Minule v The Amazing Race Canada...
Rychleji, rychleji.
...pět týmů cestovalo z Kalkaty, do Dillí v Indii...
Nemyslel jsem si, že doprava může být tak šílená.
...kde týmy zažily tradiční rybolov...
Proboha, jsou živé.
...a balení.
Ach, to je tak dlouhé.
Jsem tanečník, ne balič.
Rivalové v závodě Gino s Jessem, a Nick s Mattem zápasili...
...takže wrestleři konečně dosáhli na vrchol.
- Tým číslo jedna, chlapi. - Panebože.
Na to, že to uslyšíme, jsme čekali dlouho.
- Z našich ramen spadla největší váha. - Ach, člověče.
Brent a Sean bojovali na každém kroku...
To je scénář nejhorší noční můry.
Prosím, pane, pospěšte si.
- Pánové, jste poslední tým, který dorazil. - Jo.
...ale byli zachráněni nevyřazováním.
Pánové, jste stále v závodě.
Stále jsme tady.
Nehodláme se zastavit, až do konce.
My se nevzdáme.
Zůstalo pět týmů, závodících o výhru:
Rok cestování zdarma pro dva v business třídě
kamkoli na světě od Air Canada.
Vůz roku 2015 dle "Motor Trends", "Chevy Colorado".
Pohonné hmoty do konce života v kanadských čerpacích stanicích,
od Petro Canada.
Čtvrt milionu dolarů a... ...The Amazing Race Canada.
Z anglické verze od dom.smrc český překlad a přečas: JL Korekce: Darius
Toto je Dillí, tlukoucí srdce Indie, a hlavní město země.
Je považováno za jedno z největších měst na světě
a je výchozím bodem desáté etapy The Amazing Race Canada.
Nick s Mattem vyhráli předchozí etapu a vyrazí jako první ve 22:16.
Leťte do Pentictonu v "British Columbia".
Týmy nyní poletí více než 11 000 kilometrů domů do Kanady,
kde přistanou ve zvlněné a bohaté zemědělské oblasti
údolí Okanagan v "British Columbia".
Uprostřed křišťálově čistých jezer mezi Columbií a "Cascade Mountains",
leží "Okanagan Valley" jedno z nejkrásnějších míst v celé zemi.
Pojďme do BC.
Nějakou dobu jsme se za tím honili, a nakonec jsme to získali.
Takže je to fantastické.
Letiště.
Desátá etapa. Víme, že nás zbývá už jen pár,
a na naší straně máme svaly.
Je dobrý pocit, být číslem jedna.
Leťte do Pentictonu v "British Columbia".
Pojďme.
Dnes začínáme tuto etapu na druhém místě.
Takže jedeme do "British Columbia", a nemůžeme být šťastnější.
Nemůžeme se dočkat, až se vrátíme domů.
Kanada je naše komfortní zóna.
Toto bude naše etapa.
- Pojďme. - Taxi.
Jedeme domů.
Jsme poslední zbývající tým z "British Columbia".
Je to motivující, chceme, aby naše domácí provincie byla na nás pyšná.
Posouváme se po žebříčku.
Zdá se, že jsme ve správný čas na špici.
Mohlo by to být velmi vzrušující.
- Leťte do Pentictonu v "British Columbia". - Dobře.
BMO je tady, aby vám pomohlo,
máte 550 US dolarů na vaší "Cashback World Elite MasterCard"
pro tuto etapu závodu.
- Dobře, pojďme. - Pojďme.
Fakt, že jsme tu my, ex-partneři, je neuvěřitelné.
Došli jsme tak daleko, a máme na to zvítězit, člověče.
Musíme pracovat jako tým, komunikovat spolu a všechny ty věci.
- Vypadněme do BC. - Dobře.
Máme za sebou dvě vítězství. Víme, že je vše možné.
Musíme pokračovat.
Úžasné, pojďme.
Poslední etapa byla nevyřazovací.
Sbohem, Indie.
Protože jsme s Seanem přišli poslední, musíme v této etapě splnit Retardér.
To znamená, že musíme pracovat dvojnásobně, abychom měli jistotu,
že se dostaneme před ostatní týmy.
Překvapení.
Překvapení, překvapení.
Brent a Sean nebyli vyřazeni.
Jsou stále tady.
Je to trochu frustrující.
V tomto okamžiku se chci zbavit každého.
Jsme kousek od konce,
takže bylo trochu nepříjemné, když jsme je viděli přicházet.
Všechny týmy nyní letí přes Pacifik
z indického Dillí, do Pentictonu v "British Columbia".
Jakmile přistanou, pojedou taxíkem k vinařství "D'Angelo Estate",
kde najdou další nápovědu uvnitř těchto Chevroletů Silverado.
Tady. Volný vůz.
- Pane, můžete nás vzít? - Jo.
Vinařství "D'Angelo".
Pane, můžete jet co nejrychleji, prosím?
Jedna devět.
Za námi jsou tři taxíky.
Je to napínavé.
- Dobrý den. - Vinařství "D'Angelo Estate", prosím.
To nebyl skvělý start.
- To je "D'Angelo". - "D'Angelo"? - Jo.
Tady, pane.
- Tady, tady, tady. - G, tudy.
- Popadni jeden. - Tady.
- Máš ji. - Jo.
Pohybujte vozidly, blokující váš vůz tak, abyste se dostali na svobodu.
Nyní bude testována trpělivost a inteligence týmů při tom,
jak se budou pokoušet uvolnit svůj Chevy Silverado z tohoto bludiště.
Pomocí kamer a senzorů černých Silverad a jízdou pouze dopředu a dozadu,
musí týmy provést správné kroky, aby vyčistily cestu pro bílé Silverado,
přemístěním těchto černých vozů v tomto bludišti.
Když bude jejich bílé Chevy Silverado volné, mohou pokračovat v závodě
do letoviska "Summerland Waterfront" na západním pobřeží jezera Okanagan,
kde najdou další nápovědu.
Pozor: Objeví se dvojitý Obrat.
Zahájíme strategii.
Museli jsme se dostat k tabuli s Obratem před Nickem a Mattem.
Mohli by nás považovat za hrozbu.
Myslíme si, že by nás mohli chtít Obrátit.
- Musíme tyhle všechny přesunout. - Pojďme se na chvíli zamyslet.
To bude složitá jízda.
Sedni do tohoto a couvni.
Museli jsme přesunout bílý vůz, bludištěm černých vozů.
Jo, dobře.
Měl jsem hru, kde jsem popojížděl malými automobily,
takže bych si s tím měl umět pohrát. Měl bych to mít v ruce.
Když mu bylo pět let.
Tenhle dopředu.
Chtěli jsme se dostat k tabuli s Obratem před Ginem a Jessem.
To by bylo skvělé, protože jsou pravděpodobně největší hrozbou.
Tenhle zpátky.
To je dobré.
Ach, odjeli.
Teď do letoviska "Summerland Waterfront".
Další den s ostrým startem, Nicku.
Děkujeme.
Dvojitý Obrat. To je směšné.
Rovně, rovně, rovně.
Je to skoro jako Tetris.
Dobře, dobře, dobře.
Je to jako hlavolam.
Pokud přesuneš tyhle dva dopředu a tento zpátky.
Nech mě řídit.
Mohou nás zablokovat.
Bylo dost těžké přemístit všechny ty černé vozy
a zkoušet dostat svůj bílý vůz ven,
když ostatní týmy začaly hýbat černými vozy a tak vám zničily celý plán, bylo to hrozné.
Dobře pojďme.
Teď pohneme tímhle.
Dobře, připraven? Musíme s ním popojet.
Hýbají s ním.
Musíme s ním pohnout znovu.
Rychle, Jessi.
Rychle, rychle.
My jdeme dopředu, a oni dozadu.
To samozřejmě nebude fungovat.
Pojďme to posunout.
- Přesunout tenhle? - Jo.
- Dobře. - Pojďme.
- Vidím to.
- Zátaras. - Kdo se chce namočit?
Zátaras je úkol, který může vykonat pouze jedna osoba.
V tomto Zátarasu musí tato osoba dělat vlny
a zvládnout sport s názvem wakeboarding.
Za prvé se závodníci musí obléci a skočit do čistých vod jezera Okanagan,
kde musí úspěšně dokončit dvoukolový okruh wakeboardingu.
Nejprve se musí sklouznout po této kluzké rampě
a zůstat na prkně po dobu tří vteřin.
Pak musí strefit tento skokanský můstek nabrat vzduch a seskočit na druhé straně.
Jakmile okruh zvládnou, wakeboardingový instruktor James
jim dá jejich další nápovědu.
- Je to tvoje, člověče. - Jo, dobře.
Neoprény.
Teď tenhle, Brente.
Rychle, rychle, rychle.
- Ano. - Svoboda.
Víš, šlo to tak dobře, jak to bylo možné.
Pojďme.
- V pořádku? - Ano.
Jeďte sami do letoviska "Summerland Waterfront".
Dobrá práce, Jessi.
Myslím, že tamhle jsou Brent a Sean.
- Myslím, že to jsou bratři. - Sakra.
Ahoj. Jak se máte? Já jsem Nick.
V tomto Zátarasu jsem musel úspěšně dokončit wakeboardingový okruh.
Doufám, že se na wakeboardu udržím.
Pouze jednou jsem se pokoušel o wakeboarding a nikdy jsem se na vodě nepostavil.
V podstatě celá práce záleží na lodi, že jo?
Trochu placák na obličej.
Ach, podívej se, tady, vlajka.
Jsme tu.
- No tak, pospěš si. - Dobře, dobře.
Kdo se chce namočit? Udělám to.
Já. Mám to dělat?
- Udělej to. - To dáš, brácho.
Wakeboarding má něco společného s pádlováním, že jo?
Doufejme.
Dobře, pojďme na to.
Jo, jo, jo,...
Začaly se objevovat další týmy, a bojovaly s rovnováhou na wakeboardu.
Teď se jen uvolnit, nepřemýšlet o tom, a udržet naše vedení.
Máš to, máš to, máš to...
Ach člověče.
- Dobrá práce. - Neodjíždíme odsud poslední.
- Jsou pryč. - Dobře, musíme desetkrát zrychlit.
- Pojď, pojď. - Sakra.
Jsme poslední, takže si myslím, že se oba trochu bojíme.
- Pojď. - Je to studené.
Ach, mám v oku vodu.
Wakeboarding není snadný.
Ty to zvládneš, Seane.
Věděl, že to bude vyžadovat hodně síly v horní části těla.
A já nemám moc síly v horní části těla, takže jsem se trochu bál.
Pojď, Seane.
Kdo to je? Jess?
Prosím spadni.
Pojď, Jessi, soustřeď se, kámo.
Nikdy předtím jsem na wakeboardu nestál, ale snowboarduji...,
Dobrá práce, Jessi.
...takže jsem si myslel, že to dám.
Pokračuj, pokračuj.
Pěkné.
Tamhle, tamhle.
- Kdo se chce namočit? - Udělám to.
Myslím, že to budu já.
Neumím plavat, takže bylo bezpečnější vsadit na to,
aby tento úkol dělala Leilani.
Pojďme.
- To dáš, chlape, pojď. - To dáš.
Ne tak rychle, ne tak rychle.
Nenáviděl jsem ty pády. Pády jsou na prd.
Pojď, Seane.
- Dobrá práce. - Skvělá práce.
Vypadá to, že se snaží o nějaké triky. No to tedy nevím.
Co to dělá? Co to dělá?
Proboha, je to tak úzké.
Strefil jsem první překážku a jasně jsem to ustál.
Nyní přijde skok.
Pak jsem si uvědomil, že se blížím k tomu děsivému skoku.
Pojď... ne... Sakra.
To zvládneš, sluníčko. Pojď na to, děvče.
Jsi připravena?
Teď se to učí Leilani. Cvičení dělá mistra.
Nahoru, nahoru, nahoru,...
Nauka zatáčky.
To je kritický okamžik.
Jesse to musel zvládnout, protože jsme potřebovali dostat se k té ceduli s Obratem.
Jo.
Zvládl jsem první skok, a šel jsem na ten další.
Jeďte sami na "Covert Farms" a před vinným salonkem
hledejte další nápovědu.
Dobře, pojďme, kámo.
Ty to dokážeš, kámo.
Ani náhodou.
Gino a Jess byli v té chvíli před námi a Nick měl potíže.
Jsi blízko, člověče. Jsi blízko.
Myslím, že bude trvat opravdu dlouho, než se odsud dostaneme.
A s ohledem na Obrat zavládlo právě teď trochu napětí.
Nenech se rozhodit, Nicku. V klídku.
Ty to dáš, kámo.
Nick má stále potíže.
A s ohledem na Obrat zavládlo právě teď trochu napětí.
Pojď na to.
- Ty to dáš. - Ano.
Máš to.
Vypadá to, že mu to jde. Stojí a vypadá sebejistě.
Tak blízko.
Pojď.
Pojď, ano.
Vládlo tam napětí. Musel jsem to udělat rychle.
Měli jsme před sebou Retardér.
Pojď.
Bylo to na mně, abych získal tolik času co bude možné,
protože bychom ho mohli později potřebovat.
Pojď. Pojď.
Ano, ano, ano...
Jeďte sami ke "Covert Farms"...
Měli jsme ostrý start. Teď musíme hrát o to, abychom to dohnali.
Vážně, teď to musíme vzít za správný konec.
- Takže tady musíme hledat? - Ach G, tamhle to vidím.
Dobře, perfektní.
Objížďka. "Mozek" nebo "Síla".
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly, z nichž každý má své pro a proti.
V této Objížďce budou mít týmy šanci odpovědět si na věčnou otázku
co je lepší, mysl nebo svaly?
Nazývají se: "Mozek" nebo "Síla".
V "Mozku" budou týmy muset použít kritické myšlení a bystré oko
k dokončení řady činností na farmě.
Ach, ohnulo se to.
Nejprve musí týmy nalézt na vinici "Covert Farms" tři láhve vína,
pouze s pomocí poskytnutých souřadnic a značkových nálepek vín.
Pak týmy musí použít tento bramborový prak a brambory jako projektily
k odstřelování cíle, což otestuje jejich chápání balistiky.
Nakonec použijí vysokozdvižný vozík a s velkou opatrností
šikovně nastohují deset dřevěných palet.
V "Síle" budou týmy muset použít všechny své svaly,
při potýkání se s náročnými, těžkými zemědělskými pracemi.
Za prvé, závodníci použijí svou sílu k tomu, aby naházeli deset třicetikilových pytlů cibule
na korbu tohoto náklaďáku.
Dále musí valit těžkou pneumatiku sto metrů a umístit ji na tento stojan.
Nakonec, oba členové týmu použijí sílu horní části těla,
aby po "opičích" tyčích překonali tento čerstvý hnůj.
Jakmile týmy dokončí Objížďky,
budou všichni muset absolvovat tuto obávanou šílenou blátivou trasu...,
...na jejímž konci najdou dvojitý Obrat.
Ten dává dvěma týmům možnost "Obrátit" další dva týmy,
které tak přinutí vykonat oba úkoly Objížďky.
- Dobře, vybíráme "Sílu". - "Síla", pojďme.
Ty to dáš, kámo.
Brent a Sean právě odešli.
Musíme se odsud dostat. Musíme je dohonit.
Ach, Nicku, dobře, dobře!
Je dobrý. Je nahoře.
Jdi na to. Jdi na to.
Máš to. Máš to.
Elegantní jako prase.
Takže teď je to mezi Simi s Opem a Leilani se mnou.
Jsme poslední dva týmy, takže začíná boj.
- Ano, ano. - Dobře..., spadla, spadla.
Skoro to měla.
- Pojďme. - Pojď, pojď, pojď.
- Chceš to nosit? - Jo.
Na "Silovou" Objížďku je to dost spletité.
První věcí, kterou jsme museli udělat,
bylo naházet deset pytlů cibule na nákladní auto.
- Dobře, jeden hotov. - Dobře, teď druhý.
Vybrat si pneumatiku.
Valit ji polem a umístit ji na nosič pneumatik.
Až dolů, dobře?
Zvednout a tlačit.
- Nech mi to. - Jdi na to, Jessi.
Dva.
Dobře.
Může se to zdát snadné, ale je to velmi obtížné.
Chvilka oddechu.
Ach, spolkl jsem spoustu vody. Potřebuji nutně čůrat.
V tom jezeře jsem se nalokal spoustou vody.
Projel jsem to snad devětkrát.
Proč tu nezastavíš, já se půjdu vyčůrat za jeden z těch stromů.
- Ne. - Brente, potřebuji.
Nemůžeš mi zakázat si odskočit.
Jestliže zastavíme, dokážu to rychle.
Je to nepříjemné, konečně máme nějaké vedení
a Sean prostě musí čůrat.
Jako by měl močák starého muže.
No, podívej, kdo to je.
Tak vidíš? Samozřejmě.
Ach, Brent a Sean.
To jsou wrestleři.
Ach, zastávka na toaletu?
Bylo to opravdu nejhorší načasování s dvojitým Obratem na cestě
a musíme udělat Retardér.
Můj měchýř nelze bohužel ovládat myšlenkou.
Jede. Je nahoře.
Bylo to tak fyzicky vyčerpávající.
Jdi na to.
- Proboha. - Velmi těsné.
"Covert Farms."
Matte, tady je.
- "Mozek" nebo "Síla". - Půjdeme na "Sílu"?
- Dobře. - Dobře.
Třebaže mě bolí ruce.
"Covert Farms."
Tady, tady, Seane.
Retardér.
Poté, co v předchozí etapě dorazili poslední,
musí Brent a Sean nyní dokončit Retardér.
"Napa" severu, sady podobné ráji a vinice pokrývající svahy údolí Okanagan,
ideální místo pro produkci nejlepších vín naší země.
Při tomto Retardéru musí Brent a Sean správně
naplnit, zakorkovat a označit tucet lahví
světově proslulého vína z "Covert Farms".
Zvláštní pozornost musí věnovat originálnímu vzhledu,
včetně charakteristického vosku k utěsnění korku.
Jakmile budou mít správně zakorkováno,
dostanou Brent a Sean další nápovědu a budou moci pokračovat v závodě.
Ach, pěkně to voní.
Doufejme, že to uděláme poměrně rychle.
Začni plnit lahve, ať jsou připraveny, ano?
Brent a já milujeme víno.
Řekl bych, že je to náš hlavní nápoj.
Měli byste vidět náš odpadkový koš.
Po tomhle budeme pravděpodobně zpití.
Jdeme na to.
- Jo. - Pojďme.
Poslední, člověče. Pojďme na ty "opičí" tyče.
Pokud někdo padne, musíme to udělat znovu.
Jo, jsi připraven? Pojďme.
V té chvíli jsem byl unaven stejně tak jako Jess.
Máme to. Máme to.
Těžké, ale porvali jsme se s tím.
Projít vyznačenou bahnitou trasou.
Ach, bolí mě ruce.
Dobře, pojďme obracet pneumatiku.
Dobře, to děláme pořád.
Když půjdeš na stranu, můžeme ji obracet oba.
Sakra.
Vosk nechladne dost rychle.
Myslím, že ho tam dáváš moc.
Stačí jen trochu ponořit.
Zatímco jsme dělali Retardér, týmy před námi se nám začaly vzdalovat,
a ty které byly za námi, se blížily.
Je opravdu děsivé to, když máte úkol, který nikdo jiný nemusí dělat.
Vlastně víš co? Začni ručně lepit viněty.
- Běh blátem. - Pojďme se ušpinit, zlato.
Prostě to projdi. Nemysli na bahno.
Jednoduše jsme to převálcovali.
O vlasy jsme se starali později.
Podívej ostnatý drát.
Pozor na zadek, Jessi.
- Člověče, já mám velký zadek. - Já vím.
Jo, Obrat.
Jsme tu první.
Rozhodli jsme se Obrátit Nicka a Matta.
Jsou to urputní konkurenti a jsou neustále v čele.
A my si myslíme, že naše nejlepší cesta k vítězství
je dostat je ven z poslední trojky.
Jeďte sami do "Osoyoos Desert Model Railroad" v Osoyoos, BC.
Týmy se nyní musí vydat do města kaktusů, do Osoyoos,
ležícího na okraji kanadsko-americké hranice.
Osoyoos se nachází v jediné opravdové poušti naší země.
Týmy zde vyhledají "Osoyoos Model Desert Railroad",
rozsáhlý miniaturní železniční model.
Někde ukrytý, v tomto 1 200 čtverečných metrů velkém železničním modelu,
je tento hezký kluk, kterého nazývám Mini Jon.
Co se bude dít?
Týmy musí vyhledat mezi více než 18 000 ručně malovanými drobnými lidmi...
...mou mini verzi tvé maličkosti.
Mini Jon.
Jakmile najdou Mini Jona, budou muset použít lupu, aby si přečetly nápovědu.
Dobře, pojďme.
Jsem rád, že teď máme pěkný náskok, Jessi.
Ano, máme velmi dobrý náskok.
- Připravena? - Ano.
Jdeme na to.
Leilani je zuřivá soupeřka, postupně se zlepšuje.
Jediné, co musela udělat, bylo zvládnout to a vrátit nás do hry.
Zranila se?
Spadla jsem a všechno mě bolelo.
Sakra.
Měla jsem roztrhaný oblek.
Podívala jsem se na nohu, a tam jsem měla kus plastu.
Je tam kus, takže pokud chcete pokračovat, vyndáme to a hned teď to ovážeme.
Byl to průšvih, nevěděla jsem, jestli budu moci pokračovat.
Všechno mě bolelo.
Chcete pokračovat?
Museli jsme ten Zátaras dokončit a pokračovat dál.
Nepůjdeme domů.
Jo, samozřejmě.
Tady je. Dobře.
Sakra.
Co je další, ty žebříky?
Všechno mě bolí.
Byl jsem unavený z wakeboardingu, ale já se nezastavím, protože nemůžeme.
- Máš to. - Dobře, chlape.
Super.
A teď na běh blátem.
Ta je poslední, že jo?
Pěkná práce.
- Ano? Děkujeme. - Děkujeme.
- Objížďka. - "Mozek" nebo "Síla".
Budeme dělat "Sílu".
Prošli jsme si instrukce pro "Sílu": "Pneumatika, jo, opičí tyče, jo, jo..."
Takže jsme se rozhodli že to bez problémů zvládneme.
Proboha.
- Proboha. - Uhni mi z cesty.
To bude těžké.
Jak to, že to udělali tak rychle?
Protože jsou to svalovci.
Teď je to těsné.
Teď je to jen mezi Leilani a mnou, takže se musím soustředit a jít na to.
Pojď, pojď, pojď...
Ach Bože.
To je v pořádku. Vydrž, pokračuj, prostě zaber.
Jsem tak nadšený.
Snadné jako nic.
Blátivé nic.
Proboha.
Ach, podívej se na ty kluky.
Mohli jsme tušit, že to přijde.
Z Obratu jsem naštvaný, ale vím, že se nás Gino a Jesse bojí,
stejně jako my jich.
Musíme to udělat. Pojďme na to.
Věděli jsme, že Dujean a Leilani jsou za námi.
Rozhodli jsme se otočit Dujeana a Leilani.
Nic osobního.
Musíme to udělat, abychom vyhráli závod.
Jsme tady.
Vchod.
Mysleli jsme si, že uvidíme Jona, a byli jsme zklamáni.
Ach, člověče, to je šílené.
Padli jsme na zadek. Museli jsme najít Malého Jona, Malého Jona.
Vítejte na železnici a hodně štěstí.
Díky, člověče. Moc děkujeme.
To je neskutečné.
Ani nevím, jak to zvládnout.
Kdybych byl Jon, kde bych byl?
Máme toho dost na prohlížení.
Ach Bože, je tu tolik malých lidiček. Stovky, tisíce.
- Co to je? - Co?
- Je tamhle to Jon, pane? - Ne
Ne, dobře. Bože, to je šílené, chlape.
Dobráci, Gino a Jesse.
Díky hoši.
Opravdu jsme nechtěli vědět, co je zač ten úkol "Mozek".
Zaprvé jsme museli najít tři lahve vína v poli,
pomocí souřadnicového systému.
Počítáme tyčky, že jo? Aspoň předpokládám.
Takže jedna, dvě. Pamatuj si, kde jsme.
Jedna, dvě, tři, čtyři... Šest...
...šest, sedm.
Dnes nemůžeme zvolnit.
Za námi jsou lidi. Pojďme.
Dobře.
- Musíme dojít až tamhle. - Pomoz mi, pomoz mi, to bolí.
- Co to děláš? - Sedl jsem si.
Víte, Brent a já vážně nevzpíráme činky ani cokoli jiného.
Nemáme opravdu žádný pojem o tom, jak jsou některé věci těžké.
- Zvednout. - Zvednout.
Zvednout.
A bylo to stále těžší.
Myslím, že mi bude špatně.
V pořádku?
V pořádku.
- Ach, udělalo se mi z toho... - Dobře.
...špatně. Už je to dobré.
Dnes nevypadneme. Pojďme.
- "Covert Farms", že jo? - Ano.
Tamhle je schránka s nápovědou.
"Síla".
Je to těžké.
Pojďme. Ani krok zpět.
Zvedej ty pytle, prosím.
Třetí lahev. Skvěle.
Láhve vína jsme našli velmi rychle... ...žádný problém.
- Dobrý den. - Pokračujte.
- Tady vpravo. - Bramborový prak.
Musíme nabít bramborový prak bramborou a zasáhnout terč.
Dobře, potřebuje to trochu výš.
- Ne, to bude vysoko. - Ne, tohle půjde rovně a dolů.
Dobře, zkus to. Zkus to ty.
- Ach, příliš vysoko. - Vidíš to?
Nick mi ukazoval, jak se nemá střílet bramborou.
Já ti opravdu nevím. Jen se snaž to dát...
Další, nastohovat palety.
Ach, to musí být tvoje.
Já jsem vysokozdvižný vozík řídil, chlape.
Já vím. Proto jsem to řekl.
Dobře.
Máš to?
Ano, pustit, pustit.
Je to. Dobře, dobře.
"Opičí" tyče.
Jsem unavený, ale nevzdám se.
Pak jsme se museli dostat přes "opičí" tyče. Jo.
Proboha.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Co je další? - Valení pneumatiky.
- Zatáhnu. - Jo.
Nic není snadné bez potu.
Tak to v životě chodí.
Pojďme na to.
Pojďme.
Jsme poslední.
Všechny týmy odešly a my bojujeme o to, abychom se udrželi v závodě.
Pěkně a pomalu.
Každým neúspěšným pokusem jsem byla slabší a slabší.
Byl jsem si vědom, že bych byl mnohem lepší kandidát na tento úkol.
To dáš.
Bolelo mě celé tělo, to bylo špatné.
Doufám že se dokážeme z toho úkolu dostat.
Potřebovali jsme to ukončit a já jsem jediná, kdo může ten úkol udělat.
Ty to dokážeš.
Byli jsme hodně pozadu.
Byl jsem frustrovaný, protože to byl úkol,
ve kterém bych si s tou záchrannou vestou vedl lépe.
Neumíš ani plavat.
Nezvládl bys to ani fyzicky, protože jsi podělaný z vody a neumíš plavat.
Ty sama jsi to fyzicky nezvládla. Přestaň.
Tyto impertinence se sem nehodí.
Všechny ostatní týmy se navzájem povzbuzují a já nevím, jak je možné,
že jsme se dostali tak daleko, protože jsem z tvého negativismu úplně mimo.
Bylo to podruhé, co jsme byli frustrovaní,
křičeli, hádali se a byli jsme naštvaní.
No tak, Jone.
Je to hodně o štěstí.
To je prostě... ...to je prostě k nas...ní.
Začali jsme být frustrovaní, protože pokud bychom to brzy neudělali,
bylo by naše vedení pryč.
To mě štve. Právě teď tu nechci být.
Jak to můžeš říkat, máš malou trpělivost?
- Mám chuť do té věci praštit. - Jsi nějak nervózní.
Vyvádíš s každou maličkostí jako šílenec.
Dobře, jsme první. Pojďme pokračovat, ano?
- Obejmeme se? - Dobře.
Ach, máš mě rád.
Mám ho rád. Je to můj velký brácha.
Velký brácha.
Co to je?
Pane, je támhleto Jon?
- Co to drží? - Ano.
- Dobré oko, chlape! - Děkujeme, děkujeme.
Dobře, Gino, dej ho pod lupu.
- NK'MIP. - Zajímavé.
Týmy musí nyní jet k velkolepému "NK'MIP" Pouštnímu kulturnímu centru.
Již, po staletí Okanaganští obyvatelé
nazývají tuto suchou a krásnou krajinu domovem.
A uprostřed země legend a pouště
naleznou týmy desátý cíl etapy The Amazing Race Canada.
Poslední tým, který se zde zaregistruje...,
...může ...být vyřazen.
Musíme vytáhnout mapu.
Jesse možná našel Mini Jona, ale teď je třeba najit velkého Jona.
Velkého Jona.
Už jdeme, chlape.
Proboha, had.
Běh blátem, byl špatně pojmenován, protože je to blátivý závod peklem.
Pod to.
- Pokračuj. - Dobře.
Bože, to je tak studené.
- Bylo to příšerné. - Jo.
Jsme opravdu, opravdu šťastní, že jsme nebyli Obráceni.
Dobře.
Najděte Jona s nápovědou k dalšímu cíli.
- To znamená, že to není cíl? - Ne.
Pojďme.
Ach, tamhle.
Tamhle je schránka s nápovědou.
"Mozek" nebo "Síla".
Jak je na tom tvoje noha?
Není to dobré, ale pojďme na "Sílu", protože...
- Jsi si jistá? - Jo.
- Stěží si na ni vzpomenu. - Dobře.
Hromada cibule.
Pojď, pojď. Zastav.
- Dolů. - Jo.
Nahoru, nahoru.
O něco výš. Dobře.
Dostáváme se ke čtvrté. Prostě musíme naskládat deset palet.
Zastav. Dolů.
S vysokozdvižným vozíkem jsem už pracoval.
Pracoval jsem s ním ve skladu, měl nosnost ližin sto padesát kilo.
Dolů.
Dobře? Perfektní.
Hotovo!.
Běh blátem číslo dvě.
Skvěle.
- Mám unavené ruce. - Dobře.
V pořádku?
Musela jsem přijít na způsob, jak se dostat přes ty tyče bez použití rukou.
Půjdu tudy horem.
- Jsi připravena? - Ano.
Moje dcera je velmi chytrá.
Ach, dobře.
V tomhle jsme použili i trochu mozek.
Tudy.
Valení pneumatiky.
- No tak dělej. - Dělej?
Jo, člověče, vážně.
A ty se nauč plavat.
Jsi takový ignorant, že nevíš ani jaký.
Užij si to.
Jsi vyřízená? Vzdala jsi to?
Podívej, vůbec se nesnažíš. Pojď.
Neříkej mi, že se nesnažím po tom, co jsem udělala.
Neříkej mi, že se nesnažím, Dujeane.
To byla minulost, tohle je budoucnost.
No tak, pojďme.
Snažím se, ale možná, kdyby můj partner nebyl takový...,
dělala bych víc.
Zamyslíš se někdy nad tím?
Hlouposti.
Tak osvěžující.
"Deja vu".
Jeďte sami do "Osoyoos Desert Model Railroad".
Pojďme, pojďme.
Proboha.
- Dobrý den. - Vítejte v modelovém světě.
- Panebože. - Neuvěřitelné.
- Když jsme vešli, byl to naprostý šok. - Ohromení.
To je super.
Je to... nevím.
Brent a já nejsme nejvyšší, takže se nám líbí být součástí malých věcí.
- Kulturní centrum tady, Jessi. - Pojďme.
Ano, ano! Značka.
Pojďte, kluci, pojďte sem.
Ahoj. Vítejte v Osoyoos v krásném Okanaganu.
Moc děkujeme.
Kluci... ...jste tým číslo jedna.
Pánové, jako vítěze této etapy závodu,
vás Air Canada vyšle do...
...Tokia v Japonsku.
Kluci, to není vše.
Petro Canada zajistí, že vaše vozy budou plné paliva zdarma...
...po celé dva roky.
- Poslední čtyřka, člověče. - Jsme v poslední čtyřce.
A upřímně, nemůžeme být šťastnější.
- Uvidíme se v další etapě. - Děkujeme.
Mějte se, kluci.
- Chraň si záda před tím ostnatým drátem, ano? - Ano.
- Je to brnkačka. - Brnkačka?
- Tvoje vlasy, jsi v pořádku? - Jo.
Jo? Úplně dolů.
- Návrat k přírodě. - Jo.
Vsadím se, že tohle je to, co cítí prasata.
- Je to obrovské. - Není to tady ten človíček, že jo?
- Ani náhodou. - Ne.
Hele, podívej, co vlastně Jon dělal.
No je to olympionik, rychlobruslař.
Domnívali jsme se, že Jonův sport je rychlobruslení.
Nebyl jsem si tím jistý.
Zeptal jsem se tě, a ty jsi mi řekl, že je rychlobruslař.
"Zkuste to znovu, chlapci."
Není to tady ten? Kde je...?
Promiňte. Je to tamhle ten?
- Ano. - Skvěle.
Je to?
Dobrá práce.
Dobře.
Ach, jsou tu wrestleři. Schovej ho, schovej ho.
- Myslel jsem, že jsou před námi. - Já také.
Teď musíme zamířit do cíle.
Já ti nevím.
Dobře, opravdu jedeme špatným směrem.
Panebože.
- Dobře, co bude dál? - Opičí tyče.
Mám oteklé ruce.
V žádném případě.
Nebyla jsem rukama schopna nic uchopit.
A byla jsem vyčerpaná.
Jsou to jen "opičí" tyče. No tak.
Jsou to jen opičí tyče.
A... už dost! Už dost!
- Připravena? - Moje paže jsou vyřízené.
Bylo to na prd. Déšť, bahno a stres.
Dokonči ty zatracené opičí tyče. No tak.
Nebyla tam vůbec žádná podpora mého spoluhráče.
Cítila jsem se hodně deprimovaná.
Panebože.
Byli jsme v bezpečí. Nebyli jsme Obráceni.
Jsme tak rádi, že to nejsme my, protože opravdu potřebujeme oddech.
Dnes si potřebujeme odpočinout.
Pojďme pryč.
Dobře, musíme se zaměřit na detaily, chlape.
Jon je zrzek, že jo?
Kolik zrzků může v té věci být?
A... Nicku, myslím, že ho mám.
Co tak...? Dobré oko, kamaráde.
Pojďme na to.
Takže, malý Jon hotovo.
Musíme jít do Pouštního kulturního střediska NK'MIP.
Jo, musíme jet tudy.
Ano, teď je to správný směr.
A kdopak to je?
To je Brent a Sean.
- To jsou wrestleři? - Ano.
Sakra.
Mohli bychom je předběhnout. To by bylo skvělé.
Jone, kde jsi?
Víte, je dost těžké najít Jona, i když je velký.
Panebože.
Nedokázala jsem se absolutně soustředit.
Byla jsem fyzicky a duševně vyřízená.
Proboha.
No tak, Jone, ukaž se.
Tamhle je NK'MIP.
- Proboha, jsou tak blízko za námi. - Panebože.
- Vidíš vpravo tu značku? - Jo.
Připrav se na běh.
Kudy sakra máme jít?
Panebože.
Myslíš, že tam dolů?
Vidíš něco?
Je tu pěšina.
Pokud můžeš, poběž, utíkej.
Panebože.
- Brente a Seane... - Ano?
...jste tým číslo dva.
Ach, díky Bohu.
Právě jsme v běhu porazili wrestlery.
Při těch fyzických blbostech, myslím, jsme se naučili, nikdy nepodléhat skepsi.
Pojďte, Nicku a Matte.
Pánové, jste tým číslo tři.
- To už jsme byli předtím. - To místo je vám dobře známé.
Brente a Seane, mám pro vás špatné zprávy, pánové.
Nejsem rychlobruslař. Dělal jsem skeleton.
Vidíš, říkal jsem ti to.
Ale je to na ledě, že jo?
Rozhodně. Ledové koryto.
Pánové, zbývá ještě spousta závodění.
Uvidím vás v další etapě.
Svatá dobroto. Dobrá práce lidi.
Jo, dobrá práce.
Hej, co tenhle?
Kontrola, kontrola. Je to Jon?
- Ano je. - Ach, děkujeme.
Jsem si celkem jistá, že jsme čtvrtí.
Kde je, kde je příčka?
Nechci ten závod ztratit, Dujeane.
Ne!
Opravdu to bolí.
- Moje tělo to nedokáže. - Takže se rozhodneme.
Buď změníme Objížďku... lepší je vzít penalizaci.
Jsem vyřízena.
Jdeme změnit Objížďku.
Víš, že přijdeme poslední, že jo?
Dujeane, už sem jsme přišli poslední.
A ty jsi to nezvládla. Lepší je vzít penalizaci.
Penalizace je forma jak se vzdát, a to nevypadá dobře.
Co jiného jsme mohli dělat?
Věděli jsme, že nedokážeme dokončit úkol s opičími tyčemi,
takže v tom okamžiku jsme měli vzít penalizaci.
Nedokážeš zvládnout opičí tyče.
To je skutečnost.
Dobře, ať je po tvém, člověče. Pojďme.
Kdybychom se mohli přestat škorpit, šli na to a udělali to.
Přijmeme trest, protože jsem s ním skončila a doufám, že ho nikdy znovu neuvidím.
Jo, díky.
V tomto okamžiku jsem byla vyřízená..., ...vyřízená.
Přijmeme trest, protože jsem s ním skončila a doufám, že ho nikdy znovu neuvidím.
Jo, díky.
Byli jsme stále poslední, byli jsme Obráceni.
Nevypadalo to, že bychom mohli z té díry vylézt.
Bereme trest, takže jdeme dál.
Jdeme hledat Jona.
Pojďme.
Simi a Ope...,
...jste tým číslo čtyři.
- Dobře. - To bereme.
Jedna věc, která nám určitě jde, je týmová práce.
Spolupracujeme a jsme stále tady.
Teď máme šanci jedna ku čtyřem na vítězství v The Amazing Race Canada.
- To je velké. - Je to ohromné.
Kolosální.
Uvidím vás v dalším cíli.
Dujeane a Leilani...,
...jste poslední tým, který dorazil.
Omlouvám se, že vám to musím říci, ale byli jste ze závodu vyřazeni.
Jo.
Dnes to rozhodně nebyl náš den.
- Hromadila se jedna věc za druhou, že jo? - To jo.
Vyhrát jako tým, prohrát jako tým.
Myslíte si, že jste pracovali společně jako tým?
Je hodně těžké závodit s někým, s kým sdílíte minulost.
I když jsme tvrdé palice, a měli jsme rozdílné názory,
přesto jsme došli daleko a to je ohromné.
Například, vezměte svého ex a: "Hej, pojďme na The Amazing Race,"
Vyhrajete dvě etapy a dostanete se do desáté?
Jsem velmi pyšný na to, že jsme oba byli schopni dojít tak daleko.
Budete i nadále přáteli?
Myslím, že jsme...
...že se shodneme na tom, že budeme pokračovat odděleně.
V tomto závodě se projevily naše odlišnosti.
Jsem smutná, že odcházíme,
ale jsem srozuměna s tím, že půjdeme svou vlastní cestou.
Příště na Amazing Race Canada...
poslední čtyři týmy budou závodit v hlavním městě země "Divoké růže"...
Edmonton v Albertě.
...kde se týmy vrátí v čase...
Tento salon má licenci na alkohol.
Vypadá to na šťastnou hodinku, chlapi.
...a půjdou proti sobě v dalším duelu.
Ach, to je moc.
Silně, silně, silně.
Nevím, co to udělá.
Nervy explodují, když týmy začnou bojovat zuby, nehty...
Počkejte, to je náš taxík. Kradou náš taxík.
...kvůli místu ve finále.
- Hej, vypadněte. - Jeďte, jeďte, jeďte.
- Dvě chyby vám nedávají právo. - Bojuj tvrdě, nebo jdi domů.
To je v pořádku, v pořádku. Je to v pořádku, sluníčko.