Minule v The Amazing Race Canada...
- Dobře, pojďme. - Taxi!
Deset týmů cestovalo do latinského města lásky, Buenos Aires v Argentině...
Argentina.
...kde se při Zátarasu někteří závodníci spojili...
- Chceš na tom spolupracovat? - Jistě. - Dobré rozhodnutí.
...opuštěný Hamilton, se musel postarat sám o sebe.
Neile, nechceš mi trochu pomoci?
Jo, víš co? Ne.
Při Objížďce Kristin a Neil nejlépe šoupali nohama...
...a tak dokončili etapu na prvním místě.
Jste tým číslo jedna.
Kde jsem?
Zatímco slepecký fotbalový úkol přinesl Nicovi a Sabrině nejtemnější hodinu.
Vezmeme dvouhodinový trest?
Brian a Cynthia, Dana a Amanda, dorazili na koberec,
těsně po tom, co Nicovi a Sabrině skončil trest...
Nepřichází tamhle někdo?
Pojď, poběž, poběž.
V závodě přežil pouze jeden policejní tým.
Dano a Amando, byly jste ze závodu vyřazeny.
Zůstalo devět týmů, závodících o výhru:
Rok cestování zdarma pro dva v business třídě
kamkoli na světě od Air Canada.
Vůz roku 2015 dle "Motor Trends", "Chevy Colorado".
Pohonné hmoty do konce života v kanadských čerpacích stanicích,
od Petro Canada.
Čtvrt milionu dolarů a... ...The Amazing Race Canada.
Z anglické verze synchronizoval dom.smrc, český překlad a přečas: JL Korekce: Darius
Toto je Buenos Aires.
Ve středu města se tyčí El Obelisco nad Plaza De Republica,
jednou z největších tříd na světě.
Dnes, v zemi tanga, vášně, a toho nejlepšího barbecue, jaké jsem kdy měl,
zahájí týmy čtvrtou etapu nejúžasnějšího závodu,
jaký kdy tato země viděla.
Neil a Kristin vyhráli předchozí etapu závodu,
a vyrazí jako první v 8:41.
Informace o trase: Leťte do Halifaxu, Nova Scotia.
Týmy musí nyní cestovat více než 8000 kilometrů zpátky domů do Kanady,
z Buenos Aires do Halifaxu v Nova Scotia.
Toto pobřežní město je bohaté na historii, která se datuje více než 260 let zpět,
a dnes je domovem kanadské atlantské flotily, nacházející se na pobřeží,
jednoho z největších přírodních přístavů na světě.
- To nám pomůže. - Pojďme domů.
Začínajíc tuto etapu na prvním místě jsem nemohla být více nadšená.
Dnes je poslední den, kdy musí být předán Express Pass,
takže se Michaelia a Hamilton musí rozhodnout.
Každý občas potřebuje výhodu.
Bylo by to skvělé.
Musíme jet, jeďte, jeďte.
- Leťte do Halifaxu, Nova Scotia. - Dobře.
Tuto etapu začínáme na druhém místě.
- Taxi. - Chceme zůstat na špici.
Leťte do Halifaxu, Nova Scotia.
BMO je tady, aby vám pomohl.
Máte 350 kanadských dolarů na "BMO Cash Back World Elite Mastercard",
pro tuto etapu závodu. "
Zpět do Kanady.
Opět začínáme etapu na třetí pozici.
Letiště?
V této etapě si brousíme zuby na první místo.
Leťte do Halifaxu, Nova Scotia.
Pocházím z Halifaxu. Bylo vzrušující vrátit se domů,
ale naposledy jsem byla doma, když můj otec zemřel na infarkt,
a já zařizovala jeho pohřeb.
A před několika měsíci, moje matka zemřela na rakovinu vaječníků.
Dnes je to obzvláště obtížné,
protože je to přesně na den, kdy má maminka odešla.
Jsem dojatá.
- Jdeme zpátky do Kanady. - Jo.
"Hali", už jdeme.
Opravdu doufáme, že dnes dostaneme Express Pass od Michaelie a Hamiltona.
Jsme z východního pobřeží, tak doufáme, že hrdost "Nova Scotia" zapracuje.
Víme, kde žije, takže...
Leťte do Halifaxu, Nova Scotia.
Pojďme, pojďme.
Nejsme si opravdu jistí, komu dáme ten Express Pass.
Je to opravdu těžká volba.
Chceme se ujistit, že uděláme dobré rozhodnutí.
Zpět do Kanady.
Zpět do Kanady, zpět do Kanady.
Pojďme do "Scotia".
Humři, už jdeme.
Momentálně jsme devátí.
"Dobrý den, pane."
Nikdo není rád, když je poslední. Ale je to těsný závod.
- Je to hra všech. - Jsme nedočkaví vyrazit.
Jdeme domů, zlato.
Dvě letenky do Halifaxu, prosím.
Jak budete za letenky platit?
Naší BMO "Cash Back World Elite Mastercard".
- Prosím. - Dobře.
Všechny týmy nyní letí z Buenos Aires do Halifaxu
přes Santiago s mezipřistáním v Torontu.
Máme pro vás nabídku.
Nabízíme vám 50 dolarů, a v jakékoli soutěži potřebnou pomoc.
- Pomůžeme vám v soutěži. - To je naše nabídka.
- Hej, můžeme s vámi na chvilku mluvit? - Jo.
- Takže jste si to už rozmysleli? - Ne.
- Ne? - Dobře.
Mám pocit, že před tím, než jste získali Express Pass,
jsme si byli blízcí, bez ohledu na něj.
A já prostě nechci, abyste si najednou mysleli,
protože chceme tu výhodu, že jsme takoví: "Aach."
Známe ty kluky jen pár etap, a stali jsme se opravdu dobrými přáteli.
A jsem opravdu rád, že jsem jim to řekl.
- Mohu vám něco říct? - Jistě.
Jsem transgender.
- Transgender? - Opravdu? - Jo.
Ach, můj Bože. Páni.
Nemůžu uvěřit, že je tak v pohodě, a řekl nám o tom.
Vždycky mluvíme o tom, čím si procházíme, ale pro lidi z malých komunit je to těžší.
Těžší, když jste odsuzováni.
Brent a já, víte...?
Celý náš život.
Jsme na tom stejně, vědí co to je, projít si tím,
čím jsem si prošel já jako transgender a oni jako gayové.
Jste naši kámoši, jste jediní, kteří to vědí.
- Je to pocta. - Jo to, opravdu je.
Rozhodli jsme se dát Brentovi s Seanovi Express Pass.
Máme mezi sebou velké pouto.
Kluci to dostali.
Kdybych tam byl já, tak bych to také neodmítl.
Až do konce, lidi.
Všechny týmy letí z Toronta po Halifaxu, Nova Scotia.
Jakmile tam budou, musí na letišti vyhledat ženu ve stánku BMO,
která jim pomůže k další nápovědě.
- Hlavy vzhůru. - Kde to je?
- Jaká to je, modrá? - BMO.
Spočítejte karty.
Jděte do přízemí centrální knihovny v Halifaxu.
Týmy nyní pojedou do zbrusu nové centrální knihovny v Halifaxu.
Tato pětipatrová, 12 000 metrů čtverečních skleněná budova má 5000 malířských děl,
která vytvořil místní umělec Cliff Eyland.
Týmy si musí prohlédnout 5000 obrazů velikosti 3x5
a přesně určit počet těchto černobílých smartphonových karet,
které obsahují záběry z původní centrální knihovny Halifaxu.
Když si týmy budou myslet, že mají správné číslo,
musí je zapsat do indexové karty a běžet do pátého patra,
kde své číslo ukáží této knihovnici.
Pokud bude chybné, musí se vrátit zpět do přízemí
a vyplnit jinou indexovou kartu než budou moci běžet zpět do horního patra
a zkusit to znovu.
Když týmy spočítají všech 134 fotografických karet,
dá jim tato knihovnice další nápovědu.
- Taxi! - Do knihovny.
Rychle.
Máme nejlepšího řidiče ve městě. Vůbec nejlepšího.
Možná budu muset trochu snížit cenu.
Dobře, pojďme.
Moc děkujeme, vážně si toho vážíme.
- Dobře, pojďme. - Pojďme.
Myslíte, že se můžete zdržet a počkat na nás?
Jo, počkám.
Děkujeme, Bille.
Ach, podívejte se na to.
To bylo neskutečné.
Museli jsme spočítat černobílá umělecká smartphonová díla
mezi 5000 uměleckými předměty.
Já to tak nenávidím.
Počítej a já taky, uvidíme, co dostaneme.
Klíčem tohoto úkolu je pozornost.
Pokud se vaše oči na milisekundu nezaostří, jste mimo.
- Tamhle je to. - Přejte nám štěstí.
- Pojďme tudy. - Děkujeme.
"Halifax Central Library". Jo, pojďme.
Dobře, tati.
Zobrazeno na obrazovce smartphonu.
Sakra.
Jaké číslo jsi dostal, když jsi skončil?
Napiš ho sem, uvidíme, jestli máme stejný výsledek.
Já mám 132.
Je to buď a nebo. Pojďme.
- Jaké máš číslo? - 133.
- Dobře, pojďme s tím. - Pokračuj.
Ach, doufám, že je to správně.
Lituji, to je špatné číslo.
- Víme, že jsme blízko. - To není správné.
Cítím, že jsme jen kousek od správného.
- Co máš? - 134.
- 134 - Pojďme.
Výtah.
V pořádku?
To je správně.
Gratuluji.
Vaše další nápověda.
Zátaras: "Kdo má orlí oko?"
Zátaras je úkol, který vykonává pouze jedna osoba.
V tomto Zátarasu, jeden člen týmu bude mít děsivou úlohu:
Vylézt 130 metrů na vrchol mostu "Angus L MacDonald".
Slavíc padesáté výročí svého otevření, spojuje tento kilometrový most
Dartmouth s městem Halifax.
Jakmile bude člen týmu ustrojen, započne vyčerpávající výstup
uvnitř jednoho z pilířů mostu, až na samý vrchol.
Tam musí vyjít na úzkou lávku, odkud bude dalekohledem zkoumat město,
aby našel další nápovědu.
Jakmile objeví vlajku, sestoupí dolů, připojí se k partnerovi,
a bude pokračovat v závodě.
- Pane Bože. - Já, to udělám.
- Máš dobrý zrak. - Dobře, udělám to.
Dělej, lásko.
Taxi!
- Potřebujeme taxi. - V Halifaxu nám přeje štěstí.
- Dobře, řekni mi, co máš. - 134.
Jdeme s tímhle. Pojď.
Madam?
- Gratuluji. - Děkujeme.
Jsme zpátky. Děkujeme.
- "Kdo má orlí oko?" - Udělám to.
- Myslím, že bys to měla udělat. - Jo? Dobře.
Pojďme odsud.
Jdeme za ním? Jo.
Bille, Bille.
Taxi.
Děkujeme, že jste na nás čekal. Bůh vám žehnej.
Nevidím žádné taxíky.
Týmy začaly odcházet, tak jsme se dali dohromady s těmi co tam zbyly,
a rozhodli jsme se, že budeme spolupracovat.
Vy zkusíte 105 a my 104.
Přestali jsme počítat a zkoušeli následná čísla.
To není správné.
Nebyli jsem schopni počítat.
- Jsme blízko, pane? - Ano.
Tamhle.
- Větrná hůrka? - Jo.
Není to tak snadné, jak jsem si představoval.
Vylezete na vrchol mostu.
Podají vám dalekohled.
Prozkoumáváte terén.
Pevnost na vyvýšenině.
Dva stěžně, levý s kanadskou vlajkou nápověda nahoře.
Vidím značku.
Týmy musí jet na národní historické místo "Halifax Citadel",
bývalou britskou námořní pevnost, vybudovanou k obraně města před útočníky.
Zde najdou další nápovědu.
Mám to. Číslo jedna.
Musíme jet k lodním stěžňům na té vyvýšenině.
Zdá se, že je tam pevnost.
- Jak jsi tam musel vylézt? - Po žebříku.
Udělal jsi to rychle.
Mám žízeň, není to žádná zábava.
"Pomozte mi, prosím."
Ach můj Bože. Tak vysoko?
Ach Bože, mám špatné oči, takže jsem to asi neměla dělat.
Je trochu špatná viditelnost.
Nic nevidím.
Kde to je? Kde to je?
Hledal jsem nějakou značku, něco, co mělo žluto červenou barvu.
Nic jsem nemohl najít.
Našla jsem to.
Pojďme! Jedeme na "Citadel Hill".
- "Citadel Hill"? - Jo.
Je tu pět týmů. Můžeme si rozdělit padesát čísel.
Nastavil jsem trochu učitelský mód, protože bylo třeba to trochu zorganizovat.
Každý tým má skupinu deseti čísel.
- Děláme od třiceti. - Dobře lidi.
Vidím to, tamhle.
Jo, to je ono.
Čekal jsem na Michaeliu a říkal si, že si nepamatuji, kam jsem dal svůj pas.
Nevidím ho.
Můj pas zmizel.
Jedno z pravidel The Amazing Race Canada je,
že musíte mít svůj pas při registraci u Jona.
- Ahoj zlato. - Ahoj.
- Pojďme. - Nevíš, kde mám pas?
- Nevím. V mojí tašce, máme je tam. - Ne.
Co tím myslíš, že ho nemáš, Hamiltone?
Myslím, že jsem ho nechal v letadle.
Prošel jsi můj batoh?
Jo, prošel jsem oba batohy.
- Jak jsi mohl zapomenout pas? - Nevím.
Nevíš, protože si nedáváš pozor.
Půjdeme domů.
Není možné, pokračovat v závodě.
- Omlouvám se. - To je šílené.
- To nás bude stát diskvalifikaci. - Omlouvám se.
- Jak jsi ho mohl zapomenout? - Omlouvám se, nevím.
To nás bude stát závod.
Jak jsi mohl zapomenout pas? Jak jsi ho mohl zapomenout?
Omlouvám se, nevím.
To jsem nechtěl. Je mi to opravdu líto.
Jedno z pravidel The Amazing Race Canada je,
že musíte mít svůj pas při registraci u Jona.
Šli jsme do hotelu, zavolat na Air Canada.
Myslím, že jsem nechal pas v letadle.
Doufal jsem, že nám Air Canada pomůže.
Uvidí, jestli se dostane na palubu, a podívá se jestli tam je.
Museli jsme zbytek etapy závodu projít co nejrychleji,
a pak jet na letiště, abychom zjistili, jestli našli jeho pas,
a pak se zaregistrovat.
Uvidíme, co se stane.
Myslím, že to mám.
Viděl jsem to. Byla to žluto červená loď.
Byli jsme v Halifaxu. To dávalo smysl.
Doufám, že to je ono.
Radši si zvykněte, že nás uvidíte vícekrát.
V té chvíli to byl proces eliminace.
- To není správné. - Dobře, znovu.
- 134? - Cože?
Lidi, 134.
- Museli jsme tím výtahem jet nahoru a dolů padesátkrát. - Jo.
Citadela?
Vypadáš dobře, vojáku. Pěkné boty, sluší ti.
Tamhle je schránka, zlato.
"Máš rád pomeranč, neřekl jsem, že je banán?"
Ve veřejné zahradě Halifaxu
ochutnejte výběr prvotřídních ovocných smoothies od "Orange Julius"...
Týmy nyní projdou přes ulici do Halifaxské veřejné zahrady,
kde vyhledají stánek "Orange Julius" a nabídnou si prémiové ovocné smoothies.
Týmy musí ochutnat a určit pět z deseti různých příchutí.
Jakmile správně označí všech pět prémiových smoothies,
tato členka týmu "Orange Julius", jim předá další nápovědu.
Prý máte pro nás nějaké smoothies.
Mango.
Měli jsme před sebou pět různých vzorků.
A museli jsme určit jejich příchutě z deseti podle seznamu.
Piňa koláda.
To je určitě Piňa koláda. Tohle je mango ananas.
Co je to "Açaíi"? Je to něco jako ostružina?
Chutná to jako banán. Dobře zkusíme to.
Omlouvám se, ale je to špatně.
- Dobře - Sakra.
Nikdo tu není.
Viděl jsem tuhle loď.
První věc, kterou jsem zahlédl, byla žlutá a červená.
Není tu žádná značka. Není to tady, lásko, není.
Budeme se muset vrátit. Jen nevím, co hledat, až tam budu.
- Dobře, pojďme. - Pojďme na to.
...prémiové ovocné smoothies "Orange Julius"...
- Skvěle. - Pojďme.
- Už se na to těším.
Objevili se Dujean a Leilani, takže jsme museli zabrat.
- Pojď, pojď. pojď. - Zkusme to.
Dobře.
- Správně? - Moc děkujeme.
Objížďka. "Bubliny" nebo "Pěna".
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly, z nichž každý má své pro a proti.
Se šesti univerzitami a největším počtem barů na jednoho obyvatele v roce 2006 v zemi,
přiměje tato Objížďka týmy, aby se rozhodly, chtějí-li se vrátit do školy nebo do hospody.
Nazývá se: "Bubliny" nebo "Pěna".
V "Bublinách" musí týmy najít "Aquatron",
hlavní světové pracoviště sítě výzkumu oceánů,
které se nachází v areálu prestižní "Dalhousie University".
Zde se oba členové týmu budou muset ponořit na dno aquatronu
a každý vylovit dva živé humry.
Poté, co vyplavou na hladinu, budou muset svázat a označkovat každého humra
zvláštním sledovacím zařízením, které bude sledovat jejich pohyb
při skutečném oceánském výzkumném projektu.
Jakmile budou všichni čtyři humři označeni a připraveni k vypuštění,
předá jim tento vědec další nápovědu.
V "Pěně" budou týmy muset najít tuto dodávku společnosti "Garrison Brewing Company".
Jakmile ji najdou, budou muset doručit objednávky piva třem kultovním hospodám.
Nahoru a dolů strmými ulicemi v centru města Halifax.
Každá ze tří hospůdek bude mít také hromadu prázdných sudů,
z nichž dva musí týmy dopravit zpět k dodávce.
Jakmile budou doručeny všechny tři objednávky a vráceny prázdné sudy,
tento řidič dodávky jim dá další nápovědu.
- Pojďme značkovat humry. - Dobře.
Pojďme. Možná, že jsme první.
- To je něco s mangem. - Něco s mangem.
Výborně. Skvěle, skvěle, skvěle.
- Děkujeme mnohokrát. - Není zač.
Děkuji.
Objížďka. "Bubliny" nebo "Pěna".
Pěna. Pivo. Pivo.
- Na pivo? Samozřejmě. - Jo.
"Steele Ocean Sciences Building".
Pojďme si zaplavat.
Všude tam byli humři.
Naší úkolem bylo ponořit se na dno, vyzvednout dva, dát do kbelíku a označit.
- Svatá prostoto, to bylo rychlé, zlato. - "Jeden".
Jak jsi to udělal tak rychle?
Ach, Bože.
Ponořil jsem se a dostal své humry.
To nebylo špatné na starého muže.
Na řadě byla Cynthia.
Velmi dobře šnorchluji, velice dobře plavu.
Ale nedokážu se tak hluboko potopit.
Nemyslím si, že bych byla blízko.
Musíme se vrátit na začátek úkolu, protože nemůžeme najít značku.
Není tamhle značka?
Vraceli jsme se zpátky do města, když vidím, jak nám ta vlajka mává.
A je to.
"Heuréka", rozsvítilo se mi. Tohle jsem měl najít.
Je to něco na vrcholu kopce, nebo něco takového?
Jo, "Citadel Hill" nejstarší pevnost ve východní Kanadě.
- Dobře, jedeme tam. Chceš jet tam? - Jo.
Tamhle vidím červeno žlutou. To je určitě vlajka.
Dobře, dobře, mám to. V pohodě.
Byl jsem na věži a vyhlížel nápovědu,
ale nemohl jsem ji najít.
Kris vylezla po žebříku...
Vidím to, vidím to.
...a našla to bez dalekohledu.
Díky bohu za ni. Také jsem to našel.
- Moc ti děkuji. - Dobře.
Tam dole, na kopci. Děkuji.
Taxi!
"Citadel". "Citadel Hill", pane.
- Jedeme na ten kopec. - "Citadel Hill"?
Jo, je tamhle.
Tudy dolů k molu, je tam lodní stěžen.
Víte, něco jako kříž, kde jsou vlajky, obklopené trávou?
Víte co myslím?
Jo. Jedeme do parku "Point Pleasant".
Dobře.
Možná je to mango.
- Ne, to je piňa colada. - Jsi si jistá?
- Zkusíme mango. - Chutná jako mango ananas.
To není možné Jo, zlato, je to tvoje.
Budeme dělat "Bubliny".
Vidím dodávku. Ahoj.
Při této Objížďce jsme museli dopravit lahvové pivo do tří hospod.
Třikrát "Tall Ship". Máš to?
Mám to. Dobře, pojďme na to.
Bylo to v pohodě, protože Leilani se velmi dobře vyzná v ulicích Halifaxu.
- Vím přesně, kam míříme. - Sleduji tě.
"Split Crow", dobře. Máme dodávku.
- Tvrdá práce. - Moc děkujeme.
- Díky, díky. - Dobře, pojďme.
Páni, chci vyhrát.
Tady, podívej.
Podívej se přímo pod námi? Pokud se potopíš přímo dolů, máš ho.
- Je tu něco, co by mě udrželo dole? - Ne, jen ta potápěčská výstroj.
Čtyři metry? To se nepodaří.
Oproti Brianovi, se já potopila jen pod hladinu.
Jen jsem tam plavala.
- Ne moc hluboko. - Ne.
Co dělám špatně?
Přejděme na druhou. Nedokážu se potopit.
Je tu ještě možnost, jak snížit naši ztrátu.
Dobře jdeme.
Měli jsme to v kapse.
Ach Bože, mám strach, že mě kousnou.
To vypadá hluboko.
Je to opravdu, opravdu hluboké. To se mi nelíbí.
Budeš v pořádku.
To je "Point Pleasant Park".
Dobře, pojďme.
- Je to tady? - Ne, to tedy není.
Promiň člověče.
- Je tu ještě něco jiného? - Snažím se přemýšlet.
Cítil jsem se velmi bezmocně. Důvěřoval jsem Jessovi.
Cítil jsem se strašně.
Měl jsem pocit, že půjdeme domů.
Měl jsem pocit, jako bych bráchu stahoval.
To není ono. Promiň člověče.
Procházeli jsme parkem "Pleasant Point" a cítili se strašně.
Měl jsem pocit, jako bych bráchu stahoval.
Musíme se vrátit k mostu.
Pojedeme zpátky k "MacDonald Bridge".
a zkusíme zjistit, jestli můžeme získat lepší popis co je okolo.
V pořádku, v pořádku.
Zlato, ta voda je moc hluboká.
Jsem vyděšený, jako bych nemohl popadnout dech.
Jsi v pořádku?
- Jsi v pořádku? - Ne.
- Co je špatně? - Nechci to.
- Chceš to změnit? - Ano.
Dobře, pojďme, protože nemáme moc času.
Právě jsme ztratili spoustu času.
- Měníme to? - Jo měníme, Hamilton to nezvládne.
Museli jsme se ještě vrátit na letiště, najít Hamiltonův pas.
A nevěděli jsme, jak dlouho to bude trvat.
Musíme sehnat taxík, protože mám křeče v nohách.
- Nechceš jít krokem? - Zatraceně nemáme čas abychom kráčeli.
Můžeš běžet dolů z kopce?
- Dej pozor, proč stojíš? - Jede autobus.
Uklidni se.
Dujeane, neříkej mi, abych se uklidnila. Nikdy.
- Ahoj. - To je ono?
Velmi rádi jsme vám něco doručili. Skvělé.
- V pořádku. - Moc děkujeme.
- Ahoj. - No tedy.
Čtyři balení do "Economy Shoe Shop". Pojďme.
- Každý Kanaďan má rád studené pivo. - Jo.
"Economy Shoe Shop" je tamhle. Vidíte vývěsku?
Dostalo se nám pomoci od místního páru, který nám pomohl s orientací.
Potřebujeme dva sudy.
Můžeme teď získat dobrou pozici.
Jeden vyřízen, dva další.
Veřejná zahrada Halifaxu.
Kolik je tu týmů?
Ach, moje kotníky.
Dělali jsme ochutnávku "Orange Julius", když se tam začali sbíhat týmy.
Byli tam Nick a Matt, Neil a Kristin, Brent a Sean, Simi a Opem, Brent a Sean,
takže jsme byli pod tlakem.
Tady označ jahodu s kiwi.
To není správně.
Ten úkol je mnohem těžší než vypadá.
Ananas pomeranč, jahoda.
Ach, kontrola, kontrola, kontrola.
Omlouvám se, to není správně.
To je pomeranč a jahody.
Kontrola.
To není správně.
To je mango a ananas, že jo?
Mango, ananas, jahoda kiwi.
Jahoda kiwi.
Ach můj Bože.
- Myslím, že uděláme "Bubliny". - Děláme "Bubliny".
Dobře, jdeme na "Pěnu."
K čertu jak to dokázali?
- Dobře, můžeme se vrátit k mostu "Angus L. MacDonald"? - Jo.
Počkat. Právě jsem zahlédl vlajku.
Můžeme se vrátit, pane? Můžete se obrátit, prosím, prosím?
Rychle.
Poběžíš to zkontrolovat?
Tamhle. Jo, je to tamhle.
- Vidíte tam nahoře tu žluto červenou vlajku? - Jo.
Tam se musíme dostat.
Na "Citadel Hill", jo?
To nám ušetřilo čas.
Pro pivaře je to mučení.
- Tři "Tall Ship". - A dva "Red".
- Perfektní. - Děkujeme.
- Bereme dva prázdné sudy. - Poběž, zlato.
Jo, je to tady.
Pojď, pojď, pojď.
Tamhle, "Economy Shoe Shop". Vidím ho.
- Promiňte. - Děkujeme.
- Nemáme něco vzít? - Ne.
- Nevezmeme si nějaké z nich? - Ne, jen doručujeme. - Dobře.
Pojď, pojď. Pojď, pohni.
- Doručujeme objednávku. - Jaká byla poslední část úkolu?
Přivézt sudy zpět. Kolik...
My jsme nevzali...
Vrátit sudy?
Ty jsi... ...měli jsme vzít sudy zpátky?
Zkontroluji to. Stačí to jen zkontrolovat.
"Z každé hospody, kam jste doručovali vezměte dva prázdné sudy"
"a vraťte je do dodávky."
- Dobře. - Dobře, potřebujeme dva prázdné sudy.
Čtěte si nápovědu.
Kecy, kecy, kecy.
Museli jsme ty hospody velmi rychle oběhnout a přinést sudy zpět.
Pojď, jdeme!
To je v pořádku. Stále na to máme.
Děkujeme.
Neuděláme to jako u dodávek.
Nejdeme zpátky? Vyzvedneme ty další dva.
- Opravdu? - Jo.
- Chceš nést dva sudy? - Jo.
Potáhnu je, jestli budu muset.
- Dobře, jdeme. - Jo?
- Pojďme na to. - Dobře.
Jsou zatraceně těžké.
- Vůz "Garrison Brewing Company". - Tady je.
- "Economy Shoe Shop"? - Tamhle.
- Je to snadné. - Máme pro vás nějaké pivo.
Dobře, chlapi. Pojďte podepíšu vám to.
Výzkum humrů.
Mířili jsme na manipulaci s humry.
Dobře.
Proboha.
Ponořil jsem se dolů, abych vylovil svého prvního humra,
ale lekl jsem se, a musel se vrátit.
Jen jsem křičet pod vodou:
Sakra, to je děsivé.
Ano, dobrá práce.
Náš dědeček se živil lovem humrů.
Ale když humry vytahoval byli v pasti.
Takže jsme v podstatě mnohem tvrdší než všichni naši rybářští předkové.
Bože, zachytil se.
Nemůžu ho uvolnit.
Ne, nedotýkej se ho
Máte štěstí, nebudete uvařeni.
Dostali jsme se do "Halifax Public Gardens" a tam byly tři další týmy.
Takže jsme věděli, že jsme stále v závodě.
Ach, můj Bože, právě se objevili Gino a Jesse.
Zkus jahody s banánem.
- Ach, můj Bože, moc děkujeme. - Moc děkujeme.
- Chtěl bych jít na humry. - Dobře, udělejme to. - Pojďme.
Teď, když jsme měli naše humry, museli jsme vzít elastické pásky,
dát jim je na klepeta, očistit je od písku a otřít
a dát jim ty vysílačky, aby mohli ty humry sledovat,
až je vypustí do divoké přírody.
Ach, myslím..., ach.
- Ne. - Aaaa.
Ježíši, ten je rychlý.
Víš, co mi to připomíná. Kokos.
Dobře, tak je to piňa colada.
Co myslíte?
Promiňte, to je pořád špatně.
Je to ananas a jahoda? Mango ananas.
- Zkus tohle. - Kontrola.
Kontrola.
- Jo. - Děkujeme.
- Dobře, "Bubliny". - Pojďme na "Pěnu".
Pojďme sehnat taxík.
Bylo to frustrující,
protože týmy odcházely a my jsme začali být vyděšeni.
To je pořád špatně.
Mohla to být jedna z těch věcí, nad kterou strávíte celý den.
Dej tam jahodu a kiwi.
Při úkolu "Orange Julius" už nebyly žádné týmy.
Promarnili jsme vedení, které se nám podařilo vytvořit.
Zkusíme to.
Špatně.
- Pojďme na ten hloupý kopec. - Dobře.
- Ahoj. - Dávej pozor, dávej pozor.
Cítil jsem se jako Patrick Swayze v Duchovi. Oni mě zcela ignorovali.
"Split Crow".
Pojďme.
Podle všeho máme za sebou dvě dodávky a teď nás čeká poslední.
Doufejme, že to bude rychlé a snadné.
Dobře, jdeme se zaregistrovat tady nahoru.
- Je to tamhle, rozumíš? - Jo.
Registrace. Pojďme.
- Gratuluji. - Moc děkujeme. - Děkujeme.
Informace o trase.
Jděte do "Halifax Seaport Farmers' Market", a na střeše hledejte Jona v dalším cíli.
Týmy nyní musí jít na historické nábřeží Halifaxu
a vyhledat "Seaport Farmers' Market",
který byl založen v roce 1750, a je to nejstarší trh v Severní Americe.
Dnes, v přímořském městě, zde na střeše "Seaport Farmers' Market",
je čtvrtý cíl The Amazing Race Canada.
Poslední tým, který sem dorazí, může být vyřazen.
Mohli bychom být první.
Moc děkujeme.
Poběž, Cynthio. Děkujeme.
Gratuluji. Děkujeme.
Děkujeme pane. Dobře, pojďme.
- Dnes si na mě neudělal dojem. - Já vím.
Bez ohledu na to, tě stále miluji.
Bez ohledu na to, tě stále miluji, i když tě teď nenávidím.
- Já vím. - Miluji tě.
- Dobře, děkujeme. - Žádný problém.
Dobře, pojďme.
Promiňte, ale musím vám oznámit,
že jste nedokončili všechny objednávky a dodávky.
- Vyzvedněte dva prázdné sudy. - Z každého místa?
- Jo, dobře, pojď. - Proboha.
Musíme znovu všechny oběhnout.
- Dobře? - Jo.
Poběž, vidím před námi chlapy.
Pojďme.
- Jahoda. - Jahoda banán.
- Ach, Bože, děkujeme. - Gratuluji.
Děkujeme.
- "Bubliny". - Dobře, uděláme "Bubliny".
Byli jsme poslední. Promarnili jsme naše vedení.
To je ono?
Poběž, poběž, poběž. Nahoru.
Tady je to dobré, pane.
- Tudy nahoru? - Jo.
Pokračuj, pokračuj, pokračuj.
- Už jsme skoro tam. - Mami to je pro tebe.
Připojte se vy dva, pojďte.
Hola hej, hola hej, hola hej.
Vítejte v Halifaxu, Nova Scotia,
oblíbeném oceánském místě Kanaďanů.
Děkujeme.
Dujeane a Leilani...,
- ...jste tým číslo jedna. - Cože?
Jako vítěze této etapy závodu, vás Air Canada dopraví
do kterékoli z jejich karibských destinací.
A to není všechno.
Petro Canada vám každému dává 2,5 milionu Petro bodů,
za které můžete nakupovat šest měsíců pohonné hmoty zdarma.
No nekecej.
Skvělý den, lidi. Parádní den.
Dnes je to přesně na den, kdy mi před několika lety zemřela maminka,
takže dnes to bylo pro ni, a my jsme se jen snažili.
- Jen jsme se snažili. - Makali jsme tvrdě.
Jsem velmi šťastná.
Bylo požehnáním, být zpět v rodném městě a běžet ten závod.
Moji rodiče se dívají dolů a jsou na mě hrdí.
Briane a Cynthio...,
...jste tým číslo dva.
Skoro.
Od téměř vyloučených až po skoro první.
- Ano, pane. - Skvělá práce.
- Děkujeme, a jsme rádi, že jsme tady. - Jo.
Pojď.
Gratuluji. Moc děkujeme.
- Ach, díky Pane. - Pojďme.
Můžete nás dovézt na letiště?
Doufali jsme, že nám Air Canada pomůže nalézt můj pas.
Doufám v to nejlepší.
- Gratuluji. - Děkujeme.
Jedeme do cíle
Chystáme se setkat s velkým samcem Jonem.
Nevím, jestli se na to cítím... ...ach Bože, humři.
Jako bychom je měli jíst. Nechci jim ublížit.
Budeme je značkovat. Nebudeme je vystřelovat do vzduchu.
Ta Objížďka je děsivá.
Je to něco o tom, čeho se bojíte, co vám zrychlí adrenalin.
Kristin vyplavala s tím humrem s řevem.
Pojď do vody. Pojď do vody.
Křičela, pojď dolů a dostaň ho.
Ach můj Bože.
To je v pořádku.
Vysílačky jsme měli na humrech a sudí musel zkontrolovat, jestli je to správně.
- Gratuluji, prospěli jste. - Děkujeme.
Pojďme.
- Hodně štěstí. - Díky.
Doufejme, že až se uvidíme, budeme mít všechny prsty.
Tati..., jdi na toho humra.
Dostal jsi ho? Skvěle.
Dobrá práce, tati!
- Snažíme se najít "Economy Shoe Shop". - Můžete ho vidět odsud.
Já vám to podepíšu.
Dnes domů nejdeme.
Pánové...,
...jste tým číslo tři.
Tři etapy v řadě, tým číslo tři.
- Jo, jste na stupních vítězů, chlapi. - Vždycky jako družičky, hádám.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Co pro vás mohu udělat? - Snažím se najít svůj pas.
- Ach, vy musíte být Hamilton. - Jo.
Jones ze zavazadel.
Zoufale hledáme pas.
Každou vteřinou, která minula, jsem věděla, že nás to více a více vzdaluje od cíle.
Bylo to peklo. Upřímně jsem nenáviděla každou vteřinu.
- Zavolá mi sem na toto číslo... - Dobře.
...jakmile něco zjistí.
Dnešek byl drsný, ale myslím, že jsme prostě museli pokračovat.
Doufejme, že z dlouhodobého hlediska to pro nás dobře dopadne.
Jen tu musíme čekat.
- Máš to, tati. - Já vím.
Jo. Ach chytil mě.
Je čas něco nahnat.
"Převlečte se do plavek. K dispozici jsou převlékárny."
To dáme.
Přijeli jsme k aquatronu a viděli jsme brýle, ploutve...
...a Nic se extrémně bojí ponořit obličej do vody.
Jsi v pořádku?
Lásko, řekni to teď, protože pokud ne, půjdeme rovnou na ten druhý.
- Kam to jdou? - Zjevně jdou do vody.
Myslíš?
Kvůli ploutvím?
Každý dva humry.
Dobře, uděláme to. Zkusme to.
Kolik humrů jste museli chytit?
- Dvacet pět. - To je neuvěřitelné.
A jsou to mackové.
Vezměte si s sebou něco velkého.
Vypadají, jako by měli strach.
Čas běžel, museli jsme to udělat.
Jo, jsi dobrý.
No tedy, kluci.
"Farmers' Market".
Ahoj.
- Brente a Seane... - Ano?
- Vítejte doma. - Děkujeme.
Kluci, jste tým číslo čtyři.
Nic si myslel, že dokáže překonat strach z vody
skokem do nádrže plné humrů.
Pochybuji o svém rozhodnutí. Zvládnu to, mám to zkusit?
Co mi říká můj instinkt.
Co ti říká tvůj instinkt? Vím, co mi říká můj.
- Můj? Co ti říká tvůj instinkt? - Ne, musíme si být jisti.
- Řekni mi to, lásko. - Instinkt mi říká, jít na ten "Brewing".
"Brewing", tak pojďme.
Neměli jsme čas nazbyt.
Neměli jsme jinou možnost, než jít udělat druhou Objížďku.
Taková ztráta času. Omlouvám se.
Jsme dobří?
- Prospěli jste. - Moc děkujeme.
Pojď, pojď, pojď, pojď!
Máme poslední.
- Ano. - Běž, běž, běž.
Ach, ano.
Ach, přišli po nás.
Nic a Sabrina. Víme, že nejsme na posledním místě.
- Dobře, to je první. - Jo.
- Dobře, musíme někoho najít. - Jo, nevíme, kam k čertu jet.
- Znáte "Economy Shoe Shop". - Je to tamhle.
- Tamhle. - Moc děkujeme.
"Skvěle".
Snažili jsme se dokončit úkol co nejrychleji, ale věděli jsme, že jsme na posledním místě.
Mám tady pár, který hledá pas.
Zdá se, že by mohl být tady.
- Byl tu záblesk naděje. - Možná to nebude náš konec závodu.
V pořádku, děkuji.
Je skoro tady. Je na cestě dolů.
Pane Bože. Moc děkujeme.
Jste vážně nejlepší člověk na světě.
To je ono? Miluji vás.
Ach, můj Bože. Jste úžasná.
- Hodně štěstí. - Díky, díky.
Nepustím tu věc z očí.
Doufám, že jsme ještě v závodě. To je vše, v co teď můžeme doufat.
Tamhle je "Farmers' Market".
Vidím Simi a Opeho.
- Ano. - Tati.
- Pojď, pojď. - Jsem tady.
- Závod otců a dcer do cíle. - Jo.
Ahoj lidi.
Simi a Ope, Neile a Kristin...,
...jste číslo pět a šest.
To je skvělé.
Jone, jsme rádi, že tě vidíme.
- Kluci, jste tým číslo sedm. - Ano.
- Perfektní. - Velmi dobře.
- Gratuluji. - Dobře, pojďme odsud.
Poslední místo. Poslední místo, to je jisté.
Jen doufáme, že jsme stále v závodě.
To je vše, v co teď můžeme doufat.
Tamhle je to.
- Myslím, že je to tady. - Jsi si jistá? - Ne.
No tak.
Co se tam říká? Více dodavatelů nahoře.
Není po všem, dokud to neskončí.
- Nicu a Sabrino... - Jo?
...vy dva jste tým číslo osm.
- Stále ještě závodíte. - Jsem tak šťastná.
Uvidíme vás v dalším cíli.
Díky, Halifaxi. Děkujeme ti Halifaxi.
První návštěva.
Hamiltone a Michaelio, jste poslední tým, který dorazil.
Je mi líto, že vám dvěma musím říci, že jste byli ze závodu vyřazeni.
Co se stalo?
Mohli jsme tu být mnohem rychleji, pokud bych nezapomněl pas.
Bylo to opravdu frustrující, ale držel mě svou pozitivitou.
Hamiltone, můžu říci jménem Kanaďanů i mým, že ti děkujeme za statečnost být sám sebou.
Žiju každý den tak, jak to chci, chci aby se transgendeři cítili dobře,
a byli tím, čím jsou, aby vyšli ven a byli v pohodě, jako já.
To je důvod, proč jsem šel do závodu.
Musíte být na sebe hodně hrdí.
Měla jsem Hamiltona po boku celý závod a nemohla jsem žádat o nic lepšího.
Postarejte se o sebe a buďte opatrní. Vše nejlepší.
Sdílet tento zážitek s někým, koho miluji, je nejlepší zkušenost mého života.
- Chceš mě rozbrečet? - Neplač.
Příště v The Amazing Race Canada...
Leťte do "Les-Iles-de-la-Madeleine".
Týmy objeví jeden z Quebeckých skrytých skvostů...,
...kde budou kopat hluboko...
- Dej se do toho. - Měl jsem sny, které takhle končili.
...ušpiní se...
Proboha.
Tady upustila kobližek.
Ach ne.
...a bojovat o to, aby zůstaly nad vodou
vůbec poprvé tváří v tvář.
- Jo. - Jsem tak unavená.
Vše ve snaze přežít dvojitý Obrat.
To je šílené.
Ach jo!