Minule v "The Amazing Race Canada"...
Týmy odletěly domů přes Pacifik a vydaly se na severské ostrovy BC...,
- Pojď, pojď, pojď. - Počkejte na nás!
Pohni těma krátkýma nohama!
... kde poznaly kulturu "Haida"...
Nikdy předtím jsem nebyla součástí něčeho podobného.
Je to opravdu skvělé.
... a zasekly se v "Prince Rupert".
Pojďme přesunout nějaké klády.
Steph a Kristen se v úkolech prosadily a zajistily si první výhru.
Jste tým číslo jedna!
Panebože! To zní lépe než druhý tým.
A vítězky předchozí etapy Kelly a Kate kvůli skládačce
spadly z prvního na poslední místo.
Omlouvám se, ale musím vám říci, že jste byly vyřazeny ze závodu.
Závodily jsme v tomto závodu společně. Nelitujeme toho.
Nyní zbývá šest týmů, které soutěží, aby vyhrály...
... kterýkoli z těchto "Chevrolet Cars & Trucks"...
... cestu kolem světa pro dva s ubytováním poskytnutou společností "Hotels.com"...
... čtvrt milionu dolarů v hotovosti...
... a "The Amazing Race Canada".
Překlad a synchronizace časování: JL Korekce: Darius
Přístavní město "Prince Rupert" se nachází na okraji kontinentu,
v odlehlém koutu severní Britské Kolumbie.
Dnes bude dechberoucí přírodní krása tohoto mlžného horského města
sloužit jako šestý výchozí bod "The Amazing Race Canada".
Steph a Kristen vyhrály předchozí etapu závodu
a vyrazí jako první ve 14:09.
Leťte do Hamiltonu v Ontariu.
Týmy nyní poletí více než 4 900 kilometrů napříč Kanadou
z "Prince Rupert" do Hamiltonu v Ontariu.
Hamilton, který se rozkládá podél řeky Niagary
na západním okraji jezera Ontario,
je po celé Kanadě známý jako "Ocelové město",
což je název, který se váže k jeho průmyslovým kořenům.
Ale dnes se Hamilton vyvinul a je domovem stále rostoucích tvůrčích skupin
a nejlepších přírodních památek, které Ontario může nabízet.
Dobře, pojďme.
Když jsme se v předchozí etapě dostaly na první místo,
byl to dobrý pocit, ale stále je tu problém "Express Passu".
Lhaly jsme všem o tom, že nemáme "Express Pass",
s výjimkou Frankie s Amy a Joela s Ashley, a tak se bojíme, že budeme odhaleny.
Doufejme, že dnešek proběhne hladce.
Leťte do Hamiltonu v Ontariu.
Pojďme, přibližujeme se k vedení!
Je to příjemný zahřívací běh.
Začít tuto etapu s "Express Passem" je skvělý pocit.
- Doufáme, že ho dnes použijeme..., - Jo.
- ... abychom byly číslo jedna. - Rozhodně.
Tým Oheň a led, zlato!
BMO je tu, aby pomohlo.
Na kartě "Cashback MasterCard" máte 400 dolarů na tuto etapu závodu.
- Ano! - Dobře.
Ahoj, hurá, čau, čau! Dáme to, dáme to !
Leťte do Hamiltonu v Ontariu.
Je frustrující být poslední a neustále na chvostu smečky.
Potřebujeme se probojovat do horní trojky v kterékoli etapě.
Ale dnes může být náš den.
Pojďme pokořit některé týmy!
Ahoj, jak se dnes máte?
Míříme do Hamiltonu. Dvě letenky, prosím.
- Sedíte spolu. - Ach, děkujeme.
Ano, vítejte.
Všechny týmy nyní letí na východ, přes Vancouver, z "Prince Rupert" BC
na mezinárodní letiště "Pearson" v Torontu.
Až týmy přistanou v Torontu, pojedou taxíkem více než 60 km,
aby našli hlavní pobočku BMO v srdci centra Hamiltonu.
Jakmile zde budou, získají velmi speciální video nápovědu.
- Dobře, poběž. - Emmette, počkej.
- Ne, ne, ne. Běž! - Pojďme!
Žádej, aby měl plnou nádrž.
Můžete nás odvést do Hamiltonu?
Rádi bychom se dostali k hlavní pobočce BMO v centru města.
Myslím, že jsme opustili letiště jako první.
Julie a Lowell jsou nyní těsně před námi.
To je poprvé co jsme viděli obličeje Steph a Kristen.
Obvykle je to zadní část hlavy a zadek.
Vidím před námi Frankie s Amy a Jill s Emmettem.
Získat jako poslední taxík není způsob, kterým chceme začít tuto etapu.
- Doufejme v to nejlepší. - Jo.
- Tamhle. - Jo.
Dobře, pojďme, Lowelle.
Děkujeme.
Proboha, to jsou máma a táta.
Naše nápověda je video zpráva od mých rodičů a našich dětí.
Chybíš mi, kdy vás uvidím, mami a tati.
- Ach. - Miluji vás, chlapci.
Podívej, jak jsou velcí.
Máme dva krásné chlapce.
Jsou jim tři a čtyři a půl roku.
Nejdelší čas, kdy jsme byli od dětí,
byli tři dny, toto je nejdelší.
Takže to je trochu dlouhá doba.
Díky tomu jsme více emocionální, ale také motivovanější pro tuto etapu.
Rozhodli jsme, že tuto etapu věnujeme našim klukům.
Jděte do Kanadského historického muzea válečného letectva
a hledejte další nápovědu.
- Jo. - Děkuji mami a tati.
Moje máma nám řekla, abychom šli
do historického muzea válečného letectva
Své mámě nikdy neřeknu ne.
Nemůžu uvěřit, že nám právě dala naši nápovědu.
- Moc děkujeme. - Nemáte zač. Hodně štěstí.
- Děkujeme. - Děkujeme.
- Ach. - Tvůj táta!
Jděte do Kanadského historického muzea válečného letectva.
- To bylo skvělé. - To bylo opravdu skvělé.
Ano, je otevřeno.
- Ach. - Co je to?
Ahoj Frankie, ahoj Amy.
Milujeme vás a chybíte nám.
Musíte jít do Kanadského historického muzea válečného letectva.
Sbohem.
Vidět rodinu povzbudí sebevědomí, je to připomenutí, proč tu jste.
Nesmíme přestat makat a dodělat to.
To bylo tak hezké.
- Je to tady. - Tady, Lowelle.
Bože, Zátaras.
"Kdo je nejlepší řidič na zadním sedadle?"
V tomto Zátarasu se jeden člen týmu vznese do nebes a prokáže,
že má na to, aby zvládl jednomotorový dvousedadlový "De Havilland Chipmunk 1952".
Jeden člen týmu získá krátkou lekci od profesionálního leteckého instruktora
o složitostech provedení jedné otočky.
Což je otočka letadla o 360 stupňů při zachování rychlosti a nadmořské výšky.
Jakmile závodníci obdrží pokyny,
pilot vyvede letadlo do bezpečné nadmořské výšky.
Po dosažení výšky 600 metrů při rychlosti 200 kilometrů za hodinu...
... závodník převezme řízení, aby mohl provést pohyb...
... a zahájí otočku.
Jakmile provedou jednu dokonalou rychlostní otočku...
... pilotní instruktor jim dá další nápovědu.
- Ty, ty, ty. - Udělám to.
Udělám to.
Páni, to je super.
Zlato, skutečně v jednom poletíš.
Myslela jsem, že to je virtuální. Je to skutečné.
Skutečně budu řídit letadlo?
Dnes budete pilotovat letadlo.
A je bezpečné nechat náhodně lidi pilotovat tyto věci?
Ach tamhle jedou.
Proboha. To je šílené.
Vím jedno, že ve skutečném životě bych nikdy nepilotovala letadla,
takže toto je zážitek jednou za život.
Dobře, teď zatáhněte knipl zpět.
Díky tomu jde výš, že jo?
Nyní posuňte knipl doleva.
Svatý...!
Nyní jej posuňte zpět doprava.
Dobře, teď chápete co to dělá.
Dobře, máte kontrolu nad letadlem.
Pojďte.
V tomto Zátarasu se musím ve vzduchu otočit o 360 stupňů
a musím udržet nadmořskou výšku mezi 540 a 660 metry.
Je to složité, protože se musím nejen otočit o 360 stupňů,
ale také musím sledovat nadmořskou výšku.
Dobře, to je špatné, protože jste moc vystoupala.
Maximum je 60 metrů v obou směrech, nahoru nebo dolů.
- Uklidněte se a sledujte nástroje. - Dobře.
Letadlo trochu poskakuje a...
... potřebovala jsem "blicí sáček" ...
... okamžitě.
Nebyla jste úspěšná.
- Je tady vzadu sáček na blití? - Ano, mezi vašima nohama.
- Získala jste sáček včas? - Jo, mám sáček.
- Děkuji. - Je mi to líto.
Ne, to je v pořádku.
- Pojď, pojď, pojď. - Dobře, jdeme.
Ahoj Emmette a Jill.
Doufáme, že se vám daří a nebojujete příliš spolu.
To bylo tak úžasné.
BMO!
Moc děkujeme.
Rito, Yvette! Tady je mamina!
A Paula!
Video od naší mámy a naší sestry Pauly.
Holky... ... moc vás miluji.
Jsem na vás moc pyšná.
Pocházíme z velké rodiny.
Vychovala nás svobodná matka.
Udělala pro nás vše.
Pokud vyhrajeme "The Amazing Race Canada",
chceme naši mámu rozmazlovat.
Opravdu si to zaslouží nejvíc na světě.
Raději zaberte, holky! Běžte, běžte!
Kanadské muzeum válečného letectva.
- Vepředu. - Přímo před tou schránkou.
Převezměte kontrolu nad vojenským letadlem z dob druhé světové války.
Chceš použít "Express Pass"?
S těmi dvěma týmy, které jsou již zde,
víme, že pokud použijeme "Express Pass", se dostaneme na první místo.
Je čas to udělat.
Chceme použít náš "Express Pass".
Moc vám děkujeme, pane.
Vydejte se na "Hamilton Bayfront Boat Launch".
"Bayfront Park", který je oblíbený mezi cyklisty a běžci,
se může chlubit malebnými výhledy na Hamiltonský přístav,
pláže a přírodní parky.
Jakmile se sem dostanou, vezmou si každý kolo
a vydají se na akční sportovní triatlon MEC.
Nejprve pojedou na kole touto trasou, aby nalezli kajaky,
které použijí k přejezdu přes přístav,
a na břehu zamíří k lezecké stěně MEC.
Zde musí každý člen týmu vylézt na vrchol zdi a zazvonit na zvon.
Jakmile oba zazvoní na zvon...
... tento odborník na horolezectví MEC jim dá další nápovědu.
Pojďme, pojďme.
- Tudy, že jo? - Ano.
Frankie a Amy tam byly, a pak tam nebyly.
Myslím, že použili "Express Pass".
Jakmile Lowell řekl, že Frankie a Amy použily "Express Pass",
Říkám si: "Proboha, a je to tady."
"Pokud se provalí naše tajemství o "Express Passu", máme velký problém."
Uděláš to, nebo já.
- Jo, udělám to. - Dobře, udělám to.
Frankie a Amy použily "Express Pass".
- Cože? - Cože?
Přemýšlím: "Počkejte chvilku...,"
... nikdo nemá "Express Pass".
Kdo by jim to dal?
Já nevím.
Existuje možnost že jim to dal tým, který byl vyřazen.
Mohly to ten den Anne a Tanya získat?
Ne, ne, ne, ne. Byli jsme s Anne a Tanyou.
Cítila jsem se nepříjemně, tak nějak fyzicky nepříjemně.
Moc potřebuji, aby Steph přistála s tím letadlem,
abychom odsud mohly vypadnout.
Nikdy jsem si nemyslela, že bych někdy dělala něco takového.
Frankie a Amy jsou pryč.
- Cože? - Cože?
Použily "Express Pass".
Právě jsem byla s týmy, které právě zjistily,
že Frankie a Amy použily "Express Pass".
Moc potřebuji, aby Steph přistála s tím letadlem.
- Ahoj. - Děkujeme.
Ahoj, Joeli. Ahoj moje Ashley.
Překvapení, překvapení.
- To je máma. - Cože?
Vím, že si vedete skvěle. Miluji vás oba.
Chybíte mi.
To video ve mně vyvolalo skutečně emotivní pocity.
Dává mi to další inspiraci.
Prostě, víte, udělat to pro moji mamku.
Proboha, to bylo skvělé.
- Vidím vlajku. - Tam dole.
Tam vidím vlajku.
Asi musíme jet na kole.
Dalším úkolem je zážitek na kole, kajaku a horolezectví MEC.
- Připravena? - Připravena Freddie.
Jsem trochu nervózní z toho, že sedím na kole.
Minule jsem jela na kole svého syna, a zlomila jsem si palec.
- Pozor na auta. - Cože?
Na nic nezapomeň, tati.
- Děkujeme. - Děkujeme.
- "Kdo je nejlepší řidič na zadním sedadle?" - Asi já.
To je Ashley.
Joel a Ashley jsou jediný tým kromě Frankie a Amy,
který ví, že máme druhý "Express Pass".
Takže doufám, že nikomu neřeknou, že to vědí.
Pojď dovnitř.
Ještě jsem to nikomu neřekla.
- Mohla bych to využít ve svůj prospěch... - Jo, já vím.
Ale protože vás mám raději než ostatní...
... neprozradím vás.
Dobře, dobře.
Za to vám nedáme Obrat.
Dobře.
Dobře, Stephanie, toto je váš druhý pokus.
Dobře, to dám.
Dokázala jste to.
To bylo tak úžasné.
Moc děkuji.
Vydejte se na "Hamilton Bayfront Boat Launch".
Dobře pojďme.
Bylo to opravdu stresující.
Právě jsem řekla Ashley, že ji a Joela Neobrátíme.
Přeji si, abychom o tom nikdy nelhaly.
Nemyslela jsem si že bychom mohly být takovým týmem.
Hrát takovou hru.
Ach, vidím vlajku.
Další na řadě je jízda kajakem.
Obě jsme jezdily na double kajaku,
- Jo. - Takže víme, jak na to.
- Nehoupej tak tou lodí. - Snažím se.
Sleduji tě a houpeš s ní.
- Udržuj těžiště. - To dělám!
Je mi trochu nevolno, ale vím, že to musím dát,
abychom zůstali ve vedení.
Jsou to jen dvě minuty. Dokážu se soustředit na dvě minuty.
- Dokázala jste to. - Díky Bohu.
- Udělala jste to dobře, dítě. - Děkuji.
Pane Bože.
Moc se bojím.
Nesnáší výšky, nesnáší letadla...
... a teď nenávidí tebe.
Začnete točit doprava.
Dobře.
Mám extrémní strach z výšek.
Vyrovnat.
Ale kdy jindy budu řídit letadlo?
Dobře.
- Dobře. - Jsi pilotka.
Vydejte se na "Hamilton Bayfront Boat Launch".
Dobře pojďme.
Pořád držím blicí sáček.
Levá..., pravá... Levá..., pravá.
Vidím oranžovou před námi.
- Dobrá práce, mami. Zvládla jsi to. - Ach, ano.
Celou dobu jsme nikoho neviděli.
První místo je skvělé.
Nevadí můj upocený zadek?
Během tohoto úkolu musíme vylézt na zeď,
a nahoře zazvonit na kravský zvonec.
Skvělé, mami. Dobrá práce.
Dobře, jsme tady. Jsme v šestistech metrech.
- Převezměte kontrolu. - Dobře, proboha, ani to neříkejte.
Panebože.
Sledujte přístroje.
Docela často létám v letadle, ale v ničem tak malém,
u kterého mám pocit, že bych mohla vypadnout z okna.
Pamatujte, zůstaňte v klidu.
Pomalu a jistě.
Dobře, to zvládnu.
Jo, naplánuj si cestu, holka.
Jo!
- Tým Oheň a led, zlato! - Jo!
Skvělá práce, děvčata. Gratulujeme.
Objížďka. "Suchý dok" nebo "Art Rock".
Hamiltoňani jsou hrdí na kulturní komunitu kreativního umění svého města.
V této Objížďce se týmy musí rozhodnout, zda chtějí být pivním umělcem,
nebo šikovnými opravárenskými řemeslníky.
Nazývá se to..."
"Suchý dok" nebo "Art Rock".
V "Art rock" musí týmy jít do "Collective Arts Brewing"
a obnovit uměleckou etiketu piva,
to vše v taktu "Elliott Brood".
Až sem dorazí, musí týmy znovu vytvořit toto umělecké dílo,
navržené místním hamiltonským umělcem.
Týmy budou muset navrstvit sérii těchto šablon
a nastříkat barvy ve správném pořadí, aby znovu vytvořily toto umělecké dílo,
které bude na příštím pivním štítku "Collective Arts".
Pokud namalují dokonalý kasovní trhák, bubeník jim dá další nápovědu.
"Suchý Dok" vyžaduje, aby týmy zamířily do "Heddle Marine Services",
kde pocítí teplo, při svařování dokonalé záplaty.
Jakmile naleznou tuto masivní loď, která je v suchém doku kvůli opravě,
závodníci se převléknou, dostanou svařovací hořák,
a každý musí opravit jednu stranu trupu lodi tím,
že vytvoří vzduchotěsnou záplatu.
Jakmile bude mít mistr "Rick Heddle" pocit, že je práce odvedena, dá jim další nápovědu.
Uděláme ...
... "Suchý dok".
Směr první místo.
Myslím, že to vidím.
Tam, žluto-červený symbol, tam musíme jít.
- Musíme to udělat rychle. - Jo, pojďme.
- Je to tu pěkné, že? - Jo.
- Jste v pořádku? - V pohodě.
Jsem z ní trochu nervózní, protože vím, že nemá ráda výšky.
Nebuďte napjatá, uvolněte se.
Dokázala jste to.
- Udělala jsem to? - Udělal jste to.
Pane Bože!
Dobře.
Vydejte se na "Hamilton Bayfront Boat Launch".
Pojďme.
Podívej červeno-žlutá vlajka.
Kde je vlajka? Viděl jsi ji?
Viděl jsem ji na rohu.
Pojďme.
Pojeď, zlato!
Pohni, Emmette!
Pojďme jako tým!
Ach, je skvělé jet na kole v "The Amazing Race"!
Jsem tak nadšený, že zase můžu jezdit na kole.
Trénoval jsem rok a půl, abych se dostal na olympiádu v párové cyklistice,
a momentálně mým velkým cílem je dostat se v roce 2020 do Tokia.
To je skvělé.
Dobře.
Byly jsme stále na prvním místě, když jsme se dostaly ke svařování.
A cítíme se skvěle.
V této Objížďce musíme utěsnit 20ti centimetrový kus kovu,
aby skrz něj nepronikl žádný vzduch.
Myslíme si, že to je snadné.
Je to trochu lepivé a složité.
Pokud to tam držíte příliš dlouho, přivaří se to,
a vy jste skutečně rád, když to odtrhnete.
Je to opravdu těžké!
To je ono, děvče. Stačí zazvonit na ten zvon.
- To se mi nelíbí. - To dáš, Steph.
To je ono děvče. Vidíš ten zvon?
Sáhni na něj pravou rukou.
- Zatím nemůžu. - V pohodě.
Tam. Zvon je přímo tam.
Povedlo se to.
Steph ví, jak použít hlavu.
Objížďka. "Suchý dok" nebo "Art Rock"?
Suchý dok.
Musíme se dostat na "Hamilton Bayfront Boat Launch".
Jo.
Jsme poslední. Musíme to dohnat.
Musíme to teď dohnat.
Nevidíme žádné podobné značky. Nic.
- Ahoj? - Potřebujeme pomoct.
Ahoj. Běželi tudy nějací lidé?
- Ne. - Proboha.
Jsme úplně na špatném místě.
Byli jsme úplně mimo.
Na jiném místě.
Nepotřebujeme brzdu.
Proboha.
Jsme úplně na špatném místě.
Byli jsme tak frustrovaní.
Čas byl právě teď tak důležitý.
Park "Bayfront"?
Jo, v parku "Bayfront".
- Říkala jsem to, tati. - Pojďme.
Musíme do parku "Bayfront".
Musíme tam dolů.
Je to docela dobré.
Vedla jsi si lépe než já.
Kontrola?
Aby zkontroloval těsnost, hlavní šéfík Mark,
nanesl na to mýdlo a pak
na to položil nádobu z plexiskla a odsál veškerý vzduch.
Takže pokud dojde k úniku vzduchu,
začnou se objevovat bubliny.
Pokud tedy uvidíme bubliny, víme, že to je špatná zpráva.
Chce se mi brečet, jsem tak nervózní.
Chci jen naše úplně první, první místo.
- To znamená díry? - To znamená díry.
Ach, máš jich mnoho.
V pořádku. Další pokus.
Páni, drsná voda.
Lidí vytváříte vlny!
Je to tady.
Jill, jsi zvíře.
Pojď, Julie
Zazvoň, tam na zvon.
Než půjdeš na další, ujisti se, že se dobře držíš, zlato.
Chyť se.
Dobře, pojďme, Em. Pojďme.
Dobrá práce, kámo.
Dobře, vezmeme "Suchý dok".
Pojď, Lowelle. Dělej, kámo.
Dobrá práce, zlato.
Dělá to vše podle hmatu. Nevidí, kde je další úchyt.
Kde jsou ty věci...
- Jsme blízko? - Jo.
- Je to tady. - Je to tady.
Můžeme je chytit, Ash. Můžeme to zvládnout.
Jak to jde? Děláme pokroky.
Cyklistika, pohodička...
... jízda na kajaku...
- Nic moc. - Ne.
Musíme zabrat. Jedeme dozadu.
Dobrá práce, Lowelle. Vedeš si skvěle, lásko.
Zvládne to.
Dobře, vidíš zvon, zlato?
- Ne, kde je zvon? - Napravo od tebe.
"Art rock", pojďme na to.
Jdeme na to, Steph.
Právě sem dorazily Steph a Kristen, takže doufáme, že jsou stejně "dobré" jako my.
Dobrá práce, Kris.
Klíčem je prostě být dostatečně pomalý a nechat to tam tak dlouho,
že roztaví dostatek kovu, který se rozteče a plně uzavře mezeru.
Trochu pomaleji, pomaleji. Moc rychlé.
Jdeš trochu rychle, zlato.
- Mami. - Co je?
Pomaleji. Jako takto.
Takto to nikdy neuděláš. Pomaleji.
Mohla bys na mě přestat křičet, prosím?
Dobře, kontrola?
Prosím, prosím, prosím.
Stále na stejném místě. Musíš na to pomalu.
Já to dělám pomalu!
Ne, byla jsi rychlá, zase rychlá a takhle.
- Dělám to pomalu. - Pomalu a klidně.
Dobře, každá máme jen jedno malé místo.
To vypadá dobře.
- Támhle. - Jo, tam to je.
Vypadáš jako profík.
Ano, Rito. Pojď, zmákni to. Máš to, máš to.
Z tohoto místa máš velmi pěkný výhled.
Dobrá práce, holka, dobrá práce.
Svatá matko, Yvette, udělaly jsme to rychle.
Pojďme, pojďme.
Jdeme na "Art Rock".
Kudy jsi lezl? Nejsem dobrý horolezec.
Přímo tudy.
Už se začínám bát.
Co se stane, když teď spadnu?
Nic.
Bojím se výšek.
Třesu se!
Já ti nevím, nevím, tati.
To zvládneš.
Svařovací stanoviště.
Támhle, Jill.
Teď tu jsou Emmett a Jillian, takže tlak stoupá.
Svařování dost rozumím.
Na farmě jsem to párkrát cvičil.
Takže je to něco, na co jsem zvyklý.
Pomalu, pomalu...
Jill, jdeš příliš rychle.
Musíš to tam držet, drž to, drž to, drž to.
- Zlato, to dělám! - Přestaň to odtahovat, nech to tam.
Nepotřebuji, aby mě někdo tlačil, abych se víc snažila.
Vypadni odsud!
Protože se za všech okolností snažím ze všech sil.
Co chceš abych dělala? Řekni mi co chceš abych dělala!
Panebože.
Tak pomalu, tak pomalu. Hodná holka.
Kontrola tady?
Ach, je tam spousta děr, Kris.
Přála bych si, abys dělala moji stranu.
Kris je profesionál. Od čtrnácti let je lesba.
- Pojďme něco udělat. - Dobře, chytni se.
Ach, hraje tu nějaká hudba.
Na jevišti je nějaká malba.
Myslím, že si musíme zapamatovat malbu na jevišti.
Jen se chci podívat jaké druhy šablon tu máme.
V tomto úkolu potřebujeme replikovat umělecké dílo pomocí šablon a sprejů.
Mají tu několik šablon, které mohou být matoucí.
Musíme vybrat správné se správným množstvím paprsků slunečního světla.
Dobře, červená.
Ty jsou červené. Jsem si tím jistá.
Nastříkej je, zlato.
Zkouška?
Tato strana je dobrá.
- Vezmeš si dva pruty... - Jo.
... a jedním pojedeš přímo sem...
a pak jedním pojedeš tady podél.
Dobře, to rozumím.
Nejsem hloupější než někdo, koho jsi kdy potkal.
Dobrá práce, mami.
Málo jsem do toho bouchala, když to bylo horké.
A nepodařilo se mi to dost nastrkat do děr.
Tentokrát se opravdu soustředím na bušení a bušení do toho
a uvidíme, zda to zafunguje.
Žádné bubliny, žádné bubliny.
Teď je to mnohem horší.
Čím déle na tom pracujeme, tím je to horší.
Zde jsme měly použít náš "Express Pass".
Proboha.
Teď je to mnohem horší.
Proboha.
O změně rozhodně neuvažujeme. My to uděláme.
Zůstáváme zde.
Myslím, že by to byla úplná ztráta času jít na to druhé.
Dobrá práce, mami.
Teď to sundáme.
Je to moc hezké, dobře.
Ach, sakra.
Podívej, je tu mezera.
Musí to jít popořadě.
Asi měla být žlutá a pak červená.
Uděláme znovu červenou, protože si myslíme,
abychom dosáhli správného vzhledu, musíme nejprve udělat žlutou
a poté červenou a doufáme, že se nepleteme.
Nemyslím, že by v tom byly díry.
Myslím, že tam není ani jedna.
Kontrola!
Gratulujeme!
- Moc děkujeme! - Moc děkujeme!
Vydejte se na zámek "Dundurn"...
Týmy nyní musí najít zámek "Dundurn" s výhledem na hamiltonský přístav.
Toto majestátní panství o rozloze 1 700 čtverečních metrů a 40 pokojích,
bylo postaveno a dokončeno tři roky před konfederací,
a je nejznámějším domem Hamiltonu.
Tato národní historická památka hostila premiéry, hodnostáře a dokonce...
i členy královských rodin.
Dnes bude hostit šestý etapový cíl "The Amazing Race Canada".
Poslední tým, který se zde zaregistruje...
... může... být vyřazen.
- Pojďme. - Pojďme.
Zámek "Dundurn", jak nejrychleji můžete.
Montuji skútry, svařuji...
Jsem prostě něco jako... ... hodinový manžel.
To zvládneš, Ash.
Dokážeš to.
To je ono, Ash!
- Raději bych dělala "Art Rock". - Dobře.
Jsme poslední, ale nikdy nevíte, co se může stát.
Lowelle, myslím, že tato část je hotova.
Dobře, musíme udělat totéž s modrou.
Alespoň tu zatím nikdo další není.
- Ahoj. - Ahoj kluci.
Ahoj, lidi.
Teď musíme pohnout.
Být tady s jiným týmem je opravdu dobrý pocit.
Dobře, pojďme na to Rito.
Jsme stále v závodě.
To je ono, dobře.
Pomaleji, pomaleji, Jill. Pomaleji...
Myslím, že je to dobré.
Jeďte na zámek "Dundurn".
Dobře, pojďme, pohněme.
Byly jsme tu první a poslední budeme odcházet.
Doufáme, že odejdeme hned teď. To by bylo skvělé.
Proboha, Amy.
To je neuvěřitelné.
Liší se to.
Nevidím rozdíl..., ale musí tam být něco nepatrného.
Jsou tu téměř přesné šablony, pouze s odlišnými malými detaily.
Ach, tady.
Ten má jednu, dvě, tři tyto věci.
Ten má jen dvě, tady.
Jedna, dvě!
Dobře, pojďme. Jsou jen dvě.
Potřebujeme to vysušit.
Jsme netrpělivé a nenechaly jsme to zaschnout.
Jo.
Takže naše linky jsou trochu rozmazané.
Dobře, podívejme se.
Toto dílo je pěkný binec.
Dalo by se to považovat za abstraktní.
Pokus dva, pojďme na to.
- Poslední sprej. - Drž palec, lásko.
Dobře. Jemně sejmout.
Myslím, že to vypadá krásně.
- Kontrola, prosím? - Kontrola!
- Pamatujte, že je slepý. - Jsem slepý.
Toto je slepecké dílo.
To vypadá...
- ... to je skvělé. - Proboha!
Miluji vás!
Vezměte plátno na jeviště a získáte další nápovědu.
- Panebože! - Dobrá práce.
Miluji umění!
Děkujeme!
Jděte na zámek "Dundurn" a vyhledejte Jonna v etapovém cíli!
Sbohem!
- Díky. - Děkujeme.
Hej, lidi! Hodně štěstí.
Díky.
Podrž to.
- Oranžová, červená? - Ano, ano.
Dobře.
Rita a Yvette byly tady před námi.
Opravdu doufáme, že se nám podaří dohnat Ritu a Yvettu.
Ale musíme pohnout, abychom odtud vypadli.
To je hotové.
Má to být takové?
- Proč to tak teče? - Protože je toho moc.
Moc barvy.
Vezmeme další a uděláme to znovu.
Nezkusíme ten druhý?
Tohle se nám nedaří.
Od počátku jsme svůj svár tak pokazily, že v tuto chvíli je to jen úplná ztráta času.
Půjdeme zkusit druhou Objížďku, protože tohle stojí za prd.
Pojďme.
Změna Objížďky je velmi děsivá.
Nejen, že jsme ztratily náskok, ale myslíme si, že můžeme být vyřazeny.
Pojďme.
Změna Objížďky je velmi děsivá.
No, alespoň se nevzdáváme.
Ano. To je v pořádku.
Tamhle je zámek.
Myslím, že tudy dolů.
Dobře, tam vepředu. Tudy, Kris.
Vítejte v zámku "Dundurn" a vítejte v Hamiltonu v Ontariu.
- Moc děkujeme. - Děkujeme.
Steph a Kristen...
... jste první tým, který dorazil.
Jako vítězky této etapy závodu jste vyhrály vzrušující zájezd pro dva do Dillí v Indii.
A navíc ubytování na pět nocí poskytnutém Hotels.com.
Panebože!
Vyhrály jsme poslední dvě etapy a je to skutečně dobrý pocit.
Jsme nadšené, že jsme nemusely čelit lži s "Express Passem".
Dámy, teď nemůžete odpočívat.
Pokračujete v závodě.
Zde je vaše další nápověda.
Pane Bože.
Jon řekl: "Pokračujete v závodě."
Cože? To je bláznivé.
Pane Bože.
Vydejte se vlakem do "Vápencového města", Kingstonu v Ontariu.
Týmy nyní musí jet vlakem "Go Train" z Hamiltonu na "Union Station" v Torontu.
Tam si budou muset zakoupit jízdenky a přestoupit na vlak "Via Rail",
který je odveze do Kingstonu v Ontariu.
Dobře, musíme jít. Musíme jít.
- Naschle, dámy. - Sbohem!
Pracovaly jsme opravdu tvrdě, abychom byly první.
Doufejme, že si tento náskok udržíme.
Pojďme na to, mami.
V žádném případě.
Nemůžu uvěřit, že sem právě dorazily Frankie s Amy.
Je to šok.
Upřímně byly jsme z toho paf, že vidíme Ritu s Yvette a Ashley s Joelem.
Dáme se tedy do práce.
Měly bychom asi začít pozadím a nejprve udělat to světlo.
To jsem si myslela.
Máme z toho dobrý pocit. Už to skoro máme.
Další je černá.
- To je ono. - Už se nám to blíží.
Jaká je ta barva na pozadí? Je to toto?
Musí to být něco...
Pane Bože.
Ne!
Toto je celé žluté. Žluté, žluté, žluté, žluté.
- Celé žluté? - Sundej to, tati.
Ještě jednou.
To dáme, Ash. Dáme to.
Okamžik pravdy.
Kontrola!
Skvělé, máte to.
Zámek "Dundurn". Nejsme poslední!
Jillian a Emmette...
Jste druhý tým, který dorazil.
- Dobré! - Velmi dobré.
No, ještě to neskončilo.
Vy pokračujete v závodě.
- Ach, ne! - Ach..., ano!
- Jillian a Emmette, pospěšte si. - Jo!
To je skvělé.
Víme, že Steph a Kristen nejsou tak daleko před námi.
A toto je příležitost, kdy je můžeme dohnat.
Potřebujeme dvě jízdenky do Kingstonu prostřednictvím Union.
Odjíždí za 6 minut z nástupiště číslo 4.
Ahoj. Dokázaly jsme to.
Jak se nejrychleji dostaneme do Kingstonu.
Právě jste zmeškali vlak.
Vlak právě odjel a my víme, že Steph a Kristen
ten vlak pravděpodobně stihly.
Julie a Lowelle...
Ano, Jone?
... jste třetí tým, který dorazil.
- Páni! Nejlepší trojka! - Vede se nám.
Ano!
Ale, pokračujete v závodě.
Julie a Lowelle, raději běžte.
Dobře, uvidíme se v příštím etapovém cíli.
Toto je poslední šablona, takže doufáme, že jsme to vymyslely správně.
To je udělat, nebo zemřít.
Musíme to udělat.
Ach ne. Něco nám chybí.
Je tam jedna část, která je hnědá.
Chceš to přemalovat a zkusit to opravit?
Mohli bychom to zkusit...
Vypadá to jako blbost.
Mohli bychom začít od začátku, pokud chceš?
Začněme od začátku.
Byli jsme tak blízko.
Tentokrát to dostaneme.
Dobře...
Kontrola, prosím?
Musím říci...
... jsem opravdu ohromen rychlostí, jakou jste to udělaly.
Jste dobré.
Zavolejte nám někdo taxi!
Neuvěřitelné, Amy. Nevzdaly jsme to, děvče.
Já vím. Tohle pivo si zasloužíme víc než kdy jindy.
Nemůžu uvěřit, že jsme to dokázaly!
Chlape, jsme rády, že tě vidíme.
Rito a Yvette...
- jste čtvrtý tým, který dorazil. - Dobře.
Takový dlouhý den.
Váš den se brzy o trochu prodlouží.
Pokračujete v závodě.
Nekecej!!
- Vám bych nelhal! - Cože?!
- Jak by se to líbilo tobě, Jone? - Jak by se ti to líbilo?
Ježíši!
- Dobře pojďme. - Dobře, hodně štěstí!
Moc děkujeme.
Zajímalo by mě, jestli tento vlak chytne i jiný tým.
Jen chci nastoupit do toho vlaku.
Dobré načasování.
Ahoj.
- Frankie a Amy... - Jo?
- ... jste pátý tým, který dorazil. - To jsme si myslely.
Litujete, že jste spálili svůj "Express Pass"?
Nelituji, že jsme použily "Express Pass".
Lituji, že jsme od svařování neodešly dříve.
Jaká byla reakce ostatních, když jste vytáhly "Express Pass"?
To musíme ještě zjistit.
Dámy, to by mohlo být dříve, než si myslíte,
protože pořád závodíte.
Panebože. Nemůžu uvěřit, že musíme závodit.
- Fuj! - Mám pěkný dopal.
- Nevadí, když použijeme váš telefon? - Jo.
Hledáme jízdní řád "Via Rail" z "Union Station" v Torontu, do Kingstonu.
Takže je tu...
... jeden v 15:30.
Víš, co je skvělé, Kris?
15:30, další jede až 17:40...
- Opravdu? - Jo.
Tak to je skvělé.
Vidíme, že dnes do Kingstonu jedou už jen dva vlaky.
Víme, že pojedeme prvním vlakem.
A pokud nějaký tým hodně zaostává, možná nepojede ani druhým vlakem.
Takže to možná dnes nestihne do Kingstonu a to ho může vyřadit ze závodu.
Vidíme, že dnes do Kingstonu jedou už jen dva vlaky.
A pokud nějaký tým hodně zaostává, možná nepojede ani druhým vlakem.
To ho může vyřadit ze závodu.
- Opravdu? - Jo.
Tak to je skvělé.
- Tam pojďme. - Doufám, že je to ono.
Soudce, prosím.
- Máte to správně. - Dobře, pojďme.
Myslím, že jsme poslední, ale nikdy nevíte.
Udělali jsme vše, co jsme mohli, podle nejlepších možností.
Víte, jak často odjíždí vlak?
Další odjíždí za dvě minuty.
Dobře, poběž.
Můžeme to stihnout.
Tudy, tudy. Mami, tudy!
Panebože.
Poslední výzva k nástupu...
Dokázali jsme to.
Amy a Frankie právě nastoupily do vlaku.
To se nám tedy povedlo, holčičko.
Ach můj bože, to bylo šílené.
- Panebože. - Tady je.
Joeli a Ashley...
... jste poslední tým, který dorazil.
Lidi, co se dnes stalo?
Vypadalo, že všechno...
Všechno se nám tak nějak pletlo do cesty.
Jsem šťastný, že jsem se mohl zúčastnit tohoto dobrodružství s mým dítětem.
Opravdu nás bolí, že nás pošlou domů.
Hodně jsme se snažili.
Chtěla jsem být ve finále.
Chtěla jsem zažít, jaké by to bylo.
Já vám řeknu toto...
... Joeli a Ashley, tu šanci budete mít, protože stále závodíte.
Ne?!
Přecházím od slz smutku ke šťastným.
Řeknu vám ale něco... Podstatný je čas.
Přetrhněte tu nápovědu a podívejte se, kam máte namířeno.
Vlakové nádraží. Poběž, poběž, poběž.
Vlakové nádraží "Aldershot".
Musíme se tam dostat co nejrychleji.
Ano, co nejrychleji.
Dnešek dopadl strašně. Všechno se pokazilo.
Je to naše druhá šance, takže se musíme vynasnažit co nejvíc, a vyrazit.
Pojďme pro jízdenky.
Zatím jsme vzadu.
Bude opravdu těžké to dohnat.
Příště v "The Amazing Race Canada"...
Týmy pokračují v závodě v prvním hlavním městě Kanady...,
... Kingstonu v Ontariu...
Kde napětí narůstá.
- Kdo si myslíte, že šel pro "Express Pass"? - Holky.
Steph a Kristen měly ty "Express Passy" po celou dobu.
Jsme takové potvory.
Při Objížďce někomu hrozí prasknutí bubliny...
To si odnesete!
Zatímco se ostatní snaží udržet nad vodou.
Proboha!
Rito, dostaň mě do doku!
A vyděšené týmy se předhánějí, aby se vyhnuly dvojitému Obratu.
Jde o to dostat se k tabuli s Obratem jako první.