Minule v The Amazing Race Canada...
6 týmů závodilo v romantické Paříži.
Jsem moc šťastná.
Ale u otočky nebyla žádná láska, kdy Sukhi a Jinder vytáhli všechno co měli.
Otočíme Ryana a Roba.
Správně, Sukh.
Nesnáším je.
Takhle se to dělá.
A Pierre a Michel otočili Alaina a Audrey.
Milujeme Quebec, ale přišli jsme sem vyhrát.
Ale pár skončil na čtvrtém místě... s nezapomenutelným finišem.
Vezmeš si mě?
Řekla jsem "ano"!
Natalie a Meaghan ovládly Paříž dalším sladkým vítězstvím,
jejich šesté v závodu.
Ale když výzva s mentoskami byla moc pro dvojčata…
Asi je konec.
…tak to bylo sbohem pro Pierra a Michela.
Byli jste ze závodu vyřazeni.
Zůstalo pět týmů, aby bojovali o výhru.
Celoroční letenky v business třídě od Air Canada kamkoli na světě,
severoamerický pickup roku, chevrolet Silverado
v nejvyšší výbavě.
Benzín do konce života na kanadských čerpacích stanicích od "Petro-Canada".
Čtvrt miliónu dolarů a The Amazing Race Canada.
Překlad a časování: dom.smrc Korekce: Darius www.reality-show.eu
Tohle je Paříž, město světla a hlavní město Francie.
Každý rok sem cestuje více než 44 miliónů lidí, aby prozkoumali více než
20 částí bohatých na kulturu, umění a historii. Po celá staletí
bylo tohle centrum obchodu a stylu považováno za jedno z nejvíce vlivných
a okouzlujících měst na světě.
Dnes je to startovní bod deváté etapy tohoto závodu.
Natalie a Meaghan vyhrály minulou etapu závodu a vyrazí jako první ve 3:26.
"Leťte do Montrealu v Quebecu".
Všechny týmy musí letět s Air Canada více než 5500 km z hlavního města Francie
do města dříve známého jako hlavní město Nové Francie – Montreal v Quebecu,
který je domovem jedné z největších francouzsky mluvících komunit na světě.
Dnes začínáme na prvním místě. Už pošesté začínáme jako první.
- Támhle je taxi. - Do Montrealu.
Konec už je tak blízko. Tohle jsou kola na která čekáte.
Jako v hokeji semi-finále. Je to skoro jako bysme se dostávali
do té velké USA hry na konci.
"Leťte do Montrealu v Quebecu. Máte 305 euro na vaší zlaté kartě
Scotiabank American Express na tuto etapu závodu." Pojďme.
Dneska je speciální den. Mám narozeniny a stojím před
Eiffelovkou a jsem tady s mou sestrou. Je to úžasný.
Všechno nejlepší, Jinder. Pojďme.
Cítíme se nadšení. Dáme do toho všechno co máme. Nevzdáme to.
Zdravíme. Na letiště.
Dnes budeme první. Montreal, už jdeme.
"Leťte do Montrealu v Quebecu".
Pojďme na to.
Zdravíme.
Vezmete nás na letiště?
Jsme teď třetí. Už nás nebaví jen proplouvat.
Už nás štvou Natalie a Meg.
- Je to hodně trapný. - To je.
Už zbývají jen 4 etapy a bude to už závod doma. Už žádná sranda.
Už nebudeme hodní. Je konečně čas začít vyhrávat.
- Ano. - Zdravíme.
Paříž bylo hodně památné město. Zasnoubili jsme se.
"Leťte do Montrealu v Quebecu".
Jedeme domů!
- Jsme z Montrealu. - Jo.
Jedeme domů, zlato!
Jedeme do Montrealu!
Bylo by úžasný vyhrát tuhle etapu, být první.
Už jste někdy byly v Montrealu?
Po minulých Olympijských hrách tam měli obrovský průvod pro nás.
- A co vy? - Byla jsem tam na soutěži krásy.
- Soutěž krásy Miss Kanada. - Páni!
Miss Britská Kolumbie.
"Leťte do Montrealu v Quebecu".
Nashle, Paříži!
Taxi!
Začínáme tuto etapu na pátém místě. V minulé etapě nás
Sukhi a Jinder otočili a měli jsme retardér a přežili jsme to.
Využijeme výkon, který máme, motivaci a adrenalin.
Všechno dáme do této etapy.
- Chcete si sednout? - Jo, promluvíme si.
Chtěla jsem moc někomu říct, že jsme se zasnoubili.
- Podívej... - Cože? To ne!
Panebože!
- Blahopřeji. - Co? Kdy se to stalo?
Panebože!
- Panebože! - Díky. - Pozvete nás na svatbu?
Jistě. Zveme vás všechny.
Jsem nadšený.
- Ahoj, lidi. - Ale ne.
- Jak to jde? - Ne.
- Byli jste za námi. Vy byste otočili nás. - Měli jsme retardér.
Většina lidí by si řekla, že když máme retardér, tak je neotočíme.
- Ale ne, oni otočili ty, kteří ho měli. - To je jak sůl do rány.
Už byl otočený jeden tým. Tak proč jste otočili nás?
Omlouvám se, nebylo to hezký. Vlastně jsem doufala, že to zvládnete.
- Nejsme přátelé. - Jsme proti sobě, Sukhi a Jinder.
Tady jsme my.
Všechny týmy teď cestují zpátky do Kanady přes Atlantik z Paříže ve Francii
do Montrealu v Quebecu. Jakmile přistanou, tak prohledají
Pierre Elliott Trudeu mezinárodní letiště a najdou přednostní odbavení Air Canada,
kde dostanou další nápovědu.
Běž, běž!
- Pojď, Sukh. - Pojď, Jinder.
Po schodech ne, po schodech ne.
Jo, po schodech, po schodech. Odbavení. Odlety.
Kde je Air Canada?
- Díkybohu, že myslíš. - Je to na konci? V další uličce?
Jo. Pojď, pojď, pojď.
Vidím to, je to támhle.
- Sukh! - Už jdu!
Díky.
"Dostaňte se na staré letiště Mirabel a hledejte Icar okruh."
Pojďme.
Týmy teď musí cestovat 50 kilometrů severozápadně, aby našli mezinárodní
centrum pokročilých závodů, okruh Icar.
Toto 50 milionové tréninkové centrum na bývalých ranvejích Montrealského letiště
Mirabel a je jedno z nejpokročilejších automobilových testovacích společností
v severní Americe. Zde najdou svou další nápovědu.
- Je to tudy. Musíme jít tudy. - Taxi, taxi.
Takhle jsem rozhodně nepřijela do Montrealu pro Miss Universe Kanada.
Mávala jsem na fanoušky. Neběhala jsem a nekřičela.
- Běž, běž. - Taxi?
- Letiště Mirabel? - Taxi?
- Rychle. - Díky, děkuji.
Rychle.
Můžeme zkusit předjet ty další taxíky?
- Okruh Icar. - Oh, jsou před námi.
Jeďte rychleji. Závodíme. Nesmí nás porazit.
Myslím, že doháníme Natalie a Meaghan.
Jeďte!
Jo, předjeli jsme je. Teď jsme první my.
Teď jsme první my a jsme zasnoubení.
- Icar. - Vidíš schránku s nápovědou?
Támhle je. Běž, běž, běž.
Zátaras. "Kdo se dokáže otočit na desetníku?"
Zátaras je úkol, který může plnit jen jeden člen týmu.
V tomto Zátarasu se závodníci pokusí o přesnou dvoufázovou jízdu
za volantem nového Chevroletu Camaro SS.
První fáze je náročný čtvrtinový drift. 90° manévr,
kdy řidiči musí udělat otočení auta bez toho, aby se roztočili.
V druhé fázi musí zvládnout sílu Camara a zvládnout vysokorychlostní otočku
zpět o 180°.
Jakmile obě dovednosti budou přesně dokončené, instruktor
jim dá jejich další nápovědu.
- Uděláš to ty. - Dobře, tak já.
Běž, běž, běž!
Oh, sakra!
Pojďme, pojďme.
"Kdo se dokáže otočit na desetníku?"
Jdu já.
Ten pocit začínám cítit s tím oblekem. Musím si obléknout kombinézu,
helmu a rukavice.
Cítím se teď jak drsňačka.
Chci to červené.
Běž na to, zlato!
Běž na to, Meg!
Jsem připravený kdykoliv.
Jsem umělec. Tohle je má práce. Takže to zvládnu.
Popsal bych své řízení jako tak rychlé, bezpečné, přesné.
NEPROŠEL
Tomu nevěřím.
- Doprava. - Sakra!
Sakra!
Doprava.
Kola se už musí otáčet, když zatáčíte doprava.
Okruh Icar, rychle, rychle.
- Pojď, Jinder. - Už jdu!
"Kdo se dokáže otočit na desetníku?"
- Ty? - Já to udělám. Pojďme.
Nejdřív jeďte v kruhu.
První výzva byla čtvrteční drift. Musíte otočit kolo a jakmile
začnete driftovat, musíte otočit kolo na duhou stranu a nechat tolik plynu,
že máte dostatek hybnosti dopředu, že se nevytočíte zpátky.
Ale ne! Kdybych tam byla já, tak bych vyšilovala.
Otočit, otočit. Teď už je pozdě.
Na plný plyn.
Otočit.
Bože, Meg!
Musí to být otočka ve zlomku vteřiny.
Tohle je děsivé.
Běž, běž, běž!
- Dokážeš to. Všechno nejlepší. - Mám tě rád.
Taky tě mám ráda.
Cítím se bezvadně.
Dobrá. Můžeme na to jít.
Tohle auto je rychlé.
A já si říkám, "Oh, jo!". Je to dobrý pocit.
No tak, Jinder!
Dívejte se, kam jedete.
Nechte to, nechte to.
Je to hrozně frustrující uvíznout v zácpě. Doufejme, že nejsme
tak daleko za ostatními týmy.
Tady to je.
"Kdo se dokáže otočit na desetníku?"
To je moje. Jdeme na to.
Támhle to je.
"Kdo se dokáže otočit na desetníku?"
Dobrá, Rob.
Dokážeš to, zlato.
Teď vpravo.
Čekáte moc dlouho, než se otočíte zpět.
Kde je ten kruh? Úplně jsem minul ty kužely, že?
Jsou tam čtyři kužely. Kolem jednoho jste teď projel.
To je zlý.
Na plný plyn. Nechte to jet.
Plný plyn, plný plyn!
- Prošla jste. - Jo!
Dobrá. První máme hotovou.
Dobrá práce, Meg! Jo!
- Pojeďme sem. - Otočka o 180°.
Otočka zpět o 180°.
Neřiď jako babička. Agresivně. To dáš!
Přemýšlím, že jsem nejspíš měl na tu výzvu jít já, protože on řídí jako babička.
Je to ten vůbec nejpomalejší řidič. Ale byla řada na něm
dělat Zátaras, takže...
Musím být trochu agresivnější.
Můžeme.
Příliš moc.
Já nevím.
Běž na to, Jinder!
Můžeme to zkusit.
Nechte to. Plyn, plyn. Nechte to.
Máte to. Máte to.
Má to!
- Páni, mají to. - Ano.
Myslím, že jsme na prvním místě, protože jsme první,
kdo dokončili ten drift.
Všechny kontrolní systémy vypněte. Pojedete zpátečku. Můžete.
Ta druhá výzva. Zpátečka je bezva. Prostě necháte zpátečku.
Otočíte kolo mírně doleva a pak úderem doprava. Auto se otočí hned,
jak se otočíte dopředu, dupnete na plyn a projedete kužely.
A je to. Máte to.
Informace o trase.
"Dostaňte se do Atwater Market a prohledejte roh Avenue Atwater a
Rue Saint-Ambroise pro vaši další nápovědu." Pojďme.
To byl ten nejlegračnější Zátaras.
Nemůžu uvěřit, že to udělala.
Dokážeš to.
Jeď, jeď!
Ne tolik!
Driftování je jen o načasování.
Doprava.
Řídíte a jedete na plný plyn.
Rychle.
Doprava.
Nedokážu se soustředit.
Nedokážu to načasovat.
No tak, zlato.
Doprava. Plyn.
Musíte držet plyn o trochu dýl.
Nikdy dřív jsem nedriftoval. Tahle výzva je těžká.
Běž na to, Jinder!
- Dívejte se do zrcátek. - Jo.
Ah, sakra! Udělal jsem to špatně.
Dokážeš to. Máš narozeniny. No tak!
No tak!
Ano! Dobrá.
Běž na to, Jinder!
- Cítím se dobře. - Dobrá práce, Jinder. Tak pojď.
"Dostaňte se do Atwater Market a prohledejte roh Avenue Atwater a
Rue Saint-Ambroise pro vaši další nápovědu."
Tak pojďme.
Jo, Mickey!
- Prošel jste. - Jo!
Takže tohle je Atwater Market.
- Nevidím schránku s nápovědou. - Vyskočíme ven.
Kde to je?
- Možná je to tady nahoře. - Musí to být na rohu.
- Musíme prohledat trh. - Ne. Píše se tam, prohledejte roh.
- Nemůže to být tamten roh? - Kde to sakra je?
- Proč jedu teď tudy? - Protože jste pustil až moc plynu.
Otočte se vpravo. Plyn, plyn, plyn.
Tak je to dobrý. Prošel jste. Dobrá práce!
Ano, ano, ano! Zbývá jen jedna.
Jdeme na to.
A teď. Plyn, plyn, plyn.
Perfektní. Prošel jste.
Super!
Přečti ještě jednou tu nápovědu.
"Dostaňte se do Atwater Market a prohledejte roh Avenue a
Rue Saint-Ambroise pro vaši další nápovědu."
Ale tohle celé může být ten roh.
Ty se dívej doprava a já se budu dívat doleva.
Atwater Market. Ty se dívej na tamtu stranu a já se budu dívat na tuhle.
- Ano? - Támhle!
- Kde? - Vidím ji.
Oh, támhle je. Vidím schránku s nápovědou. Támhle jsou holky.
Vem to, vem to.
Zkratka.
Ve schránce byla zkratka a objížďka.
Zkratka. "Dostaňte se do Pařížské prádelny."
- Jdeme na zkratku. - Jdete na zkratku?
Ano, jdeme na zkratku.
Zkratka je jeden úkol, který může vyhrát jen jeden tým.
Musíme rychle.
Když ho vyhrajete, tak přeskočíte všechny zbývající úkoly a jdete k Johnovi.
Nemáme ponětí, co zkratka je. Musíme se prostě dostat
do Pařížské prádelny a tam zjistíme co dál.
Půjdeme na objížďku nebo na prádelnu?
- Zkusíme to? - Já nevím.
Mám ohledně zkratky obavy. Je to velmi rizikové a vysoká odměna.
Můžeš strávit hodinu a půl nebo dvě snažením se o zkratku a
pak jí získá druhý tým a ty musíš zpátky a dělat objížďku.
O co jde je to, že poslední etapu budeme hrát chytře
a bezpečně a jdeme na objížďku.
Objížďka. V plamenech nebo ugrilované.
Jen pár měst může soupeřit s Montrealským mixem lahodných pokrmů
a okouzlujícím uměním.
V této objížďce týmy musí projít testem starého umění nebo starého sýra.
Je to na nich. V plamenech nebo ugrilované.
V plamenech. Týmy musí najít Espace Verre galerii a zkusit štěstí
s 3000 let starou technikou zapalování skla.
Toto starověké umění ohně a skla používají umělci k vytvoření jemných
pokladů a vyžaduje velkou trpělivost a koordinaci.
Poté co se podívají na živou demonstraci této místní umělkyně,
týmy roztaví tyto obarvená skla na otevřeném ohni a vytvoří
pět specifických skleněných korálků, které se budou shodovat
s tímto vzorovým náhrdelníkem.
Jakmile bude majitelka galerie spokojena s jejich korálky,
předá jim jejich další nápovědu.
V ugrilovaný se musí dostat do Lachine Canal a najít tento stánek
s jídlem. Směs jednoho z Montrealských oblíbených jídel, labužnický
ugrilovaný sýrový sendvič. Zde nastudují a ochutnají vzorek deseti
různých sendvičů. Každý s rozdílným typem lahodného sýra.
Až si budou jistí, že dokážou rozlišit jeden sendvič od druhého,
poběží 50 metrů kanálem dál k sýrové dodávce a pokusí se pojmenovat
sýry použité v každém z deseti sendvičů.
Jakmile všechny sýry správně identifikují, šéfkuchař Pascal
jim předá další nápovědu.
"Okuste výběr ugrilovaných sýrových sendvičů".
Půjdeme na ugrilované, protože miluju ugrilovaný sýr.
Nejdou mi sýry.
No, tak je to jídlo.
Jo, jsem v pohodě s jídlem, ale neochutnávám jídlo.
- No, tak ho ochutnáš. - Pokusím se.
Jeďte na manuál. Start.
Perfektní. Prošel jste.
To je vše? Dobrá práce!
Tak jsem si odškrnul další věc, co jsem si chtěl někdy zkusit.
Říkal jsem si, je to taková zábava.
Dorazili jsme sem první a nejlepší scénář teď je, že
odejdeme jako čtvrtí. Nemůžu se dívat.
Minuli jsme kužely.
Ah, sakra! To je blbý.
Rád bych, abychom odtud odešli jako čtvrtí. To by byl dobrý pocit.
- Jste připraven? - Běž na to!
Podle mě to vypadá dobře.
- Prošel jste. - To je ono!
Panebože, jsme poslední.
Pojďme.
Tak jeď. Už to udělej.
Jo, zlato, miluju tě!
- Děkujeme. - Dobrá.
Ah, sakra!
- Dorazili jsme sem první. - A odjíždíme jako poslední.
Jo.
Tady to je. Zastavte, zastavte.
- Tady jsou vzorky. - Je jich deset.
Dobrá.
Je tam pět bílých sýrů a pět oranžových.
Rychle je do sebe házíme a ochutnáváme je všechny tak rychle, jak jen můžeme.
Tohle je těžké. Necítím žádný rozdíl.
Ochutnáváte několik sýrů najednou.
Cheshire je jako švýcarský sýr. Mám jen jeden. Cheshire.
- Tohle bude těžký. - Nemám ani ponětí.
Zasekli jsme se v zácpě. Jedeme teď docela pomalu.
Na naší cestě do Antwater jsme dohnali další dva týmy.
To by mohl být Alain.
No jo. To by mohl být on.
Jedeme na zkratku a je potřeba udělat cokoliv se dostat na podložku jako první.
- No tak, jedeme. - Jedeme, jedeme.
Ta doprava je šílená.
Je to hned na konci, vidíte to? Musíme se dostat k té nápovědě.
Tady to je.
- "Chcete ochutnat sýr"? - Chceš sýr?
Jo, jdeme na to.
Bude to sýrová soutěž.
Myslím, že tam bude gouda.
- Dobrá. - Jdeme na to.
Zkratka nebo objížďka.
- Objížďku. - Objížďku, jo.
Ugrilovaný, jdeme.
- Co je ta zkratka? - Co? - Co je ta zkratka?
Váhali jsme, když jsme uviděli zkratku.
- Chceš to zkusit? - Jo, jdeme na to.
Ale už nás nebaví, že nejsme první.
Dobrá. Změnili jsme názor. Víte, kde je Pařížská prádelna?
Chtěli jsme zariskovat.
Co nejrychleji.
Tenhle risk by mohla být naše šance předběhnout ostatní týmy.
- Grilovaný sýr. - Jo, to je ono.
- Tam jsou holky. - Jak je? - Ahoj.
- Jak to jde? - Všechny chutnají stejně.
Jdeme.
Tak jo. Všechny jsou stejné.
Chutnají stejně, vypadají stejně.
Změníme to? Tohle bude trvat příliš dlouho.
- Myslíš? - Jo.
Ta druhá objížďka musí být rychlejší.
Dobrá, jdeme.
Měníme.
Jdeme na nějaké plameny.
Všechny jsou stejné. Upřímně, ta soutěž bude těžká.
Dělala jsi tyhle tři a tyhle dva?
Ne. Já dělala tyhle tři a tyhle dva.
Tady jsou oranžové.
Jedna z nás by měla dělat všechny oranžové.
Já to už nechci měnit, protože už jsem tyhle chutnala.
Grilované sýry by mohly někoho stát půl milionu dolarů.
Myslím si, že to děláme špatně.
Jedna z nás by měla dělat všechny oranžové.
Já to už nechci měnit, protože už jsem tyhle chutnala.
Myslím si, že to děláme špatně.
Tak které děláš? Já už snědla několik sýrů.
Dobrá. Tak které jsi dělala víckrát, tak ty si vyber.
Musíme si je zapamatovat.
- Nechcete si vzít nějaký jiný? - Tak ty si ber tyhle. - Dobře.
Jedeme na zkratku. Miluju prádlo. Ty ne?
Tady je prádelna. Pojď.
- Tudy. - Zdravím.
- Vešli jsme. - A byla tam galerie umění.
Dobrá. Tohle není prádelna.
Vítejte v umělecké škole.
"Vyberte si pózu a zůstaňte v ní, dokud umělec nedokončí váš nákres." Dobrá.
Děkujeme.
Zkratka dává jednomu týmu šanci přeskočit všechny úkoly a jít
rovnou do cíle.
A v této zkratce týmy budou muset snést práci umění.
Poté, co si vyberou pózu, týmy musí jít na pozici a dovolit skupině umělců
je nakreslit. Co týmy nevědí je, že budou požádáni, aby se postupně svlékali
a nakonec skončí nazí. Pokud se v jakékoliv chvíli nebudou cítit příjemně,
můžou to vzdát, vrátit se a vybrat si jednu z objížděk.
První tým, který to celé zvládne a dovolí umělcům, aby dokončili své dílo,
vyhraje zkratku a může jít rovnou do cíle.
- Jak se jmenuješ? - Jennifer.
Jennifer. Rád tě poznávám. Já jsem Jinder.
- Uděláme tuhle. - Dobrá, tak tuhle.
- Perfektní. - Takže takhle? - Jo, to vypadá dobře.
Mám dneska narozeniny, tak to berte zlehka.
Tahle zkratka vypadá skoro až moc jednoduše.
Nikdy předtím jsem nepózovala, ale tihle mi připadají úžasní.
Ano.
Jsem moc rád, že jsme si vybrali tohle a nešli jsme na objížďku.
Dobrá práce, Jennifer.
Díky.
- Zdravím. - "Vyberte si pózu a pak vás nakreslí."
Dělal jsem trochu modeling. Už je to 6 let.
Modeling pro zkratku je ta nejsnažší věc, jaká mohla být.
Ahoj, lidi.
To jsou Sukhi a Jinder.
Když jsem to uviděl, tak jsem si říkal, že je to snadné.
A to, že Sukhi a Jinder tam byli před námi jsem si říkal,
"Mrháme čas? Nemáme teď odejít?" Ale pak jsem si řekl, že musím počkat
v čem bude ten háček.
Nevidím vlajku ani nic podobného.
- Tady to je. - Zdravím.
Musíte udělat korálky pro náhrdelník.
Musíme se podívat, co dělá a musíme udělat všechny.
To je vše, dobře.
Jako jak?
Já nevím. Ona to jen dělá.
Je tam žena, která to předvádí, ale můžeme se jen dívat.
Nemůže nám nijak pomáhat.
- Teď mám modrý, ano? - Jo. Já mám bílý.
- Ale ne! - "Ale ne" je dobré?
- Dobrá. - To nám potrvá dlouho.
Tahle výzva je opravdu puntičkářská a potrvá nám to dlouho.
"Chevre Grey Owl".
Jsem něco jako znalec grilovaných sýrů. Jsou skvělé.
Ale většinou vidím jen nejlevnější jednotlivé sýry.
L’Hercule de Charlevoix.
Tohle je libůstka.
Máte kečup?
Jsem si sebejistý a tak běžíme 45 metrů a podívám se znovu na sýry a říkám si,
"Páni, všechny vypadají zatraceně stejně."
Čedar.
"Red Leicester", pamatuj.
Všechny mi chutnají stejně.
Blízko, ale ne dost.
- Byl jsem to já? - Jo, to ti říkám.
Zkusíme to.
- 1608. - Red Laucester.
Pokazila jsi mi to.
- Řekla jsem, ať počkáme. - Nepamatuju si, co jsem řekla.
Zapomněla jsem všechno, když jsi začala mluvit.
Takže na tuhle část kresby vás žádáme, abyste si svlékli oblečení a dali ho
do koše a spodní prádlo si můžete nechat.
Přemýšlím, "Oholila jsem si nohy? Je to v pohodě?"
- Mám na sobě tanga. - To je v pohodě.
Ale říkám si, "Je to jedno."
Dobrá. Rychle.
Dobré je, že stojíš za mnou.
Ani nevím, jak to vysvětlíme mámě a tátovi.
Nebudu lhát. Tohle je nejspíš ta nejtrapnější věc,
jakou jsem kdy v životě udělal. Nemůžu uvěřit, že stojíš za mnou.
Je to divný.
Je to jako při modelingu. Ale tam mám většinou míň oblečení na sobě.
Budeme pokračovat a potřebuju, abyste se svlékli a můžete si
nechat spodní prádlo.
"Svlékněte se a můžete si nechat na sobě spodní prádlo."
Jsme skoro hotoví.
Slyšíme od Sukhi a Jinder, "Jsme skoro hotoví." Což je v podstatě,
"Vypadněte". Ne. Máme pocit, že to vyhrajeme.
Jak to jde?
Mám na břichu 50 cm jizvu. Když mi bylo 19, tak jsem měl rakovinu.
Bylo to těžké, několik měsíců operací a zotavování. Chemoterapie
byla vážně těžká. Jedna z věcí, kterou si odnáším z toho, že jsem přežil rakovinu
je žít každý den naplno a tenhle závod mě rozhodně naučil tohle moto znovu.
Je to o tom to dokázat. Ničeho nebudete litovat.
1608.
Je mi líto, chlapci.
Běháme tam a zpátky v dešti. Začínám být plný.
Je mi líto, chlapci.
Já nevím.
Nejspíš jsme snědli 20 kusů od každého grilovaného sýra.
Nechtěla jsem jíst chleba, protože by vás to příliš zaplnilo.
Takže trháme chleba a jíme jen ten sýr.
1608.
Je mi líto, holky.
Snězme ještě trochu a zkusme to znovu.
Já už víc jíst nechci.
Mám dvě modré.
Já myslím, že mám všechny.
Rozhodčí? Tohle jsou naše korálky. Podívejte se.
Dobrá práce.
Takže jsme je dali majitelce galerie.
- Tenhle je přijatelný. - Dobrá.
Byl tam jen jeden, který je "přijatelný".
Podívejte se na vzorky.
Musíme znovu.
Tak jsme ty ostatní začali dělat znovu.
V této výzvě jde o to udělat správné tvary.
Dělám tenhle moc kulatý. Oh, sakra!
Abychom dokončili kresbu vás žádáme, abyste si sundali spodní prádlo.
Chce, abychom si sundali spodní prádlo.
Myslíte to vážně?
Ani nevím, co mám teď říct.
Stát tam se svou sestrou ve spodním prádle je jedna věc, ale upřímně nevím,
jestli tohle dokážu.
Abychom dokončili kresbu vás žádáme, abyste si sundali spodní prádlo.
Myslíte to vážně?
V tu chvíli myslím jen na to sundat si všechno oblečení.
Je to poslední část kresby.
Dobrá. Nedívej se.
- Panebože! - Panebože!
Udělej to rychle, nedívám se.
Dobře.
- Panebože! - To zvládneme.
Upřímně byla to chvíle, kdy jsme to prostě chtěli dokončit.
Byla to mysl nad hmotou.
Tohle je můj narozeninový oblek.
Tohle mám na sobě na své narozeniny.
- Blahopřeji, dokázali jste to. - Moc vám děkujeme.
"Blahopřejeme. Vyhráli jste zkratku! Dostaňte se do Le Belvédére
vědeckého centra u Old Port Montréal a hledejte Jona a cíl etapy na střeše."
Pojďme!
Protože vyhráli zkratku, Sukhi a Jinder teď mohou přeskočit všechny úkoly
a jít přímo do cíle. Belvédére u vědeckého centra Montrealu.
Umístěný v Old Port, Belvédére nabízí úžasné výhledy na nejstarší část Montrealu
a ikonickou řeku svatého Lawrence. Tato dnešní deštivá střecha
je cílem deváté etapy závodu. Poslední tým, který sem dorazí může být vyřazen.
- Taxi! - Taxi!
Old Port, Montreal.
Myslím si, že ani jeden z nás o tom moc přemýšlel, když tam byli
Rob a Ryan, takže to bylo udělej nebo končíš. Museli jsme to udělat.
- Předstírejme, že se to nikdy nestalo. - Dobře.
Co se stalo? Nic.
Díky Bohu, že jsme si nevybrali jednu z těch propletených póz.
Zkratka už je pryč.
Srdce se mi propadlo. Přišli jsme o zkratku a teď musíme chytit taxíka,
abychom mohli jít na objížďku a doufejme, že je dohoníme a zůstaneme ve hře,
ale právě teď to nevypadá moc dobře.
Taxi! Jedeme na grilovaný sýr.
Je mi jasný, že Sukhi bude křičet radostí až přijde na podložku.
Čedar. Red double goldchester.
Je mi líto, holky.
Nevím, co dělám špatně.
Je to frustrující nevědět, které máte špatně.
Nevím, co změnit. Mám pocit, že to mám dobře.
Já taky ne.
- Takže budeš dělat zase ty samý? - Jo, jasně.
Protože vím, že tři mám určitě správně.
Mick bude dělat ty samé a pak já změním ty o kterých si nejsem jistý.
Čedar. Red double goldchester.
Cheshire.
Je mi líto, chlapci.
- Myslím, že to mám. - Tak to je velmi dobré, zlato.
Rozhodčí.
Tyhle tři jsou přijatelné.
- O tomhle jsem pochybovala. - Podívejte se na vzorek.
Je tam velký cylindr, to nám tam chybí.
Pořád říká, "podívejte se na vzorek".
Jde na to, jde to udělat. Já ho jdu taky udělat.
Musíme už odsud pryč.
Já vím, jsem vystresovaná.
No tak, no tak.
Belvédére. No tak, támhle.
Jdeme, jdeme!
Panebože!
Vítejte v Montrealu.
Děkujeme.
Sukhi a Jinder. Všechno nejlepší, jste tým č. 1!
Oh můj Bože, dobrá práce. Mockrát díky.
Jako vítězové této etapy závodu, Jinder, mám pro tebe dárek k narozeninám.
Air Canada vás posílá do Milána v Itálii a k utracení peněz na vašem italském
dobrodružství dostanete 3000 dolarů na vaši zlatou kartu
Scotiabank American Express.
To je úžasný. Dobrá práce. Jsem na tebe pyšný.
Hodně jsme dneska riskovali tou zkratkou, ale vše, co jsme udělali stálo za to.
- Nejlepší den. - Uvidíme se v příští etapě.
Děkujeme.
- Ahoj, lidi. - Zkusili jsme zkratku.
Jsem rád, že jsme do toho nešli.
Oba dva jich budeme dělat pět.
Připadají mi stejné.
Jsou stejné.
Vím, že ten světlý mám správně a pak vím, že jsou správně ty tmavé a čedar.
- Ten vpravo nahoře je čedar. - Jo.
Tak všechno máme správně.
Možná si můžeme pomoct navzájem.
- Pomůžeme si? - Ani ne.
Hned jsem odpověděl, "Ne". Vím, že jsme hodně blízko.
Red Leicester. 1608.
Blahopřeji.
Mají to.
Kdyby jezení grilovaného sýra byl Olympijský sport, byly bychom
olympionisty.
"Dostaňte se ke vchodu do Square-Victoria stanice metra v ulici Rue Saint Antoine
a hledejte další nápovědu."
Týmy teď musí najít stanici metra Square Victoria, kterou postavili
inženýři z Kanady a Francie. Toto ikonické sloupoví Art Nouveau byl dar Paříže
k oslavě jejich spolupráce ve stavbě Montrealského metra.
Zde týmy najdou svou další nápovědu.
Taxi! Stanice metra Square Victora.
1608.
Je mi líto, holky, ale není to správně.
- Zkusím tvoje sýry a uvidíme. - Nemyslím si, že to pomůže.
Jsem teď prostě zmatená. Nemám tušení.
Já nevím.
- Zkusím tvoje sýry a uvidíme. - Nemyslím si, že to pomůže.
Jsem teď prostě zmatená. Nemám tušení.
Myslíme si, že všechny oranžové máme správně a tak jdeme zpátky
a ona vyzkouší ty bílé taky.
- Tenhle je sladší. - Tenhle vypadá hodně krémově.
- Tenhle má silnou pachuť. - 1608 krémový a Louis má silnou pachuť.
To už dáme.
- Ty jsi nevěděla ten krémový nalevo? - 1608?
Silný.
Louis Dor.
Jo!
"Dostaňte se ke vchodu do Square-Victoria stanice metra v ulici Rue Saint Antoine
a hledejte další nápovědu."
- Tak si pojďme pro věci. - Mají to.
- Kde je stanice metra? - Perfektní. Vidím ji.
Tady je to.
"Dostaňte se do Le Belvédére a hledejte Jona a cíl etapy na střeše.
Poslední tým může být vyřazen."
- To je ono? - Jo.
Támhle to je.
"Hledejte Jona a další cíl etapy." Taxi!
Tohle je ten, který byl špatně.
Přijatelný.
Pojď, zlato!
Tady je vědecké centrum.
Belvédére, vědecké centrum. Támhle je Mickey a Pete.
- Tam nahoru? - Jo.
Nebudou vědět, že jsme tak blízko.
Pojďte, holky!
- Pánové, jste tým č.2! - Jsme druzí!
Dámy, jste třetí.
Pokud se udržíte na těchto pozicích, tak se dostanete do finálové etapy.
Myslím si, že jsme čí dál silnější. Byli jsme neustále mezi prvními třemi.
Porazili jsme holky, a to nám dodalo trochu sebejistoty
a jim to tu sebejistotu trochu vzalo.
Hodně štěstí. Uvidíme se v příští etapě.
Díky, piráte.
Podívej. Rob a Ryan tam stále jsou.
1608. Čedar.
Není to správně, chlapci.
Učíme se objížďku. Máme pocit, že jsme teď poslední.
Začneme tímhle.
L'Hercule de Charlevoix.
Dneska nejedeme domů.
Abyste viděli exkluzivní videa, vynechané scény a abyste si přečetli
můj blog, jděte na:
Je to tady. Vidíš to?
- Jo. - Pojď, zlato. Už tam skoro jsme.
Alaine a Audrey, jste čtvrtí.
Budeme se muset zlepšit.
Cítím se zklamaně. Chtěli jsme být lepší.
Máte šanci na vykoupení. Uvidíme se v další etapě.
- Mockrát díky. - V pohodě.
Nashle.
- To bylo blízko. - Já vím.
1608.
Nesprávně, chlapci.
Znovu nesprávně.
Měli jsme nespíš 50 kousků grilovaného sýra.
Nesprávně.
Vyzkoušeli jsme asi 30 různých kombinací.
Nesprávně.
32. pokus
- Už nemůžu. Chceš jít na tu druhou? - Jo.
Dobře. Měníme objížďku. Už nemůžu.
Rozhodli jsme se vyměnit objížďku.
Mají ještě otevřeno? Jo.
Víme, že jedeme domů. Rozhodli jsme se to dokončit silní.
Už to budu mít.
Zajímá nás to. Nikdy, vůbec nikdy se nevzdáváme.
Byl to těžký den. Chtěli jsme zariskovat a rozhodli jsme se špatně.
- Blahopřeji. - Děkujeme.
- Tak jdeme dál. - Tak pojďme.
Dneska jsme tomu dali všechno.
Ještě tyhle schody.
Tenhle závod je něco na co nikdy nezapomeneme.
Prošli jsme si tím společně.
Je jisté, že není nikdo jiný s kým bych do toho mohl jít.
Ryane a Robe, dorazili jste poslední.
Je čas si zabalit, hoši
- a připravit se na další etapu. - Děláte si srandu?
- Tohle je nevylučovací etapa, znovu. - Děláte si srandu? To není možný!
Jste stále v tomto závodě.
To je zázrak!
Téměř máme pocit, že si to nezasloužíme. Ale využijeme toho.
Protože jste dorazili poslední, tak budete muset dokončit v příští etapě retardér.
To zvládneme.
Chci dokázat Kanadě a i nám, že jsme byli zachráněni dvakrát
z nějakého důvodu.
- O čem to mluvíš? Stále jsme ve hře. - Vůbec jsem to nečekal.
Příště v The Amazing Race Canada...
Týmy závodí na první místo Kanadské Konfederace. Charlottetown, PEI.
Závodníci se vrátí v čase.
Pane Bože. Tohle je má nejhorší noční můra, která se vyplnila.
A ostatní vstoupí do něčeho úplně jiného.
Hnůj.
A není čas jen tak si jezdit na koni.
Když se závod blíží ke konci.