Mohutná Řeka svatého Vavřince.
Tato vodní cesta je považována za bránu do Severní Ameriky,
spojující velká jezera s Atlantským oceánem.
A vysoko nad těmito spěchajícími vodami,
u "Cap Diamant", na "Diamond Cape",
je "Quebec City", klenot francouzské Kanady.
Zde, u paty historického zámku "Frontenac",
se dvanáct dvoučlenných týmů chystá vyrazit
na nejnáročnější dobrodružství svého života.
Právě teď týmy cestují koňskými povozy ulicemi starého Quebecu
na "Dufferin Terrace", historické místo a také startovní čáru.
Každý tým se skládá ze dvou lidí s rámcem existujícího vztahu.
Ve dvanácti týmech jsou...
Neil a Kristin, otec a dcera z Burlingtonu v Ontariu.
Neil Lumsden chytá míč z venku...
Hrál jsem profesionální fotbal
v kanadské fotbalové lize po dobu deseti let.
Vyhrál jsem tři "Grey Cups", a byl jsem uveden do síně slávy.
V naší rodině je velká soutěživost.
Je to součást naší DNA.
Vyrostla jsem na hokeji. Hraji fotbal.
Jsem víc než jen dcera. Jsem soutěživá a jsem atlet.
Vítězství v The Amazing Race Canada bude pro mě největší výhrou,
protože to udělám se svou dcerou.
Dujean a Leilani, exmanželé z Toronta a Halifaxu.
Dujean a já jsme se setkali na taneční akci.
Přeskočila jiskra. Okamžitě jsme spolu začali chodit.
Ale neustále jsme naráželi, pro své tvrdé hlavy,
takže... být jen přáteli je lepší, než cokoli jiného.
Není šance, že se dáme znovu dohromady.
Spolu tančíme,
spolu soutěžíme, spolu trénujeme.
Jsme připraveni vyhrát. Připraveni závodit.
Ostatní týmy...
- Zadupeme vás... - ...dolů.
Gino a Jesse, bratři z Hamiltonu v Ontariu.
Jsme dva kluci dělnické třídy z Hamiltonu.
- Já jsem ocelář. - A já pracuji pro město.
Občas můžu řídit "Zamboni", což je zábavné.
Oba jsem rodinně založeni. Děláme vše společně.
Neustále spolu soupeříme.
Ještě jeden.
V podstatě jsme jeden jako druhý.
Pokud udělá v tělocvičně deset zdvihů, udělám jich jedenáct.
Jdeme do toho pouze z jednoho důvodu,
a to je vyhrát The Amazing Race Canada.
Všechno menší by bylo zklamáním.
Max a Elias, novomanželský pár z Toronta.
Setkala jsem se s tímto krásným mužem před sedmi měsíci.
Jsem přítelkyně a dětská pečovatelka.
Podobně, jako jeho matka, než jsem přišla já.
Je to jako, "Ano, pomozte!"
Jsem profesionální zápasník.
Jsem směsí bojovníka a umělce.
Už dopředu se těším se na to, jak se v tomto závodě shodneme.
Náš vztah je stále ve fázi líbánek.
Rychleji.
Pokud dokážeme během The Amazing Race Canada zůstat jako pár,
dokážeme cokoli.
Dana a Amanda, policistky ze St. John's, Newfoundland a Labrador.
Já i Amanda jsme nastoupily k policejní práci přímo ze střední školy.
Což je opravdu neobvyklé.
Víte, nevybírají někoho z ulice, aby se stal policistou.
Jsme velmi chytré, jsme ve formě, a jsme velmi nažhavené.
Určitě chceme, aby Newfoundland a Labrador byl na nás hrdý.
A je čas, aby ženský tým vyhrál The Amazing Race Canada.
Rozhodně.
Simi a Ope, otec a dcera z Burnaby, B.C.
Narodila jsem se a vyrostla v Nigérii.
Do Kanady jsme přišli v roce 2006.
Vzdal jsem se svého podnikání.
Opustil jsem svou komfortní zónu,
abych dceři zajistil lepší život.
Nemohu mu dostatečně poděkovat. Jsem tak vděčná.
Jsem ráda, že jsme tady a že jsem Kanaďanka.
Susan a Sharnjit, vězeňské dozorkyně z Vancouveru, B.C.
Seznámily jsme se v práci před 17 lety.
Pracujeme ve federální věznici.
Pracujeme ve velmi šíleném prostředí. Viděly jsme snad už všechno.
Společně jsme silné už sedmnáct let.
Nedejte se ošálit výraznou růžovou barvou.
Dobrá práce.
Pod tou růžovou se skrývá petarda, a my se chystáme...
...bum!
Brent a Sean, bratři z přístavu Muskodoboit, Nova Scotia.
Vyrůstali jsme v přístavu Muskodoboit v Nova Scotia.
Vyrůstajíc v malém městečku,
jsme nevěděli, jak na tom jsme, a teď děláme...
...tady.
Nyní oba žijeme v Torontu.
Jsme zcela připraveni, a to je přesně to,
proč vyhrajeme tento závod, jako úplná osobnost.
Naši rodiče to vždycky říkali.
Zasloužím si cenu za to, že se potáhnu se Seanem.
Doufejme, že vítězství v tomto závodě my bude odměnou.
No, uvidíme.
Uvidíme, kdo z nás, nás tam dostane, že ano?
To jo.
Nic a Sabrina, pár z Montrealu Quebecu.
- "Dovolte mi říct pravdu..." - Dobře, zmlkni.
Ach, anglicky. Jsme Italové.
Super hrdí Italo-kanaďani.
Určitě budeme ostatními týmy podceňováni.
protože se milujeme navzájem.
Máme se tak rádi, že našim hobby je mazlení.
Ach, je tak roztomilý.
Nick a Matt, profi zápasníci z Newmarketu a Stouffville v Ontariu.
Setkali jsme se před deseti lety ve wrestlerské tělocvičně.
Od té doby jsem v něm zaklesnutý.
Máme vzájemně ladící punčocháče.
Je to opravdu jedinečný vztah.
Vím, kdy mě vyzvedne a hodí přes hlavu.
Jen jsem ho upustil.
Takže, The Amazing Race Canada, jdeme si pro tebe.
Brian a Cynthia, manželský pár z Winnipegu, Manitoba.
Cynthia a já jsme se setkali v kanadských ozbrojených silách.
Osmnáct let jsme sloužili této nádherné zemi.
Nenajdete dva lidi,
hrdější na to, že jsou Kanaďané než my.
V současné době jsme Cynthia a já policejní důstojníci
v policejní službě ve Winnipegu.
Jsme tvrdí a budeme se snažit hrát tvrdě.
Nevědomky jsme se připravovali na tento závod
po celý náš život.
- Jsme kompletně připraveni. - Ano.
Na závod.
Hamilton a Michaelia, snoubenci z Centerville, Nova Scotia.
Před sedmi lety jsme se s Hamiltonem setkali v kadetech.
Když jsem se s ním setkala byl ženou jménem Hannah.
Každý rok, na mých narozeninách jsem sfoukl svíčky na dortu
a přál si, abych byl chlapcem.
Je to přesně to, co cítí transgender lidé,
kteří se prostě narodili v jiném pohlaví, něž měli mít.
Začal jsem tím, že jsem se přestěhovat, když mi bylo téměř šestnáct.
Byl jsem tak frustrován svým tělem, že jsem ho chtěl opustit.
Jsem na Hamiltona neuvěřitelně pyšná,
že dokonce věřím, že vyhrajeme The Amazing Race Canada.
Jen se prostě do toho zakousnout.
Tato historická část Kanady je plná
příběhů o odvaze, síle a odhodlání.
Všechny vlastnosti, které budou týmy potřebovat,
k vítězství v The Amazing Race Canada.
Z anglické verze synchronizoval dom.smrc, český překlad a přečas: JL Korekce: Darius
Vítejte v Quebec City a vítejte v The Amazing Race Canada.
Toto je začátek dobrodružství, které má potenciál navždy změnit váš život.
A je to cesta, která vás určitě
zavede na některá z nejkrásnějších míst našeho domova v rodné zemi.
Tento závod byl navržen tak, aby otestoval vaši sílu,
vaši inteligenci a schopnost spolupracovat jako tým.
Během závodu získáte řadu nápověd.
Tyto nápovědy čtěte... ...pečlivě.
Pokud to neuděláte, můžete zůstat pozadu.
A jak všichni víte, většinu z vás vyřadím.
Tým, který jako první překročí cílovou čáru,
vyhraje rok cestování pro dva v business třídě
kamkoli na světě od Air Canada.
Vůz roku 2015 dle "Motor Trends", "Chevy Colorado".
Pro každého jeden.
Pohonné hmoty do konce života na kanadských čerpacích stanicích,
od Petro Canada.
Čtvrt milionu dolarů...
...a The Amazing Race Canada.
To je téměř milion dolarů v hotovosti a cenách.
Největší cena v kanadské televizní historii.
Dobře, vaše první nápověda na vás čeká
na zavazadlech, které jste si vzali sebou.
Jakmile dám povel,
běžte k zavazadlům, přečtěte si nápovědu,
a zbytek je ve vašich rukou.
Kdo je připraven začít?
Hodně štěstí, ať je Kanada pyšná...
Bezpečnou cestu...
Běžte.
Jsme v The Amazing Race Canada.
Jsme v Amazing Race.
- Dělej tati. - Vezmi batoh Susan, tady, tady.
Jděte pěšky na Quai 22...
- Quai 22... - ...a hledejte další nápovědu.
- Pojďme. - Dobře, jdeme na Quai 22.
Týmy musí nyní jít do přístavu a najít Quai 22 a další nápovědu.
Tamhle dole.
- Tady dolů. - Quai 22.
Srdce mi buší jako šílené.
Quai 22.
Tady to je, zlato. Poběž.
Chlap měl pravdu.
- Poběž, děvče. - Ano.
Dobře, co tam máme?
Najděte pár jízdních kol,
která odblokujete přiloženou číselnou kombinací.
Pomocí jedinečného kombinovaného kódu,
který našly v jejich nápovědě,
musí týmy najít jediný odpovídající zámek
v tomto moři kol.
Po odemčení,
odjedou týmy k městskému terminálu trajektu
a přeplují přes řeku Saint Lawrence do města "Lévis",
kde najdou zbrusu nové "Chevrolet Sonics", 2015,
očíslované od jedné do dvanácti.
Čím nižší je číslo na vozidle, tím dřívější jsou letenky
k jejich dalšímu cíli.
Vozy jsou očíslovány. Čím nižší je číslo, tím dřívější je let
- na letence v autě. - Dobře.
2161.
Dostaňme je před tím, než nás někdo dožene.
Ne.
- Quai 22. - G, tady.
- 3445. - Pojďme.
- Přístavní molo. - Dobrá práce, tati.
"Merci, merci."
Jsem si docela jistá, že doleva. Jsem si jistá, že je to blízko vody.
- Dobře pojďme - Zlato, tady dolů?
Půjde to tudy?
To nedává smysl.
Jen jsme začali a už nemůžu popadnout dech.
Jo, nejsi v té nejlepší pohodě.
Nemyslela jsem, že to bude tak zlé.
Tamhle, kola.
- Běž, běž. - Jo.
Najděte pár jízdních kol...
- ...odblokujete číselnou kombinací. - Dobře, pojďme.
5646.
Dohánějí nás.
3445.
- Správné? - Jo.
- Někdo získal kolo? - Sakra, dobře.
Jedeme rovně. Myslím, že je to tady, G.
- Jsi si jistý? - Jo.
- To je do "Lévis", že ano? - Ano.
Musíme je vyzkoušet.
Začnu tímto. Dobře, 6331.
Můj Bože.
Zámek se otevřel hned napoprvé.
Bylo to, jako kdyby se andělé snesli z nebes.
Promiňte! Promiňte!
Promiňte, lidi. Pozor!
Jsme na trajektu.
Teď bychom mohli vyrazit, abychom nechali týmy za sebou, no tak.
Nestihli jsme to.
Podívej. Bratři.
Budou první. Sakra.
- Seane, jsi v pořádku? - Bože.
Bývá mi špatně, když potlačuji své emoce, takže všechno šlo ze mě ven.
Jsi v pořádku?
- Náplň do zbraně? - Náplň do zbraně.
Je tu hodně kol.
Tohle je vše o štěstí, ne o tom, kdo sem přijde první.
Mohly bychom si konečně vybrat nějaké správné kolo?
- 2161. - Mám to.
2223. Dobře.
Pojďme. Mám to.
Trajekt do "Lévis".
Jsem tak unavená.
Myslím, že nalezení nápovědy je motivace, kterou potřebujeme, že jo?
- Nechceš chvíli běžet? - Ne.
Jděte tamhle, lidi. Za ta kola.
Tamhle to je.
1565.
Jessi, pojď. Pojďme ven.
Zkontroluj čísla. Čím je nižší, tím je dřívější let.
Leťte do Toronta v Ontariu.
Týmy se nyní musí vydat na letiště "Jean Lesage",
kde nastoupí na jeden ze dvou letů do Toronta v Ontariu.
Toto provinční hlavní město je největším v zemi
s populací přesahující 2,6 milionu lidí.
Dobře. Pojďme.
No, máme vůz číslo jedna, takže jsme na prvním letu.
Úžasné.
Musíme začít dělat něco správného.
Tahle věc se chystá vyrazit.
Takže před námi je jen jeden tým a všichni jsme spolu kromě bratrů,
...a Nica a Sabriny.
Jsme samozřejmě poslední.
- Pohni, poběž. - Sharn, Sharn, tady.
Co nejnižší číslo...
- Pět. - Čtyři.
Bum bum, děvče. Bum, bum.
Nemůžu uvěřit, že máme vůz číslo tři.
Jsme v autě číslo devět.
Je velmi pravděpodobné, že jsme v posledním letu.
- "Jsme v nádherné provincii." (Fr.) - "Ano." (Šp.)
Ne. To bylo španělsky.
Tamhle je letiště. Pojďme co nejrychleji.
Dostaňte nás do Toronta.
První let.
Lásko, tady v té budově.
Jsme samozřejmě poslední.
Právě jsme byli na cestě k tomu, abychom byli vyřazeni jako první tým...
- Vyhozeni. - ...z The Amazing Race Canada.
Tady číslo dvanáct. Pro nás, poslední.
Letiště "Jean Lesage".
Byli jsme poslední, ale byli jsme ve stejném letu jako tři další týmy.
Všechny týmy nyní cestují dvěma samostatnými lety
startujícími hodinu po sobě z Quebec City do Toronta v Ontariu.
Jakmile přistanou, pojedou na "St. Lawrence Market".
Založen před více než 200 lety, je "St. Lawrence Market" je starší
než samotná Kanada.
Až se v 8 hodin ráno trh otevře , budou týmy hledat ženu v modré košili BMO,
která je tady, aby jim předala další nápovědu.
- Vpravo, vpravo. - Taxi, taxi!
"St. Lawrence Market".
- Dobře, jste můj muž. - Dobrá práce, držte se ho.
No tedy.
- Poběž. - Pojď, pojď.
- Další nápovědu tu hledejte v 8:00. - Proboha.
Návrat v 8:00.
"St. Lawrence Market".
Vyřešte přiložené zakódované slovo, abyste našli umístění další nápovědy...
"St. Lawrence Market" je tvořen sítí ulic a křižovatek.
Týmy musí rozkódovat toto slovo a najít tuto křižovatku.
"Centre Street" a "Market Street".
Jakmile ji najdou, předá jim tento řezník další nápovědu,
a "BMO Cashback World Elite MasterCard",
kterou budou využívat při nákupech během závodu.
Proboha.
- Není tady "St. Lawrence Market"? - Není tam L.
- Dobře. - To je ulice s masem a něco...
- Ulice s masem a něco jako zákusky. - Není tam D.
Možná je nejlepší to jen projít a dívat se.
- Dobře, můžete zastavit přímo tady. - Tady je to dobré.
- Ach, můj Bože. - Ach, můj Bože.
Jsme mimo.
Opravdu tam vidím zákusky, i když nevím proč.
- Ale není tu žádné D. - Já vím.
- Není to vyhláskovaný "Market"? - Je tam "Market"
Je to křížovka, kámoško.
"Centre Street" a "Mai Street". Ne, není tu "Main".
Pojďme na jinou ulici. Vím ale, že je to "Centre Street".
Dobře, "Centre Street". "Centre Street".
"Centre Street" a "Market Street".
- Pojďme. - Jo, jsme tady.
"Market Street" a "Centre".
Jděte do TSN a hledejte další nápovědu.
- Pojďme. - Pojďme sehnat taxík.
- Vypadneme. - Mají to, mají to.
- Takže víme, že je to tady. - Co by to mohlo být?
Je to "Market Street" a "Centre Street"?
- Ano to je ono. - Ano, ano, ano, ano.
Jděte do TSN a hledejte další nápovědu.
Co je TSN? "Toronto Stock"?
"9 Channel Nine Court".
- Víte, kudy, pane? - Jo, jo.
Je to velmi, velmi důležité
abychom se tam dostaly opravdu velmi rychle.
- Dobře, nastoupím první. - Nikdy jsem o tom neslyšel.
"9 Channel Nine Court" v "Agincourt".
"9 Agincourt Drive".
- Nemyslím si, že je to ono. - Ne.
- Je to TSN, sledujete, sport. - Jo, doma.
Tamhle je schránka.
- Zátaras. - Kdo se cítí být sportovně naladěný?
Zátaras je úkol, který může vykonat pouze jedna osoba.
V tomto Zátarasu bude mít jeden člen týmu šanci
jít do zákulisí lídra kanadských sportovních zpráv TSN.
Zde bude před kamerami moderovat sport
a výsledky s nikým jiným než Jamesem Duffym.
Za pomoci Kate Beirnessové z TSN.
Vítejte v místnosti sportovního zpravodajství.
Závodníci musí zvládnout to, co profesionální sportovní komentátor.
Číst z teleprompteru, správně vyslovit jména hráčů,
mluvit na správnou kameru, odmlčet se ve správném okamžiku
při zajímavé hlášce na záznamu.
"Vyvrátil obroučku."
Poté, až předvedou dokonalé čtení, předá ji James další nápovědu.
- Udělám to. - Chceš to udělat? - Udělám to.
Vítejte ve sportovním zpravodajství. Ahoj, jak se máte?
- Skvěle, a vy? - Úžasně.
- Zde je váš scénář. - Dobře.
Toto je váš úvodník. Budete to číst spolu s Jamesem.
- Bude všechno na televizní obrazovce? - Všechno budete mít v teleprompteru.
Děkujeme.
Kdo se cítí být sportovně naladěný?
Ty. Jsi dobrá ve sportu.
- Připnu vám sluchátko. - Dobře.
- Schováte ho tady pod sako? - Jistě.
Zastrčit do ucha a odvedu vás na plac.
Byl jsem tak nadšený.
Oba sledujeme TSN. Je to součást našeho ranního rituálu.
Jak se máte?
- James. - Jesse.
Hodně štěstí.
Takže Jesse, dnes jsem váš režisér, Beth.
Dobře. Začneme po krátké znělce.
Pak půjdeme na druhou kameru po dvou záběrech.
Jak řeknete své jméno, otočíte se na kameru tři.
a spustíme záznam. Dobře?
- Takže z dvojky na trojku. - Takže jedeme za patnáct.
Pět, čtyři, tři, dva, jeden...
Jede dvojka. Pro Jamese.
Vítejte na tomto sportovním vysílání The Amazing Race Canada.
- Jsem James Duffy. - A já jsem Jesse Montani.
V tomto vyslání se podíváme na CFL...
- Špatná kamera. - ...juniorů, Raptors a MLS.
Musíte se dívat na monitor s vaším obrazem
a také se musíte dívat na druhý monitor
s vaším textem.
Solomon Elimimian z BC Lions...
Musíte podchytit každé jméno, a úplně správně ho vyslovit.
A musíte přestat mluvit,
když dočtete odstavec v určitém přesném čase.
...zaznamenal franšízový rekord...
...při vítězství v sezóně.
Je toho hodně.
Dobře kámo, zapracuj na těch jménech.
Zpět do hlasatelské školy.
Nevěděl jsem, na jaký monitor se mám dívat.
- Následujte mě. - Dobře.
- Ahoj, Susan. - Ahoj, Jamesi.
- Připravena? - Ano.
Jedna z mých největších fobií je řeč na veřejnosti.
Raději bych schytala puk do obličeje, než četla nahlas naživo.
Dobrý den diváci.
Vítejte na tomto sportovním vysílání The Amazing Race Canada.
Jsem James Duffy. A já jsem Susan.
Pokračuj.
V pořádku, děkuji, vrátím se.
Tamhle je další tým.
Viděli jsme několik týmů, které nás předjely.
- Jeden je také před námi. - Ty kámo.
Troubí na nás.
- Bože, jak se sem dostali? - Bože, pospěšte, pospěšte.
Všichni tam budou současně.
- Zátaras. - Zátaras.
- Kdo se cítí být sportovně naladěný?
- To jsem já. - Ty jsi ty.
- Já. - Já to zvládnu.
- Lásko, to je tvoje. - Ty? - Já.
- Uděláš to? - Udělám to.
- Agincourt. - Tady to vypadá ale divně.
Najednou jsme byli v nějaké příměstské oblasti.
To nebylo TSN...
Vidíte, nevíte, kam máme jet.
Potřebujeme, abyste zjistil, kam máme jet.
Taxikář si neuvědomoval, že by nás to mohlo stát závod.
Proboha.
Najednou jsme byli v nějaké příměstské oblasti.
To nebylo TSN...
Vidíte, nevíte, kam máme jet.
Potřebujeme, abyste zjistil, kam máme jet.
Byla to úplná noční můra. Proboha.
- Eli-mim-em? - Elimimian.
- Valanciunas.
- Manneh.
Tak jako francouzsky Manet.
TSN se zaplnila hordou závodníků,
takže se zvýšilo napětí.
Zvláště v něčem takovém, protože když neuspějete,
musíte jít na konec fronty.
Toronto Raptors zaznamenal franšízový rekord
při vítězství v sezóně.
Od Valana...
Nemůžete mumlat, nebo tak něco, že jo?
...v sezóně od Jonase Valanciunuse.
Čtu trochu příliš rychle.
Od Jankase Valancoonase.
Rozhodně to není snadné.
Salamoun Eli... ...Elimian.
Moc dlouhá slova.
Jonas Valancoonis.
Od Cocoty Manning...
Opakovat, opakovat, opakovat a zpomalit.
Už jsem byl v TSN. Měl jsem tam nějakou práci.
Byl jsem v nějaké show.
Když přemýšlím, pochoduji. Jo, to je v pořádku.
Jako bych byl doma.
Tohoto člověka vůbec neznám. Nikdy jsem ho neměl u stolu.
No tedy chlapče.
...včetně tohoto skvělého sólového vypětí Kekuta... Manneh.
- Sakra. - Dobře, kámo, dobrý start.
Trochu zapracovat. Ještě trochu zapracovat.
- Kdo se cítí být sportovně naladěný? - Udělám to.
- Chceš to? - Cítím se dobře, jsem sportovně naladěný.
Tady to je. TSN.
Pane, musíme k té budově TSN.
Udělám Zátaras.
To bychom měli, Jamesi.
Od Elimimiana po McDavida až po Demar Derosensovo ohromné zasunutí
a krásný straik v MLS.
- Jsem Jesse Montani. - A já jsem James Duffy.
Jděte k "Atlantis" na "Ontario Place" a hledejte další nápovědu.
Zátaras jsem zvládl jako první a první jsme ho opustili.
Bylo to těžké, chlape!
Vypadal jsi, jako bys mohl být hlasatelem TSN.
Přísahám Bohu, vypadal jsi, jako bys tam patřil.
To si nedělám srandu.
Kravatu má... ...podívej se mu na límeček.
- Ten límeček je katastrofa. - Já vím.
Ten límec byl obrovský.
Kde je moje žena?
Ve vojenském máš kravatu bez chyby.
Takže chyba je, ve velké kravatě.
Solomon Eliminean...
Neuspěl.
Neuspěl, nejen kvůli límci.
Dobře, jsme tu opět.
Napoprvé mě teleprompter rozhodil.
Číst to a snažit se dívat na obrazovku.
To nefungovalo.
Solomon Elimimiam z BC Lions...
Proč to čte?
...skončilo se 100...
Stačilo se dívat na teleprompter při vstupu.
Jakmile se přehrávají klipy, nezabírá vás kamera,
takže to prostě můžete číst z papíru.
Jsi tak chytrý, lásko.
Tak to by měli, Jamesi.
Od Elimimiama po McDavida... ...jsme zhlédli skvělou hru.
- Jsem Nic La Monaca. - A já jsem James Duffy.
Můžeme odejít?
Skončit jako druhý tým, to je tak motivující.
Jsem na tebe tak pyšná.
Jděte k "Atlantis"... ...a hledejte další nápovědu.
Dobře,"Atlantis" na "Ontario Place". Pojďme.
"Atlantis"... sledujte ten ukazatel. Vidíte?
Jeďte rovně a pak doprava.
Pojďme.
Schránka s nápovědou.
Zátaras.
Kdo se teď cítí být sportovně naladěný?
V tomto Zátarasu týmy absolvují náročný a mrznoucí
třístupňový překážkový vodní okruh.
Po tom co se oblečou,
závodníci nejprve přešplhají třiceti šesti stopovou nákladní sítí.
Pak zjistí, že musí přejít po úzké lávce
a z výšky třetího podlaží se musí ponořit do chladných vod pod ní.
Nakonec, po mrazivém plavání,
uvidí závodníci tuto kluzkou, kolébavou šesti metrovou kládu,
kterou musí překonat, aby dosáhli cíle.
Když budou mít všechny tři překážky za sebou,
obdrží další nápovědu.
Dobře, to udělá Gino.
Tento Zátaras musel dělat Gino, protože já jsem dělal předchozí.
Vodní sporty, že jo?
Pokud nám dají fyzický úkol, zmákneme ho.
Jsme k nezastavení.
No tak, G. To dáš.
Dobrá technika.
Odešly dva týmy, a my ostatní jsme tu uvízli.
Takže na to půjdu pomalu a zvládnu to.
Solomon Elimin... ...Elimimian.
Bože.
Johan Valanchas.
Vím, kde dělám chybu, takže se jen musím uklidnit.
Věřím, že projde. Modlím se za ni.
...Demar Derosensovo ohromné zasunutí...
...skvělá hra na ploše.
- Máš to! - Můj Bože!
Proti "Fanning Champs", "L.A. Galaxy"...
Jsme napnutý, kdy to přijde a budeme moci pokračovat.
Vypadni odsud.
- Proboha. - Děkuji, děkuji.
...skvělá hra na ploše. Jsem Hamilton Elliot.
Perfektní.
Výborně, výborně.
Teď jsme poskočili na čtvrté místo z dvanáctého.
Jo.
Člen týmu, který se nepodílel na předchozím Zátarasu,
musí dělat tento Zátaras. Teď to bude na fyzičku.
Nejsem žádný atlet.
Těmto věcem nerozumím. Jsem doma a peču koláčky.
Co když spadnu?
Co mám dělat?
Dělej, G.
Pojď, ty to zvládneš.
Trochu placák na záda, ale on to zvládne.
Proboha, proboha.
Bylo mi na zvracení. Byla jsem tak vyděšená.
Ty to zvládneš, lásko.
No tak, Gino. To dáš, pojď.
Ano, G. Ano.
Jděte na centrální dvorec "Air Canada Centre"
a hledejte Jona ve vašem prvním cíli.
Týmy nyní zamíří do "Air Canada Center",
dějiště kanadského sportu a zábavy,
které je domovem "Toronto Maple Leafs" a "Toronto Raptors".
Tady na severu, kde jsme bojovali a vyhráli vše.
A dnes poslouží tento dvorec v "Air Canada Centre",
jako cíl první etapy závodu.
Poslední tým, který sem dorazí, může být vyřazen.
Když odcházíte první, cítíte se úžasně.
Nemůžu se dočkat, až uvidím Jona.
Poběž, G. My to dokážeme.
Drž se, lásko, drž se, drž se.
Můj Bože.
Toto je pátý pokus.
Jsem frustrovaná, protože když jsme sem vstoupili,
mysleli jsme, že to bude brnkačka,
protože to je něco, na co je zvyklý.
...nastavil franchisový rekord pro výhru v sezóně.
Od Jonase Valencinas...
..."Connor McDavid" porazil Rusa "Ilya Sorokina".
- Vypadni odsud. - Ano.
- A to bychom měli, Jamesi. - Od "Elimimiana" po "McDavida"...
...skvěla hra na ploše.
Děkuji.
Pojď, pojď, pojď. Dej to tam.
Jo, je tamhle. To je dobré. to je dobré.
Jsem na řadě. Udělám to.
Udělá to Sean.
To je moje. No tak, je to naše.
Jsi úžasná.
Ach, můj Bože, je tu ještě jedna.
- Jsou ještě dva. - Proboha.
Nepřemýšlej nad tím.
Ty to dokážeš. Vím, že to zvládneš.
Skvělé. Bravo.
Můj táta nikdy neplaval bez záchranné vesty.
Dole je voda, takže je pravděpodobně dost vyděšený.
Jedno po druhém. Ty to dokážeš.
Ty to zvládneš, lásko, ty to dáš.
Je to všechno tvoje. Všechno je na tobě.
Máš to za sebou.
- Ach, už to nikdy nechci zažít. - Zvládla jsi to, lásko.
- Už o tom se mnou nemluv. - Nikdy.
- Ne. - Ani nevím, co se dělo.
- Přesně. - Nikdy jsme tu nebyli.
- Nikdy jsme sem nepřišli. - Nejsem ani mokrá.
- Nikdy jsme to nedělali. - Co jsme nikdy nedělali?
Přesně.
- Jak je tu hluboko? - Proboha.
Neumím plavat.
Tati, co se děje?
Mám strach. Bože, jak to mám udělat?
To je noční můra...
Prostě to udělej.
Tati, ty na to máš.
Neumím plavat.
Jsem nervózní z toho, že bych zklamal svou dceru.
Tati, ty to dokážeš.
Jo, tati! Pojď, pojď, pojď.
Ano, tati, válíš. Můj Bože.
Tati, jsi můj hrdina.
To dáš, Seane.
To bylo úžasné, zlato.
Nepospíchej, prostě dýchej.
Rychle, pojď, pojď!
Dobrá práce! Dobrá práce! Dobrá práce.
Dobrá práce. Pokračuj. Už jsi skoro tam.
To je v pořádku, tati.
- K "Air Canada Center". - "Air Canada Center".
- Pojďte dolů, kluci, no tak. - Dokázali jsme to, kámo.
Gino a Jesse, vítejte v Torontu.
- Děkujeme, děkujeme. - Jste tým číslo jedna.
- Ach, můj Bože. - Gratulujeme, kluci.
Děkujeme.
Jako vítězové této etapy závodu, vám Air Canada dává
dvě zpáteční letenky do Rio De Janeira v Brazílii.
Jo, kluci.
A to není vše.
Petro Canada vám každému dává 2,5 milionu Petro bodů,
za které lze nakupoval zdarma palivo po dobu šesti měsíců.
Bože. To je úžasné.
Tak se držte, uvidíme se v příštím cíli.
- Pojďme na to. - Stále je to blíž.
Tak to bychom měli, Jamesi.
...od Solomon Elim... ...Eliminiem...
Solomon Elem... ...Elemien...
A fanoušci "Vancouver White Caps"
viděli svůj spravedlivý podíl skvělých gólů...
Jsem hrozně nervózní.
Víte, protože nechcete, aby to netrvalo tak dlouho.
...skvělé hry na ploše.
Můj Bože.
Musíme jet co nejrychleji. Prosím.
Pojďte dolů, lidi. Pospěšte si.
Nicu a Sabrino, jste tým číslo dva.
Gratulujeme, lidi.
Můžete být poslední, stejně jako my v Quebeku, a skončíme druzí.
- Nikdy nás neodepisujte. - Nikdy.
Hodně štěstí a uvidíme se v dalším cíli.
Tamhle to je.
- Zátaras. - To je tvoje.
Moje.
Ano, ano.
- Ano, ano. - Máš to.
- Nebojsa. - Ano, nebojsa.
- Pojďme zlato. - Pojďme tati.
Jsi král dramatu.
Skvěle.
- Udělám to, pokračujme. - Hádám, že je to moje.
Dobře. Hodně štěstí, děvče.
- Pojďte, kluci. - Už jsme tu.
Brente a Seane, jste tým číslo tři.
Jo. Dobrá práce.
Pojďte sem lidi, no tak.
Hamiltone a Michaelio, jste tým číslo čtyři.
Jsem rád, že si dáváš na čas, jednu nohu za druhou.
Nestojí za to spěchat a spadnout. Máš správnou strategii.
Máš společnost...,
...máš za sebou toho velkého chlapa.
Bude tě předbíhat, takže se drž.
Drž se.
Ano Nicku, stejně jako v ocelové kleci.
Nadechni se, Nicku nadechni se.
Ano.
Pokračuj, pokračuj.
Jsme tu jedni z posledních, a prostě to musíme vyhrát.
Zde snížili odstup od "Winnipeg Blue Bombers".
Byly jsme druhé kdo přišel do TSN,
ale právě teď jsme tu jen já a Max jako poslední.
...skvělé hry na ploše.
- Jsem Susan Harrisová. - A já jsem James Duffy.
Ach, můj Bože. Miluji tě, miluji tě.
- Můj Bože. - Pojď, pojď, pojď.
Takže...
Odešel poslední tým.
Jsme tu poslední, stále v závodním režimu.
Pokud se v následujících dvou minutách dostaneme ven,
nebudeme tak daleko za nimi.
Letošní "Toronto Raptors"
nastavili franchisový rekord s výhrou ...pro výhru v sezoně...
Vím, že Max by v tom byla mnohem lepší.
Jsem dyslektik.
- Nedokážeš si uspořádat slova v hlavě. - Ano.
...porazil Rusa "Ilya Serko... ..."Serko..."
No tak, Eliasi.
Ve všem jsem se přeřekl.
Bez ohledu na to, jak moc se snažím, to nefunguje.
Skutečně to nefunguje.
"Serakon..." ..."Sirk""...
"Sorokin, Sorokin..."
Dobře, Bože, Bože, Bože.
Odešel poslední tým. Jsme tu poslední.
Pokud se v následujících dvou minutách dostaneme ven,
nebudeme tak daleko za nimi.
..."Eliminian" na "Demarjarosa"... ...ohromný zásah a krásný straik v MLS.
...skvělou hru na ploše.
Vypadni odsud.
Můj Bože.
- Je mi to tak líto, zlato. - To je v pořádku.
Přestože jsme byli poslední, byli jsme opravdu kousek
od několika týmů před námi.
No tak, prosím, prosím, prosím.
- "Ontario Place." - Musíš to skousnout.
Moc děkujeme pane. Poběž Tati.
- Kristin, to je tvoje. - Jo. - Pojďme.
Jdi na to Leilani.
To je ono, Amando.
Pojď, Cynthio.
Zvládla jsi to, Cynthio.
Cynthio, to je otáčející se válec.
Promysli si strategii, jak na to, zlato.
Pomalu a opatrně.
No tak, Cynthio, budeš v pohodě.
Pokud jsi se uhodila, dej si na čas.
To je ono, to je ono.
Zlato, zlato, zvedni se.
Pěkně a opatrně, Cynthio. Dívej se na konec.
No tak děvče.
Jen si oddechni. Očividně nemáš tu správnou techniku.
Simi a Ope, jste tým číslo pět.
Nicku a Matte, vy jste tým číslo šest.
"Atlantis". Tamhle je.
- Myslím, že je to moje. - Dobře, pojďme.
Svatá prostoto.
Skvělá práce, Kristin.
Mysli na strategii, zlato, to je důležité.
Skoč. Jo.
Ach, to je od tebe rozumné. Chytré.
Skvěle. Dobrá práce.
Pojďme.
Tamhle to je.
A kdo se teď cítí sportovně.
Ty to dáš, ty to dáš.
To dokážeš. Soustřeď se.
Právě přišli Max a Elias.
Myslím, že to bude souboj mezi Sharnjit a Max.
- Proboha, Eliasi. - Vedeš si skvěle.
Byla skutečně tady, když jsme sem přišli, zlato.
Dano a Amando, jste tým číslo sedm.
Dujeane a Leilani, jste tým číslo osm.
Skvěle.
Briane a Cynthio, vy jste tým číslo devět.
Neile a Kristin, jste tým číslo deset.
Takže postupujete dále. Uvidíme se v dalším cíli.
Zlato, vedeš si úžasně.
Ano, pojď.
Nepřestávej závodit, jsou těsně před námi.
Dobře, děvče, jsi skoro tam. Máš to.
Varování: poslední tým, který dorazí, může být vyřazen.
Pojď, zlato.
Jsi úžasná, už to skoro máš.
Ne. Na to nemáme čas.
Pojďme, pojďme, pojďme.
"Air Canada Center."
Musíme do ACC, bratře.
Právě teď nám není moc do řeči.
Jen prosíme, abychom nebyly vyřazeny.
Nesmíme být poslední.
Myslíš, že je tohle je brána dvě?
Kde je brána tři?
Poběž, poběž. Pohni, jsou těsně za námi.
Pojď, zlato.
Brána tři, tudy?
Pojďte sem, lidi.
Susan a Sharnjit...,
... jste tým číslo jedenáct.
Další etapu zvládneme rozhodně, rozhodně lépe.
Poučily jsme se z našich chyb.
Jsme jedenácté, vystoupáme k jedničce.
Jedenáctka, je passé.
Max a Eliasi...,
...jste poslední tým, který dorazil.
Promiňte, že vám musím říci, že jste byli ze závodu vyřazeni.
Možná jsme byli poslední, ale skončili jsme jako tým.
Krátký čas, který jsme strávili na tomto závodě,
mě jen utvrdil v tom, jak moc o ni stojím.
Je úžasná a já jsem šťastný, že jsem byl součástí stejného týmu.
Opatrujte se lidi.
Jsem plný nadšení z toho, co jsme se naučili jeden o druhém,
abychom vytvořili skutečně trvalý vztah.
Příště v The Amazing Race Canada...,
Závodníci budou překvapeni, jak brzy opustí Kanadu
a zamíří do Jižní Ameriky.
Chile.
Kde bude sílit napětí...
Vypadá to, že dělám veškerou práci.
Drž hubu.
Závodníci se vznesou vysoko.
Některé týmy se budou snažit komunikovat s domorodci.
- Ne anglicky. - "Andale, vita".
Zatímco jiné se budou vyjadřovat jazykem těla...,
...když budou závodit o dvojici Expess Passů.
Pojď, dělej.