Minule v The Amazing Race Canada...
Leťte do Francie.
6 týmů překonalo Atlantik, aby závodilo přes Normandii ve Francii,
kde se závodníci zastavili, aby poctili jejich padlé krajany.
21, 19.
V Zátarasu týmy museli vyřešit komplikovaný vzorec.
Nesnáším matiku a vědu.
Pierre a Michel tento úkol zvládli jako první.
- Správně. - Ano, ano!
Ale zatímco se dvojčata potýkala s koněm na objížďce,
tak ztratili své vedení oproti Natalie a Meaghan.
- Máte to? - Jo.
Panebože. Vždycky jsou vepředu.
A Olympijské hrdinky se znovu vyšplhaly na vrchol a vyhrály pátou etapu závodu.
Když ta šipka ukazuje tamtudy, tak to znamená sem?
Kamarádi Ryan a Rob se úplně ztratili v krajině Normandie.
Jste poslední tým.
Ale barmani byli zachráněni nevylučovací etapou.
Hoši, máte štěstí.
Dostali jsme druhou šanci a tu nepromarníme.
Zůstalo šest týmů, aby bojovali o výhru.
Celoroční letenky v business třídě od Air Canada kamkoli na světě,
severoamerický pickup roku, chevrolet Silverado
v nejvyšší výbavě.
Benzín do konce života na kanadských čerpacích stanicích od "Petro-Canada".
Čtvrt miliónu dolarů a The Amazing Race Canada.
Překlad a časování: dom.smrc Korekce: Darius www.reality-show.eu
250 kilometrů severozápadně od Paříže je okouzlující francouzská krajina
Normandie, jedna ze skvělých historických oblastí Francie.
Zde, mezi působivými budovami a dlážděnými ulicemi Bayeux ze 13.století je
startovní bod 8. etapy The Amazing Race Canada.
Natalie a Meaghan vyhrály minulou etapu závodu a odejdou jako první ve 2:26 ráno.
"Jeďte vlakem do Paříže".
Týmy se teď musí dostat pěšky na vlakové nádraží Bayeux a zapsat se na jeden
ze dvou vlaků, které odjíždějí do města lásky, Paříže.
Je to jedno z nejúžasnějších měst na světě. Paříž tvoří 20 unikátních čtvrtí,
každá má svoji příchuť a osobnost.
"Jakmile tam budete, dostaňte se k Arc de Triomphe (Vítěznému oblouku)
a v okolí hledejte další nápovědu. Varování! Blíží se Dvojitý Obrat."
Obrat dává týmu možnost zvolit jiný tým, který bude dělat obě objížďky.
Musíme se tam dostat jako první, protože je jisté, že by nás někdo jiný obrátil.
Pěkný běh po ránu.
Protože jsme vyhrály pět ze sedmi etap, tak máme na zádech terč.
Tady by mělo být zapsání.
Kluci tady budou brzy.
"Jeďte vlakem do Paříže. Varování! Dvojitý Obrat se blíží."
Měli jsme pocit, že brzy přijde Obrat. Musíme se dostat před ostatní,
abychom nebyli obráceni.
Tudy.
Může vyhrát kdokoliv. Stačí jedno špatné odbočení a končíte.
Už jdou, už jdou.
- To bylo dobrý. - Dobré ráno.
"Jeďte vlakem do Paříže. Varování! Dvojitý Obrat se blíží.
"Na vaší zlaté kartě Scotiabank American Express máte 150 euro
na tuto etapu závodu."
"Jeďte vlakem do Paříže." Pojďme.
Dneska začínáme jako třetí a máme z toho dobrý pocit.
V této etapě musíme oba hrát naplno.
- Jsme na prvním. - Jo, jsme na prvním.
- Ah, jsme na druhém. - Oh, to ne!
- Je to v pohodě. - Je to v pohodě. - Jo.
Víme, že ostatní týmy jsou v tom prvním vlaku, takže naší strategií
je dostat se k Obratu a obrátit tým za námi.
Je to dobrý.
Jsme na konci a následuje Obrat.
Pojď, zlato!
Takže musíme začít taktizovat.
Chceme si promluvit s Pierrem a Michelem.
Říkáme si, "Oni jsou z Quebecku, my taky, tak bychom měli držet spolu."
My nejsme lidi, kteří by někoho obrátili.
Jsou silný tým, a to by mohla být ta podpora, kterou potřebujeme,
abychom se udrželi ve hře.
Kdyby kvůli nám vypadl tým z Quebecu, tak bychom vypadali hloupě.
Tak musíme držet spolu.
A tak jsme se dohodli, že se vzájemně neobrátíme.
- "Jeďte vlakem do Paříže." - Pěkný.
Začínáme tuto etapu jako poslední.
- Víš, kam jdeme? - Jo.
V minulé etapě jsme přišli jako poslední a byli jme zachráněni
od vyloučení a tak doufáme, že se dostaneme zpátky a využijeme toho.
Je to naše vykoupení.
Panebože!
Ukázali se Ryan a Rob, nebylo vyloučení.
Tak trochu jsme doufali, že se neukážou.
No, jste stále tady.
Nikdy jsem nejel vlakem, super.
Týmy teď cestují jedním ze dvou vlaků, hodinu od sebe z Bayeux
do hlavního města Francie. Vyjdou z vlaku na "Care Saint-Lazare",
což je druhé nejrušnější vlakové nádraží v Evropě a pak se dostanou k jedné
z nejvíc ikonických památek v Paříži, k Vítěznému oblouku,
kde najdou další nápovědu.
- Půjdeme tady dolů... - A pak prostě poběžíme.
Takže, když budeme mít šanci někoho obrátit, co uděláme?
Alain a Audrey, ti mě napadají jako první.
Vím, že jsme jim řekli, že je neobrátíme, ale kdyby měli tu možnost,
tak by nás určitě obrátili. Jsme silný tým.
Neměl jsem pocit, že nám věří.
Obrácení je součástí hry.
Milujeme Quebec, ale přišli jsme sem vyhrát.
Tak pojďme.
- Taxi! - Taxi!
Ahoj. Vítězný oblouk.
Vypadá to, že v Paříži je hodně rušno.
Kéž bychom měli moped.
Je to támhle.
Tady to je, vidím to.
"Dostaňte se k Place du Canada."
Týmy teď musí najít Place du Canada a vstoupit do zahrady Nové Francie.
Jsou zde dvě sochy kanadských předků: Samuel de Champlain a Jacques Cartier.
Zde najdou svou další nápovědu.
Pojďme.
- K Place du Canada. - Place du Canada.
Potřebujeme k Place de Canada.
- Nevíte? - Place des Canada?
Běž.
- Pojď, Sukh. - Támhle je taxi.
- Víme, kam jedeme? - Jo.
- Promiňte, promiňte. - Běžte, běžte, běžte.
Ne? Promiňte.
Byla to nehoda.
Vítězný oblouk.
Dívej se na to, jsme v Paříži.
- Vítězný oblouk. - Vítězný oblouk.
Rychle, rychle! Děkujeme.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Je to naprosto nádherné. Jsme v Paříži.
Chodíme spolu už skoro dva roky. Mluvili jsme o tom,
že bychom se vzali už dřív, ale bylo to "Možná později".
Miluju ho, a tak jsem mu stejně zavázaná, ale mám pocit,
že je to něco co by se mi opravdu líbilo.
- Miluju tě. - Dobře, dobře.
Dívej se do mapy.
Place du Canada.
- Támhle. - Jo, je to tady.
Ano! Objížďka.
"Haute Couture" nebo "Plat du Jour".
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly. Každý má své pro i proti.
V této objížďce týmy budou mít šanci prožít pařížský styl života
a zjistit, jaké to je se obléknout nebo navečeřet v Paříži.
Je to "Haute Couture" nebo "Plat du Jour".
"Haute Couture" vyžaduje, aby týmy našli "Ecole de la Chambre Syndicale
de la Couture Parisienne", naši znovuobnovenou francouzskou
módní návrhářskou školu v srdci Paříže. Založená v roce 1927 tato ikonická škola
zřizuje průmyslové standardy pro módní kvalitu a rozhoduje,
kdo dostane etiketu "Haute Couture".
Jakmile tam dorazí, týmy se stanou studenty umění a musí přišít kusy látky
na manekýnu známou jako Judy a přesně znovu vytvořit zcela nový vzhled.
Jakmile ředitel školy bude mít pocit, že jejich tvorba odpovídá standardu,
dá jim další nápovědu.
V "Plat du jour", týmy musí projít historickou čtvrtí Marais a prohledat
větrné, dlážděné ulice a najít tři specificky označené tabule umístěné
u tradičních francouzských kaváren. Jakmile týmy tabule najdou
a koupí si označené položky z menu použitím jejich zlaté karty
Scotiabank American Express, doručí je čekajícím lidem a řeknou položky
správně francouzsky. Až patron bude mít pocit, že jejich prezentace je úžasná,
dostanou další nápovědu.
Dobře.
Jdeme na servírování oběda namísto dělání oblečení.
Jo. Protože sice jsem módně založená, ale nevím, jak ušít šaty.
Pojďme.
Objížďka. "Haute Couture" nebo "Plat du jour".
Jdeme na "Plat du jour".
Jsme asi půl hodiny od Paříže.
- Tohle mě děsí. - Jo, mě taky.
V centru Paříže je hodně „Places“. Place de Canada by mohla být někde tam.
- Musíme jet správně, ne? - No, já nevím, tohle mě děsí.
- Hledejme vlajky. - Myslím, že začneme tady a půjdeme dolů.
Dobře. Tak hledej vlajky. Jsou tady tři.
Pro výzvu servírování musíme najít tři různé položky
ve třech různých restauracích.
- Jsou na venkovních tabulích. - Žádné vlajky nevidím.
- Hledáme kavárnu. - Já vím.
- Jo, tak poběžme. - Kavárna, kavárna.
- Nic nevidím. - Oh, Bože.
Běháme kolem jako šílené ženy a snažíme se najít něco co má vlajku.
Oh, Bože, tohle je matoucí.
Támhle je schránka.
Objížďka. "Haute Couture" nebo "Plat du jour".
- Půjdeme na "Plat du jour"? - Jo.
- Co myslíš? - Myslím, že to servírování bude rychlejší.
Dobře, budeme servírovat oběd.
- Objížďka. Plat du jour? - Jo, jdeme na Plat du jour.
- Chceš jít na druhou stranu? - Myslím, že je lepší jít ulici po ulici.
Dobře, jdeme tam.
Tady je vlajka.
"Café creme et un croissant".
Musíme si pamatovat přesné jméno.
Je to "Café creme et un croisant". Dobře.
Raději poběžím takhle více stabilně.
Dobře.
Tady to je. Uvidíme.
To je "Place des Canada", ale my potřebujeme na "Place du Canada".
To ne!
Tak jsme jeli na "Place des Canada"... "des" namísto "du".
- Tady ne? - Ne, tady ne.
Udělali jsme si 2-hodinovou zajížďku. Je to pryč.
To je "Place des Canada", ale my potřebujeme na "Place du Canada".
Udělali jsme si 2-hodinovou zajížďku. Je to pryč.
Zeptáme se.
Zdravím. Jsme v závodu a hledáme Place du Canada.
- To je v Paříži. - V Paříži? Mockrát díky.
Díky. Co nejrychleji, prosím.
Je to poblíž Vítězného oblouku.
Tady je další.
"Fromage et Charcuterie".
Díky. Ještě jeden.
- Dobrá, číslo 3. - Oh, tady to je.
Tady.
"Croque Monsieur".
Díky.
Fromage et Charcuterie. Croque Monsieur.
Cafe Creme et un Croissant.
Ano!
"Dostaňte se do Centre Pompidou a hledejte další nápovědu.
Varování! Blíží se Dvojitý Obrat."
Týmy se teď musí dostat do živého sousedství Bobo na pravém břehu Paříže
a najít Centre Pompidou. Jakmile sem dorazí, najdou Dvojitý Obrat,
který dává dvoum týmům šanci zpomalit dva jiné týmy tím,
že je donutí splnit obě objížďky.
Centre Pompidou. Dneska je to tedy běh.
- Takže tady jsou ty kavárny, jo? - Jo.
Běžíme Paříží.
Tady je kavárna, podíváme se?
Jo. Ne.
Pojďme touhle ulicí.
Žádnou tabuli jsem neviděla. Ani žádná vlajka.
- Tamtudy nebo tudy? - Tudy. - Jo.
- Tudy. - Tam jsme šli před chvílí.
- Chceš to vyměnit? - Jo. Chceš to vyměnit?
- Budeme tady běhat celý den a... - Změníme to.
Jo, jo, jo. Máme to.
Scotiabank American Express zlatá karta.
Zdravím. Fromage et Charcuterie, Cafe Creme et un Croissant
a Croque Monsieur. Dobrou chuť.
"Dostaňte se do Centre Pompidou. Varování. Následuje Dvojitý Obrat."
- Dobře. - Pojďme zpátky. - Jo.
- Už jsme celou tuhle ulici prošli. - Tady je jedna.
- Fromage et Charcuterie. - Charcuterie.
- "From my Charcuterie". - ...a je tam "tree".
Mám svou metodu. Ty si to dělej svojí.
"Chars" je tam a pak "tree".
Ty si to dělej svojí metodou a já mojí.
Pojďme. Dáme to.
Vybereme si stanoviště. Vezmeme si tohle.
Páni!
Musíme znovu vytvořit ty stejné šaty, které jsou na manekýně.
Sakra! Za celý život jsem nešila šaty.
Musíme našít látku na manekýnu a udělat stejné šaty jaké jsou na exempláři.
Ale je to hodně komplikované. Je tam hodně částí a tohohle a tamtoho.
- Nerozumím tomu. - Možná to nebyl dobrý nápad.
Zbývá nám už jen milion kousků.
Place du Canada, támhle. Objížďka.
Plat du jour.
- Jsme poslední. Může to být špatné. - Mohlo by to změnit hru.
Jo!
Rozhodly jsme se, že nikoho neobrátíme.
"Dostaňte se do lie aux Cygnes pod Pont de Grenelle a hledejte další nápovědu."
Taxi.
Nikdo z žádných týmů neudělal nic, proč bychom ho chtěly obrátit.
Chceme, aby to byl férový závod a bylo by to nesportovní
v tuto chvíli někoho obrátit.
Támhle, támhle.
Přemýšleli jsme o tom. Omlouváme se, ale obrátíme Audrey a Alaina.
Budou nás nenávidět.
Víme, že jsme řekli, že je neobrátíme, ale no tak.
Oni by nás obrátili během okamžiku.
Jo. Nevěřím vám.
"Dostaňte se do lie aux Cygnes pod Pont de Grenelle a hledejte další nápovědu."
Běž, běž, běž!
Tohle trvá věčnost.
Nejsou tu žádné tabule.
- Jsou tady nějaké kavárny? - Ne.
Promiňte. Díky.
- Tam jsme už byli? - Jo, tam už jsme byli.
Pojďme tudy.
Ahoj. Našli jste něco?
- Ne. - A co je tohle?
Řekli, "Nic jsme nenašli", ale mají v ruce tašku.
Mají dvě tašky.
- Co tam máte? - Já nevím, vážně nevím.
- Pojď, Jin. - Já nevím.
No, díky.
Jinder mi lhal přímo do tváře.
Buď soustředěný. Jsme dobrý. Jsme lepší.
Otočíme je.
Už je to skoro hotový.
Zbývá nám jen jeden kus. Jo, takhle.
Můžete to zkontrolovat, prosím?
Není to moc dobrý.
- Ještě jeden. - Jo.
Přemýšlejme a najdeme to. Jsme tak blízko.
Bude to přímo před námi, bude to někde tady.
- Tady to je. - Panebože, našli jsme to. - Zdravíme, zdravíme.
- Jo, tady je další. - "Fromage et Charcuterie."
Díky.
Touhle ulicí musíme jít.
- Co to sakra je? To kafe je rozlitý. - To myslíš sakra vážně?
- Vylila jsi to zatracený kafe? - Omlouvám se.
Sakra, Sukh.
- Oh, támhle je Eiffelovka. - Jsem sama ve městě bez svého manžela.
Jen s tebou.
Zátaras.
- "Kdo má rád sladkosti?" - Já.
Zátaras je úkol, který může plnit jen jeden člen týmu.
V Paříži umění není jen v muzeích. Tvoří ho umělci, kteří jsou všude.
Od nejlepších galerií až po uličky. Zde pod slavnou replikou Sochy Svobody
závodníci reprodukují jejich vlastní umění vytvořené jen z mentosek.
Budou mít jako příklad umění dobře známé dílo Baztéka. Jeden člen týmu
bude muset znovu vytvořit tuto barevnou a detailní ilustraci použitím
více než tisíc kousků mentosek. Jakmile se jejich reprodukce bude shodovat
s originálem, Bazték jim dá jejich další nápovědu.
Tak pojďme na to.
- Miluje sladkosti. - Mám největší chuť na sladké na světě.
- Panebože! - Sakra!
- To je obří. - Panebože!
Panebože, tohle vypadá nemožně.
Musím na to mít dobrý výhled.
- To dáš. - Bílá, bílá.
V tom díle je asi tak 1400 mentosek.
Chce to hodně trpělivosti a tu já nemám.
Musím běhat tam a zpátky, abych se ujistila, že mám tu správnou barvu.
Světle růžová.
Každá mentoska musí být na správném místě.
Když budete mít jen jednu špatně, tak selžete.
Oh, tohle je únavný.
Zdravíme. Díky.
Promiňte, vylila jsem to, ještě jedno.
Ještě jedno. Rychle, rychle.
Tady, tady. Našli jsme to.
"Café creme et un croissant".
Půjdeme v klidu.
Zdravím.
Fromage et Charcuterie, Croque Monsieur.
- Cafe Creme et un Croissant. - Díky. - V pohodě.
Varování. Následuje Dvojitý Obrat. Pojďme.
Fromage et Charcuterie, Croque Monsieur,
Cafe Creme et un Croissant.
Panebože!
- Nemůžou nás porazit do té tabule Obratu. - Jo.
- Porazíme je v Obratu. - Jo, to jo.
Jsme hned za Sukhi a Jinder. Jestli se dostanou k tabuli Obratu
jako první, jsme v pytli.
Běž, běž, běž!
- Nemůžou nás porazit do té tabule Obratu. - Jo.
- Porazíme je v Obratu. - Jo, to jo.
Jsme hned za Sukhi a Jinder. Jestli se dostanou k tabuli Obratu
jako první, jsme v pytli.
Běž, běž, běž!
Promiňte, promiňte. Jsme skoro tam.
- Je to támhleta budova? - Jo.
Támhle to je, přímo před námi.
Obracíme Ryana a Roba, abychom měli jisté místo.
- Omlouváme se, ale musíme to udělat. - Máme vás rádi.
Nevíme, co bude dál a tak je musíme obrátit, abychom si zajistili naši pozici.
- Je to správný, Sukh. - Jo, to jo.
Jinder a Sukhi nás obrátili.
Nesnáším je.
Děkujeme. Skvělý, úžasný.
Víme, že máme před sebou retardér a teď ještě musíme udělat tu druhou výzvu.
Říkám si, "Skončili jsme."
Tohle je hotový, tohle taky. Tady vzadu to není.
- Jo, takhle. - Je to dobrý?
Jo, rozhodčí.
Tohle... je v pořádku.
Jo, díky.
"Dostaňte se do Centre Pompidou. Varování: následuje Dvojitý Obrat."
Děkujeme.
Máme rádi sladkosti.
Kluci jsou tady.
- Otočili jsme Alaina a Audrey. - Vážně? Oh, Bože!
Není to nic osobního, je to jen hra.
Pierre cituje Kmotra o tom, jak obrátili Alaina a Audrey
a má z toho docela dobrý pocit. Říkám si, "Pane Bože! Bude to šílené."
Quebec právě vybouchl.
Běž, běž, běž!
Myslím, že nás obrátili, zlato.
To jsou ti kluci z Quebecku!
Páni!
Říkám si, "Cože? Vždyť nám řekli, že nás neotočí."
Nikdy jsem je neměl rád. Nemají žádnou úroveň a teď nemají žádná slova.
Žádná slova, žádná úroveň.
Věděla jsem to.
- Neotočili nás. - Pěkný. Pěkný.
To nás zachránilo.
"Dostaňte se na lie aux Cygnes a hledejte další nápovědu."
Pojďme.
Dělej to tady a tady to spoj.
Když jsem šil ty šaty na Judy, tak jsem si přál, abych to mohl píchnout
do kůže Sukhi.
Sukhi a Jinder nás otočili, i když věděli, že nás čeká retardér.
Uděláme tohle i retardér co nejrychleji to půjde
a pak půjdeme na Zátaras a pak... Zvládneme to.
Udělejme to znovu.
Jsme před Ryanem a Robem, stále máme šanci.
Dobře, pojď. Tabule, tabule.
Tady jedna je!
Cafe Creme et un Croissant. Dobře. Pojďme. Ještě dva zbývají.
A tohle sem.
Jsme na spodu, ale pak je rozdrtíme.
Nejhorší část byl asi rukáv. Nemohli jsme na to přijít.
Udělali jsme to obráceně.
Obrácené rukávy jsou módní v Britské Kolumbii, ale asi ne v Paříži.
Tady to je.
Croque Monsieur. Díky.
A je to. Konečně.
- Zdravím. - Cafe Creme et un Croissant.
- Fromage et Charcuterie. - Croque Monsieur.
- Ta káva je prázdná. - To myslíte vážně?
Vylili jsme to kafe. Takže musíme jít zpátky.
Jsem z toho frustrovaná, ale dokončíme to.
Mám to, Robe.
Je to v pořádku.
Díky.
Centre Pompidou.
Oh, Bože.
Michel - 1 hodina, 24 minut
To není lehká výzva. Vypadá to snadno, ale snadné to není.
Když se na to díváte z dálky, tak podobné barvy vypadají stejně.
Tak musíte běhat tam a zpátky.
Tmavá, tmavá, tmavá.
Natalie - 1 hodina, 36 minut - Tmavá, tmavá, tmavá.
Dobře. Hotovo.
Ne, není to správně.
Sakra! Něco má špatně, ale nevím co.
Buď klidná, projdi si to znovu.
Oh, Bože, je to oranžová.
Dávala jsem tam žluté namísto oranžových. Dej mi chvíli.
Dobře, zkontrolujte to znovu.
No tak.
- Blahopřeju. - Ano, ano, ano!
"Dostaňte se k Pont de l'Archeveché."
Týmy teď musí závodit přes město lásky a najít Pont de l'Archeveché,
známý jako most milostných zámků. Chodí sem páry a připevňují
visací zámky k zábradlí mostu a klíč zahodí do řeky, aby upevnili svou lásku.
Jakmile sem týmy dorazí, prohledají okolí a najdou cíl této etapy.
Zde podél malebné řeky Seine, která protéká tímto velkolepým městem
lásky je cíl 8. etapy závodu. Poslední tým, který sem dorazí
může být vyloučen.
Můžu si vzít na cestu pár mentosek?
- Ahoj, lidi. - Ahoj. Potrvá vám to dlouho.
Povedeš si skvěle. Ano, Sukh?
Říkám si, "Dobrá, dokážu to. Budu klidná a mojí strategií
je jít řádek po řádku."
- Dobrá práce, Sukh. - Nemluv na mě, prosím.
Dobře.
Hej, otočili jsme Ryana a Roba. Dobrý, co?
Retardér.
"Musíte zahrát klasickou francouzskou písničku na harmonice."
Před Pompidou, největším muzeem moderního umění v Paříži je zalidněné
veřejné náměstí, kam přicházejí umělci z celého města se předvést.
Protože dorazili v minulé etapě jako poslední, Ryan a Rob teď
musí dokončit retardér.
V tomto retardéru se Ryan a Rob musí naučit, jak hrát na známý
pařížský hudební nástroj ulice, na harmoniku. Musí se naučit tradiční
francouzskou folklórovou píseň "Au clair de la lune" a předvést ji
jednotlivě před skupinou milovníků umění.
Naše harmonika zní asi takhle...
Ne.
Potřebujeme další kafe. Díky.
Tady je kafe.
Cafe Creme et un Croissant.
Stále to zvládneme, zlato.
- Kdo má rád sladkosti? - Asi já.
- Jak je, hoši? - Běž na to, Petey.
Michel a Pierre tady stále jsou. Jinder a Sukhi taky.
To není možný. Byli tak 2 hodiny před námi a my jsme je dohnali.
Jsme teď druzí. Cítím se docela sebejistě.
- Běž na to, Michele. - Myslím, že to mám.
Ne, to není správně.
Mám teď obavy, protože vím, že to trvá dlouho.
Důležité je nebýt poslední.
Zapamatovali jsme si tu píseň a teď to musíme jednotlivě zahrát před publikem.
Víme, že to musíme dokončit co nejrychleji, abychom ostatní dohnali.
Úžasný!
Děkujeme.
"Dostaňte se do lie aux Cygnes pod Pont de Grenelle a hledejte další nápovědu."
Pojďme!
Sukhi - 2 hodiny, 23 minut - 2 černé.
Máte po chvíli rozmazané oči. Snažím se to dělat organizovaně
a přijít na to, jestli se mám soustředit, nebo to začít míchat.
Když zapomenete na jakým řádku jste, tak po chvíli se koukáte na ty samé.
Michel - 4 hodiny, 3 minuty
Dobrá, mám to. Tahle chyběla.
- Ne, omlouvám se. - Sakra!
Už to složil a teď se snaží přijít na chyby.
Vím, že mi jedna chybí.
Musíme to dokončit dřív, než se sem dostanou ostatní.
- Pierre a Michel jsou stále tady! - To myslíš vážně?
To je super!
A ukázali se Alain a Audrey. To nebylo v plánu.
V plánu bylo být tou dobou už pryč.
Teď je čas na odplatu.
Ahoj. Jste stále tady? To jste teda pomalí!
Co jste udělali... lhali jste nám do obličeje.
Hlouběji jste už klesnout nemohli.
Doufám, že Pierre a Michel nebo Sukhi a Jinder budou vyloučeni.
To by byla dobrá karma.
Díky.
- Pont de l'Archeveché. - Támhle.
Už jdeme.
Natalie a Meaghan. Opět jste dorazily jako první.
- Jsme první. To je popáté? - Pošesté. - Pošesté.
Myslíte, že je to dobré? Mám pro vás dobré zprávy.
Air Canada bude létat ve své nové Premium Rouge službě do kterékoliv
evropské destinace. A je toho ještě víc.
Vyhrály jste dalších 3000 dolarů na vaši zlatou kartu
Scotiabank American Express. Dámy, dál si užívejte závod.
Uvidíme se v příští etapě.
Jedna černá a pak 1, 2, 3, 4, 5 oranžových.
Sukhi - 3 hodiny, 6 minut - To dáš, Sukh.
Nezajímá mě, jak dlouho jí to bude trvat. Ryan a Rob tady ještě ani nejsou.
Nebudu lhát. To, že jsme otočili Ryana a Roba je to nejlepší,
co jsem tady udělal.
Ani se na mě nedívej.
- Rád tě vidím. Jak je? - Ne.
Můžete to zkontrolovat?
- Pořád špatně. - Sakra!
Můžete to zkontrolovat?
- Máte to. - Máme to?
Panebože. Dobrá práce, Sukh.
"Prohledejte okolí řeky Seine a hledejte Johna v cíli etapy."
- Pojďme. - Mějte se.
Promiňte. Jste poslední. Víte to, že?
Michel - 5 hodin, 28 minut
Mám to.
Ne.
Michel má potíže a všichni ho dohánějí a já si říkám...
Můžete to zkontrolovat, prosím?
Ne.
Když se díváte na tu samou věc znovu a znovu, tak v určitou
chvíli víte, že to tam je, ale nevidíte to.
Můžete to zkontrolovat?
- Ne. - Oh, Bože.
- Dívala jsem se na to moje už věčnost. - Já vím. Už z toho začínám šílet.
Už nevidím své chyby, ale vidím chyby Petea.
Vidím dva, které bych tam dala. Když najdeš jednu moji chybu,
- tak ti řeknu tvojí. - To zní jako dobrá dohoda.
Takže chybí ti... tady mají být tři, tři.
Tři, tři?
Našel jsem pár jejích chyb.
Vidíš tady? Máš tam tři.
Ona našla pár mých. Michel možná bude litovat,
že je otočil, protože mu nepomůžou.
Můžete to zkontrolovat, prosím?
- Blahopřeji. - Jo! Díky.
Panebože!
Co to je, Sukh? Pojďme!
To je svatba? To ne!
- Sukhi a Jinder. Jste tým číslo dvě. - Jo!
- Tohle je váš nejlepší cíl. - Jo. - Zatím.
Jdeme stále nahoru. Každou etapu jdeme nahoru. Příště budeme první.
Audrey - 3 hodiny, 40 minut
Rob - 2 hodiny, 7 minut
Michel - 6 hodin, 40 minut
Můžete mi to zkontrolovat, prosím?
Oh, mockrát díky.
Mějte se, Pierre a Michele. Robe, to dáš.
Teď je to závod mezi dvěma týmy. Buď my nebo Pierre a Michel.
Půjdeme domů buď my nebo Pierre a Michel a po celém dni
by to byl hrozný způsob, jak skončit.
Můžete to zkontrolovat?
- Ne. - Dobře.
Jsem blízko, jsem blízko.
Dobře, kontrola.
Ne, je mi to líto.
Mám pocit, že je to náš poslední den.
Mickey a Pete. Jste tým číslo 3.
- Jste mezi prvními. - Jo.
Vždycky tam budeme.
Zdravím.
Alaine a Audrey, jste tým číslo 4.
To není špatný na to, že nás obrátili.
Je to úžasný pocit být na čtvrtém místě.
Můžete chvíli počkat?
- Rád bych něco udělal. - Co?
- Ne, to ne. - Ale jo.
Ne, to ne. Opravdu se to děje?
Učíš mě, jak milovat. Učíš mě soucitu.
A chyba, kterou nechci udělat je nestrávit zbytek života s tebou.
- Vezmeš si mě? - Ano. Jsi blázen.
Řekla jsem ano. Řekla jsem ano! Třesu se.
Řekla jsem ano!
Jsem moc šťastná.
Jaký je to pocit být zasnoubení?
Naše jména se mění na zasnoubení. Miluju to.
Něco vám řeknu, už tady nebudeme trávit víc času.
- Jděte a užijte si město lásky. - Díky.
- Uvidíme se v příští etapě. Blahopřeji. - Díky.
Pokud chcete vidět vystřižené scény a exkluzivní videa a
přečíst si můj blog, jděte na:
Rob - 2 hodiny, 28 minut - A další.
Rob je docela blízko. Doufám, že to je poslední kus.
Kontrola.
- Teď je to perfektní. - Jo! Jo!
- Pojďme. - Vedl sis skvěle.
No, přišli jsme sem druzí a jsme poslední.
Myslím, že nám dochází čas.
- Ryane a Robe, jste tým číslo 5. - Jo!
Hodně jsme dneska zabrali. Hodně jsme bojovali.
Rozhodně si zasloužíme tady být.
- Dneska jste toho zažili hodně. - Dvě objížďky a retardér.
No, uvidíme se v příští etapě, hoši.
Michel - 7 hodin, 52 minut
Myslím, že je konec.
Slíbili jsme si, že si nebudeme mít za zlé, když jeden z nás to pokazí.
O tom tahle soutěž je.
Hotovo?
Jo, už to máte. Konečně.
Díky moc.
Pánové, dorazili jste poslední. Je mi líto, že vám to říkám,
- ale byli jste ze závodu vyřazeni. - To jsme si mysleli.
Tolik času jste asi spolu nestrávili od doby co jste byli v děloze.
Myslím, že to je poprvé co jsme spolu strávili 24/7 po celý měsíc
od vysoké školy. Je to neuvěřitelný.
Když máte dvojčata, tak se může stát cokoliv,
ale nikdy nebudete sami.
Pánové, bylo skvělé vás tady mít. Nerad se s vámi loučím.
Díky.
Je to smutné, ale život jde dál.
Byla to velká zábava. Byla to jízda.
Příště v The Amazing Race Canada...
Závod se vrací domů a týmy letí do Montrealu.
Soutěž zde nabere na rychlosti.
Panebože! To je šílený!
Sýrová soutěž způsobí zmatení...
Ne, já dělala tyhle tři a tyhle dva.
- Dobře. - Podělala jsi to.
...a trochu znepokojení. A týmy se postaví nahotě.
Ani nevím, jak to vysvětlíme mámě a tátovi.