Minule v "The Amazing Race Canada"...
Osm týmů závodilo v chaosu "Ho Chi Minh City"...,
Ten provoz je zde šílený.
- Panebože! - Nezabijte mě.
... kde si ukously víc než mohly rozžvýkat.
To je netopýr.
To nedokážu.
Steph a Kristen odhalily šokující tajemství.
- Získaly jsme "Express Pass". - Ach můj...!
A druhý "Express Pass" předaly.
Opravdu jste ho vyhrály?
Steph a Kristen jsou hrozba.
Karaoke Objížďka vystřelila Kelly a Kate na vrchol žebříčku.
Jste tým číslo jedna!
Vůbec nejlepší den!
Bitva s "Flair" lahvemi udržela Jillian a Emmetta ve hře...
... a vyřadila Anne a Tanyu ze závodu.
Nyní zbývá sedm týmů, které soutěží, aby vyhrály...
... kterýkoli z těchto "Chevrolet Cars & Trucks"...
... cestu kolem světa pro dva s ubytováním poskytnutou společností "Hotels.com"...
... čtvrt milionu dolarů v hotovosti...
... a "The Amazing Race Canada".
Překlad a synchronizace časování: JL Korekce: Darius
Toto je "Ho Chi Minh City," největší a nejdynamičtější metropole Vietnamu.
Tady mezi houkáním
v hustém provozu "Ho Chi Minh City" zahájí týmy pátou etapu...
"The Amazing Race Canada".
Kelly a Kate, které vyhrály předchozí etapu závodu,
vyrazí jako první v 10:28.
Leťte na "Haida Gwaii" v Britské Kolumbii.
Týmy nyní poletí z "Ho Chi Minh City" zpět do Kanady
na mystické ostrovy "Haida Gwaii".
Které se nacházejí na severu BC 160 kilometrů od pobřeží.
Tyto starověké ostrovy jsou domovem lidu "Haida" již více než 13 000 let.
Dnes je národ "Haida" považován za ochránce tohoto magického místa
se starodávnými lesy a divokou přírodou, která se vyvíjela tisíce let.
"Haida Gwaii" jsou rozdílné od kteréhokoli jiného místa na světě.
- Pojďme! - Pojďme!
- Začínáme jako první... - Letiště, dobře.
Zjistily jsme však, že pozice se může každou minutu změnit,
takže stále budeme pokorné a soustředěné a nikdy se nevzdáme.
Jedeme na letiště.
Třikrát v posledních čtyřech etapách jsme skončily na druhém místě.
Jediné co nás v tuto chvíli trápí je to,
že jsme nedokázaly získat náskok a dorazit na prvním místě.
Pojďme odpálit míč.
Britská Kolumbie!
BMO je tady, aby vám pomohlo.
Pro tuto etapu závodu máte 550 na "Cashback MasterCard".
Taxi!
Nevím, jestli nás ostatní týmy vidí jako hrozbu.
- Ale měly by. - Měly by!
- BC! - Kanada!
Pojďme!
Vracíme se do naší domovské provincie s "Express Passem" v kapse.
"Express Pass"!
Steph a Kris nám dali "Express Pass". To nás rozhodně šokovalo.
Na stupnici od jedné do sta jsme nekonečně šťastné.
Ano.
Taxi, taxi, taxi!
- "Haida Gwaii" v Britské Kolumbii. - Ano.
- Pojďme! - Sbohem, Vietname!
- "Haida Gwaii". - "Haida Gwaii".
Nevím, kde to je. Bude to zábavná etapa.
Musíme jít.
Když jsme v předchozí etapě dorazili jako předposlední, bylo to pro nás probuzení.
Takže teď se obrovským úsilím posuneme zpět tam, kde máme být.
- Zpět do Kanady! - Zpět do Kanady!
Týmy nyní letí více než 11 000 kilometrů z Vietnamu přes Vancouver
do vesnice "Sandspit" v Britské Kolumbii.
- Emmette, poběž! - Kris, poběž.
Pojď, pojď, pojď!
Jakmile přistanou, vyberou si jeden z těchto nových "Chevrolet Volt 2017".
Máme "Volt" nabit.
Po odpojení ze zásuvky budou spěchat, aby chytili trajekt a dojeli přes záliv...
do rezervace "Haida of Skidegat".
Zde týmy pojedou do centra a muzea "Haida Heritage Center",
kde najdou další nápovědu.
- To je jako pohlednice. - Tamhle jsou kosatky.
Ach, můj Bože, ano, opravdu jsou.
Jo, jo, jo. Pojď, pojď, pojď.
Ach, Emmette, jsme první!
- "Haida Heritage Centrum". - Jo.
Tamhle jsou Jillian a Emmett.
Páni, to je nádherné.
- Ach, no tedy. - Taková krása.
Podívejte se na ty hory.
- "Heritage Centrum". - Tady je to.
- Hledej schránku s nápovědou. - Jo, tady.
Zátaras. "Kdo chce být součástí příběhu?"
Tento Zátaras vyžaduje, aby týmy pozorně naslouchaly,
když se budou snažit rozluštit část historie "Haida".
Jeden člen týmu bude muset přečíst
jeden z nejcharakterističtějších symbolů lidí původních národů...: Totem.
Závodníci budou muset vyhledat řezbářskou dílnu,
kde najdou šest vypravěčů "Haida".
Každý vypráví příběh jednoho ze šesti totemů,
které hrdě stojí před "Haida Heritage Centre".
Medvěd grizzly je na spodku sloupu.
Nad tím je havran v tlamě vlka.
Na konci každého příběhu závodníci obdrží anglické jméno řezbáře totemu.
Tim Boyko.
Jim Hart.
Hlavním řezbářem tohoto sloupu je Guujaaw.
Jakmile si závodníci vyslechnou všech šest příběhů,
půjdou dopředu, aby správně identifikovali totemy podle jména řezbáře.
Až budou mít všechny totemy správně přiřazeny k řezbářům...
Gaagwiis jim dá další nápovědu.
- Myslím, že to bude něco jako historie. - Dobře..., udělám to.
- Pojďme. - Kris!
Tady, zlato. Tady.
Udělá to Kris.
- Udělám to. - Venku, venku.
Vidím tanečníky, vidím totemy, slyším hudbu, to je to, co mi rozbuší srdce.
Nikdy předtím jsem nebyla součástí ničeho podobného.
Je to opravdu úžasné.
Řezbářská dílna.
Ahoj.
V tomto Zátarasu si musíme zapamatovat šest různých příběhů o totemech.
Toto je popis "Gaagyals KiiGawaay" a "K'ils Xaaydagaay".
Nahoře jsou tři hlídači, kteří představují zemi, moře a oblohu.
Medvěd grizzly je na spodku sloupu a má díru v žaludku.
Musíme identifikovat totem
a identifikovat umělce, který totem vyrobil.
Hlavním řezbářem tohoto sloupu je Jim Hart.
Děkuji.
Díra v břichu, tamhle.
Jim Hart.
Má díru v břichu na spodu.
Má to být grizzly.
Ahoj.
Toto je popis sloupu představujícího "SGang Gwaay Llnagaay".
Spodní postava na tomto sloupu je medvěd s člověkem v tlamě.
Bobr je další a proplétá nohy medvědovi za ušima.
Orel sedí zcela nahoře.
Hlavním řezbářem tohoto sloupu je Tim Boyko.
Totemy jsem už viděla, ale nikdy jsem si nepřestavovala,
že každý vypráví jiný příběh.
Být tady, pociťuji velké štěstí,
že jsem Kanaďanka a že to mohu nazývat domovem.
Orel na vrcholu Tim Boyko.
Základem sloupu je medvěd grizzly.
Lze říci, že je to medvěd grizzly s vyčnívajícími nozdrami a jazykem.
Hlavním řezbářem je Norman Price.
Děkuji.
Pamatovat si příběhy je jedna věc, ale přiřadit jméno hlavního řezbáře je těžké.
Medvěd grizzly s vyplazeným jazykem.
Norman Price.
Jak se máte?
- Pojďme. - Zátaras.
Co myslíš? Rychle, rychle.
- Další den, zkusíš to? - Dobře, udělám to.
- Dobře. - Udělám to.
Dobře jdeme.
Krása.
- Chceš spolupracovat? - Ano, prosím.
Dobře, udělejme to.
Proč všichni jdou tímto směrem?
Panebože, všechny vypadají tak podobně.
Jsem velmi znepokojena.
Orel sedí zcela nahoře.
Hlavním řezbářem je Tim Boyko.
Tim Boyko, Tim Boyko.
Orel nahoře.
Tim Boyko.
Jill má špatnou paměť. Ach Bože, to je blbé.
Znám jména.
Ahoj.
Medvěd grizzly s dírou v žaludku, Jim Hart.
Orel nahoře, Tim Boyko.
Žena s piercingem ve rtu...
Norman Price.
Promiňte, nesprávně.
- Nemám dobrou paměť. - Já také ne.
Ron Wilson.
Klíčem k úspěchu v tomto úkolu je vzít jednu nebo dvě klíčové postavy totemu,
které si dokážete zapamatovat a poté je přidružit ke jménu hlavního řezbáře.
Tohle je Guujaaw, to je orel se žábou v tlamě.
Ahoj.
Dobře.
Takže Guujaaw.
Žena s piercingem ve rtu..., Ron Wilson.
Orel na vrcholu..., Tim Boyko.
Medvěd grizzly s dírou v žaludku..., Jim Hart.
Ten bobr dole, to musí být... Garner Moody.
A medvěd s vystrčeným jazykem musí být... Norman Price.
- Gratuluji. - Moc děkuji.
Ráda jsem vás poznala. Je to tady krásné.
Jeďte sami na jezerní stezku "Spirit".
Týmy nyní musí vyrazit na jezerní stezku "Spirit"
a vyhledat tento hlavní vchod stezky,
který je zavede do nádherného prastarého vzrostlého lesa.
Na konci stezky týmy najdou dvě sady dílků skládačky,
které použijí k obnovení dvou děl současného umění "Haida".
Jakmile vyřeší obě skládačky,
umělec Ben Davidson jim dá další nápovědu.
- Pojďme! - Dobrá práce.
To by nebyl můj šálek čaje. To by nebyl můj šálek čaje.
Něco s něčím v uchu?
Slyšela jsi něco o uchu?
Myslela jsem, že jsou v uchu drápy, nebo tak něco.
Julie mívala úžasnou paměť, ale pak se nám narodily dvě děti,
a její paměť se tak nějak vytratila.
Myslela jsem, že to bude snazší.
Myslím, že Amy v tom bude dobrá.
Na tuto operaci má hlavu, to je jisté.
Dělám tento Zátaras, protože mám mnohem lepší paměť než moje máma.
Jako když jsem tě zapomněla na Santově klíně.
Ach, Tim Boyko.
Rob Hart.
- Omlouvám se, to je špatně. - Panebože.
Vidím to.
Jezerní stezka "Spirit".
"Jděte po stezce do lesa."
"Sestavte dvě díla současného umění 'Haida'."
Takže to je jedna, to je druhá.
Jen se ujistěme, že své části nesmícháme.
Myslím, že vše do sebe zapadá, Steph.
- Tak nějak, podívej se. - Ach.
Přála bych si mít obrázek na porovnání.
Jo já taky.
V dolní části tohoto sloupu je bobr s velkými zuby.
Tento sloup vyřezal Garner Moody.
Vy jste Ashley Callbull!
- Aha, víte, kdo jsem? - Ano.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jsem Alex. - Ahoj Alex.
Kamkoli po Kanadě přijede, je poznána.
Vědí, že je Miss Universe, že je dobrým vzorem.
Pro lidi z původních obyvatel toho tolik udělala.
Je to moje dcera. Je to skvělé.
Bobr s vyceněnými zuby.
Tak to má být. Garner Moody.
Ron Wilson.
Tim Boyko.
Jim Hart.
Guujaaw. Garner Moody.
Norman Price.
- Máte to. - Ach, ano!
Čí byly poslední dva?
Garner Moody a Norman Price.
Garner Moody.
- Ahoj. - Ahoj.
Pojď, Ash. Dobrá práce.
Sbohem!
Děkuji!
Věděli kdo jsem. To je super.
Ron Wilson.
Garner Moody.
A... Norman Price.
Jo!
Jen jsem poslouchala ostatní.
Rob Hart.
Upřímně, očividně si ta jména nedokáži zapamatovat.
To je ono. Jezerní stezka "Spirit".
Dobře.
Jsme tu druzí.
Toto je naše.
Právě se objevili Ashley a Joel.
To je frustrující.
Musíme sestavit dvě umělecká díla.
Panebože, to bude trvat věčnost.
- Myslím, že je to tady. - Tohle, že jo?
Připadáme si, jako bychom byly na Havaji.
Je to tak exotické.
- Je to tady opravdu hezké. - Já vím. Panebože.
To je opravdu matoucí.
Myslím, že jsem zaměnila poslední dva.
Normana Price a toho na konci Roba Harta?
- Jima Harta? - To je Jim Hart?
Jo, Jim Hart. Dobře, tak to bylo ono.
Jim Hart.
Zkusím to znovu.
Ron Wilson.
Tim Boyko, a pak...
Jim Hart.
- Gratuluji. - Ano, děkuji!
Pomůžeš nám, Amy? Prosím!
Je to šílené. Je to tak těžké.
Vedla jsi si dobře. Vedla jsi si skvěle.
Počkejte, Ron Wilson, Time Boyko,
Jim Hart, Guujaaw...
Zdá se, že se pokoušejí spolupracovat.
Uvidíme, jak dlouho to bude trvat.
- Říkám... - Co když máme...
Říkám, poslouchej, Joyko...
Myslím ten chlap jménem, Guujaaw?
Pane Bože.
Máme co dohánět.
Ron Wilson, Jim Hart...
Ron...
- Garner Moody. - Garner Moody.
A pak by měl být... Jim Hart.
Protože je poslední.
Dobře, zjistíme, jestli to máme.
Ahoj.
Ron Wilson...
Je trochu stresující být mimo.
Sledovat, jak to zkoušejí.
Guujaaw.
Garner Moody.
Norman Price.
- Ano! - Ahoj, lidi.
- Počkáme na sebe. - Jo, počkám.
Dobře, Ron Wilson.
Julie má nápovědu a pomáhá ostatním týmům.
Vždy je tenká hranice mezi pomocí a nebo odejít.
Ale kvůli mému zrakovému postižení možná budeme potřebovat pomoc později.
Garner Moody a Norman Price.
- Udělala jste to, gratuluji. - Děkuji.
- To dáš Jill. - Dáš to.
Guujaaw.
Garner Moody.
Kdo byl poslední?
- Garner Moody, Norman Price. - A pak Norman Price.
- Norman Price. - Zvládla jste to.
To byla ta nejtěžší věc.
Máš to.
Pojďme, Em.
Rychle.
- Díky, lidi. - Dobře, pojďme.
Potřebujete nahnat čas. Pojď.
- Díváš se na zpětnou kameru? - Jo, dobrá práce.
Pojďme. Pojďme, pojďme.
Jezerní stezka "Spirit".
Ach, sakra.
Doufám, že mě to, že jsem pomohla, příliš nenakope do zadku.
Tým, se kterým jsem zůstala, abych pomohla, je teď před námi.
Takže uvidíme...
- Podívej, je tu vlajka. - Dobře, takže jsme tady.
Starobylý les "Haida Gwaii".
- Ahoj holky. - Ahoj.
Dvě umělecká díla.
Není zde žádná ukázka, což je obtížné.
Není to jako normální puzle.
Není to tak, že vše černé je s černou
a bílá je s bílou.
Vše je promíchané.
Ne.
Sakra.
Snažím se přijít na to, jak ty části do sebe zapadají.
V tomto bodě jsem se zasekl.
Tady to může být vršek.
Pěkné. Dobrá práce, zlato!
Jeden jsme dokončily
Myslím, že potřebujeme strategii.
Teď se pokoušíme dát ty věci náhodně dohromady.
Jakou strategii potřebujeme?
Ach, tady, tady, tady.
- Zde je bílá a červená. - Skvěle.
Tamhle, tamhle, lásko!
Dobře, pojď, pojď. Poběž, poběž, poběž.
Co máme dělat, Amy?
- Dát dohromady puzzle. - Složit dvě umělecká díla.
Je někde ukázka, nebo jen hádáme?
Jsou otravní.
Udělejte si to sami.
Jsou dva různé, Emmette. Nedávej ty kusy dohromady.
Počkej, až budeme mít tenhle.
Musíme složit umělecká díla.
V podstatě je to jako puzzle, Lowelle.
Všichni jsou stále tady. Poběž, děvče.
Toto je příležitost jak se dostat zpět na vrchol.
Ach, kámo. To je kom-pliko-vané.
Ach, skvěle. Podívej, Lowelle.
Dobře, ano. Dobře.
Zapadá to všechno do sebe dokonale?
- Možná, až bude hotový obraz. - Dobře, dobře.
Podívej, podívej, podívej, Jill. To jde sem.
- Všechno jde spojit. - Dobře.
Nyní máme možnost začít šplhat na vrchol.
Sem přijde ten slabý. Pokračuj.
- Jo, to je ono, to je ono. - Aha, tady to je.
Dobře, pojďme to zkontrolovat.
Kontrola?
- Skvělá práce. Tady to je. - Kámo, děkujeme.
Steph a Kris to mají.
"Nasedněte na hydroplán do "Prince Rupert" v Britské Kolumbii."
- Vezmeme si hydroplán, zlato. - Páni, to je úžasné.
Týmy nyní pojedou do "Queen Charlotte City" a nastoupí do hydroplánu,
který je přepraví z ostrovů "Haida Gwaii" do pobřežní těžební osady "Prince Rupert".
Až tam budou, nasednou do zcela nového Chevrolet Camaro 2016
a v městě vyhledají sochu otce zakladatele, Charlese Hayse.
Vizionář a podnikatel Charles Hays pomohl založit tuto vzdálenou pobřežní osadu.
A tak, až týmy najdou tuto sochu..., najdou i další nápovědu.
Bože, to je taková krása.
"Queen Charlotte". Jo, rovně, rovně.
Tady, "Queen Charlotte", dokonalé.
Letíme teď hydroplánem do "Prince Rupert" v Britské Kolumbii.
- Jdeme na to! Sbohem! - Panebože!
Na jezeře mých rodičů je hydroplán a vždy jsem si myslela, že je zatraceně cool.
Ale v životě jsem si nepomyslela, že budu v jednom skutečně sedět.
To je krása. Je to úžasné.
Toto je asi jedna z nejromantičtějších věcí, co jsme dělaly.
Dobře, Em. Jde ti to dobře.
Jde ti to dobře, zlato. Jsi v tom úžasný.
Kontrola?
Kontrola, prosím?
- Dobrá práce. - Děkujeme.
Chci těm skupinám trochu pomoci.
- Ahoj lidi, jak to jde? - Můžete nám poradit?
Ach ano.
Potřebujeme pomoci Julii a Lowellovi, protože nám pomohli v posledním Zátarasu.
Pokud bychom běželi, přerušilo by to naše vazby do budoucnosti.
Vezmete celou tuto věc, otočíte to tam a tohle otočíte takto.
Tady to.
Perfektní.
- Máme to. - Kde je ten chlap?
Dobrá práce.
Dobře, pojďme na to.
Dobře, právě to udělali. Musíme letět.
Pojďme. Pojďme.
- Pomohli nám. - Jsem za to ráda.
Poběž, zlato.
- Víš, kterým směrem jet? - Ne, nemám ponětí.
Někdo vytratil informace o trase.
Nemám nápovědu.
Počkej, nevím, kde jsou všechny informace.
Proboha!
Jill se snažila najít naši nápovědu.
A Joel se snažil odjet.
Zabere naše místo v letadle.
Přístaviště "Queen Charlotte City".
Poběž, zlato.
- Víš, kterým směrem jet? - Ne, nemám ponětí.
Někdo vytratil informace o trase.
Proboha! Nemám nápovědu!
Tati, jak se tam dostaneme.
Dobře, přístaviště "Queen Charlotte City".
Ahoj, Joeli. Víte, kde je to další místo?
Jill se snažila najít naši nápovědu.
Potřebuji ho rozptýlit, protože Joel se pokouší odjet.
- Co říká nápověda? - Musíme najít přístaviště.
Jo, najít přístav a nastoupit do letadla.
Emmette, nepůjdeme zpět najít nápovědu?
Joeli, vteřinku. Pojedeme s vámi.
Musíme najít přístaviště. Zeptejme se těch lidí tamhle.
- Proboha, je to ono? - Dobře.
- Je to ono. - Ano.
- Panebože! - Drž ji.
Chci se tam dostat dřív než oni.
Dobrá, moc vám děkuji.
Jillian a Emmett vyjeli před námi.
Dobře, pojďme. Pojďme.
Jillian a Emmett jsou dle mě velká hrozba,
protože už tolikrát byli v čele.
Mluvíme o tom.
Budeme se jich držet a budeme se snažit je dostat ven.
- Pojďme. - Hurá, pojďme!
Jsme v závodě. Velkém závodě.
- Musíme letět rychle, rychle, rychle! - Jill, uklidni se.
- Je to skvělé. - Právě teď přelétáme ostrovy.
Nádhera.
Míříme do "Prince Rupert".
Viděly jsme cestou tolik nedotčených ostrovů.
Bylo skvělé to vidět.
Dobře, hledáme... otce zakladatele osady "Prince Rupert".
- Socha. - Socha.
Je v centru města před radnicí.
Úžasné, moc děkujeme.
Pojedeme Camarem? To je docela husté.
Docela dobrý pocit. Tohle je husté auto.
- Tady to sem. - Ach, perfektní.
A pak tohle sem.
Možná to jde na druhou stranu.
- Dobře, myslím, že tohle přijde sem. - Jo.
- Ano. - Dobře.
- Dobře, to sem. - To jde sem.
V tomhle jsme dost pozadu. Je to... špatné.
Dobře.
- To bude tady. - Kontrola, prosím.
Kontrola, prosím!
- Kontrola! - Kontrola!
Kontrola, prosím!
- To je správně. - Hurá!
Yvette, poběž.
- Hydroplán. - Hydroplán. Pojďme.
To byl tedy rébus.
- Ach, Camaro! - Pojďme.
Sbohem a děkujeme.
Všichni odešli.
Nevím, proč máme tolik problémů.
Nevím, co děláme špatně.
Ne, ne, ne. Drž se rovně, Kris. Co je to?
Tady je nápověda.
- Zátaras. - "Kdo je připraven na klády?"
V tomto Zátarasu se bude jeden člen týmu muset naučit tomu, jak rozpohybovat...
jednu z největších komodit "Prince Ruperta" pomocí tohoto...
... malého remorkéru
Týmy musí najít v přístavu "Cow Bay Marina" a jet jedním vodním taxi,
který odjíždí každých 20 minut, ke kládovým výložníkům,
plovoucím uprostřed zálivu.
Výložníky dlouhé až 600 metrů, obsahující tisíce klád,
se používají ke shromažďování a skladování poražených kmenů,
než jsou přemístěny do místního závodu.
Jakmile dorazí k výložníkům, jeden člen týmu si vybere pruh
a naučí se řídit tento "Dozer", malý, ale odolný tažný člun.
Poté ve svém pruhu musí najít tři vory označené červenou stužkou
a pomocí "Dozeru" je dopravit k dispečerovi.
Jakmile doručí všechny tři vory, dispečerka jim poskytne další nápovědu.
"Upozornění: Člen týmu, který se neúčastnil předchozího Zátarasu, musí dělat tento."
Dobře, takže ty, Steph. Připravena?
Jeďte do "Cow Bay Marina".
Pojďme.
- Černé, zlato? - Ne, vezmeme bílé.
Jsme tu.
Modré, protože modrá je naše barva.
Nikdy jsem neseděla v hydroplánu,
takže to je super vzrušující.
Páni, podívej se na to.
- Ach ne! - To bude dobré.
Pamatuješ, kdy jsme byli předposlední?
- Jo. - Jo.
To je právě teď.
To je nádhera. Nyní letíme do "Prince Rupert".
Ach, je dobré nebýt poslední.
Možná to není určeno ke skládání.
Nerozumím tomu.
Co nám uniká?
- Socha je... - Tady.
- Klády, zlato. - To je moje.
Jeďte sami do "Cow Boy Marina".
Tady vlevo, lásko.
Lásko, lásko.
Doleva, doleva, doleva. Můžeš zahnout doleva.
- "Cow Bay Marina". - Vodní taxi.
Tam dole.
Vodní taxi, odjíždí každých dvacet minut.
Teď jsme na prvním místě, zlato.
Tento náskok si udržujeme celý den.
Zvládneme to.
Naučím se skutečně rychle jak posunovat klády.
- Je to na tobě, lásko. - Dobře.
Nikdy jsem neřídila loď.
To je rychlé!
Při tomto úkolu musíme přemístit tři vory označených klád
pomocí "dozerového" člunu z jedné strany na druhou.
Klíčem k tomuto Zátarasu je trpělivost a nejprve se naučit obsluhovat tu loď,
než přesunete jakýkoli z vorů.
Proboha!
Řídí tu loď téměř stejně jako když tancuje, což není dobré.
- Vezmi "Černou Betty". - "Černá Betty".
Zábava.
Jo, pojďme.
Pojďme na to. To červené.
Jdeme hledat sochu.
- Jak moc by se to klukům líbilo? - Ano.
To je naprosto úžasné.
Nasávat všechnu tu krásu, než ztratím zcela zrak,
je jeden z důvodů, proč jsme šli do tohoto závodu.
Abych poznal svět dříve, než už nebudu vidět.
Skvělý.
Tamhle. Pojďme.
- Další Zátaras. - Zátaras.
- Musíš to dělat. - Udělám to.
Rovně, rovně, rovně, rovně, prosím!
Jill, tamhle je vlajka.
Tam je také vlajka, podívej.
Pojď, pojď, pojď.
"V případě fronty, budete přepravováni v 20 minutových směnách."
Proboha, dvacetiminutové směny.
"Cow Bay Marina".
Pojď, pojď, pojď.
- "Prince Rupert". - "Prince Rupert".
Vodní taxi odjíždí každých 20 minut.
Tak to může další tým stihnout.
Doufejme, že to nikdo nestihne.
Panebože. Je to tak těžké.
Vypadá to, že přijíždí další vodní taxi.
Steph a Kristen. Dostaneme je.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Hej!
Nemá stužku. Je to v pořádku?
Dostaňte ty se stužkou. S červenou stužkou
Sakra.
Označené vory jsou vzadu.
Před těmi, které potřebuji, je asi 15 hromad klád.
Dobrá práce, Steph!
Přicházím na kloub ovládání té lodi.
Uvědomuji si, že označené vory jsou za tunami klád.
Takže musím projíždět mezi všemi těmi vory.
Pojďme.
Myslím, že jeden má.
Dobrá práce, Steph! Dobrá práce!
- Máš to, kočko! - Jo!
Emmett ty vory odtlačuje.
To je ono! To je ono! To je ono!
Po tomhle mě budete chtít zaměstnat!
Emmett je úžasný skoro ve všem kromě toho, že je expřítel.
Myslím, že to je správné.
- Musíme ty věci převrátit? - Možná, zkusme to.
Pane Bože.
- Není lesklý. - Jo, takhle.
Jo, jo, jo.
Je zde černá lesklá strana a barevná matná strana.
Takže, když to otočíte ve skutečnosti to jde na druhou stranu.
Hloupá chyba.
- Kontrola, prosím. - Dobrá práce.
Děkujeme! Pojďme.
Tlak stoupá.
Pokud odteď nepoběžíme dokonalý závod než uvidíme Jona, jedeme domů.
Sbohem, "Haida Gwaii".
"Kdo je připraven na klády?"
"Poznámka: Člen týmu , který nedělal..." Tak to děláš ty.
Myslíš, že bychom na to měly použít "Express Pass"?
- To jsi ty. - Můžeme se někoho zeptat.
- "Cow Bay Marina"? - Je to tam dole.
Stačí jet sem a sjet až dolů.
- Je to rovně? - Rovně, rovně.
Jakmile se dostanete k soudu a zatočíte dolů, uvidíte to...
Vlastně počkejte, "Cow Bay"... Tudy.
Teď jsem zmatená.
Julie a Lowell jsou za námi.
"Poznámka: Člen týmu, který nedělal předchozí Zátaras, musí dělat tento."
- Dobře, takže Lowell. - Jo, udělám to.
Ach ne.
Máme obavu, protože jsem dělala první Zátaras a nevíme,
zda druhý Zátaras je něco, co Lowell bude moci zvládnout.
Obávám se, že pro jeho vidění to může být obtížné.
Doufejme, že chytneme vodní taxi a nebudeme čekat 20 minut,
protože to by bylo trochu bolestné.
Nemám žádné zkušenosti s vory.
Pracoval jsem s nákladními auty.
Myslím, že vidím Jillian.
To jsou jen Joel a Ashley.
Mám tě ráda, tati.
Takže pojďme odsud sakra pryč, Stephanie.
- Ano, zlato. - Dobrá práce, Steph.
V pořádku, pane?
Skvěle! To jsou dva, zlato.
No tak, zlato! Pospěš si!
Pospěš si, zlato! Pohni, pohni!
Ještě jeden, E!
Dobře, tudy, mami. Přístaviště vodních taxi.
- Nikdo tu není. - Aha, je to támhle.
Ahoj holky.
Vodní taxi, že?
Nábřežní tržiště. Ach, tam je vlajka.
Dobrá práce, Jul. Skvělý zrak.
Sakra jo. Pojď, lásko.
Ach! Počkej, lodi počkej!
- Proboha, to jsou oni. - Lowell a Julie.
Zadržte ho.
Nejsem si jistý jak rychle zvládnu udělat tento Zátaras.
Nastoupit do tohoto vodního taxi je pro nás klíčové.
Už jdeme!
Počkejte na nás!
Počkejte, počkejte.
Už jdeme!
Počkejte na nás!
- Sakra. - Ach, byli jsme tak blízko.
Hurá, uvidíme se!
Čas je důležitý. Teď můžeme bojovat o poslední místo.
Chvíli to bude trvat.
- Dobře, kde je Camaro? - Tady.
Teď jsme na posledním místě.
Doufejme, že se nám společně podaří nahnat nějaký čas.
Velmi toužíme po této výhře.
Ve třech ze čtyř etap jsme skončily druhé.
Vždycky družička, nikdy nevěsta a dnes je den "D".
Začínáme skórovat, zlato.
Dvě nevěsty.
Emmett má zatím... dva vory klád.
Potřebujeme třetí.
Můj táta ještě nikdy nic podobného nedělal.
Hledá označené vory a nemůže je najít.
Sakra.
Toto je nejtěžší věc, kterou jsem kdy dělala.
Dobrá práce, zlato. To je moje holka!
Jo, hurá!
V pořádku?
- Ach, zlato! - Gratulujeme.
Moc děkuji. Moc děkuji.
Týmy se nyní musí vydat do rybářské vesnice "Port Edward",
kde najdou konzervárnu "North Pacific Cannery".
Byla postavena před více než stoletím
a je jednou z nejstarších konzerváren svého druhu na západním pobřeží Kanady.
Tady v tomto rozlehlém národním historickém místě, v ústí řeky "Skeena",
je etapový cíl páté etapy závodu.
Poslední tým, který se zde zaregistruje...
může... být vyřazen.
Takže můžeme vyrazit.
- Musíme to zvládnout. - To dáme.
- Pokud se neztratíme. - Já vím, já vím.
Dělej zlato! Zaber, rychle!
Dělej, zlato. Pospěš si! Pospěš si!
A je to!
Máme to, máme to.
Skvělé.
"Vyhledejte Jona v etapovém cíli."
- "Poslední tým, může být vyřazen." - Pojďme.
Je tu druhá skupina.
Už jste skončili?
Pojďme, pojďme, pojďme.
Panebože.
Vím, jak se tam dostaneme.
Pojďme, pojďme. Pojďme, jde do tuhého. Rychle.
To dáš, Yvette.
Frankie s Amy a Yvette s Ritou jsou tady.
Tati, dělej!
Prosím, ať jsou označené.
Pojďme, pojďme, pojďme.
Jen tak dál, tati!
Ano, Yvette!
Vypadáš tak dobře!
Remorkéry vypadají opravdu vratce, tak doufejme, že nezačne blejt.
Děsivé.
Ahoj! Ach, to jsou holky.
Tamhle přicházejí Lowell a Julie.
- Jste první hotové? - Jo.
- Tým číslo jedna. - Pojď, zlato.
- Pojďme na klády. - Ach, to je další.
Myslím, že Jillian a Emmett.
Tedy "Jimmmett".
Lowell a Julie.
Pochybuji, že ty holky mají mapu.
Můžeme je dohnat.
"Port Edward".
V "McBride", jeďte po dálnici až na výjezd.
Moc děkujeme. Moc děkujeme.
Dvacet minut. Pojďme to udělat!
Zůstaneme zde chvíli, ano lásko?
- Správně? - Jo.
Díky kámo.
Pojďme, zlato. Poběž, zlato, poběž!
Nahoru, nahoru!
Tuto etapu závodu jsme začali jako poslední.
Myslíme si, že můžeme být první.
Jeď zlato, jeď zlato, jeď zlato, jeď.
Věřím, že můj zrak nebude problém.
Jen budu posouvat klády, dokud to nebudeme mít.
Jsou to nárazníkové čluny. Máš rád nárazníkové čluny?
Jo!
Obvykle se k obsluze stroje takhle nedostane.
Jsem dřevorubec.
Pojďme.
Dobrá práce, Yvett. Jde ti to moc dobře.
Ona boduje!
No tak, pojďme.
Dělej, tati!
Ještě jeden a můžeme vyrazit.
Dobrá práce, mami!
- Není tu žádná červená stužka. - Červená stužka?
Na první sadě klád nebyla stužka, takže...
... jsem naštvaná!
Jděte mi z cesty.
Frankie to tady zničí.
Tlačím všechny tři najednou. Nedělám to po jednom.
Ano, mami!
Moje máma vždy věděla, jak na to má jít.
Navíc jsem líná dáma.
Mami, myslím, že si tě najmou.
Ano, mami. Ano, mami.
Děkuji!
Zvládla jsi to!
Stále máme "Express Pass" na další den.
Vodní taxi je tady, tati.
Dělej. Pospěš si, rychle, rychle.
Pojďme, pojďme.
Panebože. Zvládli jsme to včas.
Panebože!
Právě jsme zmeškali vodní taxi.
Budeme tu dvacet minut.
"The Trans Canadian Yellowhead 16" na "Terrace a Point Edward".
Takže v pohodě.
Jedenáct kilometrů do "Port Edward".
- To byla naše odbočka, Kris. - Pane Bože.
"North Pacific Cannery".
Co se to děje?
"North Pacific Cannery". Podívej, výjezd doprava.
- Skvělé, skoro jsme tam. - Jedeme správným směrem.
Vydržme.
"North Pacific Cannery". Podívej, výjezd doprava.
Skvělé, skoro jsme tam.
No tak.
"North Pacific Cannery".
Dobře, to je ono, Kris. Pojďme, lásko.
Lásko! Poběž!
Tady je to dobré.
- Poběž! - Jone?
Poběž, zlato.
Kris, poběž!
Pojďte sem, dámy.
Rády vás vidíme.
Vítejte v "Prince Rupert" městě duhy, v Britské Kolumbii.
Děkujeme. Je tu krásně.
Steph a Kristen...
jste tým číslo jedna.
- Panebože. - Konečně.
Jako vítězky této etapy závodu jste vyhrály vzrušující výlet pro dva...
- do velkého... "New York City", děvčata. - Skvělé.
A ubytování na pět nocí, které poskytuje Hotels.com.
Dobře, to je skvělé!
Z posledních čtyř etap jsme byly třikrát na druhém místě.
Takže je prostě skvělé přijít na prvním místě.
Zlato, zlato, počkej na mě. Jsi vždy přede mnou.
Je to neslušné.
Jillian a Emmette, vy jste tým číslo... dva.
To není špatné, z posledního druzí. V pořádku.
Je to na prd.
Chceme být na místě číslo jedna.
Pokračujete, uvidíme se v další etapě.
Díky, Jone.
- Berte to v klidu. - Uvidíme se.
- To je vodní taxi? - Ano.
Máme opravdu obavu, protože jsme poslední tým.
A velmi špatně řídím, takže...
Nebuď vyděšená. Bude to v pohodě.
Zvládneš to, zvládneš to.
Máš to, Yvette. Ano, holka.
Jsi profík! Jsi skvělá.
Ještě jeden?
Hurá, Lowelle!
Jsem pod tlakem, abych tento úkol rychle dokončil.
Vidím pouze malým otvorem uprostřed svého zraku.
Červená stužka.
Musím žít každý den ve světě vidoucích.
Občas musím zpomalit, abych zjistil, kam jdu.
Červená stužka.
Ach, tady je. Jednu vidím.
Dobře, musím ty klády dostat.
Pojďme!
Přesunuji nějaké klády!
Dobře, dovedeme je domů.
Už to skoro je.
Hurá, Lowelle! Dobrá práce, lásko.
Dobře, jdeme na číslo dva.
Ta malá slepecká vlečná loď, by mohla...
Sledujeme Joela a Ashley.
Chceme je porazit při běhu na koberec.
Jo.
- Pojď, mami. - Běžím, miláčku.
Pohni těma krátkýma nohama.
Opatrně. Nezabijte se navzájem.
Rychle, mami.
- Znovu se scházíme na koberci. - Jo.
Frankie a Amy...
jste tým číslo tři.
- Joeli a Ashley, jste tým číslo čtyři. - Jo!
Uvidíme se v dalším etapovém cíli. Opatrujte se.
Děkujeme!
Jo, děvče! To je ono!
Jo!
To je číslo tři, zlato!
Pojďme. Vedla jsi si dobře, Yvett.
Proboha.
Blíží se Kelly a Kate.
Všichni čekají.
Julie a Lowell jsou stále zde.
- Ahoj, jak se vede? - Hej, děvčata!
- Kde jste byly! - Ta skládačka nás dostala.
Pojďme do etapového cíle.
Dobrá práce, Lowelle!
Má před sebou dlouhou cestu a my bojujeme o poslední místo.
Takže doufám, že rychle najde ty červené stužky.
Vidím tě.
Kelly se velmi bojí řídit motorové vozidlo.
Dobrá práce, Kelly.
Ano, jeden má. Už má svůj první vor.
Napoprvé to udělala opravdu rychle.
Děkuji.
Jsem na ni opravdu hrdá.
Rito a Yvette, jste tým číslo pět.
- Máme to. - Jo, to bereme, to bereme.
- Prostřední, na které si musíte dát pozor. - Víte?
Budeme tam až do konce.
A bum, vyhrajeme to. Víš, co říkám?
Ach ano!
Dobře, musím se tam dobrat mým nosem...
A vytáhnout tohoto chlapíka.
Dobrá práce! Jsem tak pyšná!
Ještě jeden, zlato.
Dobře, vím kde je ten poslední označený vor.
Dělej, Kelly!
Dobrá práce!
Kelly jede pro poslední vor.
Už jsem ho viděl.
Kam se poděla ta červená stužka?
Kde je ta červená stužka? No tak, oči.
Zmákl jsi to.
No tak, no tak, no tak!
Ach, kam jsi se schoval, červený vore?
Dobrá práce, Kelly.
Už tam skoro je.
Uvidíme, jak to dopadne.
Není konec, dokud to neskončí.
Už jsem ho viděl.
Kam se poděla ta červená stužka?
No tak, oči.
No tak, no tak, no tak!
Vidím tě.
Tady jsi.
Pojďme domů.
Ano, Lowelle!
Pojďme chytit toto vodní taxi.
Dobrý den, dobrý pane. Jsme rádi, že vás vidíme.
Jsme poslední. Julie a Lowell právě odešli.
Kelly veze poslední klády a už je skoro tam.
Dobře, pojďme.
Nejsou příliš napřed. Udělala jsi to rychle.
Můžete nám říci kde je...
"North Pacific Cannery"?
- Přímo tady. - Ach, přímo před námi?
Ach, chlapče.
Bolí mě břicho.
- "Port Edward", že jo? - Ano.
Ach Bože, vidím to.
Pojď, zlato. Pojďme to dokončit.
Oči na stopkách.
- Ach. - Dobře.
Myslíš si, že je to tamhle?
Tudy?
- Nic nevidím. - Jo, pojď se mnou.
Jone?
Myslíš, že je to tady?
- Tady je! - Jo!
Ahoj.
Julie a Lowelle...
jste tým číslo šest.
Šestí!
Ještě nejsme připraveni jít domů.
Stále chceme vidět více z Kanady.
Kelly a Kate...
jste poslední tým, který dorazil.
Omlouvám se, ale musím vám říci, že jste byly vyřazeny ze závodu.
Jsme se sebou opravdu spokojeny a...
Překonalo to naše očekávání.
Po tomto závodu věříme, že společně dokážeme cokoliv.
Tato závod nám opravdu otevřel oči, co svět může nabízet.
A co je důležitější, co Kanada může nabídnout.
Když vidíme nádhernou krajinu, navazujeme vzájemné pouto.
Nikdy už nebudeme stejné.
Příště v "The Amazing Race Canada"...
- Hamilton, Ontario. - Pojďme!
Týmy letí přes celý stát do Hamiltonu v Ontariu,
kde obdrží zprávy z domova.
Chybíte mi, kdy vás uvidím, mami a tati...
Ach, miluji vás, kluci.
Zátaras vynese některé závodníky ze dna na oblohu...
Panebože!
Je tady vzadu sáček na blití?
Chceme použít náš "Express Pass".
Od koho dostaly "Express Pass"?
... zatímco někteří nechtějí být odhaleni.
Bože, je to tady.
- Kdo jim to dal? - Já nevím.
A úkol s třídílným outdoorovým dobrodružstvím nedá týmům vydechnout.
Chytni se.
Tati, já nevím. Nevím, tati.