Minule v The Amazing Race Canada...
Pojď, pojď, pojď.
Šest týmů letělo kolem světa do Kalkaty v Indii...
Jsme v Indii.
...kde všechny týmy pocítily horko.
Je vedro.
Taxi, taxi, taxi!
Co je to za místo, člověče?
Ale byli to Brent a Sean, kteří se nejvíce snažili najít svou rovnováhu.
Ach, bylo toho moc.
Poté co využili svou týmovou spolupráci...
Dobrá práce.
...zaměnili ji Dujean a Leilani za vítězství v etapě...
Tým číslo jedna.
...a jejich druhé vítězství v sezóně.
Brian a Cynthia bojovali zoufalou bitvu...
- Tam nahoru. - Přestaň ječet, a basta.
...jen proto, aby na koberci zažili šok.
Byli jste ze závodu vyřazeni.
Zůstalo pět týmů, závodících o výhru:
Rok cestování zdarma pro dva v business třídě
kamkoli na světě od Air Canada.
Vůz roku 2015 dle "Motor Trends", "Chevy Colorado".
Pohonné hmoty do konce života v kanadských čerpacích stanicích,
od Petro Canada.
Čtvrt milionu dolarů a... ...The Amazing Race Canada.
Z anglické verze od dom.smrc český překlad a přečas: JL Korekce: Darius
Od ohromných výšin Himálaje, až po úžasné pobřeží Indického oceánu,
Indie je zemí nádherných kontrastů, s historií, která trvá tisíce let.
Tento rychle se rozvíjející národ stále, při každém kroku nese stopy starověkých říší.
To myslíš vážně?!
Dujean a Leilani, kteří vyhráli předchozí etapu, vyrazí jako první v 16:16.
Leťte do Dillí, hlavního města Indie.
Jedno z nejvíce obydlených míst na planetě a hlavní město Indie.
Toto město, zahlcené osmnácti miliony lidí, je metropolí rozmanitosti a dávné minulosti.
- Pojďme! - Taxi.
Začínáme na prvním místě.
Jedeme na letiště.
Je trochu problém závodit s někým, s kým sdílíte minulost.
Dujeane, nikdy mi neříkej "uklidni se", nikdy.
- Pojďme. - Zmlkni.
Ale navzájem se o sobě učíme.
Nebudu se snažit ho změnit tak, jak bych chtěla já,
a já se nechci změnit tak, jak by chtěl on.
Takže to akceptujeme, a pracujeme podle toho.
Celkem to funguje.
Možná bychom to mohli vyhrát.
Leťte do Dillí.
BMO je zde, aby vám pomohlo. Máte sto padesát US dolarů
na vaší CashBack MasterCard pro tuto etapu závodu.
Jsme soutěživí kluci, takže se nám nelíbí být druzí.
Byli jsme tak blízko, a prostě jsme ještě neokusili první místo,
a to nás trochu ubíjí.
To, co musíme skutečně udělat, je dostat se do vedení "přímo z pálky",
a pak je udržet.
Nezastavitelný prudký start.
- Leťte do Dillí, hlavního města Indie. - Bože, další Indie.
Dnes začínáme na třetím místě, a cítíme se opravdu dobře.
Zejména proto, že v předchozí etapě jsme si mysleli, že je s námi amen.
Opravdu nevíme co nás čeká.
Nevěděli jsme, co nás čekalo tady.
A rozhodně nevíme, co na nás čeká tam.
- Mytí nádobí na ulici. - Jo.
Pro nás jako Kanaďany se tady jeví věci z úplně jiného pohledu.
- Uvědomíte si, jaké máte štěstí. - Že máme to, co máme.
Hodně jsme se zlepšili.
Jsou tu tak velké stresová situace, že jsme nevěděli, jak vzájemně komunikovat.
Ale z každé etapy si bereme ponaučení.
Od této chvíle to bude jen lepší.
Ten chlápek, Jessi. Poběž, poběž, poběž.
Momentálně jsme na posledním místě, a nemám z toho radost.
- Můžeme? - Dobře?
- Ale neskončili jsme. - Nejsme vyřízeni.
Naše svobodná matka opravdu tvrdě pracovala, aby zabezpečila tři děti.
Učila nás, že se nikdy nemáme vzdát, věřit v sebe, a že je vše možné.
V tomto závodě je velmi živo, a věříme, že stále můžeme vyhrát.
Všechny týmy nyní cestují stejným letem z Kalkaty do Dillí v Indii.
Jakmile přistanou, musí týmy jet do rušného rybářského přístavu "Ghazipur",
jednoho z největších svého druhu v celé Indii.
Každý den na tomto trhu projdou tisíce čerstvých ryb rukama prodejců,
zásobujících indické hotely, restaurace a rezidence.
Zde týmy najdou jejich další nápovědu.
- Je to taxík? - Dobré oko, Jessi.
Rybí trh "Ghazipur".
- Dobře. - Vpřed.
Jsme jediný tým, který ho nesehnal.
Dobrá práce, tati. Udržme si to vedení.
Jízda tady je tak extrémní.
To je úžasné.
Nemyslel jsem si, že by doprava mohla být tak děsivá.
Taxi?
Ach, vidím to.
Použijte svou hlavu.
Nyní týmy musí najít tento kiosek a bazén živých sumců.
Jakmile každý závodník naplní koš sumci, pomocí tradičního plochého nosného klobouku
projde hektickým trhem, aby dodal svůj kluzký náklad tomuto prodejci.
Jakmile každý doručí dvacet sumců, obdrží další nápovědu.
Pojďme, pojďme.
Proboha.
Ryby tam byly všude. První věc, která vás přivítá, je smrad.
Dobře.
Ach Bože, jsou živé.
Každý z nás musel dodat v koši dvacet ryb jinému místnímu prodavači.
Dobře, dej si tam své ryby.
Použij koš, k jejich nabrání.
Tady.
Skvěle, skvěle.
Tati, lezou ven.
Neboj se.
Tyto věci jsou slizké.
Svíjeli se, kroutili se. Bylo to opravdu drsné.
Další!
Bylo obtížné je udržet.
Opravdu jsme potřebovali rychle vymyslet strategii.
Proč nepoužijeme horní koš na zakrytí, tak se nevykroutí ven.
- Dobře. - Správně?
- Pojďme. - Dobrá práce, tati.
Vidím to.
Můj první popud byl, prostě chytat jednu rybu za druhou
a házet je do koše.
Nejdou chytit, jsou... Dobře.
Nedokážu ty věci chytit.
Bylo opravdu těžké ty ryby vylovit. Jsou slizké, kroutí se.
Ach, tak se to dělá?
- Dobře. - Dobrá práce, tati.
Místo šedesát jedna.
- Osm. - Skvěle.
Chyť jich nejvíce, co dokážeš.
Jsem docela, dost mokrý. Dost hrozné.
Ahoj, ahoj.
Dali jste si koš na hlavu a jen jste slyšeli...
Snažíte se z toho udělat procházku a ryby vám přitom vyskakují.
Vůbec se jim to nelíbí.
Mám deset, mám deset.
Rybaření není snadné, chlapci!
Pojďme. Běž, běž.
- Tady je A11. - Jo, pořád dolů.
- Kolik ryb? - Dvacet.
Kousnou mě.
Tyto ryby byli sumci a ti mají zuby.
Vezmi košík, vezmi košík.
Jako kostka mýdla.
- Dobře. - Pojďme, pojďme.
Je to nechutné.
Byli jsme pokrytí slizem, vnitřnostmi, blátem, prostě vším.
Jen cítíte, jak vám voda kape na vlasy.
Můj gel byl pryč.
- Takže šestnáct. - Šestnáct, G.
- Dvacet, jsi hotov. - Dvacet.
Jednou tolik.
Po tomhle budeme pořádně smrdět.
Proboha.
Bojím se, navzdory tomu, že pocházíme z "Nova Scotia".
Nesnáším ryby.
Ach, to je příšerný puch.
Bylo to něco takového, co připomínalo úhoře nebo hada.
Tady je A27.
Proboha, jsou živí.
Naplnit koše?
Ach, to se mi nelíbí.
Chytni je do ruky.
- Bože, to nezvládnu. - Seane, musíš to udělat.
Bože, vyskočil. Chyť ho, chyť ho, hoď ho tam.
Nedokážu to.
Bože, to je příšerné.
Pojď, pojď, pojď.
Čtrnáct, patnáct, šestnáct...
- Děkujeme. - Děkujeme.
Dvacet.
Moc děkujeme.
Jděte do vesnice "Faily-Bartha".
Týmy nyní pojedou tuk-tukem přeplněnými ulicemi na předměstí Dillí
a vyhledají vesnici "Faily-Bartha".
Zde naleznou jejich další nápovědu.
Vesnice "Faily-Bartha"?
- Ano? Víte kde to je? - Ano?
Tuk-tuk, tuk-tuk.
Konečně pořádný start, který jsme chtěli.
Právě jsme převálcovali ten rybí úkol, a teď jsme na cestě.
Jeďte, jeďte.
Pokračujte.
- Skvěle. - Jedenáct. - Jedenáct.
- Moc děkujeme. - Díky, díky.
Tak co, dobře?
- Velmi vám děkujeme, pane. - Pojďme, pojď, pojď.
Musíme to udělat.
Tamhle je schránka.
Tady, tady, tady. Dobře, dobře, zastavte.
Zátaras. Kdo chce začít hlavou?
Zátaras je úkol, který může dělat pouze jedna osoba.
V tomto Zátarasu musí tato osoba čelit náročnému úkolu
vázání tří různých typů turbanů na svatební hostině.
Tady v Indii je turban symbolem úctyhodnosti a čestnosti,
a je nošen jako obvyklá pokrývka hlavy od 15. století.
Jeden člen týmu bude muset sledovat ukázku toho,
jak omotat tři různé tradiční turbany.
Pak musí uvázat každý typ turbanu na hlavu mužů, čekajících účastníků hostiny.
Jakmile budou všechny tři turbany správně uvázány,
dá jim Majeed jejich další nápovědu.
Říká se tu: "Vyberte skupinu tří mužů."
Tamhle jsou ti muži.
Dobrý den.
Takže v tomto Zátarasu jsem musel uvázat tři různé typy mužských turbanů.
V životě jsem nevázal turban, takže to bude velmi zajímavé.
Je to velmi složité.
Budu se snažit to udělat napoprvé.
Podívejme se na to.
Ty to dáš, Matte. Nikdo tu není.
Doufám, že tu chvíli nikoho neuvidím.
- Dej pozor. - Ach, proboha.
Seane, přestaň vyšilovat. Prostě to udělej.
No tak, drž to rovně.
To není vtipné. Začínám z toho šílet.
Sean byl prostě podělaný.
Můj Bože! Ach!
Vůbec se nedokázal s těmi rybami vypořádat.
Nedokážu se jí dotknout.
To není vtipné. Začínám z toho šílet.
Nedokážu to. Nedokážu se jí dotknout.
Jen ho popadni.
Bože, to je tak strašné.
Ach běžte zpátky, běžte zpátky, ne.
Proboha.
Cítíte, jak se kroutí uvnitř koše.
Cítil jsem jejich ocasy...
...vousky.
...vousky a jejich obrovské huby.
Ne.
Prosím, ať je to za mnou.
Nesnažili jsme se myslet na ztrátu,
ale soustředili jsme se na dokončení toho úkolu.
Věděli jsme, že ostatní týmy skončily, takže to musíme rychle udělat.
Tak nebudeme daleko za nimi.
- Třináct. - Třináct?
- Takže já mám deset? - Ano.
Nechci, aby mě zastavil košík ryb od vítězství v této etapě.
Kdo chce začít hlavou?
- Udělám to. - Uděláš to?
Tati, to zvládneš.
Jak to jde, kámo?
Nebudu lhát.
Doufal jsem, že vám to bude trvat déle.
Proboha. Proboha.
Tati, ty to dáš. Odlož batoh, a připrav se.
Napětí začíná.
Nikdy předtím jsem to nedělal, doufám, že s tím nebudu mít žádný problém.
Dobře, mám základní pojem.
Tati, je to jako "gele".
Určitě bych byla v tom úkolu lepší, protože v Nigerii máme něco podobného,
co se nosí slavnostně na hlavě jako šátek, a nazývá se to "gele".
A já si ho občas dělala.
Ale on by měl být s tím obeznámený, nebo ne?
Je to chlap.
Ať to vypadá sexy Burnsee.
S mým prvním turbanem jsem spokojen.
Ach, kromě toho, že padá.
Nemyslím si, že vázání turbanů je opravdu Mattova specialita.
Matt má nulový smysl pro módu.
Obléká košile "rhinestonového" typu...
Různé barové košile.
...říká jim barové košile.
No tak, Burnsee, soustřeď se.
Byl to dost náročný úkol, protože jsem neměl ponětí, co dělám.
Nechutné.
Nechci být vyřazen, takže...
...v tuto chvíli udělám cokoli.
Mělo by to být dvacet.
Ano. Moc děkujeme.
- Děkujeme, děkujeme. - Děkujeme.
Mám rád ryby v těstíčku, ne kroutící se v koši.
Poběž, poběž.
Pojď JS, víš, dohnali jsme je.
Kdo chce začít hlavou? Já začnu hlavou.
Udělám to. Uděláš to ty.
Rychle, rychle, rychle. Naženeme čas.
Běž G, ty to dáš.
Musím dávat pozor na styl balení každého z nich.
Indie je úžasná.
Skok do kultury po hlavě, víte?
Ty to dokážeš, Dujeane.
Musím říci, že jsem rád, že to neděláš. Mám pocit, že bys v tom byla lepší.
Jo, to bych byla, ano.
Nebyla jsem spokojená.
Věděla jsem, že jsem tento Zátaras měla dělat já.
Často jsem si obalovala hlavu. Podívejte na ten vynález na mé hlavě.
Jsem zvyklá si zabalovat vlasy.
To měl být můj Zátaras.
Jsem tanečník, ne balič.
No tak, G, ty to dáš.
Dobře, pojďme na to.
Snažil jsem se být jistý, že tu techniku zvládnu,
protože jsem to nechtěl dělat dvakrát.
Mojí strategií, kterou jsem do toho vložil, bylo dělat vše pomalu.
Sledoval jsem každý krok ukázek...
Dobře, dobře, dobře.
...a ujistil se, že udělám každý detail správně.
Zkazíte jeden malý kousek, a můžete úplně zničit celý turban.
Zajímalo by mě, kde jsou Sean a Brent.
Proboha.
- Pokračujte. - Pokračujte
Jsem v pořádku. To se mi stává pořád.
- Omlouvám se. - Pokračujte, to je v pořádku.
Nemysli na to. Prostě nemysli na to.
- Kontrola. - Je tu kontrola.
No tak, zlato.
- Tenhle je dobrý. - Děkuji.
Ne? Dobře.
- A tenhle je nepřijatelný. - Dobře.
Je mi to moc líto.
Bude muset na této straně vozidla umýt zvratky.
Děkujeme.
Kde je schránka s nápovědou, Seane?
Kdo chce začít hlavou? Udělám to.
Udělá to Sean.
Víte, Sean v tom bude dobrý. Nosí spoustu šál.
Ahoj. Dnes vám budu zabalovat hlavy.
- Klidně a pevně, Seane. - Jo, budu se snažit.
Balení turbanu se zdálo být docela snadné...
...víte, myslím, když umím balit dárky.
Miluji balení dárků.
Mám hlavu toho chudého chlápka omotat šátkem dlouhým snad devět mil.
Je to tak dlouhé.
Bylo to těžší, než jsem si myslel.
Ta barva vám sedne.
Není to procházka růžovou zahradou. To vám říkám.
Myslím, že tenhle bych mohl mít. Myslím, že tenhle mám.
Kontrola.
- Skoro, ale... - Ne? Dobře.
Ne? Dobře.
- Tenhle je dobrý. - Ano? Dobře.
Jeden. Mám jeden.
- Ještě dva. - Ještě dva, dobře.
- Mám jeden. - Dobrá práce, G.
Teď jsem pevně rozhodnutý to dokončit.
To mě nabudilo.
Kdykoli něco dělám, dávám do toho sto procent svého já.
Nikdy jsem se nevzdal.
Pane, chci vám uvázat krásný turban.
Ach, můj Bože, on to balí stejně.
Tati, přečti si nápovědu.
Dělá to stejně.
Můj táta zřejmě dělá všechny turbany ve stejném stylu.
Doufejme, že si přečte nápovědu, a zjistí, že mají být různé.
Tati, přečti si nápovědu.
Mám to.
Víš to?
Ach, proboha.
Udělal jsem obrovskou chybu.
Teď musím začít znovu.
Dovolte mi, omlouvám se.
Kontrola.
Ano.
Skvěle, děkuji.
Dělej.
Jděte na trh "M-Block", "Greater Kailash" jedna,
a v parku hledejte další nápovědu.
Týmy nyní pojedou do luxusní čtvrti "Greater Kailash"
a vyhledají venkovní trh jednoduše nazývaný jako "M-Block".
Když dorazí, budou muset najít v tomto živém venkovním bazaru
tuto zahradu, kde najdou další nápovědu.
Dobře, pojďme, člověče. Tady.
Nastartujte.
Na "Greater Kailash" jedna.
Kontrola.
To je dobré.
- Ano. - Dobrá práce, G!
- To je vaše nápověda. - Děkuji.
Dobrá práce. Byl jsi skvělý.
- Jděte na trh "M-Block"... - Dobře, pojďme.
Byl jsi dobrý, člověče.
- Jsme druzí? - Jo.
Poběž, G.
Věděli jsme, že Nick a Matt byli pryč jen pár minut,
a my chtěli opravdu moc první místo.
"M-Block". Dobře, dobře, dobře.
Tady nahoře hlavy vám udělám docela pěknou vlnku.
Myslím, že to dělám přesně... ...a správně.
Kontrola, prosím.
- Tři? - Ano.
Budeme tu ještě nějakou chvíli.
- Tři? - Ano.
Tati, jen se uklidni. Ty to dáš, ano?
Můžu dostat kontrolu?
Tenhle je dobrý.
Dobrý.
Dobrá, myslím, že má dva správně.
- Ale tento není dobrý. - Dobře.
Ty to zvládneš. Poslední.
Proboha. Mohu dostat kontrolu, prosím?
Tento není dobrý.
Není dobrý? Dobře, dobře.
A tenhle také...
Dobře.
Tento...
Dobře.
Trh "M-Block", hledat park. Musíme jít na trh, že jo?
Nevím.
Trh "M-Block".
- Určitě je to tudy? - Nevím.
Cože?
Viděli jsme Gina a Jesse a nechtěli jsme upoutat
žádnou pozornost k tomu, co děláme.
Pojď, pojď, pojď.
Tady je park.
Takže jsem schoval nápovědu pod košili...
Nedívej se na ně.
...a šli jsme za roh přečíst nápovědu.
Objížďka: "Prásknout s tím" nebo "Okořenit to".
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly, z nichž každý má své pro a proti.
V této Objížďce budou týmy mít možnost rozhodnout se
mezi dvěma místními profesemi, které je určitě rozbrečí.
Nazývají se: "Okořenit to" nebo "Prásknout s tím".
V "Okořenit to" týmy okusí, jaké to je, být součástí každodenní rutiny
na největším velkoobchodním trhu s kořením v Asii.
Nejprve odjedou rikšou do starého Dillí a vyhledají trh s kořením,
na západním konci přetíženého tržiště "Chandni Chowk",
nejstaršího tržiště v celé Indii.
Až dorazí, musí týmy najít tohoto prodavače koření,
kde použijí hmoždíř a paličku k ručnímu rozdrcení,
tohoto, do očí slzy vhánějícího chilli na jemný prášek, o váze sto gramů.
Jakmile bude posuzovatel spokojen s mletím a množstvím,
obdrží týmy další nápovědu.
V "Prásknout s tím" se týmy musí naučit jak se přehazuje
ve starém olympijském sportu, který je téměř tak starý jako samotná Indie.
To je přehoz.
Tradiční zápas "Kushti", existuje v Indii již tisíce let.
Týmy musí nejprve jet do klubu "Roshanara Garden Wrestling",
kde muži známí jako "pehlwani" intenzivně trénují každý den
na těchto jílovištích, aby se stali nejlepšími z nejlepších
v jednom z nejstarších sportů na světě.
Jakmile dorazí, budou se týmy učit sérii sedmi obtížných zápasnických chvatů,
které budou provádět navzájem na sobě.
Když budou připraveni, musí chvaty správně předvést před tímto rozhodčím.
Pokud bude zápasnický trenér spokojen s jejich chvaty, odmění je další nápovědou.
Pojďme zápasit.
To byla snadná volba. Šli jsme zápasit.
Pojďme zápasit.
- Dobře, co tu máme hledat? - Nevím.
Myslím, že vím, jak to opravit.
Je to všechno o správném zkroucení.
Tentokrát to udělám trochu pevnější.
Dělej, tati, dělej tati.
Kontrola, prosím.
Skvělá práce.
Ano!
To je výborné.
Ale...
Udělal jste to.
Ach, člověče.
Pojď tati, pojď tati, pojď tati.
- Pojďme. - Děkujeme.
Dobrá práce, tati.
No tak, Dujeane.
Ano, teď je to mezi mnou a Seanem.
- Zvládneš ty dva, Dujeane? - Jo člověče.
V žádném případě to není moje silná stránka.
Doufejme, že tohle vypadá lépe.
Kontrola, prosím.
- Dobrý. - Ach Bože, děkuji.
- Vezměte si nápovědu a vypadněte. - Moc děkuji.
Pojď. Zvládl jsi to.
- Trh "M-blok". - Hledejte trh.
Park? Tady je park, tady G.
Objížďka: "Prásknout s tím" nebo "Okořenit to".
- "Prásknout s tím". - Uděláme "Prásknout s tím".
Jsem tak šťastný, protože jsem v žádném případě nepomyslel,
že bychom v The Amazing Race Canada, mohli mít příležitost zápasit.
V té objížďce jsme se museli naučit sérii sedmi chvatů, a postupně je předvést.
Ještě jednou?
Jakmile jsme měli pocit, že jsme zvládli všechny chvaty,
mohli jsme je předvést v písku před rozhodčím.
Asi před devíti lety jsme se setkali v profesionální wrestlingové posilovně.
Padli jsme si do oka, takže jsme začali trénovat společně.
Je to opravdu zajímavé partnerství, které není podobné ničemu, co mám s jinými.
Důvěra, která je mezi námi dvěma se jeví jako téměř automatická.
Věřím mu, když mě vyzvedne a praští se mnou.
S našimi základy wrestlingu, tento úkol zvládneme a vypadneme odsud.
Poběž, poběž, poběž.
Když jsme přišli na Objížďku, viděli jsme Nicka a Matta
při zápasnickém úkolu.
Oba jsou wrestleři, takže náš prostor na to, udělat chybu, je minimální.
- Ještě jednou. - Ano.
Každý zápasnický chvat byl velmi složitý.
Dokonce i uchop rukou, postavení nohou, na tom všem záleželo.
Nemáte je na správném místě, a můžete zkazit celý chvat.
Jediný problém, který mám s Ginem a Jessem, je,
že když dojde na závod běhu, tak nás porazí.
Takže musíme zajistit, aby na závod v běhu nedošlo.
Není žádná možnost, že by odešli před námi.
Pěkná práce.
Trh "M-Blok". Tady, tady.
Děkujeme.
- Nejsou to Leilani a Dujean? - Ano, jsou tu.
- Proboha. - Tady, tady.
- Objížďka: - "Prásknout s tím" nebo "Okořenit to".
Pojďme na "Prásknout s tím".
- Co říkáš na "Prásknout s tím". - Uděláme "Prásknout s tím".
- Dobře. - Pojďme.
Pojďme, pojďme.
Zastrčit to.
A pak přes, dobře. Dolů.
Dobře, kontrola, prosím.
- Ach, děkuji vám, pane. - Ano, ano, ano.
Díky za vaši trpělivost. Vypadáte skvěle.
Pojďme, pojďme.
Nemáme takové zpoždění.
Proboha, další cesta tuk-tukem.
Pospěš, pospěš, pojď, pojď.
Moc děkujeme.
Ach Bože, jsou tu všichni.
Při turbanech jsme ztratili čas, takže v tomhle bychom měli být rychlejší.
V každé etapě tohoto závodu ztrácíme čas a energii
bojem s hloupými maličkostmi.
Takže, pokud mohu praštit s Dujeanem, je to pro mě způsob terapie.
Vím, že nejsem jediná ex-přítelkyně, která by ráda praštila s bývalým přítelem.
Přehodit.
Bylo to mnohem těžší, než jsme si mysleli.
Nikdy předtím jsme nezápasili a chvaty jsou docela složité.
Udělejte to znovu.
Dobře, takže tvoje hlava je v podpaží.
Přehodit, přehodit.
Nedokázali jsme se do sebe zaklesnout.
Nedostali jsme se ani k tomu druhému pitomému chvatu.
Jsi v pořádku?
Vrátila se moje bolest zad.
- Neměli bychom to změnit? - Nevím, uvidíme.
Pokud by se mi to obnovilo, bylo by to horší, a to jsme si nemohli dovolit.
Pojďme to změnit.
Měníme to.
Záda mého táty nejsou na tento úkol připravena.
Rychle, rychle, rychle, rychle.
- Taxi. - Kde jsou taxíky.
Kde jsou taxíky.
- Proboha. - Taxi.
Teď jsme museli jet dlouhou cestu k druhé Objížďce.
Jeďte, jeďte, jeďte.
Ostatní týmy tak byly před námi.
Potřebovali jsme to udělat co nejrychleji.
Prosím, rychle, rychle, prosím.
Museli jsme jet dlouhou cestu k druhé Objížďce kvůli zádům mého otce.
A nemohli jsme na trh jet celou cestu tuk-tukem,
museli jsme ho vyměnit za rikšu.
Potřebovali jsme to udělat co nejdříve.
Rikša, rikša.
Tržiště "Gadodia".
Jeďte, jeďte, jeďte, jeďte.
Dobře, podívejme se do té schránky.
Objížďka: "Prásknout s tím" nebo "Okořenit to".
- Vím, jak mlýt chilli, takže... - Uděláme "Okořenit to".
To je pomalé.
Jedete na prohlídku památek, nebo...?
Žádná prohlídka, jen na trh, co nejrychleji.
Ach, člověče.
- A jaký je čtvrtý? - Tento je čtvrtý.
Jesse a já jsme rychle postupovali.
Všiml jsem si, že Nick a Matt, jsou u posledního chvatu.
My už u čtvrtého, takže jsme přímo letěli.
Ano. Dobře.
Dobře, kámo, chceš to zkusit?
Zavládlo napětí.
Šli jsme jako první do toho zápasnického úkolu.
Vypadalo by to opravdu hloupě, pokud bychom to nezvládli.
Číslo jedna, akce.
Číslo dvě.
Číslo tři.
Číslo čtyři.
Číslo pět.
Číslo šest.
Číslo sedm.
Sekvence byla v pořádku.
Velmi dobře.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Jděte k Humájúnovo hrobce a v jejím okolí najděte Jona v dalším cíli.
Týmy nyní musí jet taxíkem a najít Humájúnovu hrobku,
místo posledního odpočinku mughalského císaře Humájúna.
Design tohoto mauzolea ze 16. století byl inspiraci pro legendární "Taj Mahal".
Dnes je to cíl deváté etapy závodu.
Poslední tým, který se zde zaregistruje...,
...může... být vyřazen.
Pojďme, pojďme.
Nick a Matt odešli, museli jsme to udělat. Teď, nebo nikdy.
Dobře?
Číslo jedna, akce.
Číslo dvě.
Číslo tři.
- Správně. - Ano.
Humájúnova hrobka.
Hodně, hodně, hodně rychle.
- Zastavte, pane. - Moc děkujeme.
Když jsme šli na trh s kořením, mysleli jsme si, že jsme poslední.
Nicméně, najednou jsme uviděli Simi a Opeho.
Díky Bohu.
Ach, můj Bože, to může být vysvobození, které hledáme.
Máme je rádi, ale většinou je dokážeme porazit.
- Co mám dělat? - Třít proti stěnám.
Museli jsme rozdrtit chilli papričky na prášek.
Když budeme mít pocit, že máme sto gramů prášku,
můžeme běžet k prodejci a on to posoudí.
Jo, kroužit, kroužit, Brente, takhle.
Musíme je rozdrtit ještě jemněji.
Soutěžili jsme o poslední místo, takže jsme je v tom úkolu museli porazit.
No tak, tati.
Proboha, je toho hodně.
Byli jsme tu poslední.
Museli jsme to udělat, a museli jsme to udělat rychle.
Číslo jedna.
Číslo dvě.
Číslo tři.
Číslo tři bylo špatně. Znovu.
Třetí chvat jsme zkazili, teď jsem byla vystresovaná.
Soustředila jsem se.
Neměli jsme ponětí, na kterém místě jsme, takže jsme to museli udělat rychle.
Proboha, to je pálivé.
To chilli pálí.
Dostalo se mi do pórů, do očí, do nosu.
Je to opravdu, opravdu pálivé.
Ty chilli papričky jsme drtili co nejrychleji.
Tím se stalo, že se tvořili ďábelské chilli výpary.
- Doslova jako pepřový sprej. - Jo.
Bylo to, jako bych si nastříkal do obličeje pepř.
Jako byste měli hlavu v jednom ohni.
- Zkusme, co máme teď. - Jo.
Vysypte to.
Ne, ty velké kusy musíte odstranit.
Museli jsme z koření odstranit slupky.
A abych ty slupky odstranil, musel jsem je vyfoukat.
Tati.
Ale když je vyfoukáváte, máte to všude.
Proboha, proboha.
Proboha. Nepotřebuješ vodu?!
Tati.
Proboha, proboha.
- Nepotřebuješ vodu?! - Žádnou vodu.
Celý ten úkol byl jedno velké utrpení, ale nemohli jsme se vzdát.
Pokud bychom to nedokončili před Brente a Seanem,
mohli bychom jít domů.
- Jeďte, jeďte. - Musíme se dostat na koberec jako první.
Rychle, rychle, chlape. Rychle, rychle.
Humájúnova hrobka.
- Jsi připraven? - Jo.
Humájúnova hrobka je vlevo.
Pojď, poběž. Utíkejme.
"Humájún."
Tady rovně.
- Tady? - Ne.
Možná je to tady.
Namaste.
Vítejte v Dillí, tlukoucím srdci Indie.
Nicku a Matte...
- ...tým číslo jedna, kluci. - Pane Bože.
Největší chlapi první.
- Největší váha spadla z našich ramen. - Ach člověče.
Byli jsme druzí, třetí, bojovali o první.
Víš, že to dokážeš, ale musíš to dokázat.
To jsme udělali teprve dnes.
Pánové, jako vítěze této etapy závodu,
vás Air Canada pošle do krásného města Amsterdamu v Nizozemsku.
Úžasné.
To není vše.
Petro Canada vám dá na celý rok palivo zdarma.
Skvělé.
Super. Tak to je super.
Dobře, kluci, zbývá ještě kus závodu.
Uvidíme se v dalším cíli.
Děkujeme.
G, tady.
Gino a Jesse...
...pánové, jste tým číslo dva.
Dobře. To bereme.
Právě teď děláme to, co se má. Velmi dobře spolupracujeme.
Ale bezesporu bychom chtěli, aby ze závodu vypadli Nick a Matt.
Bylo to těsné. Těsné, člověče.
Podle mě to vypadá celkem dobře. Myslím, že je to dobré.
Můžete to zkontrolovat, prosím?
Tyto velké kousky se nepočítají.
Nezapočítávají se? Vyndejme ty kousky, Brente.
No tak, rychle.
Zkusme to, zkusme to.
Ne, to není sto gramů.
Potřebujete ještě trochu.
Dobře, vraťme se. Pojď, Seane.
Zkusme to, zkusme to.
Ještě to není sto gramů.
Pokračujme, pokračujme.
Gratuluji.
- Ano. - Moc děkujeme.
Hodně štěstí lidi. Máme vás rádi.
Promiňte. Promiňte, prosím.
No tak, tati.
Snažíme se teď dokončit číslo tři.
Myslím, že když tohle uděláme, budeme moci odejít.
Číslo jedna.
Velmi dobře, dokončeno.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Poslední zaregistrovaný tým může být vyřazen.
Dobře, pojďme.
Humájúnova hrobka? Znáte to?
Ano? Vezmete nás, ano?
Pojďme to zkusit.
- Dobré. - Děkujeme.
Pojďme, tati.
Taxi, taxi, taxi.
- Taxi. - Taxi.
Pane Bože.
- Humájúnova hrobka. - Rychle, rychle, rychle.
Po celou etapu jsme byli poslední.
Teď je to kdo s koho. Nevíme, jak si ostatní vedli v druhém úkolu.
Brent a Sean, jsme asi pět minut za nimi.
Takže nevíme, jak si právě teď stojíme.
- Jeďte, jeďte. - Humájúnova hrobka.
Brent a Sean, jsme asi pět minut za nimi.
Takže nevíme, jak si právě teď stojíme.
Pojď, pojď, pojď.
Humájúnova hrobka?
- Děkujeme. - Díky, díky, díky.
Proboha.
Byl velký provoz, vše se pohybovalo strašně pomalu.
Ach Bože. Prosím, pane, pospěšte si.
Tati, není to tudy?
Myslím, že tudy dolů, tudy dolů.
- Simi a Ope... - Ano?
...jste tým číslo tři.
Dujeane a Leilani, jste tým číslo čtyři.
Všichni jste stále v tomto závodě.
Jsme zpátky, dítě.
Říkal jsem ti to, sluníčko.
- Bože. - Není konec, dokud to neskončí.
Popište mi jedním slovem, jak se cítíte.
- Jedním slovem? - Ano.
- Vyčerpaně. - Nemožné.
Nemožné.
Tento závod je stále těžší a těžší.
Tuto etapu jsme skončili na čtvrtém místě. To není dost dobré.
Musíme se mnohem více soustředit.
Ztratit v této hře soustředění můžete velmi snadno.
Simi a Ope, Dujeane a Leilani,
uvidíme se v dalším cíli.
Brente a Seane...
Ano?
Pánové, jste poslední tým, který dorazil.
Víš, myslel jsem si to.
- Jste zklamaní? - Jo, myslím...
Jen jsme si říkali, že se nikdy nevzdáme.
A bez ohledu na to, jak těžké to je, budeme vždycky pokračovat.
A je to jako... ach.
Jsme vděčni za každou minutu, jakkoli byla dlouhá.
- A nebyla to snadná cesta. - Jo.
- Je to tak smutné, že je konec. - Ano.
Kluci, způsob jakým jste během cesty
říkali správné věci, dělali správné věci, působil velmi přesvědčivě.
Víte co, pánové?
Vysloužili jste si jakousi dobrou karmu,
protože toto je nevyřazovací etapa, pánové.
Jste stále v závodě.
Pánové, jak víte, protože jste byli zachráněni v nevyřazovací etapě,
budete muset, někdy v průběhu další etapy, dokončit Retardér.
- Jo. - To je v pořádku.
Jsme moc rádi, že máme tuto příležitost.
- Moc děkujeme. - Děkujeme.
- Hodně štěstí, Brente a Seane. - Děkujeme.
Cítíme se na to, vyhrát každou další etapu a nenecháme se zastavit.
Ne před koncem.
Příště v The Amazing Race Canada...
Týmy budou závodit v Pentictonu BC v srdci krásného "Okanagan Valley".
- BC. - Dobře.
Kde Zátaras některé závodníky vynese nahoru...
...a jiné vynese z jejich brázdy.
Proboha.
Týmy budou hledat z výšky i z nízka miniatury.
Co se děje?
Kolik zrzků může v té věci být?
A další dvojitý Obrat bude tlačit závodníky k jejich limitům...
Ach, jsem vyřízen.
...a jiné k vzájemné při.
Jsi hotova? Vzdala jsi to? No tak, pohni.
Neříkej mi, že jsem se nesnažila po tom všem, co jsem zatím udělala.