Minule v The Amazing Race Canada...
Pět týmů závodilo v krásném "Okanagan Valley" v "British Columbia",
kde dvojitý Obrat navýšil konkurenční souboj...,
Ano.
...když Gino a Jessem Obrátili Nicka s Mattem...
- Jsou to urputní konkurenti. - Chceme je dostat z tohoto závodu.
...a dokončili etapu na prvním místě.
Jste tým číslo jedna.
Jo, poslední čtyřka.
Z Obratu jsem naštvaný,
ale Gino a Jesse se nás bojí, stejně jako my jich.
Mohli jsme tušit, že to přijde.
Brent a Sean se ukázali být fyzickou hrozbou poté,
co se vypořádali náročnými silovými úkoly.
Naučili jsme se, že nikdy nemáme podléhat skepsi.
Zasloužíme si, abychom tu byli.
Simi a Ope překonali všechny překážky, a dokázali, že se nikdy nevzdávají...
- Jste tým číslo čtyři. - Úžasné.
...zatímco Dujean a Leilani se hádali až do konce...
- No tak pohni. - Pohni?
Jo, člověče, vážně.
...a byli vyřazeni ze závodu.
Zůstaly čtyři týmy, závodící o výhru:
Rok cestování zdarma pro dva v business třídě
kamkoli na světě od Air Canada.
Vůz roku 2015 dle "Motor Trends", "Chevy Colorado".
Pohonné hmoty do konce života v kanadských čerpacích stanicích,
od Petro Canada.
Čtvrt milionu dolarů a... ...The Amazing Race Canada.
Z anglické verze od dom.smrc český překlad a přečas: JL Korekce: Darius
Na jižním konci "Okanagan Valley"
leží Osoyoos "British Columbia", jediná skutečná poušť Kanady.
Se silnou koncentrací minerálů se zdá,
že "Spotted Lake" má zvláštní léčivou sílu.
A je místem s hlubokým duchovním a kulturním spojením na první národy Okanaganu.
Dnes je to jedenáctý výchozí bod The Amazing Race Canada.
Gino a Jesse vyhráli předchozí etapu závodu a vyrazí jako první v 13:41.
Leťte do Edmontonu v Albertě.
Týmy musí nyní cestovat společností Air Canada
více než 600 kilometrů do hlavního města Alberty do Edmontonu.
Jak je, pane?
- Letiště "Penticton", prosím. - Finálová čtyřka, člověče.
Ach, úžasný pocit.
Jsme ve finálové čtyřce. To je super.
Dělali jsme co se dalo, abychom vyhráli počtvrté etapu,
a doufejme, že to dotáhneme až do finálové trojky.
Jsme hladoví, jsme hladoví. Chceme to.
- Leťte do Edmontonu v Albertě. - Sbohem, krásné BC.
Víš, tato etapa je jako předehra závěrečného představení?
A my chceme, v tom představení být. Je to tak.
Tvrdě makejte, nebo jděte domů.
Leťte do Edmontonu v Albertě.
BMO je tady, aby vám pomohlo, máte 780 dolarů
na vaší "Cash Back World Elite Mastercard" pro tuto etapu závodu.
Tak blízko ke konci závodu. Cítím, že si zasloužíme tady být.
Byli jsme Obrácení Jessem a Ginem.
Skutečně nám ukázali, že se nás bojí, že máme pravdu o jejich staženém ocasu.
Kámoši. Jak se máte?
Víte, kdo byl vyřazen?
My jsme stále tady.
Šílené i když... Finálová čtyřka.
Trapas.
Panebože.
Leťte do Edmontonu v Albertě.
Bezpochyby to, co nás dostalo tak daleko je naše odhodlání.
Jsme outsideři.
Musíme dokázat, že jsme v závodě právem, a že můžeme být konkurencí.
- Moc děkujeme. - Děkujeme.
Jdeme to všechno vyhrát.
Všechny týmy nyní cestují z Osoyoos přes Vancouver do Edmontonu.
Jakmile přistanou, pojedou taxíkem do centra a vyhledají radnici.
Zde najdou smírčí soudkyni, vykonávající místní svatbu.
Tuto musí přerušit, aby získaly další nápovědu.
Východ, východ.
- Tati? - Ano.
Taxi, taxi.
Děkujeme, jste náš člověk.
Dožeňte ten taxík, prosím.
Radnice.
Edmontonská radnice. Jeďte, prosím.
Jeďte, jeďte, jeďte.
Poběž, G. Smírčí soudce.
Dnes slavíte jeden z největších životních okamžiků,
tím že sňatkem vstupujete do manželství.
Sonio, bereš si Saveka za svého manžela...
...z lásky...
- Proboha, nechci to udělat, co ty? - Přeruš ji.
...opustíš všechny ostatní a svěříš se pouze jeho rukám...
Promiňte, máte naši nápovědu?
Je toto to, co hledáte?
Panebože, moc, moc děkujeme.
To bylo tak nepříjemné. Byl to největší trapas.
- Promiňte mi. - Je toto to, co hledáte?
Blahopřejeme.
Promiňte, omlouvám se. Můžeme dostat nápovědu?
Promiňte, že rušíme vaši krásnou svatbu.
Kde je smírčí soudce?
My vznášíme námitku. Prosím. Promiňte.
Děkujeme. Hodně štěstí.
Jsem blázen do milostných příběhů.
Jděte do Edmontonského centra pro nakládání s odpady.
Týmy musí nyní jet do "Edmonton Waste Management Centre",
jednoho z nejvíce inovativních středisek na zpracování odpadů v celé zemi.
Když dorazí, najdou další nápovědu.
Dobře, pojďme, potřebujeme nový taxík. Schovej to.
Taxi.
Začíná závod.
To je kritický okamžik. Nemůžeme si dovolit dělat chyby.
Taxi.
- Chci, abyste vyhráli. - My také chceme vyhrát.
Opravdu chceme vyhrát.
Taxi! Hej, hej!
Meridian Street. Co nejrychleji.
Nenechte ten taxík předjet.
Vidíte tu žlutou dodávku? Stačí je sledovat, prosím.
"Edmonton Waste Management Centre".
Děkujeme.
Tamhle je.
Objížďka. "Papír" nebo "Plast"?
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly, z nichž každý má své pro a proti.
V této "Slepé objížďce" si musí týmy zvolit úkoly,
aniž by věděli, o co v nich jde.
Nazývají se: "Papír" nebo "Plast"?
Edmontoňané rádi odvádějí svou část pro své lesknoucí se zelené město,
protože 92% obyvatel dobrovolně recykluje.
Pokud si týmy vyberou "Papír", převlečou se a přejedou do závodu pro obnovu materiálů.
Tady budou čelit zběsilému a namáhavému úkolu při práci na této třídící lince.
Zde jsou všechny nepapírové látky vytahovány z papírových výrobků,
které mají být recyklovány.
Závodníci obdrží tyto dva koše, jeden naplní plastem
a druhý veškerým nepapírovým odpadem, který musí vytáhnout
z vysokorychlostního dopravního pásu.
Jakmile bude každý koš vážit nejméně třináct kilogramů,
manažer zařízení Clayton, jim dá další nápovědu.
Týmy, které si zvolí "Plast", pojedou do podniku pro celkové zpravování
elektrických a elektronických zařízení.
Zde se setkají s horou starých, nemoderních a rozbitých televizí.
Týmy budou muset demontovat šest mrtvých televizorů
a pečlivě oddělit konkrétní části, které budou odeslány k bezpečné recyklaci.
Pokud poškodí některou z potřebných částí,
budou muset vybrat nový televizor a začít znovu.
Jakmile odešlou všechny znovu použitelné díly z televizorů,
kontrolor kvality Ian jim dá další nápovědu.
- Moje střevo mi říká "Plast". - Uděláme "Plast".
Myslíme si, že jsme první. Nikdo jiný zde není.
Budeme dělat "Papír".
- Chcete, abych počkal? - Ano, chceme, abyste počkal.
Jsou přímo za námi.
Pojedeme na "Plast".
Byli jsme tam před Ginem s Jessem a Nickem s Mattem.
Nemůžu tomu uvěřit.
Vidíte tu schránku tamhle vepředu?
- Počkáte na nás? - Dobře.
Děkujeme pane.
Jsou tu oba. Pojďme.
Pojď, pojď, rychle, rychle.
Brent a Sean už tu byli.
Právě teď jsme tu všichni.
Objížďka. Budeme dělat Plast, pojďme.
Plast?
- Takže tu počkáte? - Jo.
Měli bychom říci tomu druhému, aby odjel.
To je "Plast".
Pojďme. Děkujeme.
Viděl jsem tu ukazatel.
Dobrý den. Ukážete nám...
Ukázka?
Při té Objížďce jsme museli rozebrat šest televizorů.
Musíte z nich oddělit různé části, do různých recyklačních oblastí.
Tyto televizory jsou přibližně stejně staré jako já.
Vždycky jsem byl velkým fanouškem recyklace.
- Kam přijde tohle? - Tam, tam.
Rozebírání by nemělo být příliš těžké.
Sakra. Rozbilo se to.
Ne.
Ach, to je špatné.
Když rozbijete sklo, je to neúplná recyklace,
takže se to nezapočítává do vaší šestky.
Uhni s tou rukou.
Ach jo.
Dobrá práce, sluníčko.
- Neházet, neházet... - Já vím, já vím.
Zdá se, že jsme to podcenili.
Je to mnohem obtížnější, než to vypadalo.
To je papír.
Tamhle je, tamhle. Pojď, pojď.
- Vyberte stanoviště. - Takže to musíme třídit?
Musíme všechno vybrat.
Ach, člověče, na každém stanovišti jsou dva označené koše.
Seane, jeden na plastový odpad a jeden na všechno ostatní, co není papír.
Takže v této Objížďce jsme museli od papíru roztřídit odpad,
dokud jsme nedosáhli třinácti kilogramů recyklovatelných plastů a odpadků.
Panebože, je to tak těžké vysledovat.
Tady je toho tolik. Sakra.
- Tamhle, tamhle. - Jo, každý koš musí vážit třináct kilogramů.
Páchne to jako odpadky.
Je tu pytlík na zvratky, ale doufám, že ho nebudu muset použít.
To je "Plast".
Jo, člověče, pojďme na to.
- Dobře, to zvládneme. - Tady, šest kusů.
Šest televizorů.
- Dorazili. - Žádný strach.
Sluníčko, my to dáme.
Proč to nefunguje?
Jo, to známe. Používali jsme to.
Jsme dva kluci dělnické třídy z Hamiltonu. Jsem ocelář.
Vyrvat to. Zvednout to.
Nářadí používáme neustále. Věděli jsme, že to zvládneme.
Jako když děláme rekonstrukci, brácho. Pojďme na to.
Matte, jak jsi to sundal?
Musíš být na tu část trochu jemnější, Nicku.
- Takže ten jeden se nepočítá? - Ne.
Takže jeden promarněný televizor.
Jak to jde, sluníčko?
Myslím, že teď to s tím nástrojem umím.
Dobrá práce.
- Takže musíme udělat šest, že jo? - Ano.
Jde ti to dobře, G.
Mám to.
- Výborně, to je dobré. - Dobře.
Jde vám to dobře.
Je to těžké.
To bylo dobré.
Matte, jemně.
Jsme tu jediní, což znamená, že nemáme žádnou kontrolu toho,
jak jsou na tom ostatní.
Mohli by být hotovi před námi.
Zatlač to trochu dolů.
Ach, podívej se na to.
A, jo, podívej, plechovka od kávy.
Brente, tamhle jsou střešní tašky.
Dívej se po střešních taškách, pokud je uvidíš.
Hodně váží.
Doufejme, že se dostaneme na třináct kilogramů na koš.
Všiml jsem si šindelů, které byly v tom okamžiku jako zlato,
protože hodně váží.
Tohle je těžké.
Další těžké.
Podívej.
Jo, Seane, asi to už máme.
- Dobře. - Máme to zkusit?
Dobře, zkusme to.
Ahoj. Rádi bychom to zvážili.
Musíme mít třináct kilogramů.
- Ano. - Tenhle je dobrý.
Jsem nervózní.
- Ano. - A tenhle je také dobrý.
- Úžasné. - Gratuluji.
- Proboha, souboj. - Panebože.
Je čas na jiný souboj.
Jeďte do klubu "Ottewell Curling" a porazte své soupeře,
abyste získali další nápovědu.
Pojďme na kyvadlovou dopravu.
Duely jsou strašidelné, protože jdete do souboje s jiným týmem.
A pokud prohrajete, musíte počkat, než se objeví další tým.
Dobře pane.
Moc děkujeme, že jste počkal. Zachránil jste nám život.
Jedeme do klubu "Ottewell Curling". Opravdu rychle.
Jinak jsme vyřízeni.
- To je náš šestý Jessi? - Ano.
Zvládnu to jak nic. Vyřádím se na něm.
- Takže jsi to udělal, aniž jsi něco rozbil? - Myslím, že ano.
Hodný kluk.
Tam pojďme, pojďme, pojďme.
Dobře, pojď, pojď.
To je poslední.
Nechci to rozbít. Takhle.
- Tenhle? - Ještě tenhle.
Už jsme skoro hotovi.
1, 2, 3, 4, 5, 6, hotovo.
Hotovo.
- Skvělá práce. - Jo.
Souboj.
- Pojďme na kyvadlovou dopravu. - Pojďme.
Čas jsou peníze.
- A je to. - Plus plast do plastu.
Udělali jsme šest.
- Dobrá práce, kámo. - Jo, ty taky.
Jsme hotovi. Kontrola.
Výborně, lidi.
- Souboj. - Jdeme do souboje.
Proboha, je tam jen jeden taxík.
Ten je wrestlerů.
Nezavoláme si taxík?
- Pokud se ho nepodaří získat. - Pojďme si ho vzít.
Požádali jsme našeho taxikáře, aby počkal. Neudělal to.
A tak jsme zamávali Nickovi a Mattovi.
To je můj chlap, můj chlap.
To je náš taxík. Kradou náš taxík.
Sebrali ho. Kradou náš taxík.
- Hej, vypadněte. - Jeďte, jeďte, jeďte.
Byl jste náš taxikář. Řekl jste, že na nás budete čekat.
Dáme vám čtyřicet dolarů.
- Můžete nám zavolat taxík? - Ano.
- Jak se jmenujete? - Simi.
- Simi? - Ano, moc děkujeme.
Rychle, rychle, rychle.
Lepší než se hádat.
To je náš, musí vystoupit. Jsme tu.
Jeďte, jeďte.
Neposlouchejte je. Řekl jste, že na nás počkáte.
Řekli jsme, abyste počkal na Nicka a Matta.
Pane, je na vás nepříjemný.
- Víte co znamená: "Jen pár sekund"? - Jeďte pryč.
- V pořádku, nehádejte se s ním. - Skvěle.
To si děláte srandu? Sakra.
Nedělejte si starosti, pane. Jsou trochu rozčíleni.
Taxíky jsou pro každého. Člověče, je to závod.
Musíš udělat to, co je třeba.
Dobře, pane, děkujeme, jste náš muž.
Tady bych se zbláznil.
- Jesse a Gino nám ukradli taxík. - Sabotáž.
V této oblasti moc taxíků není.
Jsme uprostřed ničeho.
To mohla být naše smrt.
V tomto bodě závodu je velmi frustrující, čekat uprostřed ničeho na taxík.
Zvlášť, když jeden měl na nás čekal.
Lidi, nechceme říkat, že jste jako Gino a Jesse,
ale zavolali jsme si taxík a je na naše jméno.
- Vy jste si zavolali taxík? - Ano.
Taxík pro Simi a Opeho. Opravdu nás nezajímá, kdo si taxík objednal.
Zajímá nás pouze to, kdo taxík získá.
Slušnost jde stranou. Chceme to vyhrát.
Jde o všechno.
Jdeme pěšky na curling.
- Nechtěl jsem zažít další souboj. - Já také ne.
To jsem nečekal.
Nemyslím si, že bude mít někdo s curlingem zkušenost.
Souboj je nový úkol, kde týmy bojují proti sobě
a žádný tým se nemůže pohnou v závodě vpřed, dokud souboj nevyhraje.
V tomto souboji budou týmy soutěžit na ledové ploše,
a budou dělat vše pro to, aby vytlačily soupeře.
Rychle. Silně...
Závodníci nyní půjdou na led
a zahrají si jeden z nejoblíbenějších kanadských zimních sportů...
Silně, silně, silně...
...curling.
Střídavě každý člen týmu hodí na led čtyři kameny,
míříc na střed stadionu, známý jako "Button".
Tým, který dostane svůj kámen nejblíže k "Buttonu",
vyhraje souboj a získá další nápovědu.
Poslední tým souboje si odpyká předem stanovený časový trest,
než bude moci v závodě pokračovat.
- Dobře, žádný z ostatních týmů tu zatím není. - Fantastické.
Jo, jsme modří.
Náš dědeček se účastnil soutěže za tým "Nova Scotia".
Byl to vášnivý "curler".
Jo, jo, jo.
Silně, silně, silně.
Mám pocit, že to na ledě bude těžké.
Proboha.
Je zřejmé, že genetika nefunguje.
Bude to trochu těžké.
- Nikdy jsem nehrál curling. - Je to skoro jako "bocce".
Je to jako "bocce"?
Jsme Italové, hrajeme "bocce", a tohle je podobné.
Takže to může být velký souboj, že jo?
Doufám, že to bude kdokoli kromě Gina a Jesse.
- Někdo tu je. - Kluci.
Ach, sakra.
- Už jste někdy hráli curling? - Brent jednou.
Kdybych je nemusel postavit proti nám, vydrželi bychom to celý den.
Je to tam, tam, tam...
V podstatě jde o to, být co nejblíže středu.
Každý musí hodit osm kamenů.
Protože jsme tu byli první, rozhodli jsme, který tým bude házet první kámen.
Vy jste první.
Jen trochu, jen trochu.
Nevím, co tím myslíš.
Zpomal ho, zpomal ho, zpomal ho.
Je to těžké, člověče.
Bože.
Silně, Seane, silně, silně, silně...
Rychle, rychle, rychle.
- Ne. - Mizerný.
Je to namáhavé.
Pospěš si, silně, Seane, rychle silně.
No tak.
Hodně silně, hodně silně, hodně silně.
Dotýká se kruhu.
Dobrá práce, Brente.
Brent a Sean měli jeden. Nechtěli jsme ten souboj ztratit.
Nedotýkej se ledu. Nedotýkej se ledu.
- Je to pomalé. - Ne, to není.
- Ano, říkal jsem ti to. - Jo.
To si děláte srandu?
Silně, silně, silně, pokračuj.
Pokračuj, pokračuj, pokračuj, pokračuj...
Ano, ano. Máme tři.
Ach, prosím.
G, stačí dostat jeden, nejblíže k němu.
Přejeď.
Ano, Jesse. Ano.
- Jo. - Sakra, zatraceně, zatraceně.
Dostali kámen nejblíže ke středu, a tak jsem byl pod tlakem,
protože jsem věděl, že pokud ho nevyrazím, ten souboj nevyhrajeme.
Vzýval jsem svého dědečka a dal vše do hodu toho kamene.
Dobrá práce, dobrá práce. Brente.
Rychle pospěš si, rychle pospěš si. No tak.
Panebože.
Ano.
Hodně štěstí, Gino a Jesse.
Bylo nám potěšením vás porazit.
Informace o trase.
Jeďte ke stanici Petro Canada v "St. Albert" a venku hledejte další nápovědu.
Ach, znovu první.
Porazili jsme Gina a Jesse ve sportu.
Nebyl to vlasový curling (ondulace), byl to curling na ledě takže...
- To je na prd. - To naštve.
Takže znovu se Simi a Opem, nebo Nickem a Mattem.
- Počkejte. - Taxi.
- Ten je náš. - Poběž, poběž, poběž.
Ahoj. Otevřete kufr?
- Ahoj. - Pro Simi?
Simi a Ope?
- Ten taxík jsme si zavolali my. - Jeďte.
- To byla ona, kdo vás zavolal... - Ne.
Závodíme, bylo to objednáno pro Simi a Opeho.
Nemá tu vaše jména.
Hej, no tak.
Lidi, ustupte. Uhněte z cesty.
Právě ztrácíte čas.
Oba jsme zavolali taxíky, ale my jsme byli první.
- To je to, o co tu jde. - To znamená, že musí přijet první?
- Pravděpodobně. - Tento není váš, takže co se dá dělat.
Vaše dvě špatné zkušenosti vás neopravňují, abyste to udělali.
Žádný strach, sluníčko, pojďme.
Nemůžu uvěřit, že Nick a Matt něco takového udělali.
A tak jsme jen sledovali jak naše šance v tomto závodě mizí v dáli.
To je v pořádku.
Neměli tu svá jména, nemá tu jména.
Co teď na to říci, je to závod.
Stanice "Petro Canada", tady je.
Perfektní.
"Čekejte, dokud to neutratíte."
Po obdržení karty "PetroPoints", nabité 250 000 body,
musí týmy závodit s časem a utratit své body
pouze za nápoje a občerstvení při rychlém nakupování.
Pokud se jim nepodaří nakoupit alespoň za čtvrt milionu Petro bodů
za dobu 90 vteřin, budou muset začít znovu.
Jakmile body zcela utratí, obdrží další nápovědu.
Dovol, abych ti podržel dveře.
Nakupování, to je myslím úkol pro nás.
Dobře, dobře, dobře, tamhle.
Dívej se kolem po dalším drahém zboží, Brente.
Museli jsme utratit 250 000 Petro bodů.
- Sluneční brýle. - Ne, jen potraviny, Brente, jen správné věci.
- Byl jsem rád za "Brenta žrouta". - Jo.
To je pro dnešek vše.
Panebože. Děkujeme.
- Ach, Bože, moc děkujeme. - Díky, díky, díky.
Týmy musí nyní jet do "Fort Edmonton Park",
jednoho z největších živých historických muzeí Alberty,
známého vytvořením napodobenin minulých dob Edmontonu.
Zde vyhledají "Kelly's Saloon" a další nápovědu.
Panebože, my to zvládli.
Jedeme do "Fort Edmonton Park".
Panebože.
Zavolali jsme vás, čekejte.
"Ottewell Curling Club."
Vidíš, podívej se na to. Vidíš?
To je jejich taxík. Ukazuje jméno kontaktu.
Je to taxík pro Nicka a Matta.
Chtěl bych bratry.
Podívejme, kdo to je.
Doufám, že jste předtím nehráli curling.
Díky, kluci, že jste nám ukradli taxík.
Klasický chybný krok, chlapci.
Je to závod.
Nick a Matt jsou jako velcí medvědi, a my jsme jako lvi.
- A nezapomeňte, že jsme králové džungle. - Ó, ano.
Čekali jsme hodně dlouho na malý souboj s oběma kluky.
Pojďme házet kamenem.
Pokračuj, pokračuj, pokračuj.
Musí se dostat do kruhu, pokud to bude možné.
Nech ho, nech ho.
Moc děkujeme.
- G, to dáš, jen trochu. - Musíš mi pomoct.
- Snaž se to trochu stočit. - Dobře.
Je mimo.
Příliš moc? Příliš moc.
Zastav se, vlevo, vlevo...
- Ano. - Pěkný hod, G.
Ten první vyrazili ven.
Nechtěli jsme s těmi kluky prohrát.
Sleduj to, sleduj to. Nespadni.
Silně, silně, silně. Nezpomaluj.
Pojď, pojď.
Stop.
Je v něm.
G, co nejblíže středu.
- Zbýval nám jen jeden kámen. - Šli jsme na to.
Zkus ho tam dostat, zkus ho tam dostat.
Silně, silně, silně...
To stačí, Jessi. K čertu.
- Tento je blíže středu. - Ano.
Bože, to si děláte srandu.
- Podívejme, malí curlingoví mistři. - Jo, Gino a Jesse.
Ukradli jste náš taxík, abyste se dostali dopředu
a teď jsme před vámi my.
Téměř poetické, že jo.
Je to dobrý pocit.
- Nebuď naštvaný, nerozčiluj se. - Já vím.
- Byli jsme naštvaní. - Jo, nebyli jsme šťastní.
Ubíjí mě to.
Nemůžeme si odpočinout od curlingu.
"Fort Edmonton Park."
- "Kelly's Saloon." - Pojďme.
"Kelly's Saloon."
Tady. "Kelly's Saloon."
- Zátaras. - Kdo chce získat bar?
Zátaras je úkol, který může vykonat pouze jedna osoba.
V tomto Zátarasu se jeden člen týmu vrátí v čase
do divokého západu Kanady,
a vystoupí na scénu přímo zde v "Kelly's Saloon".
- Jsi krásný. - Díky, kámo.
Oblečený v dobovém kostýmu jako majitel saloonu Kelly
si bude muset zapamatovat scénář.
Když bude připraven, přidá se k této licenční nálevně.
Buď najdete povolení, nebo vám to tu zavřu.
Během zmateného chaotického scénáře,
budou muset závodníci správně odcitovat všechny své monology.
Jakmile dokonale sehrají svou roli,
tento hazardní hráč jim dá další nápovědu.
Dobře, udělám to.
- Bože, tolik řádek. - To bude v pořádku.
Musel jsem zahrát roli Kellyho, vlastníka saloonu.
Kelly stojí za pultem a otírá sklenice, když mírně opilý zákazník narazí do baru.
Brent strávil spoustu času jako divadelník,
nic velkého, hodně malých rolí, ale je zvyklý si zapamatovat repliky.
Máš moc keců, smraďochu.
Je čas jít domů za rodinou a obšťastnit její mizerný život.
Je libo ďábelská, nebo nakládaná vejce?
Rád bych si dal ďábelské vejce, ale...
- Nikoho jiného neberte, ano? - Neberte nikoho jiného.
To zvládneme, tati.
Gino a Jesse jsou ještě tady?
Simi a Ope.
Silně, silně, silně...
Opatrně, opatrně.
Nejprve vykročte "gripperovou" botou.
- Ach, můj "gripper". - Ano.
- V Nigérii se curling rozhodně neprovozuje. - Jo.
Já se občas na curling dívám.
Doufám, že to půjde.
Ach, člověče.
To dáš.
Ach člověče.
Pamatuj, že to musíš pustit, tati.
Příliš daleko.
Promiň.
Byla jsem neohrabaná.
Absolutně neohrabaná.
Vypusť to, vypusť to, vypusť to.
Ach, sakra.
Pěkný hod.
Panebože.
Sleduj, vrazí do našeho a půjde dovnitř.
Krásné
Díky fanoušci, díky.
Vidíš jaké mají štěstí?
Teď jsou ve vedení.
Silně, silně, silně.
Silně, silně.
Bože, moc.
To je šílené, chlape.
Jeden kámen by nás mohl připravit o finále.
- Připraven? - Jo, pojď, pojď.
Stačí popadnout věci. Jde se nakupovat a utrácet Petro body.
- Kanystry na benzín. - Mám startovací kabely.
Nemyslíš, že je toho příliš?
To není povoleno.
- Hádám, že tohle taky ne. - To není povoleno.
- Dosud jste nevyčerpali dostatek bodů. - Opravdu?
Musíme mít jistotu, že popadneme jen jídlo a nápoje.
Mléko, vejce, hovězí kýta.
Měli jsme z toho hlad.
- Gratuluji. - Moc děkujeme.
"Fort Edmonton Park."
Dobře, tati, je to na tobě.
A udělej to pořádně, ano?
To je trefa. Nech to být.
Srazí se to.
- G, vyrazili svůj vlastní kámen. - Ano.
Štěstí bylo na naší straně.
Jdi za tím, jdi za tím.
Ano, Jesse.
- Simi. - Ano?
Potřebujeme, aby Simi strefila.
Cítili jsme napětí, protože to nás mohlo dostat z posledního místa.
- Jdi na to. - Dobře.
Zaber.
Silně, silně, silně...
Vydrž, vydrž, vydrž...
Ano.
Dobrá práce, chlapi. Tady máte
- Moc děkujeme. - Gratuluji.
Dobrá práce lidi.
- Stanice Petro Canada. - Pojďme.
- Prohráli jsme souboj. - Pojď, pojď, pojď.
To znamená, že nás čeká časový trest.
Ach, člověče.
Támhle je jen jeden taxík.
Myslím, že je Opeho a Simi.
Mohou si vzít další taxík.
Ocenili bychom, kdybyste mohl jet tak rychle, jak je to možné.
Cítili jsme se špatně, že jsme Simi a Opemu sebrali taxík,
ale byla to šance jak si zachránit život.
Je to závod, člověče. Musíš udělat to, co je třeba.
Udělat, co musíš, člověče. Je to buď my, nebo oni.
Ještě to neskončilo. Ještě to neskončilo.
To zvládneš, Brente. To zvládneš Kelly.
Vžij se do postavy.
Ach, přeji si, abych se mohl dívat.
Hej, Kelly, dej nám další láhev
a nic pančovaného vodou.
Máš moc keců, smraďochu.
Při tomto Zátarasu musíte nejen odrecitovat text,
ale ten skeč musí být také uvěřitelný.
Zatraceně živě.
"Co pro vám mohu udělat mladíku? Jaký jed to bude."
Rád bych viděl licenci na alkohol.
- Je libo nakládaná vejce? - Povolení, prosím.
Jinak budu nucen zabavit všechen váš chlast.
"Nechceme žádné trable konstáble."
Blbost.
Do pr.....le
Zapomněl jsem, co je dál.
Je tu Brent a Sean.
Ach, jsou tu wrestleři.
Museli porazit Gina a Jesse.
Tady je to, Nicku.
Zátaras.
Budu hrát postavu Kellyho.
Nestresuj se, Brente.
Soustřeď se.
Bude to brnkačka, to zvládneš. Víš co myslím?
Je důležité být osobnost. Zaujmi pozornost.
I ve wrestlingu to znamená hrát svou postavu.
Kámo, to je tvé území.
Profi wrestler. To je, o co tu jde.
Prostě zahraj postavu.
Teď to jen musí zvládnout.
Je libo nakládaná vejce?
Zákon nemá právo na žádnou z těch whisek.
"Sedni"... ...vypadni, ožralá ondatro.
Dobře, dobře, dobře. Co mi to vypadlo?
Sedni si ožralá ondatro.
- Prostě jen: "Sedni si ožralá ondatro. - Jo.
Prosím řekněte, kdy. Prosím řekněte, kdy.
Hej, vidíš je to pryč?
Konečně jsme si odpykali náš časový trest.
Doufám, že je tam stále náš taxík.
Kde je?
To si děláte srandu?
Sakra.
Řekli jsme mu to.
Řekli jsme mu, aby nikoho jiného nebral.
Nemohla jsem uvěřit, že se to děje znovu.
To bude v pořádku, v pořádku, v pořádku.
Prosím.
Nemohla jsem tomu uvěřit.
Zavoláte nám taxík, prosím?
To bude v pořádku.
To zvládneme.
Sluníčko, pojďme, pojďme.
Na tom nezáleží.
My hrajeme čistě a férově.
Toto je poslední etapa před finále. Věděli jsme, že jsme hodně pozadu.
Takže jsme se spoléhali na to, že tam budeme mít taxík, až vyjdeme ven.
Ale není to vyřízené dokud není konec.
Tady, G, poběž. Myslím, že "Kelly's Saloon" je tamhle.
Ach, sakra.
Ach, Ježíši, jsou tu Gino a Jesse.
- Už? - Mamánkové jsou tady.
Zátaras. Dobře, udělám to.
Mysleli jsme, že máme opravdu velký náskok.
Mysleli jsme si, že to uděláme
a vypadneme než uvidíme jiný tým.
Bože, může to dopadnout jakkoli, jsou také dobří.
"Ty pomeje, co nalejváš medvědům grizzly."
"Máš moc keců, smraďochu."
Říká to jako idiot.
Rád bych viděl licenci na alkohol.
Errr, jo. Moje licence na alkohol.
Přízvuk, který jsem si vyvolal v mé hlavě
byl starý jako ta postava.
Pane konstáble můj saloon má licenci na alkohol.
Nevím, jestli to dělal dost dobře.
"Sakra, kde by mohla být?"
Promiňte, promiňte, konstáble...
Dobře.
K čertu.
Je to opravdu ujeté.
Teď počkejte, ano?
Prosím, čekejte.
Utratit Petro body je snadné.
Chci tohle, tohle, tohle, tohle, tohle.
Za všechny body.
- Gratuluji. - Moc děkujeme. - Děkujeme.
Celý den jsme naráželi na lidi, kteří nám stáli v cestě.
A my se je teď chystáme z cesty odstranit.
Opravdu doufám, že to zvládne rychle,
a udržíme se před těmi týmy, které jsou za námi.
Máš moc keců, smraďochu.
Teď jsme si s Brentem jisti, že salón si udrží licenci na alkohol.
Errr, jo. Moje licence na alkohol.
"Kam jsem to dal?" "Podívejme se."
Nerozumím tomu. Jako bych vynechal text.
Podívejme se. Možná když říkám tohle.
Je to: "Errr, jo. Moje licence na alkohol."
"Kam jsem to dal?" Možná je to tohle.
Rád bych viděl licenci na alkohol.
"Errr, jo. Moje licence na alkohol."
"Kam jsem to dal? Podívejme se."
"Heuréka! Našel jsem to!"
"Pijte, to je na účet podniku."
Gratulujeme.
Mám to, mám to, mám to! Ano, ach, panebože, ano!
Jeďte k "Muttart Conservatory" a v okolí vyhledejte Jona v dalším cíli.
Týmy se nyní vypraví taxíkem do centra a vyhledají známou botanickou zahradu,
tyčící se nad tímto krásným údolím řeky.
Město Edmonton a "Muttart Conservatory" budou jedenáctým a předposledním cílem
The Amazing Race Canada.
Poslední tým, který sem dorazí...
...bude vyřazen.
Poběž, Seane. Musíme tam být první.
"Muttart Conservatory".
Vzali jsme taxík buď Gina a Jesse nebo wrestlerů.
Zavolali jsme taxík, takže se objeví další.
Musíš být trochu bezohledný.
- Oni takoví jsou. - Jo.
Dorazili Ope a Simi.
Tati, pojď, "Kelly's Saloon".
To uděláš ty.
Tati, to zvládneš.
Navzdory krádežím našich taxíků jsme je dohonili.
Bude to přestřelka v pravé poledne.
Tas!
Vyřízený.
"Pijte chlapi, to je na účet podniku."
Jo, je tady.
Pojďte sem, kluci, pohněte.
Pojďte sem, lidi.
Panebože.
Vítejte v krásném městě Edmonton v Albertě,
domovině edmontonských Eskymáků a bráně severu.
- Moc děkujeme. - Děkujeme.
- Brente a Seane... - Ano?
...tým číslo jedna.
- Ano. - Panebože.
Dobrá práce.
Jako vítěze této etapy závodu,
vás Air Canada dopraví v pohodlí a stylově
v prémiové ekonomické třídě do Dubaje.
Panebože. Panebože.
Tam jsme chtěli jet.
Petro Canada vám také poskytne deset milionů Petro bodů,
za které můžete nakupovat dva roky palivo zdarma.
- Panebože. - To nemůže být pravda.
To je neuvěřitelné.
- A postupujete do finále, kluci. - Panebože.
- Budeme ve finále.
Dostali jsme se do finále.
Jsme jedním ze tří finálových týmů.
Jsme zde z nějakého důvodu a my to vyhrajeme.
- A budeme i nadále velmi hbitě postupovat. - Ano.
Celou cestu až na cílovou čáru.
Pojďme na to.
Nechci, ty pomeje, co nalejváš medvědům grizzly.
Máš moc keců, smraďochu.
Je čas jít domů (za rodinou) a obšťastnit svůj mizerný život.
Kde jsi chyboval? Co jsi vynechal?
Nevím, nevím.
Moje licence na alkohol.
Kde je? ("Kam jsem to dal? Podívejme se.")
"Moje licence na alkohol. Kam jsem to dal?"
Běž to udělat. Udělej to.
Mám licenci na alkohol.
Tady je, konstáble. (Kde to zatraceně je?)
Ooo, to bylo blízko, blízko, blízko.
- Jo, Kelly... - Jen mi nahoď ten řádek.
Byl to rozhodující moment.
Museli jsme se odsud dostat,
nebo to mohla být naše poslední etapa závodu.
Sedni si, ožralá ondatro.
Je to mezi třemi týmy, které tu právě teď jsou,
Gino s Jessem, já s Mattem a Ope a Simi.
Nikdo není velmi šťastný, že tu musí být s ostatními.
"Hej konstáble, za tohle mi dlužíš dvě whisky, ty..."
("zbytečně se zabýváš tou ožralou hubou.")
G, musím jít znovu.
Měl jsem okno.
- Pojďme to znovu celé projít. - Dobře.
"Název vašeho pití." ("Název vašeho jedu.")
Název jedu.
Co je vám libo? Název vašeho jedu.
Máš moc keců, smraďochu.
Je čas jít domů za rodinou a obšťastnit jejich mizerný život.
Ty to dáš, kámo.
Je čas kápnout božskou, Kelly.
Buď najdeš to povolení, nebo tě zabásnu.
"Heuréka! Našel jsem to!"
"Vypadá to na šťastnou hodinku, chlapi."
"Pijte chlapi, to je na účet podniku."
Gratulujeme.
Další na účet podniku.
Je to hotové.
Vždycky se cítíme dobře, když opouštíme Gina a Jesse.
- Zvláště dvakrát za jeden den. - Dvakrát za den to je velmi pěkné.
Teď je to mezi námi a Simi s Opem.
- Můj saloon má... - ...má licenci na alkohol.
Chceš, abych to zkusil?
Ne, uděláme to znovu.
- Projdeme všechno. - Dobře.
Hej, Kelly, dej nám další láhev, a nic pančovaného vodou.
"Drž hubu..., ožralá ondatro." ("Posaď se, ožralá ondatro.")
Ty ožralá ondatro.
Vím, že byl tak blízko.
- Pohni, Nicku. - Jsou tamhle nahoře.
Pojďte, kluci, pojďte sem.
Zvládli jste to.
Ahoj.
Nicku a Matte...
...kluci, jste tým číslo dva. Postupujete do finále, pánové.
Jsme ve finále. To je opravdu úžasný pocit.
Jdeme si pro titul, Jone.
Čeká na vás opasek, pánové. Čeká na vás.
Je to na vás, kluci, aby se to stalo.
Jsme připraveni zabrat a dostat se na koberec jako první,
odvézt si domů naše vozy a cenu.
"Vypadá to na šťastnou hodinku..."
"Pijte, chlapi, to je na účet podniku."
"Vypadá to na šťastnou hodinku."
"Napijte se chlapi."
"Pití na účet podniku."
Gratulujeme.
Jo, jo. Pojďme, Jesse.
Hledejte Jona na dalším cíli.
- Varování, poslední tým bude vyřazen. - Dobře.
- Tak se převleč. - Jo.
Nepochybuji, že budeme hned za nimi.
- Pojďme. - Ach, to bylo těžké.
Dobrá práce, chlape.
Prosím, ať to dá.
"Sedni si, ožralá ondatro."
"Vypadá to na šťastnou hodinku."
Gratulujeme.
Zvládl jsi to.
Dobrá práce, tati.
Rychle, rychle, rychle. Stále jsme v závodě, pojďme.
Taxi. Vy jste pro nás.
- Jste můj člověk. - Díky kámo.
Jeďte, jeďte, jeďte.
- Tati, poběž. - Taxi.
"Muttart Conservatory".
Viděli jsme Gina a Jesse. Odešli těsně před námi.
Stále je naděje.
Je to napjaté, člověče.
Viděli jsme Gina a Jesse. Odešli těsně před námi.
Stále je naděje.
V okolí hledejte Jona v dalším cíli.
Je to napjaté, člověče.
Edmontone, prosím buď na nás hodný.
Tamhle.
Myslím, že tudy je to snazší.
Pojďte, kluci.
Gino a Jesse...
- ...tým číslo tři. - Ano.
Finále, zlato.
- Pánové, to znělo jako, finále? - Ach člověče.
Nejlepší slovo, co jsem kdy slyšel.
Kluci vydali jste dnes ze sebe všechno, co jste mohli?
Jesse a já, jsme dnes byli docela bezohlední.
Závodit na chvostě vyvolalo zapálení ohně.
Jsme Kanaďané, ale Kanaďané něco vydrží.
Jsme silná konkurence, a uděláme cokoli, abychom vyhráli.
V lásce, válce a v The Amazing Race Canada je vše dovoleno.
Udržte nervy na uzdě, pánové.
Uvidíme se na cílové čáře.
Být šampióny v třetí sezóně The Amazing Race Canada
je jako... sen o kterém sníme.
- Neuvěřitelný. - Úžasný.
Dobrá práce, tati.
- Simi a Ope... - Ano Jone?
...jste poslední tým, který dorazil.
Promiňte, že vám to musím říci, ale byli jste ze závodu vyřazeni.
Tohle je těžké.
Nazvi mě bláznem, ale opravdu jsem věřila,
že bychom mohli v tomto závodě zvítězit.
Ale jsem stále tak nadšená,
že jsme to dotáhli tak daleko.
Jsem vděčný, že jsem mohl být v tomto závodě
ale především jako Kanaďan.
Jsme velmi vděční a hrdí na tento opravdu velký národ.
Národ, který dává přistěhovalcům příležitost vyniknout.
Je to přesně tak jak to řekla dcera, když napodobuje můj přízvuk...
Bylo to úžasné.
Ona je úžasná.
A nedokážete to náležitě ocenit, nebo ano?
Neocenitelná.
Jako noví Kanaďané jste základem této celé země, co jí dodává sílu.
My všichni jsme přistěhovalci do této země a všichni přinášíme něco zvláštního.
Děkuji vám oběma za to, co jste přinesli do tohoto závodu
a co přinášíte do této země.
V průběhu tohoto závodu s mou dcerou jsem musel přejít z otce ochránce
k ocenění mé dcery jako rovnocenného spoluhráče.
Nemohu na ni být více pyšný.
Tati, ty jsi můj hrdina.
Můj otec se stal mým nejlepším přítelem.
Stal se mým mentorem.
Můj táta je Superman.
Příště ve finálové epizodě The Amazing Race Canada...
- Poběž, Jessi. - Rychle, pospěš si.
Pojď, pojď, pojď, pojď.
Poslední tři týmy budou závodit ve Whistleru v "British Columbia"...
Panebože, poslední etapa.
Je to nejdůležitější akce. Je čas to dokončit.
- Přinesme to domů, zlato. - Přinesme to domů.
...kde budou tlačeny až na samou hranici ve vůbec nejhorší výzvě.
Proboha.
Výšky budou opravdu vysoké...
...a hlubiny opravdu hluboké.
- Kde je? - Nevím, proto jsem tě následoval.
Dnes bude připraven ten, kdo se nezhroutí pod tlakem.
- Podívej na všechny ty lyže. - Svátá prostoto.
Je to tak blízko, že to můžeš skutečně zvládnout.
Pekelný závod.
Budou to vítězové, kteří získají vše v nejextrémnějším finále.
Ano!