Minule v "The Amazing Race Canada"...
Šest týmů pokračovalo v závodě z Hamiltonu do Kingstonu v Ontariu.
Deska s dvojitým Obratem přinesla tvrdý zásah pro Jillian s Emmettem...
Jsou to naši největší soupeři.
... a Joela a Ashley...
Víme, že jsme před nimi.
Za to, co udělali, zaplatí.
Ano!
Poté, co Emmett prošel oběma úkoly Objížďky,
zasekl se na proslovu při Zátarasu.
Viděli jsme prosperitu... ... prosperující...
Promiňte, lidi.
- Ano! - Pojďme.
Ale Joel a Ashley se probojovali z posledního místa na stupně vítězů.
Jste tým číslo tři. Jaký je to pocit?
- Je to krásný pocit. - Cítíme se skvěle!
Pro Steph a Kristen to byl trojnásobný zásah, když vyhrály třetí etapu v řadě...
Předejte mi ho.
... a odevzdaly svůj nepoužitý "Express Pass".
Poté, co se probojovali vizuálně náročnou etapou,
byli ze závodu vyřazeni Julie a Lowell.
"The Amazing Race" byl úžasný zážitek, na který nikdy nezapomeneme.
Nyní závodí pět týmů o to, aby vyhrály...
... kterýkoli z těchto "Chevrolet Cars & Trucks"...
... cestu kolem světa pro dva s ubytováním poskytnutou společností "Hotels.com"...
... čtvrt milionu dolarů v hotovosti...
... a "The Amazing Race Canada".
Překlad a synchronizace časování: JL Korekce: Darius
Tohle je Kingston v Ontariu, brána do tisíce kanadských ostrovů.
A tady, v srdci centra Kingstonu, je radnice.
Tento vápencový monument na břehu jezera Ontario,
postavený před více než 170 lety,
bude osmým výchozím bodem v "The Amazing Race Canada".
Steph a Kristen vyhrály předchozí etapu závodu
a vyrazí jako první v 9:09.
Leťte do Havany na Kubě.
Všechny týmy se nyní musí vydat na jih do Karibiku.
Vlakem a letadlem z Kingstonu do Havany na Kubě,
ostrovního státu, který se zastavil v čase.
Vzrušující kulturní mix Evropy, Afriky a Ameriky
vytváří z Kuby jedno z nejunikátnějších míst planety.
Již více než století spojuje Kanaďany a Kubánce silné přátelství.
Od počátků obchodování s treskou za rum až do dneška,
kdy do tohoto ostrovního ráje přijíždí více než milion "Canucků",
aby si užili trochu zábavy na slunci.
- Jedeme na Kubu! - Jedeme na Kubu!
Pojď, zlato.
Poté co jsme vyhrály poslední tři etapy, cítíme, že existuje šance,
že bychom opravdu mohly vyhrát "The Amazing Race Canada".
Dvě jízdenky do Toronta, prosím.
Snažíme se nenechat se příliš strhnout k tomu, že jsme tak blízko.
Leťte do Havany na Kubě!
Je čas vyrazit. Začínáme tuto etapu jako druhé.
Mám z toho docela dobrý pocit.
Pomalu, ale jistě stoupáme na vrchol.
Jo.
Leťte do Havany na Kubě.
- Taxi! - Taxi!
Dnes začínáme jako třetí.
Pocházíme z prvního národa, musíte přijít jako první.
Nemůžete být třetí, nejsme třetí národ.
Leťte do Havany na Kubě.
Pro tuto etapu závodu máte na své BMO "Cashback MasterCard" 450 dolarů.
- Pojďme. - Pojďme!
Tuto etapu začínáme na čtvrté pozici a z toho nemáme super dobrý pocit,
protože jsme byli v předchozí etapě Obráceni.
Rozhodli jsme se Obrátit Jillian a Emmetta.
Je to hra a my to musíme udělat.
Uvidíme, jestli zafunguje karma, uvidíme, co se stane.
Leťte do Havany na Kubě!
Začínáme na posledním místě a rozhodně to není skvělý pocit.
To je jisté.
Ale tohle je absolutně zážitek na celý život.
Být svobodnou matkou je dost těžké.
Být svobodnou matkou, když je vám šestnáct...,
musíte vynechat cestování.
Pamatuji, jak moji přátelé podnikali všechny ty bláznivé zábavné výlety.
Ale měla jsem svou vlastní odměnu.
Podívejte, co jsem si vyrobila.
Dokonalá... dokonalá.
Jsme ostrovní dívky, to je jisté.
Teď jsme tady.
A máme úžasnou příležitost cestovat spolu.
Jedeme na Kubu.
Týmy nyní jedou z Kingstonu na torontskou "Union Station",
kde přestoupí na UP Express, který je odveze přímo na mezinárodní letiště "Pearson".
Dvě letenky do Havany na Kubě, prosím.
Zaplatíme naší "Cashback MasterCard BMO".
Havana.
Nemůžu se dočkat, až se dostanu na Kubu.
Všechny týmy nyní letí více než 2 400 kilometrů na jih do Havany na Kubě.
Jakmile přistanou, musí najít "Castillo Real De La Fuerza",
jednu z nejstarších existujících pevností "Nového světa".
Zde zaútočí na brány...
a v obrovské pevnosti vyhledají repliku nejznámější lodě kanadské historie...
... "The Blue Nose".
Jakmile "The Blue Nose" najdou, najdou i další nápovědu.
- Dobře jdeme. - Taxi!
- Tam. - "Castillo Real De La Fuerza"?
Velmi pěkné.
Jsme ve Staré Havaně.
Veškerá architektura je zde velmi zajímavá.
To je ono? Ach, pojďme.
Emmette!
- Kde. - Tady.
Pojď, Ash! Poběž.
Po schodech, tati.
Jedná se o rozlehlou, velmi rozlehlou stavbu.
Jsou zde tuny místností, je zde několik pater
a v každé místnosti je celá hromada lodí.
- Možná nahoře? - Pojďme.
Je to tady, je to tady.
Tady.
- Objížďka. - Objížďka.
"Cukr" nebo "Natřásání"?
Opojný mix rytmu, rumu a revoluce, z Havany dělají místo jako žádné jiné na světě.
V této Objížďce týmy dostanou možnost zažít tento latinsko-americký životní styl.
Nazývá se "Cukr" nebo "Natřásání".
Při "Cukru" musí týmy nejprve najít "Havana Club Rum Museum"...,
rodinný lihovar, který destiluje tento národní nápoj již více než století.
Poté týmy musí použít svou sílu k protlačení jedné cukrové třtiny za druhou
ručně poháněným mlýnkem, dokud nezískají 15 litrů čisté třtinové šťávy.
Jakmile dokončí odšťavňování, vezmou podnos koktejlů s vyrobenou šťávou
a pěšky odnesou nápoje rušnými dlážděnými ulicemi Staré Havany
žíznivým zákazníkům několik bloků daleko v "Parque Humboldt".
Jakmile doručí všechny nápoje, týmy se vrátí do klubu Havana,
kde jim barman předá další nápovědu.
Tady na Kubě národ pulzuje láskou k hudbě a tanci.
V "Natřásání" si týmy budou muset "nazout" salsu a pocítit rytmus... Havany.
Týmy nejprve musí najít "Parque Humboldt".
Zde se budou muset naučit složitý tanec známý jako "Casino Salsa",
komplikovaný kubánský styl salsy, který zahrnuje až tři další páry.
Až si budou myslet, že pohyby zvládly,
připojí se k taneční skupině a "Casino Salsu" předvedou domorodé veřejnosti.
Když bude jejich salsa považována za "Caliente", dostanou další nápovědu.
- Pojďme dělat "Cukr". - Dobře.
- Dobře pojďme. - "Cukr".
Jdeme na cukr.
Dobře pojďme.
Můžeme jet rychle, rychle, prosím?
"Rychle, prosím."
- Ach, Amy! - Tati, našla jsem to.
- Jdeme tančit. - Pojďme se "Natřásat".
Pojďme se "Natřásat".
Poběž, mami!
Při tanci jsme měli lepší výsledky, takže na to půjdeme.
- Pojďme na salsu! - Jo!
- "Havana Club Rum Museum". - Tady.
Na Objížďce jsme byli první.
- Ukážou nám postup. - Sleduj.
Dobře pojďme.
Dobře, dobře, jde to. Šťáva vytéká, teče proudem
Dobře, pokračuj, zlato.
To je ono? "Havanský Club"?
Pojď, pojď.
Ahoj, ahoj, ahoj.
Jak to jde, lidi?
Pokračuj, zlato. Pokračuj.
Pojďme.
No tak zlato. Použij to potrubí.
Podívejte na ty zbraně!
"Parque Humboldt".
Tady, vyhrazená plocha.
Panebože.
- Já budu muž. - Jo. - Vy budete muž.
Abychom se ten tanec naučily, vybraly jsme si lektory.
Nyní, dámy, pátá, šestá, sedmá.
Jedná se o pohyb doleva, doprava a otočka a...
... okolo a dolů a... jsem mimo.
- Chybí ti krok. - Dobře.
Jedna, dva, tři... Jedna, dva, tři.
Dobře, pokračuj.
Zničíš to, zlato.
Toto je zdaleka nejintenzivnější cvičení, jaké jsem za celý svůj život zažil.
Pojď, zlato, pojď, pojď.
No tak, to dáš, Jill. Pojď.
V posilovně se nepotím, ale teď se potím.
V posilovně nebojuji jako o život.
Doufám, že jim tanec bude chvíli trvat.
- Tam nahoře? - Tamhle?
Tam? Dobře, pojďme.
Tamhle. Poběž, poběž.
Dobře.
Co to...?
To vše máme dělat?
Co je jednodušší? Žena?
- Budu žena. - Dobře, dobře.
Musím být muž a vést.
Vedení je těžší, takže jsem ráda, že to dělá Rita.
Ach, kam to jdu?
Rita je rozhodně lepší tanečnice.
Musím se ještě trochu přitulit.
Jsi roztomilá.
- Dobře. - Pojďme.
Snažím se soustředit.
... pět, šest, sedm...
Jak mě točíš?
Ne.
- Takhle? - Jo.
Nechte ho, ať vás vede.
Nejobtížnější je pro mě, že mě někdo má vést.
Ne obráceně.
Já ráda vedu.
Pokračuj, zlato.
Doháníme Jillian s Emmettem.
Můžeme to zvládnout. Chci je porazit tak moc, až to bolí.
No tak zlato. Strč to dovnitř.
To nezvládnu.
- Zkoušej to dál. - Nemůžu.
Nehýbe se to. Je to zaseknuté.
Náš lis se zasekl.
Ani se nepohne.
No tak lásko. To je poslední.
- Dobře pojďme. - Máme patnáct a půl litrů.
Dobře, pojď zlato. Musíme to vzít do baru.
To je špatné.
Druhá část úkolu s cukrovou třtinou je, že musíme dodat
každý dva podnosy s nápoji na druhý úkol Objížďky.
Tady Emmette, vezmi si to.
"Park Humboldt."
Mluví někdo anglicky? Anglicky?
Je to zaseknuté.
Jillian a Emmett odešli a my propadáme panice.
Uviděla jsem mačetu.
- Přeseknout? - Přesekni to.
- Tady. - Ne, přeřízni to.
Ach! Řízla jsem se do prstu!
Proboha.
Tolik krve.
A je to. Jsme vyřízené.
- Zlato, jsi v pořádku? - Chci jen vyhrát.
Náš lis se zasekl.
Řízla jsem se do prstu.
- Zlato, jsi v pořádku? - V pohodě.
Chci jen vyhrát.
Můžeme to vyměnit, Steph. Dokončím to, zlato.
Jdi na to.
Běž, běž, běž.
Steph si dost ošklivě pořezala prst.
To nejlepší, co pro ni mohu udělat, je dokončit tento úkol.
Emmette, opatrně s nimi, prosím.
Jill, jdeš jako slepá, řekni...
Vím, je to tímto směrem.
Je to touto ulicí, takže hledáme název druhé ulice.
Pojď sem nahoru, pojď sem nahoru.
Vidíš nějaké tanečníky?
Promiňte, prosím.
Jill, tady.
- Ach. - Podívej, už jsou zde.
Jakmile dodáme nápoje, musíme se vrátit do baru...
Pojďme.
... chceme-li získat nápovědu.
Pět, šest, sedm... A... takto.
Ach, musím se takhle dívat, když se natočím?
- Ano, ano. - Dobře.
- Pět, šest, sedm, a záklon. - Dobře.
Pojďme.
Skvělá práce. Zvládly jste to.
Vydejte se do "Camera Oscura" a věnujte pozornost prohlídce s průvodcem,
abyste zjistili polohu následující nápovědy.
Týmy nyní musí najít "Camera Oscura".
Toto vysoké optické zařízení využívá řadu odrazných zrcadel
a nabízí 360stupňové zobrazení Havany v reálném čase.
Pomocí tohoto jedinečného úhlového pohledu a při poslechu komentované prohlídky
musí týmy zaznamenat vlajku visící po straně hotelu "Ambos Mundos".
Až se do něho dostaví, budou muset najít pokoj 511,
kde pět let žil Ernest Hemingway a v roce 1940 napsal svůj román...
... "Komu zvoní hrana".
Tady také najdou další nápovědu.
Pojďme, pojďme.
- Tuto Objížďku opouštíme jako první. - Ano.
Musíme to dát dohromady.
- Ach ne. - Klídek, klídek.
Je těžké se uvolnit, když jste v závodě.
Dobrá zpráva, Kris, je to stále funkční.
Dělej, zlato.
Dobře, máme to?
Dobře.
Dobrý den pane.
Dva podnosy.
Hodně opatrně, ano?
Barman.
Moc děkujeme.
Jděte do "Camera Oscura". Pojď, zlato.
Pozor na toho chlapíka.
Zkusíme to, proč ne?
Jdi doprostřed.
Promiňte, musíte pokračovat v tréninku.
Už to skoro je, Ash. Skoro to je.
Ach ne.
Kdo má žízeň?
- Dobrá práce. - Pojďme.
- Chci to dokončit. - To je další.
Tady to je. Tamhle.
Vítejte v "La Camera Oscura".
"La Camera Oscura" je úžasná.
Náměstí revoluce. Nejvyšší památník našeho města.
Nevíme, co vlastně hledáme.
Víme jen, že to bude něco, co nás nasměruje na další pozici.
Hotel "Ambos Mundos", místo, kde bydlel Ernest Hemingway.
A vtom vidíme růžovou budovu se znamením.
Jeho pokoj 511 je nyní muzeem.
Ach, podívej, právě vešli dovnitř Jillian s Emmettem.
- Jděte, prosím dovnitř. - Moc děkujeme.
Nyní jsme na prvním místě.
Nikdy jsme nebyly první a je to dobrý pocit.
To vedení si chceme udržet.
Za pět minut vás zavoláme na prezentaci.
Dobře, perfektní, děkujeme.
Stále jsme před Frankie s Amy a Ashley s Joelem.
Ve srovnání s tím, byl fyzický úkol jako nic.
Před prohlídkou jsme čekaly na té terase a Steph si všimla žluto-červené vlajky.
Podívej, koukej. Tamhle jdou holky. Tam jsou.
Jo, běží stejným směrem, Kris.
Jo, pojďme.
Když půjdeme do místnosti, vše, čemu musíme věnovat pozornost...,
jsou jen podrobnosti.
Hotel "Ambos Mundos".
Moc děkujeme.
- Známe číslo pokoje. - 511.
Jdeme do Hemingwayova muzea.
- Pojďme tudy. - Myslím, že je to na předměstí.
A pak, jedna, dva, tři...
Zkusme to, zkusme to.
- Gratulujeme! - Moc děkujeme.
Když jsem konečně nechala svého partnera mě vést, celý tanec se změnil.
Přetavilo se to v to, jak to mělo být.
Pojďme.
... pět, šest, sedm a dolů.
- Dobré! - Dobře.
Ach, tamhle to je.
Tady.
Vidíš to? Je to "Ambros"...
- Dobře, jdeme na to. - Pojďme.
- 511, kde to je? - 511, pojďme.
Vítejte.
"Vzájemný souboj".
Týmy musí nyní bojovat v souboji,
který by mohl dramaticky ovlivnit jejich pozici v závodě.
Toto... je "Vzájemný souboj".
Porazte další tým v plážovém volejbalu a získejte další nápovědu.
"Vzájemný souboj" je úkol, ve kterém týmy soupeří mezi sebou
a žádný tým se nemůže v závodě posunout dál,
dokud tento souboj nevyhraje.
Po cestě na třpytivě bílou písečnou pláž "Playa De Este Mi Cayito"
budou týmy soupeřit v upoceném plážovém volejbalu,
olympijském sportu od roku 1996.
Písečné pláže jsou ideálním místem pro tuto náročnou hru pro čtyři hráče.
Tým, který jako první dosáhne patnácti bodů, vyhraje souboj a získá další nápovědu.
Tým, který "Vzájemný souboj" prohraje, bude muset počkat, až dorazí další tým,
než to bude moci zkusit znovu.
Tým, který prohraje poslední "Vzájemný souboj",
musí přečkat předem stanovenou penalizaci,
než bude moci v závodě pokračovat.
Ano, děvče! Pojďme!
- Dobře. - Pojďme.
Plážový volejbal. Zábava!
Taxi!
Děkujeme, děkujeme.
Jo, jo, pojďme!
Rychle, rychle, rychle!
Rapido!
Musíme být mezi prvními dvěma týmy, protože...
- Chceme hrát v první hře. - ... v první hře.
Právě teď je to závod tří týmů.
Je to souboj. Je to závod.
- To jsou oni. - Rychle, rychle.
- Právě jsme předjeli... - Steph s Kristen a...
- Ritu s Yvette. - ... Ritu s Yvette
Ano, tady je naše vlajka.
Dobře, vystup, vystup.
Nevidím to, Emmette.
Tamhle to je, Steph, tamhle.
Dorazily jsme jako první na "Vzájemný souboj" v plážovém volejbalu.
Doufám, že se objeví Rita s Yvette, protože si myslím,
že v plážovém volejbalu je máme větší šanci porazit.
Pojďme. Běž k centrálnímu kurtu.
Ale samozřejmě jako druzí se objevili Jillian s Emmettem,
takže v první hře hrajeme s nimi.
To je v pořádku, Rito.
Byly jsme první a nyní jsme třetí.
Takže musíme počkat až zápas skončí, abychom mohly hrát.
Pláž je rozpálená.
Jsme připraveni začít.
Těším se na tuto malou konfrontaci.
Kvůli tomu co se stalo v předchozí etapě, kdy nás Obrátily.
Máme pocit, že jim to musíme trochu odplatit.
Souboj začíná.
Máš to, Em.
Kdokoli vyhraje tento "Vzájemný souboj", odchází jako první, a to moc chceme.
Aut.
- Ach, omlouvám se. - Zlehka zlato, v pohodě.
- Jo. - Dobrá práce.
Nahoru a přes.
- Ne! - Ano!
Dobrá práce, zlato.
- Dobrá práce, jsi v pořádku? - Krvácím.
Pokaždé, když se míč dotkne mého prstu, cítím, jak se to ještě více otevírá.
- Kris, Kris... - Steph.
Zlato, musíš to převzít. S tím nemohu podávat.
- Promiň. - Pojď.
Promiň. Připravena?
Přes, zlato.
- Ano! - Ano!
Aut.
Dobře, Emmette.
Dobrá práce, máš to.
- Máš to, Emmette. - Pojďme, zlato.
Po každém si plácneme.
Mohu dostat náplast? Mohu dostat rychle obvaz?
Hotel "Ambos Mundos" je místo, kde bydlel Ernest Hemingway.
Viděli jsme vlajku.
- Viděla jsi vlajku? - Nic.
Nic jsem neviděla.
- Joel a Ashley to hledají. - Hledají to.
To bude dlouhé.
Co je to za žlutou budovu?
Co říkala? Ach, tady jsou jen památky.
Mám to, Emmette.
Máš to, zlato.
Ano.
Mám přihrát tak, abys mohla smečovat?
Ne.
Konečně jsem si pořádně přelepila prst, ale je pořád dost citlivý.
A tak teď Kristen nemůžu pomoct.
Mám to.
- Dolů, dolů. - Ano, je to ono.
No tak.
- Steph, zkoušíš to vůbec? - Nemluv se mnou tak.
Vzmuž se, no tak.
Jen naříkáš. Vzmuž se, pojď, lásko.
- Možná by to fungovalo. - Nekřič na mě.
Vedeš si skvěle, zlato.
Dobrý, dobrý. Ano!
Ano, zlato.
Dělají vlastní chyby a my na nich vyděláváme.
- Ještě jeden, Em. - Bod hry.
Ještě jeden, zlato.
Potřebujeme jen jeden bod.
Musíme to dát a vypadnout odsud před smečkou.
Máš to, Em.
- Jill! - Nedosáhnu na to, zlato.
Kris, pojď sem. Omlouvám se.
- Můžeme spolupracovat? - Nekřič na mě.
Vím, ale... není to na tobě. Není to na tobě.
- Připadá mi, že za to můžu já. - Dobře, ale tak to není.
Jsem jediná další osoba v vašem týmu.
- Aut. - Aut.
V pořádku.
Stále to můžeme dát.
Dobrá práce, zlato.
Ano!
- Dobrá práce, zlato. - Gratuluji.
Vydejte se do "Pedro's Max Brakes" a hledejte další nápovědu.
- Pojďme. - Dobře.
Dobře.
- Víš co? Soustředění, a je to, že, lásko? - Ano.
Jsem naštvaná. Opravdu naštvaná, že jsme o to přišly.
Tam, vidím vlajku.
Počkejte, dáme vám velké spropitné.
Ach, ta pláž vypadá tak hezky!
Musí nás to bavit. Když se bavíme, jsme v pohodě.
Dobře, podáváme jako první. Pojďme.
Nejhorší naší obavou je přijít do tohoto "Vzájemného souboje" první
a odejít jako poslední.
Potřebujeme porazit co nejrychleji Ritu s Yvett, a tak zacelit ztrátu.
Dvojčata "Ray Ban".
Jo, jo, jo, Yvette.
- Je to tam, dobře. - Ach!
Dobrá práce, zlato! Dobře, to je ono.
Rychlý start, pojďme.
Ano.
Panebože.
Ach, dobrý zákrok.
Rito, dobírá si tě. Ozvi se, děvče.
- Hezký zásah. - Dobrá práce.
Dobrá práce.
Jo... Rito.
Ach... zlato.
Dobrá práce, dobrá práce.
- Takto nesmíme ztrácet body. - Dobře, opravdu se snažím.
Tamhle, ten hotel. Vlajka.
Ernest Hemingway.
A je to místnost 511.
- Ano, ano! - Pojďme.
Je to ta budova?
Panebože, podívej se na ty psy.
- Plážový volejbal. - Plážový volejbal, ano!
- ... a nápověda. - To zvládneme.
Pojďme.
Pomoc.
Poslední bod hry. Musíme to dokončit.
Moc děkujeme.
Vydejte se k "Max Brakes" a hledejte další nápovědu.
Dobře.
Panebože.
Miluji, miluji, volejbal.
Ale víc nesnáším prohru než miluji plážový volejbal, takže...
Vidíš označení? Tady to je! Pojďme!
Kdo je připraven uzavřít obchod?
Stará dobrá škola a téměř zamrzlá v čase.
V tomto Zátarasu jeden člen týmu zažije, jaké to je udržovat havanská klasická auta...
... v pohybu.
Zde v této garáži se týmy musí naučit místní inženýrství.
Guma ze staré pneumatiky a tyto ruční nástroje.
Jeden člen týmu musí shlédnout ukázku jak se ručně vyrábí těsnění.
Když budou mít pocit, že jsou připraveni, vyberou si stanoviště
a s velkou dávkou trpělivosti a koordinace vyrobí tři motorová těsnění tak,
aby dokonale pasovala na tuto část motoru.
Pokud budou všechna tři těsnění těsnit...,
... poskytne jim tento mechanik další nápovědu.
Dobře, Emmett uzavře obchod.
Jak tedy vyrobíme ta těsnění?
Čím začneme?
Co jste právě změřil?
Náročné na tomto úkolu v této ukázce je, že ten chlap je úplně tichý.
Manuálně jsem docela dobrý.
Jsi kluk z farmy, Em.
V mlékárenství není tolik peněz, jako bývalo,
takže se snažíme nejdříve spravit spoustu věcí sami.
Jak ti to jde?
Aha, zapomněl jsem jeden krok.
Půjdu se podívat ještě jednou.
Sakra, to je vedro.
- Dobrá práce, mami. - Aut.
- Trochu méně energie. - Dobře.
Je těžké ovládat oheň.
Mám to, mami.
Volejbal je na prd.
Tamhle je označená vlajka.
Pojďme jim nakopat zadek.
Když jsme se dostali k "Vzájemnému souboji", byli jsme poslední tým, který dorazil,
takže jsme museli počkat na to, s kým budeme bojovat.
- Pojď. - Bože!
Takto nemůžeš odrážet.
To byl jediný způsob, jak to umím.
Nechce poslouchat co má dělat, jako obvykle.
Snažím se jak nejlépe.
Mami, pokud ti to jde přes ramena, udělej tohle.
- Ach! - Jsi v pořádku?
- Promiňte. - Jsou to jatka.
Právě jsme porazily Frankie s Amy,
což znamená, že jsme třetí.
Teď jsme na třetím místě.
Ten volejbal byl vyčerpávající.
Bylo to neuvěřitelně vyčerpávající.
Musíme čelit druhému týmu...
Nemám z toho radost.
Jsem rozpálená.
Cítím, jako bych měla zvracet.
- Budeme k nim nelítostní. - Jo.
Nesnáším tu hru.
Podívejte na toho psa, splýval s pískem.
Ani jsem nevěděla, že tam je!
Toto je typ úkolu, kdy tomu musíte
opravdu věnovat čas.
Rychlé je pomalé a pomalé je rychlé.
Takže čím to děláte plynuleji, tím rychleji ty věci uděláte.
Je to dobré? Zkontrolujte to prosím.
Jedno těsnění je dobré, ale ještě musím vyrobit další dvě.
Jdeme na to znovu.
Děkujeme.
Co když se jedná o montáž?
Jsi dobrá v montáži.
Dobře, to je jedno. Udělám to.
To zvládneš.
Měla jsem to dělat já...
- Říkala jsem ti to. - Omlouvám se.
Steph si vždy myslí, že jsem v mnoha věcech lepší,
ale není to tak úplná pravda.
Potřebuji vymyslet, jak s tím začít.
Jsem opravdu naštvaná.
- Miluji tě. - Jo.
Ach, chlapče.
Mám to.
Vyber to, tati. Ano tati.
- Fuj! - Měla jsi to pustit!
- Proč to děláš! - Bože!
Protože jsem pod tlakem! Tak co?
Přestaň na mě křičet!
Pokud to takhle plácneš, tak to půjde tudy!
Tati, můžeš to hrát sám.
Nevím, jestli Joel hrál volejbal předtím, ale je dobrý.
Myslím, že Ashley je tady slabší článek,
takže se skutečně musíme pokusit mířit míčem na Ashley.
Máš to.
Mám to.
Tati..., promiň.
Sakra.
- Síť... síť. - Ano!
- Teď se zaměřují na mě. - Ano.
- Ach. - Aut.
Tentokrát je to ono.
Opravdu.
- Pokračujme. - Jo.
Mám to.
Aut. Aut.
To je k pláči.
Tady, mami.
Nyní je to legální hra pro kohokoli.
Myslela jsem, že tu hru vyhrajeme, ale teď si nejsem jistá.
Jsme poslední dva týmy v tomto "Vzájemném souboji"
a poraženého čeká penalizace, takže to musíme vyhrát.
Dobře.
Nyní je to legální hra pro kohokoli.
Dobře.
Mám to.
Ach-ho-ho, tati.
To je ono.
To je k pláči!
Gratulujeme.
Dobrá práce, tati.
Vaše čekací doba začíná... teď.
Nyní musíme počkat předem určenou dobu, než budeme moci pokračovat v závodě.
Soustřeďme se na zkrášlení.
- Tady to je, tady. - Tamhle!
- Udělám to. - Dobře, pojďme.
Nejsem mechanik.
Nejsem nadšená, že to dělám.
Panebože!
Dobře, znovu.
Kontrola, prosím.
- Dobré. - Je tu číslo dvě.
Poslední těsnění, zlato.
Jakmile to uděláte, máte to.
Pomalu a pevná ruka.
Jde o plynulost a stabilitu.
Promiňte, lidi.
Nedaří se. Už jsem se řízla do prstu mačetou.
Steph s tím úkolem bojuje.
Možná, že před předchozí etapou bych šel a ukázal bych jí jak na to.
Ale víš co: "Obrátila jsi nás, Steph."
To zvládneš, Steph. Jen se soustřeď, ano?
Jdu se znovu podívat.
To dáš, to dáš. To dáš. V pohodě.
Drž hubu!
Ach, ano. Kontrola, prosím.
Skvěle.
- Děkuji! Jo! - Dobrá práce, lásko.
- Moc děkujeme. - Děkujeme.
Jděte do Restaurace "La Divina Pastora".
Týmy nyní musí dorazit do "La Divina Pastora",
poblíž "Castillo De Las Tres Reyes Del Moro",
v ústí havanského přístavu.
Toto historické nábřeží s výhledem na jedno z nejvíce dobývaných měst v Karibiku
bude místem osmého etapového cíle "The Amazing Race Canada".
Poslední tým, který se zde zaregistruje,
může... být vyřazen.
Nazdárek! Ahoj!
Nastup, nastup, nastup.
Rychle, rychle, rychle a my vám dáme velké spropitné!
Panebože!
Zatraceně tohle není ono.
Ritě poměrně rychle dochází trpělivost.
A když jde o podrobnosti, může Rita některé věci přehlédnout.
Myslela jsem, že jsem měřila přesně...
Toto není ono.
Klídek, říkej si, že to zvládneš.
Je to tady. Je tam značka.
"Pedrito's Max Brakes."
- Já. - Chceš to dělat, tati?
- Ano, já. - Dobře.
To dám, Ash. To dám.
Jo, ty to dokážeš, tati.
Jsem mechanik, tak toto je něco, v čem bych měl vynikat.
Tím se vracím k pracovní výchově na střední škole.
Nejtěžší věc v tomto závodě je, stát nehybně a čekat.
- Že jo? - Ano.
Už je skoro čas.
- "Max Brakes"? - "Max Brakes".
Nyní jsme na posledním místě.
- Ale může se stát cokoliv. - Jo.
Ach, příliš velké.
- Ne. - Trochu se trápí.
Nerozumím tomu. Je to frustrující.
Tak pojďme.
Pasuje to. Kontrola.
Jen tak dál, tati.
Toto je moje možnost, jak si udělat nějaký náskok...
a porazit ostatní týmy.
- Tady je naše nápověda. - "Max Brakes."
Zátaras. Měla bys to dělat.
- Udělám to. - Moc autům nerozumím.
Stále jsou tu všichni kromě Emmetta a Jillian.
Je tu mrtvé ticho.
Každý se soustředil na svůj úkol.
To mi říká, že v tomto Zátarasu budu potřebovat pomoct.
To zvládneš.
Kontrola, prosím.
Dobře, děkuji. Skvěle.
Moc děkuji.
Pojďme, pojďme.
- Dobrá práce, tati! - Svatá prostoto, člověče.
Dnes si vše udělal ty.
Proč?!
- Je to stresující. - Nevím co dělám špatně.
Šílím z toho.
Steph není momentálně v dobrém psychickém rozpoložení.
Už jsem... z toho...
- Myslím, že jeden mám. - Dobrá práce!
Kontrola, prosím.
Jo! Jedno!
Dobrá práce, zlato.
Chci to dodělat.
Kvůli tomu těsnění nepůjdu domů.
V tom nehodlám selhat.
Nezklamu Kristen a ani sebe.
- Ano, dvě! - Skvělá práce, Steph.
Vítejte v Havaně na Kubě.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Je to tu úžasné.
Jillian a Emmette...
... jste tým číslo jedna.
Skvělé.
Jako vítězové této etapy závodu...
... vy dva pojedete...
... do Cancúnu v Mexiku.
S ubytováním na pět nocí poskytnutým Hotels.com.
To je úžasné!
Steph a Kristen mají tři vítězství my konečně získali tři vítězství.
Jsme opět vyrovnaní. Hra začíná.
Jillian, co bylo na dnešní etapě závodu jiné?
Víš, dokud se navzájem povzbuzujeme a říkáme si,
že to děláme dobře, mám pocit, že se pak shodneme.
Je tedy důležité to dělat.
Jill potřebuje trochu víc povzbuzovat než já.
Hodně štěstí v další etapě.
- Děkujeme. - Sbohem.
Skvělá práce, zlato.
Moc děkuji! Moc děkuji!
Promiň, že mi to trvalo věčnost.
Do etapového cíle.
Cítím se tak dobře.
"Rychle!"
Co dělám špatně?
Nemohu se na to dívat.
Vypadá to, že bychom v tomto Zátarasu mohly být celý den.
Zcela jsem to podělala.
Udělala jsem to příliš velké. Panebože.
- V pořádku, mami. - Nemám ani jedno.
Je to těžké, člověče.
Klídek, to je v pořádku. To zvládneš.
Pojďte sem, lidi. Poběž, Joeli, poběž, Ashley.
Jste tým číslo dva.
Jo! Dobře!
- Skvělá práce. - Děkujeme.
Jaká část dne byla nejlepší?
Dívat se na mého tátu, jak se vrhá po hlavě,
jako by byl olympijský hráč plážového volejbalu.
Nikdy předtím jsem tuto jeho schopnost neviděla.
Je mnohem sebevědomější, než kdy byl.
Jako by teď tak nějak více myslel na to, že vyhrajeme.
Můžeme vyhrát a je úžasné to slyšet.
Vypadáte krásně.
Steph a Kristen...,
jste tým číslo tři.
- To dnes bereme. - Bereme to.
Spolupracovaly jste dnes dobře?
Ne, já... někdy je ze mě frustrovaná kvůli věcem,
o které se já snažím jak nejvíc mohu.
Když jste frustrovaní situacemi, je to..., je to pak jako...
Mám pocit, že je proti mně, protože jsem další osoba v týmu.
Takže...
Tento závod vás srazí z maxima do minima během několika minut.
A jak s tím naložíte, opravdu vypovídá o tom, jaký jste tým a jaký máte vztah.
Teď máte šanci. Postarej se o tu ruku.
- Uvidíme se v další etapě. - Děkujeme.
Vzhledem k tomu, že jsme dva týmy, je tu velký tlak.
V závodě jsme to dotáhly daleko. Nikdo nechce jet domů.
Skoro.
Ještě se nevzdávej.
Mám pocit, že jsi to už vzdala. Nevzdávej se.
Vidím, jak je Rita frustrovaná.
Nedokážu to.
A vím, já to nesmím dopustit.
Pokud se vám to začne honit tady, jste vyřízení.
Ani nepotřebuji prostředek.
Ach Bože, já jsem idiot.
Cvaklo mi to v hlavě a uvědomila jsem si, že teď vím co mám dělat.
Ach! Dobře.
Dobrá práce, mami. Už to máš, už to máš.
- Mám dvě, alespoň myslím. - Skvělé!
Dobře. Kontrola, prosím?
Ano, je to dobré.
Je to dobré!
Mám dvě dobré, Amy. Asi se rozbrečím.
Dobrá práce.
- Ano, mami! - Ano! Děkuji.
Děkuji!
To je v pořádku. Nepropadej panice, Rito.
Musíš být na sebe hrdá. Můžeš to zvládnout.
V pohodě, v pohodě.
Omlouvám se.
Je to strašné. Cítím se jako bych...
... zklamala svou partnerku.
Mám pocit, že jsem neodvedla dobrou práci.
Kontrola, prosím.
Cítím, že jsem zklamala sama sebe.
Skvěle.
Frankie a Amy...
... jste čtvrtý tým.
Hodně těsné. Hodně těsné.
O chlup na bradě a to nemám vousy.
Oheň a Led, raději zůstaňte žhavé pokud chcete být ve finálové etapě.
- Jo. - Uvidíme se v příštím cíli.
Pojďte, dámy. Pojďte sem.
Rito a Yvette...,
s omluvou vám sděluji, že jste poslední tým, který dorazil.
- To nás napadlo. - Jo.
Nemohla jsem to dokončit... nemohla jsem na to přijít.
- Nevzdala jsi se, že? - Ne.
Víš, jsem na ni hrdá a chci aby to věděla.
Jsem na tebe hrdá.
Bylo to úžasné, než abychom to vzali zpět.
S nikým jiným jsem to nemohla dělat.
Ne, vůbec, vůbec, nikdy.
Nevím, jak na tom vy dvě budete.
Ale můžu vám říci toto...:
Toto je nevyřazovací etapa!
Rito a Yvette, stále zůstáváte v tomto závodě.
Panebože! Jone, ty jsi lhář.
Rozhodně nepromarníme tuto druhou šanci, kterou jsme obdržely.
Jo! Pojďme!
Protože jste v této etapě přišly poslední, v následující budete muset dokončit Retardér.
- Ano. - Jsme připraveny.
- Jen tak se nevzdáváme. - Nevzdáváme se.
Tak nás máma nevychovala.
Ne, ne, nevychovala z nás vzdávače.
Příště v "The Amazing Race Canada"...
Ostrov "Cape Breton"!
Týmy se vrátí domů, závodit v Novém Skotsku.
Jdeme domů!
Chci to.
Kde v Objížďce některé týmy zavelí do zbraně.
Ne.
A ostatní vezmou nohy na ramena.
- Opravdu to bolí. - Ach ne.
Výbušná část trasy přinutí týmy, vyškrábat dno sudu.
Prostě to nezvládnu.
A dvojitý Obrat vyvolá dvojitou starost.
Dvojitý Obrat.
- Pojďme. - Poběž!
Panebože!