, to je slanina.
Objížďka.
"Ustelte si", nebo "Jeďte na saních".
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly,
z nichž každý má své pro a proti.
Při této Objížďce
budou mít týmy šanci zažít skutečný život v horách
a zvládnout jednu ze dvou tradičních schopností přežití na Yukonu.
Jsou nazvány:
"Jeďte na saních", nebo "Ustelte si".
V "Jeďte na saních",
si musí týmy nejprve vybrat skupinu tří psů z vývěsky
na zadní straně kanceláře ranče.
Pak musí běžet jeden a půl kilometru touto cestou k "Fish Lake",
kde prohledají hromadu psích postrojů,
aby našly tři postroje, patřící psům, které si vybraly.
Jakmile je najdou, musí správně nasadit postroj každému psovi,
a připojit je k saním.
A potom...
Každý člen týmu musí řídit sáně celá tři kola,
vytýčená kolem tohoto zamrzlého jezera.
Po dokončení šesti kol, obdrží další nápovědu.
V "Ustelte si",
týmy popadnou dva těžké batohy
a přesunou se do kempu hluboko v lese,
kde naleznou uzamčenou bednu
a klíč pevně zamrzlý v bloku ledu.
Pomocí příkladu tohoto dokončeného tábořiště,
musí týmy vyprázdnit své batohy
a vytvořit vlastní tábořiště, včetně postavení stanu,
a založení ohně, který využijí k získání přístupu ke klíči.
Jakmile bude tábořiště vytvořeno se všemi podrobnostmi,
a klíčem bude otevřena bedna se zásobami,
předá jim tato odbornice na divočinu další nápovědu.
- "Ustelte si". - OK, člověče.
Vybrat dva batohy.
Šli jsme vytvořit tábořiště.
"Ustelte si".
- "Ustelte si"? - "Ustelte si", dobře.
No tak, poběž.
"Jeďte na saních".
Pojďme.
"Jeďte na saních".
- "Jeďte na saních". - Tudy.
- Tamhle je vývěska - Vývěska se psy.
Vybrali jsme si "Jeďte na saních"...
Rye, Darla, The Blur.
Prvním krokem při tomto úkolu bylo vybrat si psy.
...a naši psi byli Rye, Darla a The Blur.
Junior, Dakota, Basil. Pamatuj si to cestou.
Dobře, cesta je támhle.
Ach bratře.
A teď musíme celou cestu běžet do stanice psích spřežení.
Byl to snad nejdelší běh v našem životě.
Takže malý ranní jogging.
Jo, je to tady.
Vybrat místo.
Pojďme na to.
- Myslíš, že bys mohl rozdělat oheň? - Jo.
Jdi na to.
Byli jsme tam s Rexem a Bobem...
Jako malý kluk jsem byl skaut.
...a Nicole s Cormacem.
- Postavíme to tady? - Jo tamhle je ukázka.
Dobře, začněme vybalovat.
Jen mi řekni, co mám dělat.
Cormac tábořil neustále.
Ví, jak založit oheň.
Ví jak postavit přístřešek.
Je to jednoduché.
Je to naše šance, jak se dostat do čela závodu.
Dobře, musíme se jít podívat.
Očekával jsem, že bude tak vysoký, jako náš stan.
Z hlediska stavby to není uživatelsky jednoduchý stan.
Máme Darla.
- Hledej Darla. - Je to Darla?
Z té hromady.
Museli jsme najít postroje se jménem psů, které jsme vybrali.
Ryane, tady je Rye.
Během chvilky jsme naše postroje našli.
Máme všechny tři.
Mám to.
Jo, poběž, poběž.
Vidíš tam nápis?
Je tam nějaký nápis?
Ach, mám tu nějaký nápis.
Pojďme.
Co ještě potřebujeme.
Basil, Junior a co?
Nevím.
Myslím, že musíme jít zpátky...
Neznáme jméno dalšího psa. Byla tam tři jména...
"Tři."
Neměli jsme jméno třetího psa.
Natalie a Meaghan měly stejný problém.
Jedno nám chybí.
Musíme zpátky a podívat se.
Vypadá to, že všichni budou mít velký náskok.
Pojďme zpátky.
Běžíme zpátky získat jméno.
Teď musíme udělat cestu navíc,
zpátky ke kanceláři.
- Myslím, že holky odešly. - Jo.
Dvojčata taky zmizela.
Ztratily jsme čas.
Taková blbost.
Je to daleko.
Musíme zpátky a podívat se.
Neměli jsme jméno třetího psa.
Natalie a Meaghan měly stejný problém.
Taková blbost.
Je to daleko.
Dakota.
Junior, Basil, Dakota.
Vrátily jsme se sem, abychom získaly jména
teď poběžíme zpátky ke psům.
Dakota, Basil a Junior.
Dakota... Basil... Junior.
- Mia, Pierre. - Ach, je to Mia.
- Nepodívali jsme se. - Půjdeme zpátky?
Nechtěli jsme znovu utíkat...
Pojďme si vzít tohle.
...takže jsme si řekli, pojďme stavět stan.
Dohromady jsme dobří táborníci.
Mick a já jsme párkrát stanovali.
Obvykle to děláme ve tmě, nebo když jsme opilí.
Tohle bude snadné.
Dělej, ať můžeme vypadnout a sednout si k ohni.
Možná pár piv...
...a koček.
Hej, Nicole co říkáš na to, přidat se k nám večer?
To je moje matka.
- Slyším Cormacu. - Absolutní suchar.
- "Darth Vader". - Ne, matka.
Co je to.
Dobře, oranžová, co je předek?
Měli bychom to zjistit.
Počkej, ne, předek je tady.
Zadek je oranžový.
Podíváme se na ukázku? Pojďme na ukázku.
- Pojďme, rychle. - Mýlíš se.
- Počkej, je to vidět odsud, to je dobré. - Ne.
Vypadá to, že předek je oranžový.
Posluž si, a teď se ukaž.
Mám pravdu? Správně?
Ano, dobře.
Samozřejmě máš pravdu, zlato.
Ty máš vždy pravdu Bobe.
To je ono. To je to místo.
Ahoj, Rexi, ahoj Bobe.
A pak se objevili bratři.
Michel a Pierre.
Kteří postavili svůj stan velmi rychle.
Kdysi jsme kempovali, přenechám ti to.
Tak udělej oheň Micheli.
To není pořádné kempování.
To nebyl žádný problém.
- To by mělo být asi takhle. - Jo, nasaď to.
Teď to nasadíme vzadu. Side vydrž.
Drželi jsme ty psy
a snažili se navléct jim to na nohy.
Snažili jsme jim to i sundat.
- Takhle, ne? - Ne.
Hej, nemusíme to dát nejprve na hlavu?
Nemohli jsme přijít na to, jak tu věc nasadit.
Junior, Basil a Dakota.
- Zatím to nemám... - Dakota, pojďme.
No tedy.
- Tohle máme spojit? - Jo.
Ach, pak tyhle karabiny spojí oba?
Tyhle dva dáme sem.
Už jsou hotovi.
Jdu se podívat, zeptat se těch kluků.
Jak jste to tam nasadili?
Kluci, prostrčili jste nejprve hlavu?
Běžte se podívat na ukázku.
Tohle nám pomůže.
Oni se neustále snaží přijít na to, jak zvládnout úkoly způsobem:
"Jak jste to udělali, jak jste to udělali, jak jste to udělali..."
Proč si to prostě nezjistíte tak jako všichni?
Ach, prochází to nad kolenem.
Najednou to dávalo smysl.
Pojďte, kluci. Dobře.
Tady to máš, hodný kluk.
Dobrá práce. Dalšího, chytni dalšího.
Jak to přijde?
- Rovně. - Stále se toho drž.
Pořád se držíš vlevo, je to doprava.
Gee, gee, gee...
- Máme to oběhnout třikrát? - Jo.
To bylo první.
Jsme před holkama.
Proboha, proboha.
Proboha.
Ach ne, ta voda je na nic.
Tady je.
Soudce.
Spokojená?
Pěkné?
Není to správně.
Rychle nahoru.
Tady je náš klíč.
Zaměřili jsme pozornost na některé detaily,
které některé týmy neměly.
Dělej.
Kontrola.
My jsme to zvládli Cormacu.
Máme to.
- To není správně. - Špatně.
Můžete nám to zkontrolovat?
To není správně.
Vy jste pořádná tvrďačka.
Musí to být jištěno dvojitě.
Dvojitě zajištěno?
Tyčky se musely křížit a pak tam byla vevnitř malá karabina,
která musela oběma procházet.
Dvojnásobně zajištěno, přes horní trubku.
My ji měli pouze na jedné.
Dvojité jištění všude tam, kde se to kříží, to je ono.
Tato Objížďka byla o věnování pozornosti detailům.
A já a Pete jsme lajdáci.
Doufám, že s těmi psy bude těžké pořízení.
Ne! Stůj, stůj, stůj!
Hej můj pes.
Můj pes vzal roha.
Pojď.
Nastup, nastup.
Pojďme.
Musíte křičet "Ha", aby zahnuli doleva, a "Gee", aby zahnuli doprava.
Ha, ha, ha...
Křič hlasitěji "Ha".
Ha, ha, ha,...
Psi nás v našem prvním kole odtáhli mimo trať.
Ach, podívej.
Musíš nastoupit, musíš nastoupit.
Proboha.
Naučit se psí povely, aby jeli správným směrem
je opravdu pořádný úkol.
Musím mu tím protáhnout celou hlavu.
Myslím, že se ti to nelíbí.
To přijde skrz.
Mám to.
Konečně můžeme vyrazit.
Běžte.
Oni nás neposlouchali.
Běžte.
Tudy.
Poslední kolo za námi.
Dobře?
Moc děkujeme.
Jeďte nahoru do "Gray Mountain"...
...a hledejte další nápovědu.
- Pojďme. - Pojďme.
Vůbec poprvé v závodě,
jsme byli první.
To je příjemné.
- Ten prostředek. - Mám to, mám to.
Dobře, kontrola!
Špatně.
Co se jí nelíbilo?
Tady Bobe, to není zábavné.
Tohle jsi měl udělat, a nic není hotové.
Kde? Nemůžu...
- Podívej! - Opravdu?
- To myslíš vážně. - Sakra.
- Vidíš to? - Jo.
Musel jsem pod to vlézt.
Vynechali jsme pár dvojitých spojů.
Musel jsem se podívat.
- Tam? - Jo.
Máme to. Doufám, že se jí to líbí.
Já doufám taky.
"Gray Mountain".
"Gray Mountain", pojďme.
Ha, ha, ha...
Stop, stop, stop, ha.
Moc děkujeme.
Pokud jste byli poslední v předchozí etapě...
...vyhledejte ceduli Retardéru vedle administrativní budovy.
Poběžme splnit náš Retardér.
Gee, gee, gee, gee.
Myslím, že nemusíme tolik křičet.
Možná jsme ječely opravdu pořádně.
- Gee, gee. - Gee, gee.
Ono to fungovalo.
Jo, rozhodně to fungovalo.
A... brzdíme.
- Audrey a Alain tu ještě stále jsou? - Jo.
Dobře, musíme přejít cestu.
- Gee! - Gee!
Gee!
Dobře, pojďte.
Proč s tím ztrácíš čas?
Myslíš si, že to dělám schválně?
A zase jsme byli poslední.
Pojďte.
Retardér.
- Vidíš ho? - Jo.
Tím, že v předchozí etapě přišli poslední,
musí nyní Sukhi a Jinder překonat Retardér.
Připojte nákladní přívěs k vašemu Chevroletu Silverado...
Pomocí Chevroletu Silverado
Sukhi a Jinder využijí jeho tážné zařízení,
pro připojení tohoto šesti metrového přívěsu,
a jeho odtažení dvanáct a půl kilometru.
Poté, musí opatrně zacouvat do vyznačeného parkovacího místa,
bez toho, že by se dotkli některého z parkovacích kuželů.
Jakmile bude přívěs úspěšně umístěn
ve vyznačené ploše,
budou moci Sukhi a Jinder pokračovat v závodě.
Dobře, couvej.
Zastav, zastav!
Ještě trochu.
Zastav!
Jsi dobře.
Cítili jsme se dobře, připravovali jsme si půdu...
- Jeď, jeď. - Nikdy jsem to neřídila.
Člověče, vedeš si dobře s tím vozem.
Hej, která je to silnice?
- Není to tam? - Ne.
- Dobře, obrátím to. - Dobře.
Nenávidím, když řídím, a nevím jestli jedu správným směrem.
Neměli jsme ponětí, kam jedeme.
Míříme na křižovatku se silnicí k "Gray Mountain".
Až ji uvidíš jeď po ní.
Nahoru po cestě na "Gray Mountain".
Hej, hledáme cestu na "Gray Mountain".
Jeďte do centra a přes řeku...
Přes řeku, dobře.
Pak pokračujte na Alsek...
Moc děkuji.
Dnes vyhrajeme nějaké prachy.
Pane Bože, my potřebujeme prachy
Co je tady dole? Ano tady Cormacu, tohle.
- Zavolej ji. - Kontrola.
- Blahopřeji. - Ano.
Děkujeme. Pojď sem mami.
Moc děkujeme. Dobře.
- Podívej... - Já vím, útočila jsi na mě.
- Zavolej kontrolu. - Dobře, jsme připraveni.
Dobře.
Buďte hodná na kluky z Quebecu.
- Gratuluji. - Ano.
"Ahoj" Rexi, "ahoj" Bobe.
Problémem jsou svorky.
Všichni jsou pryč.
Pojďme se podívat na ty svorky.
Pane Bože, jsme prostě hloupí.
Cítíme, že jsme teď poslední.
Z Yukonu budeme posláni domů.
No tak, pojďme to udělat.
No, není to stejné?
Ach Rexi.
- Zavolej ji sem. - Kontrola.
Počkej, ještě ne.
- Jo, teď. - Dobře.
Špatně.
Proboha to je šílené.
Co na tom vidí špatně?
Ha, ha, ha.
Konečně.
Je to opravdu zábavné, když konečně poslouchají.
Pojďme.
Bylo to zajímavé.
Označené parkovací místo, na pravé straně silnice.
- Tamhle to je, tam nahoře. - To je ono.
- Otoč to takhle. - Jak?
- Ne, otočit doleva... - Kámo, to dělám.
- Rovně... - Počkej, mám za sebou přívěs.
Nikdy před tím jsem to nedělal,
ale měl jsem pocit, že to nemůže být těžké.
Dobře, přívěs míří špatně.
Převrátí se.
- Převrátí se? - Jo.
- Ne, ne... - Ano, Sukhi nesleduješ přívěs.
- Mám to udělat? - Já to nedokážu.
No tak, nějaké vozidlo, prosím!
Ach ten člověk, ten člověk...
Promiňte pane.
Hledáme "Gray Mountain".
Ach, tamhle jsou holky.
- Skvěle. - Skvěle, moc děkujeme.
Díkybohu, ten člověk věděl, kam máme jet.
Když jsme se ptaly na směr, projeli kolem nás Alain a Audrey.
Netrap se tím.
Jeď.
To je v pořádku holky, vy jste se ptaly, my ne.
Takže vás budeme sledovat.
- To je Bambi. - Bambi.
Je mi líto tvé matky.
Vidím vlajku.
- Zátaras. - Zátaras.
"Kdo má pevnou ruku?"
Zátaras je úkol, který plní pouze jedna osoba.
Tradiční lov je základem pro olympijskou disciplínu od roku 1924...
...biatlon je vyčerpávající sport.
Vyžaduje jak vytrvalost, tak přesnost.
Při tomto Zátarasu...
...jeden člen týmu musí naskočit na horské kolo.
a šlapat jeden vyčerpávají kilometr lesem,
před tím, něž se vrátí zpět na střelnici.
Pak bude mít pět ran na to,
aby zasáhl pět terčů v padesáti metrové vzdálenosti.
Jestliže mine některý z terčů,
bude muset znovu absolvovat jízdu na kole,
než obdrží dalších pět nábojů,
aby trefil zbývající terče.
Jakmile zasáhne všechny terče,
předá mu střelecký mistr další nápovědu.
- Já to udělám. - Dobře, poběž.
- Ryane, ty to zvládneš. - Díky.
Nemyslím si, že by Rayn někdy střílel.
Držím palce.
Ach, proboha.
Ach, upadnou mi nohy.
Šílené kopce.
Co se jí nelíbí?
Vyš ty co, přední zástěna je zavřená.
Není otevřená.
Ach, jedna z těch zástěn je zavřená?
Zkontrolujte to.
Kontrola!
Řekni mi, že to ta zástěna.
Gratulace.
- Vrátíme se v létě, je tu hezky. - Jo.
Naše kempovací místo je "Shangri-la".
To myslíš vážně?
- Tudy, tudy. - Kudy?
- Tudy. - Kudy?
- Na druhou stranu. - Snažím se.
- Nech mě to udělat. - Pojď, dělej.
Nevidím to.
Zlato, ty to dáš, Jindere.
Jeď, jeď, jo, jo, zastav.
Jsi správně.
Dobré?
Zmákli jsme to! Zmákli jsme to, zlato!
Teď vyhrajeme.
Je to těžké.
Teď budu střílet.
Je tu pár terčů.
Měl jsem pět ran.
Pokud se netrefím,
musím absolvovat další jeden okruh na kole.
Musíte doslova přestat dýchat,
abyste se přestali na jednu vteřinu hýbat.
Dobrá práce Ryane.
Trefil jsem dva z pěti.
Takže jsem musel projet další úsek na kole.
Tamhle je schránka s nápovědou.
Zátaras.
- "Kdo má pevnou ruku?" - Ty.
- Já. - Jo.
- Chceš to udělat, nebo... - Chceš to, dělat, umíš střílet?
- Zvládnu to. - Dobře.
- Kluci. - Ahoj, holky.
Meaghan a Natalie... Jaké překvapení!
Jaké překvapení.
Jeď podle značek.
Jdi na to, zlato.
Ty to zvládneš. Dobrá práce mami.
- Dobrý den. - Směr na "Grey Montain?
- Tři míle (4,8 km) dolů. - Dobře.
- Odbočit doprava. - Moc děkujeme, kámo.
Jsme zpátky v akci.
- Vidíš kámo, nechceš zastavit? - Ne.
Pokud uvidíme nějakou informaci, zastav.
Dobře, nepospíchej, dáme si kafe.
Nemáme tušení kde jsme, nemáme ani mapu.
Opravdu dobré kolo.
Děvče, ty to dáš!
Jo.
Jen tak dál.
Jo! Skvělá práce.
Ještě dva.
Ano! Ještě jeden.
Musím udělat další okruh, jeden jsem minula.
Dobře. Jsi dobrá.
- Netrefila jsem žádný. - Dobře, ty to zvládneš mami.
Věděl jsem, že když střílím, musím zadržet dech.
A tak jsem to udělal.
To si děláš srandu.
Joo! Dobrá práce, zlato.
Všech pět naráz, takhle.
Cože?
Jeďte sami podle červených značek, do "Chadburn Lake Road"...
a pokračujte mezi vysokými stromy, abyste našli další nápovědu.
Páni střelecký profík.
Najednou na prvním místě, cítili jsme se opravdu skvěle.
Připomeň mi, abych ti nikdy nedovolila koupit pušku.
Pojďme.
Mapa Yukonu, dobře.
Podívej se dovnitř.
- Jo, je tam mapa. - Dobře, chtěl jsem si být jistý,
že je to mapa Yukonu, ne že ne.
Tady je značka.
"Kdo má pevnou ruku?"
- To jsem já. - Jo.
Hned jsem zpátky.
To bylo Petovo.
To byl úkol pro mě.
Malý lovec je zpátky.
Pete střílel z pušky už ve čtyřech.
Takže, jsem to všechno nechal na tobě.
Převálcuji to.
Takhle... ...a nic.
Utíkej ke kolu.
Dělej, Suk.
"Kdo má pevnou ruku?"
- Udělám to. - Dobře.
Páni, všichni jsou tady.
Dobře, to je dobře.
Jdi na to Spoonerko.
Jo!
Skvělá práce.
Poběž.
To byl zátah.
Dobrá práce kámo. Dobře snaž se, snaž se.
Takže jsme ztratili naše vedení.
Potřeboval jsem dohnat, Meaghan s Natalie a Alaina s Audrey.
Nadechni se, kámo.
Hluboký nádech.
- Jo, jo. - Skvělé.
Dobrá práce, kámo.
No tak, poběž, poběž.
Chci dohonit Natalie a Meaghan.
Jedeme do rekreační oblasti, "Chadburn Lake".
A hledáme označené parkoviště.
Ach, tamhle.
Jo!
Pojď, pojď.
Postupovat podle značek.
Poběž zlato.
Ach, kanoe zlato, kanoe.
Dopravte vaší kanoi na řeku Yukon.
Pak jeďte dolů po řece a hledejte Jona v dalším cíli.
Týmy nyní musí dopravit kanoi po značené cestě
na břeh řeky Yukon.
A pádlovat jeden a půl kilometru do cíle v "Miles Canyon".
Zde v "Miles Canyon" na břehu legendární řeky Yukon,
jedné z nejdelších řek Severní Ameriky,
je cíl páté etapy závodu.
Poslední tým, který sem dorazí...
může... být vyřazen.
- Pojďme. - Počkej, počkej, počkej.
Dobře, pojďme.
Teď bychom mohli být poprvé první.
- "Kdo má... - ...pevnou ruku?"
Udělám to. Můj třetí.
Udělám to.
Takže počkejte. Co mám dělat s tímhle na straně?
Nikdy jsem nedržela pušku.
Kde to mám držet, tady?
Musím to mít v linii s černým bodem?
Jo!
Do pr...le. Cože.
Ach ne, jeden jsem minula.
V pořádku.
Jeď, jeď, jeď...
Další okruh.
Jo, jízda na kole.
To bylo blízko, mami.
- Skvělá práce Rexi! - Je to na prd.
Nechci jet znovu okolo.
Kdo navrhuje tahle mučení.
Jako ten stan.
Ty to dáš, Suk.
Bože. Jo, zlato!
Ona to dokončila, ona to dokončila.
Skvělá práce, Suk. Jsi nejlepší.
Díky.
Počkej.
- Proč mám počkat? - "Polož to na zem"!
"Polož to na zem."
Dobře.
"Proč jsi naštvaný?"
Protože se rozčiluješ.
Já jsem v pořádku. Padala jsem.
- Tady to je. - Tady to je.
Skvělé Mag.
Připrav se.
Je skvělé vás vidět, holky.
Jak si myslíš, že to poneseme?
Musíme si to vzít přes hlavu.
Jak to mám udělat?
Na rameno.
Dobře jdeme dolů z kopce.
Na... na rameno.
Dobře.
Mám to na rameni.
Počkej, moje ruka.
Zlomila jsem si ruku při tréninku
čtyři dny před zápasem o zlatou medaili na Olympiádě.
Mělo by to být už vyléčené,
ale mám s tím pořád dost problém.
Asi to upustím.
Musím se zastavit.
Pospěš si kámo před námi je další cíl.
Dobře, pojď.
Pojď, zlato.
Pojď.
- Rychle. - Dobře.
Jdeme na to. Dobře.
Tak jedeme.
Zatraceně, dohánějí nás.
Dělej, dělej, dělej.
Ohlédli jsme se
a přímo za námi byli Ryan a Rob.
Vidím vás.
Porazíme je.
Zaber zlato.
Robe my to dáme, my to dáme.
Vezmeš batohy?
Zlato!
Tady?
Poběž, kámo.
To zvládneš.
Dělej zlato.
Vítejte na Yukonu, největším obydleném teritoriu.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Alaine a Audrey...
...jste tým číslo jedna.
Byli jsme zpátky v čele.
A jak? Vrátili jsme se jako první.
Páni, my jsme to dokázali.
Jako vítězové této etapy závodu
jste také vyhráli:
Výlet do kterékoli slunné destinace,
do které létá "Air Canada Rouge".
A tři tisíce dolarů na vaší zlaté kartě
Scotiabank American Express.
Právě teď jsme na vrcholu.
Konečně.
Ryane a Robe...
- ...jste tým číslo dva. - Jo!
Natalie a Meaghan s jejich vítěznou sérií
šly konečně do háje.
- Ano. - Ano.
Střelba na cíl je jednoduchá, když se zklidníte.
Běž, běž, běž.
Natalie a Meaghan...
...jste tým číslo tři.
- To je dobré. - Jo, dobré.
- Jste s tím spokojené? - Ano.
Myslím,...
...věděly jsme, že nemůžeme být stále první.
Ani jsme to neočekávaly.
Jsme překvapené jak jsme zatím dopadly.
Takže je to prostě dobré.
Dobře dámy, jste stalé na stupních vítězů.
Uvidíme se příště.
Jdi na to.
- Ach, jo! - Číslo jedna.
Dobře.
Jdeme na kolo.
Jezdila jsem dokola a dokola.
Nedokázala jsem trefit ani jeden terč.
Dobře.
Nejsme na tom dobře.
Jeďte dolů po řece.
Nevím, jestli je to po proudu.
Tudy je to po proudu?
Myslím že je to proti proudu.
Nemám ponětí.
To je na prd.
Jak to, že nerozeznáme, kudy je to po proudu?
Skoro tam jsme.
Dobrá práce. Běž, běž, běž.
Blíží se kluci.
Podívej, to je proti proudu.
Jo, pojeďme na druhou stranu.
Na druhou stranu.
- Teď jedeme po proudu, že ano? - Jo.
Je to tak?
Nemám ponětí Suk.
Zdá se, že je to správně.
- Pravá. - Pravá.
Pravá.
Do vody.
Dělej, dělej, Micheli.
- Tohle musí být po proudu, Suk. - Jo.
Dobře, mám pět výstřelů.
Takže se nechci vrátit.
Nehodlám jet znovu okolo.
Jo zlato! Jo!
Ti staří lišáci jsou pryč.
Musím si věřit.
Jo Pete!
- Ještě jeden. - Ještě jeden, kámo.
Dobře, zlato.
Ano.
Hurá.
Už nikdy nedokážu znovu vzít do ruky zbraň.
To bylo blízko.
Dobře, cítit spojení s tou puškou...
Zatím jsem netrefila ani jeden.
Vypadalo to na takový dobrý závod,
kdo by si pomyslel, že to bude střelba.
Nesmíš začít myslet na to, že to nedokončíš, ano?
Měl jsem to dělat já.
Být sami na Zátarasu, být tu poslední,
je... je kruté.
- Omlouvám se. - To je v pořádku, teď to dáš.
Už žádný okruh.
Nepřišla jsem sem, abych přestala bojovat.
Ano!
To je ono, dobrá práce.
- Mám jeden. - Máš jeden.
Ano, dobrá práce, dobrá práce.
Takže, čtyři přede mnou.
Sukhi a Jindere...
Ano?
...jste tým číslo čtyři.
Dobrá práce.
Ach, pane Bože.
Pierre a Micheli...
...jste tým číslo pět.
- "Děkujeme". - "Děkujeme".
- "Děkujeme, hezký den". - "Hezký den".
Dobře, pojďme.
Kanoe. Potřebujeme do přístaviště.
Kanoe.
Přístaviště máme na řece Yukon.
Tady Bobe.
Přivážeme tím ta pádla.
- Kupředu. - Kupředu.
Hej, Rexi, proč to nepřepravujeme obráceně?
Ne takhle je to dobré.
Rychle, pojďme je dohonit.
Pádlovat na kanoi...
...na řece Yukon jsme chtěli vždycky, že jo?
Jo!
To bylo těsné.
Moje máma byla svobodná matka.
Naučila mě, co to znamená tvrdě pracovat.
Moje máma, mě vždy učila, že mám pokaždé dokončit, co jsem začala.
Je mi jedno, jaký to bude mít výsledek.
Zůstanu tady a budu střílet, dokud to...
...nebudu mít.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Věřím ti, ano? - Ano.
Jsem na ni velmi hrdý.
Ona se nikdy nevzdá.
Ona... ona to neskončí.
Jsem tak vyčerpaná.
Ale stále to budu zkoušet,
protože jsem se učila, že se nikdy nemám vzdát.
Ano!
Dobře, jdi na to.
- Naposledy... - Ty to dáš, dobrá práce.
Naposledy.
Mickey a Pete...
...jste tým číslo šest.
To není možné.
Znovu.
Jste rádi, že jste mimo města, ve známém prostředí?
Je to nádhera, vždycky jsem chtěl pádlovat po řece Yukon.
Dobře, chlapi.
Zaber, zaber.
Měníš směr kormidlování.
Bobe, zaber.
Jeli jsme bokem, neuměli jsme správně kormidlovat.
Dobře, kormidluj, nevidíš kam míříme?
Pokud s tím neskončíme, mohli bychom jít domů.
Znovu se otáčíme, otoč to na druhou stranu.
Já vím!
Více informací o navštívených místech v této etapě závodu najdete na:
Dobrý den.
- Rexi a Bobe... - Jone?
...jste tým číslo sedm.
Ano.
Jsme tu už hodiny.
Vím, že jsme pravděpodobně venku.
Prostě jsem nechtěla zklamat Cormaca.
Ano!
Mami.
Dobrá práce.
Mám tě rád, mami
Dobrá práce.
Jsem na tebe hrdý, tak hrdý.
Jsem na ni tak hrdý, že to dokončila,
i když to znamená, že jsme skončili.
Bez ohledu jak dopadneme, poběžíme až do konce.
- Cormacu a Nicole... - Ano?
...jste poslední tým, který dorazil.
Promiňte, že vám musím říci,
že jste byli ze závodu vyřazeni.
To jsme věděli.
Nicole, co tě drželo, co tě motivovalo?
Vždycky jsem říkala Cormacovi, nikdy se nevzdávej.
A tak jsem to teď nemohla vzdát.
Nikdy se nevzdát, a ona mi to dokázala.
To je v pořádku.
Vždycky jsem cítila, že musím být silnější...
...než ten závod.
On byl silnější...
...než my.
Jsem na tebe tak hrdá.
To je navždy můj malý chlapec.
Mám tě rád.
- Taky tě miluji. - Nevěš hlavu.
- Bez ohledu co se stalo. - Dobře.
Příště v The Amazing Race Canada...
Leťte do Winnipegu Manitoba.
Manitoba, zlato.
Týmy zamíří do Winnipegu.
Kde v rockovém Zátarasu...
...závodníci zapomenou slova.
Ne.
V Objížďce...
...vyrazí týmy na led.
- Ne. - Au.
Jo, pane.
S nadějí, že porazí Natalie a Meaghan v jejich vlastní hře.
A jejich soupeřem budou závory.
- Ach ne. - To je snad vtip.