Toto je drsná, nezkrocená hranice Severozápadních teritorií.
Více než 1,2 milionu čtverečních kilometrů.
Země rozeklaných hor, stále zelených lesů a arktické tundry.
A zde, jen 400 kilometrů jižně od jižního polárního kruhu
na břehu jezera "Great Slave" leží město Yellowknife.
Tady, na vrcholu světa, na pokraji Arktidy,
se chystá 10 týmů vydat na celoživotní dobrodružství.
Právě teď jede 10 týmů členitým pobřežím jezera "Frame"
aby dosáhli startovní čáry.
Každý tým se skládá ze dvou lidí s již existujícím vztahem.
V 10 týmech jsou Frankie a Amy, matka a dcera z Aldergrove, BC.
- Já jsem matka. - Já jsem dcera.
Lidé si nás vždy pletou se sestrami.
Amy jsem měla, když mi bylo 16.
Očividně nezralá, protože to jsem pravděpodobně stále.
Jsme zářivé. Jsme barevné.
Rozhodně rády přinášíme dobrou energii.
Název našeho týmu je: "Oheň a led".
Řekněme, že jsem ta ohnivá.
Kdo vás dokáže zchladit jako nikdo jiný?
Dobře, to zní jako já...
Uděláme cokoli, abychom vyhráli "The Amazing Race Canada".
- Cokoli legálního. - Nebo nelegálního?
Ne.
Anne a Tanya, nejlepší kamarádky z Toronta.
Tanya a já jsme přítelkyněmi 36 let.
Což je neuvěřitelné pouto.
Tanya a já děláme vše společně...
... vdavky, děti, rozvod.
Protože jsme svobodné maminky, jsme si navzájem rovny.
A jsme typické italské mámy.
S dětmi jsme jako medvědice.
Přibližte se k nám a je to jako...:
... dejte si odstup.
Ukážeme lidem sílu mamin...,
... na 100 %.
Jillian a Emmett, bývalí partneři z New Glasgow a Gore, Nova Scotia.
Jsme ex-přítel a přítelkyně.
Ale stále spolu trávíme každý den.
Emmett a já jsme se potkali v první sezóně "Big Brother Canada".
Gratulujeme, Jillianě!
Byla jsem první vítězkou.
Teď se tím chlubím.
Soutěže jsou naší drogou.
Oba jsme velcí nadšenci.
Ex mohou rozhodně vyhrát "The Amazing Race Canada",
zvláště když mají svazek jako my.
Emmette!
Teď jsme nejlepší přátelé.
Pod našimi jmény bude uvedeno: "Nejlepší přátelé"?
Rita a Yvette, dvojčata z Edmontonu.
Rita je moje dvojče, moje BFF, partnerka ve zločinu.
- Pokračuj. - Je tu navždy, nikdy neodejde.
Rozumíme si tak dobře, že někdy ani nemusíme promluvit.
Oční komunikace...
Pocházíme z velké rodiny šesti dívek.
Víme, jak se bavit.
Prostě víme, jak se uvolnit.
Vyhrajeme to.
Lidé se na to budou rádi dívat.
Anthony a Brandon, nejlepší přátelé z Windsoru, Ontario.
Naše přátelství je rozhodně soupeřivé.
Je soupeřivé a zábavné.
Ale i když je soupeřivé, je to stále...
- Chceš říci zábavné. - Jo.
Mám tři bratry.
Já mám pět bratrů.
Jak vyrůstáte, soupeříte o nejlepší postel.
- Soupeříte o nejlepší jídlo. - Jo.
Soupeříte o pozornost svých rodičů.
Připadá mi, jako bych stále soupeřil.
Po celý můj život, to nebude jiné.
Julie a Lowell, manželský pár z Lethbridge, Alberty.
S Lowellem jsem se seznámila na univerzitě, a to, že byl slepý
a potřeboval pokaždé malou fyzickou pomoc,
byla pro mě jen příjemná a vhodná záminka,
abych se ho dotýkala.
Dívám se na svět malou dírkou.
Moje vada zraku ovlivňuje vše každý den.
Tento závod je pro nás hodně důležitý.
Jeho vada zraku ho neomezuje.
Je cestovatel se srdcem dobrodruha.
To, že mám ještě zbytek zraku mi zatím dává příležitost,
vidět vše co Kanada dokáže nabídnout.
Kelly a Kate, nejlepší kamarádky z Toronta.
Kate a já jsme se narodily v Číně.
Obě jsme se přestěhovaly do Kanady, když nám bylo 11.
V čínské kultuře máme zásadu,
že máme být doktorem, právníkem, zaměstnancem v bance.
Nedávno jsme rozjely vlastní fitness podnik.
Je to nejlepší rozhodnutí, které jsme kdy učinily.
Náš tým je zábavný, fit a nebojácný.
Nebudu zdůrazňovat důležitost lepidla na řasy.
Ale nikdy nebudeme závodit bez těchto nalepených řas.
Joel a Ashley, otec a dcera z Enoch Cree Nation, Alberta.
Jsem první žena z původních národů a první Kanaďanka,
která vyhrála titul "Mrs. Universe".
Tato soutěž se liší od jakékoli jiné soutěže.
Zaměřuji se na charitativní činnost.
Jsem silná žena z původního národa a stojím za tím, v co věřím.
Jsme na ni velmi hrdí.
Je vším, čím jsem chtěl, aby dcera byla.
Cílem je přinést titul "The Amazing Race" domů naší rodině a našemu národu.
Stačí jen, aby se Ashley na někoho podívala
a bude zastrašen.
Takže... použijeme vše, co můžeme.
Stephane a Antoine, otec a syn z Montrealu.
Jsme zábavné duo otec - syn.
Ale nenechte se zmást.
On je dítě a já jsem dospělý.
Jsem vtipálek.
To jsem já. To je moje osobnost.
Antoine je šéfem v našem vztahu.
Vždy mi říkal, že jsem malý Napoleon,
protože jsem velmi panovačný.
Máme silné pouto. Máme pokrevní pouto.
Důvod, proč vyhrajeme "The Amazing Race Canada".
- Jo, chlape! - Bum.
Kašli na bum.
Steph a Kristen, milenecký pár z Toronta.
Naše rodiny se znají dlouho.
Ale až po vysoké škole jsem si opravdu uvědomila,
že je vlastně super sexy.
Takže jsem ji pozvala na rande.
Obě máme opravdu silné sportovní zázemí.
Obě jsme dostaly softbalové stipendium, s možností hrát v USA.
Být vysokoškolským sportovcem, je práce na plný úvazek.
Musíte vstávat v 5 ráno a běhat dokud nemáte pocit, že zemřete.
Je to psychická zátěž.
Je divné posledních pár let v něčem pořádně nesoutěžit.
A proto je tento závod tak vzrušující.
Je to další příležitost, jak skutečně soutěžit.
Připadá mi to jako herní den.
Ano, herní den. Připadá mi to jako herní den.
Nebojácní průzkumníci riskovali své životy v této nelítostné divočině
při vyhledávání Severozápadní cesty a jejich míst.
Který tým prokáže stejnou vytrvalost a odhodlání...,
... aby vyhrál "The Amazing Race Canada"?
Překlad a synchronizace časování: JL Korekce: Darius
Pojďte, lidi! Pojďte sem! Pojďte sem!
Pojďte! Pojďte!
Vítejte v Severozápadních teritoriích a vítejte v "The Amazing Race Canada".
Chystáte se zahájit epické dobrodružství, které navždy změní vaše životy.
Ale při cestě po Kanadě a kolem světa,
budete čelit jednomu z nejnáročnějšímu a nejobtížnějšímu závodu vůbec.
A budete bojovat proti devíti dalším týmům, které jsou připraveny na to,
aby vás porážely až do cílové čáry.
Tým, který se dostane do finálové etapy a protne cílovou čáru jako první,
vyhraje cestu pro dva kolem světa s ubytováním v hotelech,
poskytnutou "Hotels.com".
Ještě něco, co jsme nikdy dříve neudělali.
Každý vítěz si domů odveze libovolný vůz "Chevrolet Cars and Trucks",
kterými budete jezdit v závodě.
Ale je toho víc!
Hotovost čtvrt milionu dolarů...
... a titul "The Amazing Race Kanada".
Vaše první nápověda čeká na batozích, které jste si sami přinesli.
Až zazní: "Běžte", spěchejte k batohům, roztrhněte nápovědu...
a ostatní, dámy a pánové, je na vás.
Dobře, hodně štěstí, všem!
Ať je Kanada hrdá!
Bezpečný závod!
Běžte!
Poběž, poběž, poběž!
Už jdu, zlato!
Poběž, tati! Tady! Tady, tati!
"Jděte k Zákonodárnému parlamentu Severozápadních teritorií."
A správně přeložte frázi "Weledeh".
Týmy se musí dopravit k Zákonodárnému parlamentu Severozápadních teritorií,
které se nachází v lesích obklopujícím jezero "Frame".
Zde najdou desku s pozdravem: "Hotia dechinta k'èahdè",
napsané ve "Weledeh".
Jednom z 11 jazyků, kterými se mluví, zde na Severozápadních teritoriích.
Poté, co si pozdrav zapamatují, týmy prohledají okolní les,
kde najdou stovky těchto překladových desek,
z nichž každá obsahuje jedno slovo "Weledeh" a jeho anglický překlad.
Pomocí těchto desek musí týmy přeložit pozdrav do angličtiny...:
"Bezpečně cestujte zemí."
Jakmile správně přeloží výraz z "Weledeh",
tato odbornice na jazyky původních obyvatel jim dá další nápovědu.
A "BMO Cash Back Mastercard" k uhrazení nákladů během závodu.
Tady, tady, tati!
Pojď, jsme v "The Amazing Race". Poběž!
To určitě zlepší naši znalost nových území...,
... na Severozápadní teritoria.
Fráze napsána na dřevěné desce...: "Hotia dechinta k'èahdè".
- Co to znamená? - "Vyhledejte v okolním lese překlad slov."
Potřebujeme prohledat les.
Tady to je.
"Hotia dechinta k'èahdè".
Snažíme se zjistit frázi z desky. Musíme to přeložit.
Spousta slov, spousta stromů.
Na stromech jsou překlady!
"Hotia" s podivnou čárkou.
- Čau! - Pojď, Em. Emmette!
Ach, je jich tolik! Ach!
Je to mnohem těžší, než jsem si myslela, že bude.
- "Hotia... - ... dechinta k'èahdè".
Dívala jsem se na desku a myslela jsem, že jediné co musíme udělat je to vyslovit.
"Hotia... dechinta k'èahdè".
Cože?
Musíme to přeložit.
Nejednalo se o úkol na výslovnost.
Je to překladový úkol.
Pane Bože!
Na tom stromě je jedno.
Ano, "Bezpečně".
Myslím, že první slovo je "Bezpečně".
Měj oči na stopkách. Jsou všude.
Co je to?
"Dechinta". Dobře, "Zemí".
Něčím.
"Bezpečně" a "Zemí."
Myslím, že je to zemí, kterou cestujeme, "Bezpečně".
Chceš to zkusit?
Víme, že část je "Bezpečně" a "zemí" a hádáme, "Cestujte".
Je to: "Cestujte bezpečně zemí"?
Uhodnuto, bingo!
Máme vás rádi. Máme vás rádi.
"Jeďte do Jasperu v Albertě."
Týmy nyní vyrazí do horského města Jasper v Albertě.
Rozprostírá se podél údolí řeky Athabasca a je postaveno proto,
aby zásobovalo kanadskou železnici.
Toto pohodové horské útočiště je srdcem Národního parku Jasper.
Aby se tam týmy dostaly, vezmou si nové Chevy Silverado 2016
a pojedou na letiště Yellowknife, kde nastoupí na jeden ze dvou letů.
První čtyři týmy, které si zakoupí letenky,
budou odměněny místy při prvním letu.
Je to tady. Tady jsou Chevy Silverado!
Jill! Pojďme!
Dobře, kudy, Jillian? Jsi navigátor.
Nevím, kde je letiště. A ty?
"Cestujte" něco "bezpečně".
"Cestujte bezpečně zemí."
Pojďme odsud. Pojď, pojď, pojď, pojď!
"Cestujte bezpečně zemí".
- Něco, co by řekli domorodci. - Pojďme.
Mají to. Chlape!
Pojď, vezmi to hezké, lesklé, bílé, zlato!
Svatá prostoto!
Ach, to je na nic!
Tati, v pořádku. Pojď.
- Vítejte. - Vítejte!
"Cestujte bezpečně zemí".
Děkujeme!
Musíme se dostat na letiště.
"... poletí čtyři týmy."
- Asi nestihneme ten první. - Ach ne!
Emmette! Jedeme špatně. Je to tudy.
Určitě jedeme špatným směrem.
Je ti to jasné?
Nerozčiluj se.
- Vypadá, že je to ono, Ash. - Jo, zahni, tati.
Tady je vlajka, a označení, Tanyo.
Pokračuj. Sleduj je.
Ne, ne, ne, rovně, tati! Rovně!
Tati, poběž!
Tati, běž! Běž, běž, běž, běž!
- Jsme v prvním letu? - Jste.
Cože?
Pane Bože!
To vyžaduje veselý tanec.
Myslím, že jsou první tým.
Šťastné číslo dvě! Šťastné číslo dvě!
Quebec bude hrdý. Číslo jedna.
Je to tady ?
Ano, zahni, zahni.
Tam je vlajka. Vidíš vlajku?
Zaparkovat na označeném parkování.
Dobře, dobře!
Projeď to znovu. Musíme se tam dostat, zlato!
Ukazatel na letiště. Ukazatel na letiště.
Vidím vlajku!
Podívej, tam jsou! Sleduj je!
Ano, já vím.
Překladový úkol jsme opustili první, tak si zasloužíme první let.
Snažím se tam dostat, Jill.
Jasně zlato. Snaž se rychleji.
Tady to není. Prosím, Emmette!
Prosím poslouchej!
- Dobře, Jill! - K čertu!
Tamhle vidím vlajku.
Budeme čtvrtí?
Pojď, zlato? Můžeš? Pojďme.
Poběž, poběž, poběž!
Tudy!
- Máš mé slovo, že jsme čtvrtí. - To by bylo skvělé.
Rozbrečím se. Kde dostaneme letenku?
Tudy? Dobře, tudy.
Sakra!
- To jsou první čtyři týmy? - Ano.
Ach, jsme pátí.
- Byli jsme tak blízko. - Tak blízko.
Byli jsme čtvrtým týmem, který dorazil,
a první čtyři týmy odletí dřívějším letem, proto jsme šťastní.
Dvě letenky, prosím?
Chci platit kartou "BMO Cash Back Mastercard".
- Rádi bychom byli co nejvíce vepředu. - Ano.
Bohužel, jste na křídle.
- Let číslo 1. - Let číslo 1, jo!
Všechny týmy nyní cestují ve dvou samostatných letech
z Yellowknife do Edmontonu v Albertě.
Jakmile přistanou, týmy nastoupí do autobusů,
které je odvezou do města Jasper, k vlakovému nádraží.
Zde najdou tyto Chevy Colorado 2016, pro přepravu po zbytek etapy tohoto závodu.
Dobře jdeme. Pojď! Zahni!
Jak je, kluci?
Tamhle vidím nádraží.
- Poběž, Jill! - Běžím!
Vybrat Chevy Colorado.
Ano, tati! Tady!
- Zátaras. - Zátaras.
"Kdo je připraven to zkusit v závěsu?"
Zátaras je úkol, který může dělat pouze jedna osoba.
Raketově, 6 metrů za vteřinu na "Whistler Mount"
stoupá "Jasper Sky Tram".
Nejrychlejší způsob, jak shlédnout ty nejúžasnější výhledy na světě.
V tomto Zátarasu jeden odvážný člen týmu zažije něco,
na co nikdy nezapomene.
Na základě pořadí příjezdu a ve skupinách po třech týmech
nastoupí do "Jasper Sky Tram" a budou vezeni k "Whistler's Mountain".
V polovině jeho vrcholu a výrazně nad hranicí stromu,
"Tram"... zastaví.
Zde zúčastnění závodníci vylezou mimo kabinu na tento žebřík.
Přes opičí hrazdu s pomocí síly horní části těla
přeručkují po spodku kabiny k žebříku na druhé straně,
kde naleznou další nápovědu.
Závodníci, kteří nezískají nápovědu, musí počkat na konci fronty na příští turnus.
- Uděláš to? - Jo, udělám to.
Panebože!
- Dobře, to dělá Emmett. - Dobře.
- Anne? - Anne to udělá.
Dobře, udělám to.
Pojď, pojď, pojď!
"Kdo je připraven to zkusit v závěsu?" Táta.
Jsi připraven být v závěsu?
Je to moje nejhorší fobie.
Dýchej, tati! Budeš v pohodě.
Proboha.
Pane Bože, já se tak bojím.
Pojďme.
Lidi, tady je fronta.
Tady je fronta, miláčku.
To tedy není super.
- Musíme jet na jihozápad. - Jihozápad?
Ano, je lepší se neztratit..., než se ztratit.
Tamhle.
"Kdo je připraven to zkusit v závěsu?"
- Udělám to. - Kámen, nůžky, papír.
- Dobře, dělám to. - Pojďme.
- To dělá Lowell. - Udělám to.
Náš první Zátaras!
To bude šílené!
Proboha.
- "Kdo je připraven to zkusit v závěsu?" - Já.
- Rozhodni. - Udělám to.
Udělám to.
To zvládneš, zlato.
Musíš uhnout z cesty.
Bambi, pohni!
Dělej, Bambi!
Pojďme na to.
Postupovali jsme ve skupinách po třech.
Byl jsem s Emmettem a Ashley v první kabince.
Nedokázal jsem se podívat dolů.
Byla to rozhodně ta nejděsivější věc mého života.
Pane Bože!
Stává se to skutečností.
Je to pekelně děsivé.
Je mu 51. Strach z výšek má 51 let.
Nikdy tomu nečelil.
To dáš, kamaráde.
Dobře, chlapi, je to těžké.
Jste 76 metrů vysoko.
Musíte přeručkovat 12 úchytů opičí hrazdy.
Měl jsem tak..., tak strašný strach z toho, co jsem hodlal udělat.
Ach můj Bože, to je tak těžké.
Nepospíchej. Nepouštěj se.
Je to zdarma. Pokračuj!
Tati, nepouštěj se.
Zvládne to. Zvládne to.
Proboha, má ruce úplně natažené.
Tati, nepouštěj se. Ne.
Panebože.
Byl v půli cesty.
A od prvního k poslednímu.
Ach, člověče!
To bylo brutální.
To bylo opravdu brutální.
- Panebože. - To bude úžasné!
- Jsem tak nadšená! - Panebože.
Hrál jsem si na opičí hrazdě, jako dítě.
Podívejte na ty uši. Hrál si na opičí hrazdě.
Pane Bože. Je tu spousta lidí.
- Jsme tu poslední? Ne? - Stále tu nejsou maminy.
Nevidíme poblíž jet žádné další týmy.
- Zajely jsme si... - ... daleko.
Je to příjemná jízda.
Proboha.
Cítím se, jako bych skákala se smrtí.
Ach dobrý Bože! Ne!
Soustřeď se, soustřeď se.
Jsem tak vyděšená.
Pokračuj!
Sakra.
Je mi zle!
Víte, chodím do posilovny, ale dostat se na druhou stranu byl extrémní záhul.
Pokračuj!
Opravdu doufám, že to dokáže přeručkovat.
A zvládne to na první pokus, protože pokud ne, vracíme se do fronty.
Máš to.
Máš to!
Em to přeručkoval. Ještě to nemá za sebou.
Přečti si nápovědu!
Dělej, zlato!
Jakýpak spěch!
Jediný ze tří.
Týmy musí jet na břeh řeky Athabasca,
táhnoucí se více než 1 500 kilometrů od ledových polí Columbie k Arktickému oceánu.
Zde se týmy obléknou a budou pádlovat ledově studenou řekou,
než najdou další nápovědu.
Pojďme, pohněme.
Odjíždíme jako první, takže jsme opravdu nažhavení.
Nevíme, jak dlouho ještě budou za námi,
ale myslíme si, že před nimi máme trochu časový náskok.
Jsme tu. Vidíš malou kabinku?
Jsme v první etapě
a teď zjišťujeme, že jsme poslední.
- Jsme poslední, že? - Jo.
- Jak se cítíte? - Vystresovaně.
Ta jízda byla strašná.
Příště musíš udržet váhu, ano?
- Ano. - Zvládneš to.
Znovu jsme si přečetli nápovědu
a zjistili jsme, že při druhém pokusu budu připoután
a postroj bude podpírat moji váhu při přesunu pod kabinou.
Nyní musíme počkat na konci fronty.
Bude to dlouhé čekání.
Panebože!
Jsem připravena to udělat.
Byla jsem ve druhé kabině.
Já, Steph a Kelly.
Tři holky. Dívčí síla.
Pane Bože, já se bojím.
Zvládneš to. Zvládneš to. Zvládneš to. Zvládneš to.
- Věřím ti! - Děkuji!
Pane Bože. Pane Bože. Pane Bože.
To nezvládnu!
Omlouvám se, mami!
Hodně cvičíme.
Použij svou podstatu, holka.
Jsme malé, ale jsme silné!
Podívejte na ty zbraně.
Jsi úžasná. Neplakala jsi.
Nebojím se výšek; Jen nejsem silná.
Panebože. Co to sakra je?
To je směšné.
V tom postroji vypadá opravdu sexy, takže se cítím docela dobře.
Pokračuj!
Teď je to, udělej nebo zemři.
Musím to udělat, nebo se vrátím na konec fronty.
Pokud spadnu, vrátí nás to 2-3 hodiny zpět,
a to je obrovský rozdíl.
Je to náročné.
Už je na konci, na žebříku.
Musí se jen přesunout.
Pane Bože. To si děláš srandu?
Dobře, jak se teď postavím?
Proboha. Proboha.
Dobře, jak se teď postavím?
Proboha. Proboha.
Pustila se rukama, ale stále má na tom nohy.
Jak to udělala?
Pane Bože, ona to zvládla!
Myslela jsem, že určitě spadnu.
Děláš si legraci?
- "Splavte se po řece Athabasca." - Panebože, to je skvělé.
Dobře, pohneme se!
- Pojďme, Jill. - Vydrž, Em!
Myslíš si, že jsem stejně silná jako ty?
- Nechovej se jako č...k. - Dobře, otočíme se.
Chci jet tímto směrem. Posloucháš mě?
Zamiř tam, Em.
- Jill! - Rozbrečíš mě.
Byly jsme na konci fronty.
Na další pokus musíte počkat na dvě kabiny.
Každá kabina jezdí jednu hodinu tam a zpět.
Přesně tak.
- Penalizace je čtyři hodiny. - Udělejme to.
Protože kabině to trvá nahoru a dolů dlouho,
přijímáme trest za nesplnění Zátarasu.
Dobře jdeme.
Kate a Kelly právě zvolily penalizaci.
Jsou to čtyři hodiny.
To je teď riskantní.
Pojď, pojď, pojď.
V pohodě. Tak naženeme čas.
Rafty, tam nahoře! Nahoře vpravo!
Jmenuji se Kristen. Dnes budu tvým průvodcem.
Valíme se po řece!
To před námi je schránka s nápovědou?
Vypadá jako schránka s nápovědou. Kormidluj. Kormidluj rovně.
- Kormidluji! - Dobře.
Dobře.
Ach, máme tu Zátaras.
"Kdo je připraven pátrat nahoře a dole?"
V tomto Zátarasu člen týmu, který nedělal předchozí Zátaras,
stane tváří v tvář 24 metrovému sestupu...
... dolů do studeného kaňonu.
Poté, co najdou kaňon "Two Valley Creek", musí jít závodníci po vyznačené stezce
a vyhledat slaňovací stanoviště.
Zde budou zajištěni postrojem, aby sestoupili po zubaté skalní stěně dolů do kaňonu.
Poté se musí vydat mezi vysokými útesy a hučící vodou
pod tento most v údolí říčky.
Zde je váš vyhledávač.
Jakmile zde budou, obdrží lavinový vyhledávač.
V údolí jsou ukryty tři krabice s nápovědou,
všechny vysílající rádiové signály, které zachytí vyhledávač.
Jakmile závodníci najdou jednu z krabic...,
získají další nápovědu.
"Upozorňujeme, že člen týmu, který nedělal předchozí Zátaras,"
"musí dělat tento Zátaras."
Já dělám Zátaras.
Dobře jdeme. Rychle, zlato.
Klídek.
Myslím, že máme velký náskok.
Ach, Pane, Pane, Pane, Pane.
Pane, dej mi sílu. Děkuji, Pane, za tuto příležitost.
Ještě jedna, Yvette, Yvette. Vydrž.
Zkusila to.
I když má omezený zrak, zmákne to.
Hlavním důvodem, proč jsme zde, je, aby Lowell poznal co nejvíc ze světa.
Ach, pojď, Lowelle.
Užívá si to.
Ach, chlapče!
Chce se mi moc čůrat.
Ach, chlape.
Jednu za druhou, kámo. Pojďme.
Kloužu.
Ach ne...!
Ach..., je to těžké.
Když se podívám za sebe na ostatní týmy, a vidím,
jak dlouho budu muset znovu čekat na druhý pokus,
myslím si, že penalizace může být strategický tah.
- Říkám si, že přijmeme trest. - Dobře.
Proboha, dostali penalizaci...
... po Kelly a Kate.
Kámo, nemůžu uvěřit, že jsme právě dostali penalizaci.
Mohl by to být hřebíček do jejich rakve.
Kámo, doufejme, že jsme se rozhodli správně.
- Ach můj Bože, to je neskutečné. - To je úžasné.
Hory, stromy.
Vidím to přímo před sebou, Kris.
"Kdo je připraven pátrat nahoře a dole?" Dělám Zátaras.
- Pojďme. - Dobře.
- Kaňon "Two Valley". - Vypadá to na lezení po skalách.
Dobře, zmákni to.
To dáš, Jill! Je to na tobě!
Pojď, Jill!
Je moje rtěnka stále v pohodě?
Dělám to dobře?
Dobře.
Stále je to správně?
To dáš, Jill!
Jakmile jsem se dostala dolů, musela jsem jít tou ledovou studenou řekou
a vyhledat zástupce "Parks Kanada", abych našla další nápovědu.
Toto je vyhledávač.
Skvěle! Tady jsem!
Mlč!
- Když najdete signál, zde se zobrazí čísla. - Dobře.
A také získáte směr.
Chci, aby ta čísla byla menší.
Je to tady zase.
Držíte mě, že?
Stále to není snazší. V žádném případě.
Pokračuj!
Jsem vyčerpaný.
Jsem tak..., strašně vyděšený.
Ach..., tati.
Můj chlapec, Antoine, spoléhá na to, že ho nezklamu.
Vydrž, tati.
Panebože.
Jen tak dál, tati!
Děkuji.
Právě porazil svoji největší fobii.
Je úžasný. Můj táta je úžasný.
Udělal jsem to pro něj.
Určitě vypadá mnohem klidněji než minule.
Nedosáhnu.
Proboha.
Držím se jako o život.
Mrzne. Je větrno.
Říkám si: "Prosím, nespadni."
Ach, ano, ano.
Ano!
Je "Mrs. Universe".
Co jiného mám říct?
Kaňon. Hurá!
Kris, Kris, vidím Emmetta.
- Pořád jsou tady. - Pojďme.
Ach, je tu další tým.
To je moje holka!
Myslím, že právě teď válí. Jdi na to.
Pojď, pojď!
Je to zakopané?
Nedělám nic. Je to všude.
Hej, Jill! Uklidni se.
Je to v pořádku.
9.4
Ani nevím co dělám.
Začíná pršet.
Jedeme zpátky dolů.
Takže pro všechny: Počasí se změnilo a zhoršilo.
Tento úkol již není bezpečný.
Ukončíme to.
Kvůli špatnému počasí již není možné dokončit úkol "Sky Tram".
Musíme tu počkat. Oni nastavili časomíru.
Týmy budou muset čekat tak dlouho, jako by dokončily úkol,
a než obdrží další nápovědu.
Protože Anne a Tanya dorazily k Zátarasu jako poslední,
budou posledním týmem, který odejde.
- Dva lidé dostali penalizaci. - Já vím, ale...
Mohly... mohly bychom to zvládnout.
Kate a Kelly, dostaly penalizaci stejně jako my.
Doufáme, že je rychle doženeme a pak jim zůstaneme nablízku.
Pokračuj v pádlování.
- Týmová práce. - To je to, o čem mluvím.
Ano, tam je schránka s nápovědou!
- Ano! - Ano!
Dokázaly jsme to! Dokázaly jsme to!
Já dělám tento Zátaras.
Pojďme.
Proboha!
Ne, ne, ne, ne!
Právě nám odplul raft.
Ach, ach, tam dole.
Kate a Kelly. Pospěš si. Musíme zabrat.
Pojďme.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Právě nám odplul raft.
Tam dole. Kate a Kelly.
Pospěš si. Musíme zabrat.
Voda není hluboká. Je to mělké.
Prostě se namoč.
Rychle. Rychle.
Pojďme.
- "Kdo je připraven pátrat nahoře a dole?" - Já?
- Kámo, jsme hned za nimi. - Já vím.
Pojď! Pojď!
Jsme tak hloupé.
Jsme hloupé, že jsme udělaly tuto chybu.
Ty to dokážeš, Kris!
Hej, to je moje holka!
Dobrá práce, Kris! Dobrá práce!
- Ahoj. - Tady máte.
Pokud je tam 18, jsem 18 metrů od nápovědy?
Vím, že to dokáže. V těchto věcech je dobrá.
Dělej, Jill!
Silně to pípá.
Klíčem k tomu je, mít pokaždé červené světlo uprostřed.
Potřebujeme nízká čísla...
... a šipku uprostřed.
Jsem na stopě.
Našla jsem krabici. Panebože, našla jsem nápovědu.
Dobře, Jill, hejbni zadkem, dělej!
Nyní musí týmy vyrazit klikatou horskou silnicí, aby našly jezero "Pyramid".
Tady na úpatí "Pyramid Mountain" bude toto křišťálově čisté ledovcové jezero,
obklopené majestátními "Rocky Mountains", sloužit jako první etapový cíl
"The Amazing Race Canada".
Poslední tým, který se zde zaregistruje, může být vyřazen.
- Dobře jedeme! - "Pyramid Lake Resort", už jdeme.
- To miluji. - Emmette, ony po tom jdou.
To je zatraceně úžasný zvuk.
- Mám to. - Dobrá práce!
Směr etapový cíl.
Emmett řekl, že se ztratili, když sem jeli, takže nikdy nevíš.
Tati, musíš běžet. Poběž!
Pojď, pojď, pojď!
Zátaras. To musím udělat já.
- Díky Bohu, je to Zátaras. - Zátaras.
- A děláš to ty. - Já vím.
- Pojďme. - Pojďme. Pojďme.
Jdeme na to. Pojďme se přesunout.
- Tady je vaše nápověda. - Děkujeme.
Zpoždění kvůli počasí je za námi.
Teď musíme dohnat ostatní týmy, které jsou daleko před námi.
Jsme na posledním místě a to nás netěší.
Nechceme jet domů.
Rito, vystup.
Vyrazme na cestu.
Hlavy vzhůru. Jsem slepý a bojím se.
- A prší! - Jo!
Dobře, mám žízeň.
Sakra, Zátaras, takže to je tvoje.
Jdu do vody.
To bych měla být já!
Jsme s Lowellem, Julií a dvojčaty a všichni se vypravíme v konvoji
ke kaňonu, do kterého musíme jet.
Snad se neztratíme. To by bylo špatné.
Nespěchej, ano? Nejprve přemýšlej.
Mám na to jít pomaleji.
Pomalu a plynule!
Tady vidím značku.
- Kelly a Kate jsou stále zde. - Panebože.
Pokud dokážeme Kelly a Kate porazit, pak jsme v pohodě.
Máme také penalizaci.
- Vzali jste penalizaci? - Ano.
- Nezvládl jsem to. - Opravdu?
Brandonova zpráva je šokující.
Dostali penalizaci. Teď máme šanci.
V tuto chvíli ani nezávodíme s jinými týmy.
Závodíme proti Kelly a Kate.
Panebože.
Dobře, jezero "Pyramid". Musíme to najít. Počkej, zlato.
Tamhle je ostrov.
Dobře, pojďme zabodovat!
To je ono.
- Říká se tu: "Prohledejte ostrov". - Dobře.
Kde je Jonny? Hurá, tamhle je!
Vítejte v Národním parku Jasper, největším národním parku
v Kanadských Skalistých horách.
Jsme rádi, že jsme zde.
Jillian a Emmette...
... jste tým číslo jedna!
Jako vítězové této etapy závodu,
jste vyhráli výlet pro dva do Londýna v Anglii.
A ubytování na pět nocí, které poskytuje "Hotels.com".
- Dobře! - Páni!
Tento závod je extrémně náročný.
Vše bylo na hranici možností.
Lidi, úroveň náročnosti bude pokračovat.
- Uvidíme se v další etapě. - Děkujeme, lidi.
To je úžasné!
Pojďte, dámy! Pojďte sem.
Steph a Kristen, jste tým číslo dva.
- Dobře. - Dobrá práce, zlato.
Ano. Jaký je to pocit?
Docela dobrý. Ne jako první, ale...
- Ne? - Nemůžeme se kvůli tomu zlobit.
Blízko.
Panebože.
Jsem tak slepá. Ano.
Upozornění: "Tým, který dorazí jako poslední, bude vyřazen."
- Ano! - Hurá!
Jděte do háje.
Doufám, že se ztratí.
Ano!
Hej, právě odešly tak pohni!
Vyrazily doslova před 30 vteřinami.
Porazit ty holky, by bylo super.
Člověče, pokud dojde na běh...
V běhu je rozneseme na kopytech.
Ach, to je jezero "Pyramid".
Taková krása.
Myslím, že je tu jejich modré Colorado.
Jo, je to určitě modré Colorado.
Dobře, najděme Jona.
- Pojďme! - Rychle.
Ach, to je jezero "Pyramid".
Taková krása.
Člověče, pokud dojde na běh...
V běhu je rozneseme na kopytech.
Dobře, najděme Jona.
- Pojďme! - Rychle.
- Jsme rády, že vás vidíme! - Panebože.
Kelly a Kate, jste třetí tým, který dorazil.
Protože se vám nepodařilo dokončit Zátaras "Jasper Sky Tram",
byla vám udělena čtyřhodinová penalizace.
Váš čas začíná teď.
- Děkujeme. - Děkujeme.
- Už tam jsou? - Jo, jsou tam.
Když vidíme Antonyho a Brandona za sebou, jsme šťastné.
Víme, že nepůjdeme domů.
Ahoj.
Anthony a Brandone, jste čtvrtý tým, který dorazil.
Protože se vám nepodařilo dokončit Zátaras "Jasper Sky Tram",
byla vám udělena čtyřhodinová penalizace.
Laskavě počkejte na straně.
Dám vám vědět, až váš čas vyprší.
Dík.
Teď je to obrovská čekací hra,
která mě a Anthonyho velmi znepokojuje.
- Kaňon "Two Valley"? - Jo, jo, jo, jo, jo.
Ano, je tam značka. Perfektní.
Běž, Antoine!
No tak chlape! Pohni!
Tati, to zvládnu. Trpělivost.
Skvělé, tati! Jen tak dál!
Ty krávo.
Nepodceňujte mého otce.
Jsme jako Vikingové, lásko.
Italští Vikingové.
Zátaras. Tak to jsi ty, přítelkyně.
Kaňon "Two Valley".
Nevidím kaňon "Gorby", nebo kaňon "Two Valley".
To jsou jména, která hledáme.
Cestou ke kaňonu jsme se zjevně ztratily.
Nevíme, kam jedeme.
Doleva, pak zahnete doprava na konec doleva.
Moc vám děkujeme za vaši pomoc!
Je to stresující!
Dobře, konvoj opačným směrem.
Dobře.
Někdo další nás sleduje.
Víš, vypadá to, jako bychom tu měly tři vozidla velmi podobná našim.
Myslím, že je to balík, který byl před námi.
Je to Chevy?
Dohnaly jsme tři další týmy.
Hádejte co? Hra začíná.
"A sakra."
Poběž, tati! Ztrácím kalhoty.
- Dokázali jsme to. - Ano.
Stephane a Antoine, Joel a Ashley...,
jste týmy číslo tři a čtyři.
- Ano! - No tedy!
To je ono. Dobře, konečně jsme tady!
Konečně!
Snadné jako facka.
Nevím, jestli se mám točit!
Ano, Rito! Nepospíchej!
Dělej, Tanyo!
Pospěšte si, mami!
Co na to říká moje žehlička na vlasy!
To je tak matoucí. Toto jsou metry.
Ach, chlapče.
Páni, je těžké být člověkem na druhém konci.
Nemám ponětí, co dělám.
To dáš, Rito!
To dáš, děvče!
Ježíši.
Ano, mám to!
To je to, co hledám.
Mám nápovědu!
"Jeďte sami k jezeru "Pyramid" a hledejte Jona."
Dobře, ale netuším kde to je.
Pojď, jen jeď.
Je to tak matoucí.
Všechna auta jsou pryč.
Víme, že jsme poslední.
Jsem právě teď extrémně frustrovaná.
Dobře, blížíme se k 16.
16? Jsme zpět na 16.
To není dobré. Na vteřinku se zastavíme.
- Zastavují se. - Máme mapu.
My též. Na 93, na ni musíme najet tady.
Projedeme kolem hasičárny.
Jedeme doprava přes město Jasper.
- Odjely. - Kdo odjel?
"Oheň a led."
Už máme dnes dost konvoje.
Je čas zaběhnout vlastní závod.
Etapový cíl, už jdeme.
Jakmile uvidíme silnici k jezeru "Pyramid" zahneme doleva.
Dobře.
Nevzdávej to!
Prosím.
Ach, prosím.
Ano! Ach, můj text!
Lowelle, mám to!
- Panebože. - Pojďme. Miluji tě.
- Ach, to byl den. - Ach, to byl den.
Dobře, mělo by to přijít.
- Jo, myslím, že jo. - Ano.
Podívej, někdo je před námi.
Amy a Frankie poskakují kousek za námi.
- To je Lowell a Julie? - Nevím.
Nikdy to neskončí, dokud to neskončí.
Poběž.
Dobrá práce, dohnali jste to, lidi.
- Julie a Lowell, Frankie a Amy... - Ano.
... jste týmy číslo pět a šest. - ... pět a šest!
- Dokázali jsme to. - Ty, brácho.
Máme naději, dokud se sem nedostanou všechny týmy.
Nedá se nic dělat, že?
Udržujme si naději.
Dobře lidi, to musíme skutečně vyřešit.
Dobře, jako obvykle jsme se ztratily.
Ahoj.
Můžu se vás na něco zeptat? Hodně jsme se ztratily.
Potřebujeme najít... Tany, kam jedeme?
Ostrov "Pyramid".
- Víte, kde to je? - Ne, nevím.
Ne, nevíte. Dobře.
Mám pocit, že maminy půjdou domů.
Oni to nevědí.
Tu penalizaci jsem neměl přijmout.
Právě teď se s tím opravdu bijeme.
Ostrov "Pyramid", pokračuj, pokračuj.
Ano, ano, ano, ano, ano, to je ono.
Ach můj Bože, jsme tu. Pane Bože!
Etapový cíl.
Pojďme na to. Poběž. Zvládneme to.
- Poběž, Rito! - Poběž, poběž.
Pojďme na to!
Pojď, Tany. Jsi za mnou?
Ano.
- Ano! - Pojď.
Rito a Yvette, jste devátý tým, který dorazil.
Anne a Tanyo, to znamená, že jste poslední tým, který dorazil.
Avšak, dva týmy si stále odpykávají penalizaci.
To znamená, že vy jste týmy sedm a tým osm!
Jste stále v tomto závodě!
Kelly a Kate, Anthony a Brandone, připojte se ke mně laskavě na koberec.
Kelly a Kate, teď vás mohu oficiálně zaregistrovat.
A to znamená, že vy jste tým číslo devět.
Anthony a Brandone, vy dva jste poslední tým, který dorazil.
A bohužel...
... jste byli ze závodu vyřazeni.
Je těžké stát na tomto koberci a slyšet, že jsme vyřazeni jako první.
Očekával jsem, že závod bude obtížný,
ale úplně nás zaskočil.
Nikdy předtím jsem nikam jinam v Kanadě necestoval
a být zde teď a vidět to..., co je kolem nás je... neskutečné.
Tímto se určitě stal z přítele bratr.
Mám tě rád, člověče.
Příště v "The Amazing Race Canada"...
Pojďme!
Týmy závodí v centru Calgary.
- Proboha. - Pojď, pojď, pojď.
Kde někteří musí chytit "Beat".
Musíme se tam dostat, než bude hotový.
Autobus se pohybuje.
Co je s tím autobusem?
Objížďka zanechá závodníky na omylu.
Tento úkol mě nezajímá.
A hlavy se začnou točit s dvěma "Express Pasy" k dispozici.
Toto je naše strategická hra.
Lhali jsme Steph a Kristen.
Myslím, že jedeme domů.